Original subtitles

Su llamada ha sido desviada a

un sistema automático de mensajes de voz.

Al oír la señal grabe su mensaje.

Te necesito.

Es malo.

Me encontraron.

Necesito que hagas exactamente lo que yo diga.

Y todo irá bien.

¡Carga!

¡Fuego!

El famoso narcotraficante Pablo Escobar

dejó tras de sí una fortuna oculta

y un oscuro legado que aún persigue a Colombia en la actualidad.

Escobar, que amasó millones en efectivo a través del tráfico de drogas,

estaba constantemente evadiendo a las autoridades.

Para salvaguardar su fortuna, enterró barriles de dinero en efectivo

en lo profundo de las selvas colombianas.

Al parecer, contrató a antiguos soldados de las fuerzas especiales israelíes

para entrenar a sus hombres para la protección,

y obligar a los aldeanos colombianos a cavar fosas

por su tesoro escondido.

Trágicamente, estos aldeanos a menudo eran asesinados

y enterrado junto al dinero para mantener a salvo sus secretos.

Ahora, 35 años después de su muerte, Colombia sigue desenterrando

Los barriles de Escobar de dinero escondido.

Cada descubrimiento revela un pedazo de historia,

un recordatorio del despiadado de Escobar

y el coste humano de sus crímenes.

Escucha Avi, sabemos que tienes una pista sobre el dinero.

Tiene que entender que queremos entrar.

Vamos. Pagamos, jugamos.

Cinco años.

Medio cigarrillo al día.

Un hombre necesita tener autocontrol, Artie.

Si no tiene autocontrol, no tiene nada.

¿Qué estás... ejecutando gente por aquí?

No te preocupes. Nadie te va a disparar.

Al menos no hoy.

Lo que intento decir es, trabajamos duro,

progresamos, crecemos. Es un hecho.

Le das a la gente una pulgada para que te pase por encima.

Eso es un puto hecho.

Digo esto por respeto por ti, Avi.

Trabajo solo.

Nos necesitas, Avi

Eres demasiado pequeño para una operación así.

Comeremos todos.

No te metas en mi reserva.

Vas a tus jefes y les dices

eso es lo que he dicho.

No.

No diré esto a mi pueblo

porque creo que esto va a empezar tu gran...

Me importa una mierda lo que pienses.

Empezaremos una guerra.

Son gente peligrosa.

Yo soy la gente peligrosa, Artie.

¿No lo entiendes ya?

Así que planean todo desde su celda,

incluso cómo conseguir el dinero, ¿eh?

Pero el gilipollas no quiere hablar.

Se volteó como un maldito filete,

pero no te preocupes, vamos a darle la vuelta de nuevo.

Así que sabía todo el tiempo donde estaba el dinero de Escobar...

El cabrón enterró el ¡maldito dinero él mismo!

-Vamos. -Mierda.

¡Habla, Artie!

¡Habla! ¡Habla!

¿Dónde están los mapas?

Será mejor que empieces a hablar.

Rómpelo.

¡Agh!

Tienes un buen aspecto hija, aquí hombre.

Sería una pena verla herida.

Será mejor que empieces a hablar.

Quítatelo. Quítatelo.

Está en su casa.

Está dentro de un retrato de una mujer en su casa.

Hola, Avi.

Tenemos lo que necesitamos.

Adiós, amigo.

Ese hijo de puta será mejor que no se le acerque.

Ella no tiene nada que ver con esto.

¿Lo has comprobado todo?

¿La casa, los coches, las oficinas?

Sí, está todo limpio.

Los federales vinieron a mí desde todas las direcciones.

Malditos hijos de puta me acorralaron.

He estado atrapado en esta jaula durante un mes

y me está volviendo jodidamente loco.

Odio esta maldita cosa, hombre.

Sólo unos meses más y estás fuera, tío.

Aquí, esto se cayó de su bolsillo

cuando Yaron le golpeó la pierna.

Creo que es hora de que de conseguir un nuevo abogado.

Vámonos.

Nos toca.

Sra. Ross.

Gracias, señoría.

Sr. José.

Sí.

¿Intentó decirle a los oficiales aquí

lo que habías encontrado?

Oh, sí, lo hice.

Intenté mostrarles pruebas y decirles todo lo que sabía,

pero me ignoraron

y no querían oír nada de lo que tenía que decir.

Hicieron caso omiso.

Claro que sí.

Bueno, ¿puede decirnos cómo los narcóticos

entró en el coche del Sr. Haddad?

El empresario, o debería decir el ex-empleado

que alquiló el vehículo al Sr. Haddad

me robó dinero.

Tengo una caja fuerte en mi oficina

y se lo llevó todo y desapareció.

Por lo tanto, miré a través de la cintas de seguridad y en las cintas,

escondió algunos paquetes similares a los paquetes de droga

que la policía encontró en el coche.

Señoría, me gustaría mostrar las imágenes de seguridad

que el Sr. José dio a la policía,

que ignoraron,

que probará más allá cualquier duda razonable

que los narcóticos que los agentes encontraron

no tenía nada que ver con mi cliente.

Es una locura. Es una locura.

Este tipo es dueño de todo el juicio.

Orden en este tribunal.

Te voy a decir una cosa, hijo,

esto no ha terminado. ¿Entiendes?

Vaya.

Pusiste un infierno de un espectáculo allí.

Tienen humo saliendo de sus orejas.

No fue un espectáculo.

Hice lo que haría cualquier abogado.

No tienes que fingir conmigo.

Hiciste mucho más de lo que otro abogado haría.

No hagas de esto algo personal.

No. No lo hagas personal. Todo es personal.

¿Qué, Avi?

¿Qué te parece si salimos y a celebrar nuestra victoria?

Esta noche. ¿Todo bien?

Menny va a recogerte. Asegúrate de estar lista a tiempo.

¿Cómo se las arregló para librarte del anzuelo?

Tuve suerte.

¿Desde cuándo crees en la suerte?

Yo no.

Necesito averiguar quién puso esas drogas en mi coche.

Los rusos, obviamente.

Cabrones.

¿Los rusos?

Los rusos habrían puesto explosivos en mi coche,

no drogas.

Aquí hay algo más. Lo siento en mis huesos.

¿Qué te pasa, tío?

Anda ya. ¿Puedes culparme?

Lingotes de oro Lingotes de oro

*Lingotes de oro* Haciendo mi dinero ♪

♪ Tan brillante We making it sunny ♪

Sin sombra

Todo pagado

Self made

*Perra, nunca me desvaneceré*

Ver estrellas

Golpea el suelo corriendo

Maybe this time We'll home run it ♪

¿Ves? Puedes intentar y convencerte a ti mismo

que nada de esto es personal. ¿Eh?

Pero soy muy consciente de la bestia

que se esconde en lo más profundo dentro de ti.

Porque me habla.

Y sé lo que te hace vibrar.

Por las victorias venideras.

*Lingotes de oro* Haciendo mi dinero ♪

♪ Tan brillante We making it sunny ♪

Sin sombra Todo pagado

Vamos a tu casa. Quiero ver dónde vives.

De acuerdo. Dirígete al centro.

Lingotes de oro Lingotes de oro

Tell 'em what Bitch I'll never fade

Avi, te vas a casa.

Estás poniendo todo He trabajado en riesgo.

Entonces, ¿qué crees que que pasará?

¿Hmm?

Vas a ir a la cárcel.

¿Eso es todo?

Merece la pena.

Sabes, morirás allí, fashionista.

Ellos no tienen su favorito tiendas favoritas.

Bueno, entonces abriré uno.

Al menos déjame pasar la noche.

No.

Pero necesitarás un guardaespaldas.

Ahora que estás pasando el rato conmigo.

Para eso, puedes dormir en el sofá.

Que pases buena noche, Avi.

Buenas noches.

Hmm.

Bueno, hola, señorita.

¡Tú! Pon las manos donde pueda verlas.

De acuerdo.

No te muevas.

Artie, ¿qué coño estás haciendo aquí?

Mira, no estoy planeando matar a nadie.

No quiero matar a nadie tampoco.

¿Eh?

Pero me empujaste.

Me empujaste a una situación en la que eres tú o yo.

O a tu chica.

No es mi chica.

¿Ah, sí?

Hijo de puta.

Empaca tus cosas, te vienes conmigo.

He oído que hay una tribu en Colombia.

Literalmente se comen a cualquiera que se acerque al dinero.

¿De dónde toda esta mierda?

Se los comen. Juro que es...

Marcell, mi ángel, mi segunda madre.

El centro de mi universo.

Feliz cumpleaños.

Muchas gracias.

¿Quién te crió, eh?

¡Tú! Eres mi todo.

Toma, cava.

Pásalos, pásalos.

Basta de galletas. Ya están bastante gordas.

¿Qué pasa con ese tipo cubano

que volvió con muletas porque le comieron las piernas?

Eso es mentira.

-Juro que es verdad, hombre. -Dale un descanso hijo de puta.

Eres un verdadero aguafiestas, ¿lo sabías?

¿Por qué no me dices lo que buscabas

en mi cuadro?

Míralo.

Estás haciendo eso otra vez.

Avi, bájame. No estoy borracho.

¿Qué estás haciendo?

¡No, no, no, no, Avi, no!

¡Basta ya!

Está helando, ¡Maldito imbécil!

Tienes que comportarte.

Nos vamos mañana.

¿Adónde?

Colombia.

Esta es la disposición de todos los mapas

llevándote al dinero en las zonas selváticas.

Aterrizarás en Barranquilla.

Desde allí, son 10 horas en barco hasta San Perdido.

Avi, navegando por la Magdalena

no es un crucero por el Caribe.

Izik te estará esperando.

Son dos horas en coche hasta el hotel.

Quédate allí hasta que los preparativos estén completos.

Izik reunió a algunos soldados de las unidades de élite.

Y es buen amigo de un rabino local de Chad.

Tiene contactos con el Coronel Calderón,

que controla toda la región.

Dale al rabino mi agradecimiento personal.

Izik pagará al coronel para que mire hacia otro lado.

Creen que es un trabajo de seguridad para algún VIP anónimo.

En Colombia el dinero se consigue cualquier cosa.

Estarás comprando silencio.

¿Quién es ese tal Calderón?

Calderón es un psicópata

que tiene el control total sobre el ejército allí.

Son todos cárteles.

Está involucrado en drogas, prostitución, protección,

y todo lo demás.

Es extremadamente peligroso, un asesino.

No te metas con él.

Coronel Calderón

Bajo ninguna circunstancia puede saber por qué estás realmente allí.

Han estado buscando el Escobank durante décadas.

Así que mantén un perfil bajo.

Bueno, mierda.

Mi hombre, mi hermano.

Avi Haddad en Colombia.

Finalmente, increíble.

Me quemé con el sol.

No tenía elección. Tenía que meterte sin hacer ruido.

Eres una celebridad. Si alguien te vio venir aquí,

todo se va por el desagüe.

Era lo mejor que podía hacer.

¿Conseguiste todo lo que te pedí?

Está todo ahí.

Bien. Vamos, vamos. Necesito una ducha.

¿Quién es? ¿Está contigo?

Relájate. Relájate.

Esa es mi abogada. Está aquí para trabajar.

Sí, claro.

¿Tienes agua?

Pronto estaremos en el motel.

Si necesitas vomitar, házmelo saber y me detendré.

Me dijiste hotel, ahora es un motel.

De acuerdo. Eres algo más, tío.

El problema persistente

del narcotráfico en Colombia, que continúa...

Malditos americanos,

metiéndonos más en la mierda en Colombia.

Y el puto presidente dice

lo que Washington quiere oír.

Te lo digo, tío.

Tenemos que irnos a la mierda de aquí.

Según la oficina de las Naciones Unidas

sobre drogas y delincuencia,

Colombia sigue siendo uno de los mayores productores del mundo

de cocaína.

Responsable de aproximadamente 70% del suministro mundial.

Los gobiernos planearon Colombia...

Necesitábamos el dinero.

Y es mucho puto dinero.

Suficiente.

Escucha. Ya no es el ejército.

Ahora estamos en la maldita jungla. Ya basta, hombre.

¿Estuvieron juntos en el ejército?

Hasta la formación de los agentes.

¿Eras oficial?

Me pillaron tirándome a mi comandante, así que me echaron.

¿Y qué? ¿Corriste todo el camino hasta Columbia?

¿Qué demonios en Colombia?

¿Además de las chicas?

Empecé una empresa de seguridad cuando llegué aquí.

Sandy.

Izik es mi hermano.

Él se encarga de las cosas importantes.

Todo lo demás es camuflaje.

¿Verdad, Izik?

¿Eh?

Lo único que queda en América Latina

son unos malditos psicópatas.

Hacemos el trabajo, conseguimos el dinero, y nos vamos.

¿Ir a dónde?

Panamá.

Sí, sí.

Panamá es el peor psicótico de la sala.

Tenemos que volver a Argentina.

¿Argentina?

¿Cómo? Algún criminal suicida

que perdió hace mucho tiempo y no puede dejar de quejarse?

Chile.

Algún jugador de poca monta con mal genio,

caminando por ahí, empieza alguna mierda.

Brasil, tu clásica ninfómana.

México es como un retrasado abandonado

que puedes empujar a hacer cualquier cosa

por un maldito tazón de arroz y frijoles.

Venezuela es en realidad como el clásico marido celoso,

sólo tratando de rodar y ver quién se follaba a su mujer.

Lo gracioso es que su esposa está realmente muerta.

Porque él la mató.

Pero no lo recuerda. Entiéndelo.

¿Adivina quién es la mujer de Venezuela?

¿A quién?

Colombia.

Entonces, Colombia es la esposa muerta de Chávez.

Washington es un narcisista necrófilo

que se la folló, sólo para cabrear a su vecino de al lado.

Venga, vamos.

No me gusta este trabajo.

Sí, yo tampoco.

Oye, toma tus pastillas.

Yo.

Avi.

Avi.

Coge el equipaje.

¿De dónde demonios salió?

O el cielo o el infierno, aún no estoy seguro.

Avi, no dejes que ella te eche.

Hablas demasiado de ella.

Avi, tranquilo, hombre.

Nunca dejes que te atrape

mirándola como hiciste en el coche.

Ahora, escúchame.

Normalmente, no me me importaría una mierda.

Porque te conozco

y sé lo que está pasando en esa mente enferma tuya.

Pero necesito que te concentres.

Doscientos millones de dólares en efectivo necesita ser movido,

y tenemos que sacarlo de este país dejado de la mano de Dios.

Es un infierno de una operación seria,

y tenemos que estar preparados para ello.

Mañana iremos y conoceremos al rabino.

Ya lo conocerás.

Él se encargará de las cosas, ya lo verás.

Vamos a salir Lunes por la mañana.

Si todo va según lo previsto,

a más tardar el martes, el dinero será nuestro.

¿Tienes los camiones?

Hay una pequeña base,

Tengo a alguien esperando allí.

Creen que estamos haciendo algún trabajo de seguridad.

No tienen ni idea.

¿Podemos contar con ello?

El dinero es un gran motivador.

Está cargado.

Muy bien, ve a llamarla.

Vamos a hacer un Kiddush antes de que llegue el Shabat.

Tal vez un poco de oración podría arreglar tu cabeza.

Bendito seas, Señor, Rey del Universo,

creador del fruto de la vid.

Amén.

Eso fue hermoso.

Vámonos.

Toma tus pastillas.

¿Qué, me traes enfermos para el trabajo?

La enfermedad de Edison. ¿Has oído hablar de ella?

Es una enfermedad infantil.

Nació sin glándulas suprarrenales.

¿Y eso qué significa?

No siento ansiedad. No experimento miedo.

¿No puedes sentir miedo?

No.

¿Nunca?

Nunca.

Avi.

¿Y ahora?

No.

Avi, estás llamando la atención.

Vamos, hombre.

Yo tampoco siento miedo.

Ya sabes, es un buen rasgo en nuestro negocio.

¿Y tú?

Vaya, Avi.

-De acuerdo. -Muy bien.

Tenemos mucho trabajo por hacer.

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

Tengo que lidiar con los camiones.

Tienes que hacerlo.

Llevará tiempo.

Me llevarán a Chabbad. No te preocupes.

Tú encárgate de los camiones. Tómate todo el tiempo que necesites.

Menudo puto agujero de mierda.

No me quedaré aquí sola.

Rabino o no, estas calles son malas noticias.

Quédate aquí por ahora. Ponte guapa.

Todavía tenemos toda la noche por delante.

¿Puedes manejar estos escoria por tu cuenta?

¿A qué viene esa actitud?

Estos son mis hermanos. No son escoria de Miami.

Son los tipos más duros. Son los muertos vivientes, Avi.

¿Y?

Precisamente por eso son perfectos para el trabajo.

Porque no tienen nada que perder.

Sí, Avi, ¿como Izik?

que está atascado en el pasado, y ahora intenta

para impresionarte jugando a policías y ladrones.

¿Qué tiene eso que ver?

Todo.

Izik es mi hermano.

Moriría por mí, créeme.

Esos mapas en mi apartamento, ¿cómo llegaron allí?

Escobar, vino a mí en un sueño.

Qué mono.

Muy bien, ¿qué tal esto?

En cuanto encontramos el alijo y veamos que es real,

cuando finalmente tengamos el dinero físicamente en nuestras manos,

Te lo prometo, que te lo contaré todo.

Te doy mi palabra.

Pagarás por esto.

Te pagaré lo que quieras.

Cierra la puerta detrás de mí.

Tenemos cuatro elementos: Agua, aire, tierra y fuego.

Y de esos cuatro elementos, sólo hay uno

podemos crear nosotros mismos.

Todo lo demás es cosa de Dios.

Podemos crear agua.

La Tierra también es algo que podemos crear.

Y lo mismo ocurre con el aire.

No es posible.

El único elemento que podemos crear nosotros mismos es el fuego.

Pero no hay manera de que podamos comprenderlo,

porque cuando intentamos manipular el fuego

con las manos, nos quemamos.

Nos quemamos cuando intentamos aferrarnos al fuego.

Observa la hermosa lección que nos enseña el Creador.

Qué hermosa lección.

El fuego es como la vida.

Así es la vida.

La vida es como el fuego, y yo...

Digamos que en mi vida anterior, yo...

Bueno, digamos que mis manos en el fuego.

Emil.

Emil Azulay.

No me lo puedo creer.

¿Avi?

Aparte de ese disfraz, no has cambiado nada.

¿Qué puedo decirle?

Encontré a Dios.

Es más como si Dios te hubiera encontrado.

Todo está bien.

¿Cuáles son las probabilidades de que te encuentre aquí, ¿eh?

Misteriosos son los caminos de Dios.

Misterioso como un hijo de puta.

Cierra la boca, hombre. Estoy hablando. Sólo escucha.

El hombre de Izik.

Me dice que estás familiarizado con cómo funcionan las cosas en la selva.

Que estás hablando con el Coronel y está todo listo para ir?

Él no sabe por qué estamos aquí, ¿verdad?

Sí, Avi. Está todo listo.

Incluso te puse con un tipo que conoce el terreno, un rastreador.

Asegúrate de pagarle bien.

Te hará entrar sin problemas.

Si Dios quiere.

Déjalo. No merece tu tiempo.

Hablaré con ellos.

Venga, vamos. Vamos adentro.

Rezaremos, Avi. Vamos, Avi. Vamos, Avi.

Hola.

Maldita mierda, hombre. Mierda, hombre.

Maldita sea.

¡Joder! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

¿Sabes qué? Te he echado de menos, tío.

Lo mismo digo, hermano. Lo mismo digo.

¿Por qué no viniste a hablar conmigo entonces? Simplemente te fuiste.

Tienes todo el derecho a enfadarte conmigo.

Yo...

Te escapaste. Eso está perdonado.

No me enfadé por eso.

Estaba muy mal.

Con las drogas.

Estaba avergonzado. Yo...

Lo siento.

Es una señal de arriba.

No hay otra explicación.

Necesito hombres buenos.

Y entonces apareces tú.

Sabes lo mal que me sentí.

¿Lo veis?

El Todopoderoso te ha dado una segunda oportunidad

enviándote a la selva conmigo.

La sinagoga, no puedo abandonarla.

La gente de aquí me necesita.

Se las arreglarán. Son sólo unos días.

Se las arreglarán.

Avi.

Pon algo de dinero en este lugar y seguridad privada.

Vamos a hacerte una sinagoga nueva.

Escucha. Antes de conocer al rabino,

Tuve pesadillas durante mucho tiempo.

Mi vida era un infierno, ¿de acuerdo?

Hasta que el rabino me acogió,

déjame dormir junto al rollo de la Torá.

¿Verdad, rabino?

¿Eh?

Gran historia.

Desde entonces, duermo como...

como un bebé en una cuna.

Así que donde quiera que vaya el rabino,

Me voy.

Me encanta la nostalgia.

Bonito.

Es Izik.

Lo siento, pero vamos a tener que irnos.

Ha habido un tiroteo.

Allá vamos.

Voy a esperarte en el coche.

¿Ahora mismo?

A continuación, el dinero se transferido a cuentas separadas

a través de la sin ánimo de lucro.

¿Qué organización?

No hago preguntas, no escucho mentiras.

Vamos, no empieces otra vez, tío.

Todo está bien.

Usted se ocupa de su negocio primero,

y entonces, ya sabes, Voy a estar allí para ello.

Nos vieron. Han visto el coche.

Esta gente no descansará hasta que nos corten la cabeza.

¿Lo entiendes? Tenemos que abortar.

Yo te pago.

Así que haz lo que te digo.

Hay mucha gente esperando este dinero, ¿sabes?

Eso no importa.

¿Va a aparecer tu hombre?

Aparecerá. Sólo que no quiere ser visto.

Entrando con nosotros.

Entonces nos iremos ahora.

De acuerdo.

Avi. Avi.

No pasará mucho tiempo antes de que nos encuentren.

Lo juro por Dios, hombre, ella tenía razón.

Desde el primer momento no confió en ti.

Tú nos trajiste a este lugar, sin preparación, sin camiones.

Si algo sale mal por tu culpa,

Te lo digo ahora,

nada en esta tierra me detendrá de enterrar tu culo.

Bien, vamos.

¿Qué es eso?

Es comida kosher.

Que Nasser cocine para mí.

¿Es carne?

Es pollo.

¿Qué os pasa?

Si un jaguar huele esto, podéis besar sus traseros adiós.

El rabino tiene que comer algo, relajarse.

Es una selva, no una maldita excursión.

No dejes que las plantas bonitas

y los pájaros cantores te engañan.

Esto es un campo de batalla.

Relájate, Izik.

Dios está con nosotros, todo está bien.

¿Cuántos somos?

Somos siete con cinco comiendo kosher.

¿Tu amigo va a comer?

Emil.

¿Qué fue eso, ¿lo llamas rabino?

Honorable Rabino...

No es necesario para el honorable Rabino.

Es un tipo viejo.

hoy hace 13 años mi padre murió.

¿Podemos recitar Kaddish por él?

Por supuesto.

Mañana, tarde, y por la noche.

Cuantos más, mejor.

No dispares, está conmigo.

Te presento a Santiago.

Este es nuestro rastreador.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

Gracias, señor.

Te dije que serpientes.

Espera a los jaguares.

¿Dónde coño estamos?

Todo parece igual.

Oye, cállate.

Vamos por aquí.

¿Crees que realmente sabe a dónde va?

No lo sé.

Mira a tu alrededor, tío.

-Ok. -Oh, no me gusta.

¡Atrás, joder! ¡Basta, atrás!

Apunta, no parpadees.

Vamos a joderlos. Vamos a llegar hasta el final.

Tenemos que movernos.

León, toma al tipo de la izquierda.

David, toma el que está detrás de ti.

No le quites los ojos de encima.

Avi.

Está hablando con ellos, espera.

Oye, oye, oye, relájate.

Relájate, dile que se relaje.

Dile que se relaje.

Bajen sus armas. Bajen sus armas ahora.

Hazlo ahora.

-Hey. Mira. -Espera, Avi.

De acuerdo.

Mira, aquí.

Bajen las armas.

Armas abajo. Abajo, todos.

Tengo el de la izquierda.

Abajo, abajo.

¿Dónde está? ¿Ese hijo de puta sigue vivo?

Ven aquí. Ven aquí, hijo de puta.

Vamos. Vamos, baja de una puta vez.

¿Dónde está Calderón?

¿Dónde está Calderón, hijo de puta?

¿Dónde está, imbécil? Dime dónde está.

Hey, hey, hey.

Déjalo ir.

Ven aquí, déjame ver.

¿Te ha hecho daño? ¿Se encuentra bien?

¿Te ha hecho daño o no? ¿Estás bien?

¿Dónde está?

¿Dónde está Calderón?

Dímelo.

Va a hablar.

Espera un momento. Déjale hablar.

Pues que hable. Déjale hablar, entonces.

Hijo de puta.

¡Que te jodan!

Ve a ver a la derecha.

Leon, revisa la parte de atrás.

Sabes, amigo mío, mucha gente murió

por el dinero de el dinero de Pablo Escobar.

Mi padre siempre dice, "Cuidado es el Diablo.

"El mal mismo".

Y ahora este mal nos ha tocado.

Tenemos sangre en las manos.

Esta es la realidad.

Oye, hermano. Es hora, tus medicinas.

Comprueba tu maleta. Debería estar ahí.

Yo, ¿qué eres, ¿su puta madre?

-¿Eh? -Quítate el reloj y apaga ese maldito beeper.

Y empieza a tomar tu maldita medicina a tiempo.

Copiado, jefe.

Muy bien, ustedes dos vayan y traigan al Coronel ahora mismo.

Tenemos que alejarnos de los pozos antes del amanecer.

De lo contrario, todo se va a la mierda.

¿Lo tienes? En marcha.

Nasser, quédate cerca. Vas a estar ahí atrás.

No te preocupes. No te preocupes.

No se preocupe, confíe en mí. Le enseñaré cómo se hace.

Confía en mí.

Escucha, necesito que elimines al Coronel.

Es la única amenaza.

Y asegúrate de de conseguirme un camión, ¿vale?

Y luego nos encontramos fuera del pueblo.

Toda esta operación sobre ti ahora.

Llega a tiempo.

Vamos.

No tienen ninguna posibilidad.

Llegue a tiempo.

Te daré la mitad de Izik.

Avi, harás que nos maten a todos.

Te llamaré cuando llegue.

Entonces, ¿cuál es el trato con Escobar y esos caballeros?

Cuando Escobar era un niño,

se metió en una pelea con unos chicos,

pero tenía más miedo de enfrentarse a su madre que a la policía.

Así que corrió a la selva y desapareció durante semanas.

Nadie sabía dónde estaba.

Esa fue la primera vez que los conoció.

Los aldeanos que vivían en la selva.

Cada vez que necesitaba esconderse, acudía a ellos.

Le ayudaron, le protegieron.

Cuando creció y se convirtió en jefe del cártel de Medellín,

estas personas lo vieron como un salvador, un héroe.

Les ayudó a volver, llevarles comida, información,

cualquier cosa que necesiten.

Pero se aprovechó de ellos

se apoderaron de sus tierras con violencia.

Le tenían miedo.

Les obligó a cavar una fosa donde esconde su dinero

y matarlos a todos.

Así que nadie sabía dónde se escondía.

Mira, ancianos, niños, madres y padres,

este dinero les pertenecía.

¿Pero sabes qué?

Están esperando que llegue el líder adecuado

y desentierren el dinero y purificar sus almas.

Este tipo está tratando de asustarnos.

Acamparemos aquí esta noche.

Voy a por agua.

Joder, hay demasiados demasiados soldados a su alrededor.

Tenemos que hacer que salir de alguna manera.

Llegamos tarde.

León, León.

¿Qué coño?

¿Acabas de dormirte?

No, no, estoy bien. ¿Qué?

Sí que lo hiciste. Joder, ven aquí.

No encuentro mis pastillas.

-¿Te sientes bien? -No.

¿Seguro?

Sí, sí, sí, estoy bien.

Voy a... a rezar.

Tómate tu tiempo.

Veo a Nasser, está hablando con el Coronel.

Hay un niño con él.

Oye tío, necesito mis pastillas ahora.

Búscalos.

Creo que Nasser nos está diciendo

que ese es el hijo del Coronel.

Tengo una idea, pero necesitamos esperar a que sea de noche.

Cuánto tiempo más crees Voy a dejarte jugar

con mi cabeza así, ¿eh?

¿Hmm?

¿Cómo?

¿Qué es, qué pasa?

No lo sé, Me siento un poco confundido.

Sí, terminará pronto.

Encontraremos el dinero, y tú te arreglarás.

No te preocupes, te cubro las espaldas.

¿Cuál es la historia contigo y el rabino?

Crecimos juntos en Migdal-HaEmek.

Hacíamos todo tipo de locuras por aquel entonces.

Robos, peleas, de todo.

De todos modos, tuvimos un encontronazo con dos tipos

que le vendió hierba mala.

Y esa fue la primera vez que apuñalé a alguien.

Unos días después, nos atraparon, nos interrogaron,

pero no dijimos nada.

Ni yo ni él, nada.

Me pusieron en detención juvenil

y pusieron a Emil en algún lugar religioso con algún rabino.

Y no lo he visto desde entonces.

Y de la nada, lo veo aquí, un rabino.

Encontró la luz.

Pero hicimos un trato, le dije a Emil,

si todo aquí va de acuerdo al plan,

Le doy un fajo y ese será mi trato con Dios.

Llegan una hora tarde.

Siéntate, Izik, relájate.

La jungla te está a tu cabeza.

Algo no encaja.

Ve, cálmalo, necesita calmarse, vete.

Santiago, no confío en él.

Le echaremos un ojo.

¿Y esa chica?

Es un gran problema.

Esto es lo mejor, ¿este lado?

Más cerca.

Sólo ponte la máscara, hombre.

Sí, está bien.

Traje una botella especial de vino, especialmente para ti.

Oh, un asiento.

*Y debes seguir intentándolo*

*Debes dejar de intentarlo*

♪ Algún sonido constante ♪

Busca las llaves del camión.

Nos vemos en un rato.

Soy camarero aquí, sí, estoy trabajando aquí.

Ajá.

¿Dónde está Nasser?

No lo sé.

¿Así que quieres decirme ¿quién coño eres?

¿Qué haces aquí?

Te estoy hablando, respóndeme.

Dame el teléfono.

No enviaste el mensaje.

-¿Qué? -¿No enviaste la foto?

No, yo...

Necesitas tus pastillas, hombre.

Ha sido culpa mía.

Muévete, muévete, muévete, muévete.

Levántate, levántate, levántate.

Levántate, levántate de una puta vez.

Levántate.

Silencio.

¿De qué se trata?

¿Eh?

No puedo seguir, necesito descansar.

No podemos quedarnos aquí, tenemos que seguir adelante.

Vámonos.

Siento que estoy...

Avi.

No puedo ir.

Entonces te ayudaremos. Venga, vamos.

I... Me siento como Estoy a punto de desmayarme.

Avi, vamos.

Adelante, ¿eh?

Mira, yo podría ir, amigo mío.

Pero no pueden verme allí, ¿vale?

Especialmente con cualquiera de ustedes.

Esperaré aquí por si mis hombres aparezcan.

Sigue adelante, nos encontraremos en el punto de encuentro.

Esto es malo, es malo, hombre.

La maldita jungla se está arrastrando.

Quiero ver a mi hijo.

¿Dónde está mi hijo, hijo de puta?

Da una orden a tus soldados.

¿Crees que vas a sacar el dinero?

Te lo pediré amablemente.

Dile a tus malditos soldados de patrulla

para pasar al otro lado del bosque.

Si todavía quieres ver a tu hijo vivo.

No voy a dejarte así.

No, no puedes quedarte aquí.

Tienes que irte, No quiero retenerte.

Estaré bien, vete.

Avraham, tenemos que irnos, es casi el amanecer.

Ve a buscar el dinero, Avi.

No te me mueras, Volveré enseguida, ¿de acuerdo?

Estaré esperando.

Sigue el mapa, Avi.

Cuida de ella, ¿vale?

Santiago, vamos.

Vámonos.

Vamos a dormir. Mañana será un día largo.

Eres muy buen padre.

Tu hijo tiene mucha suerte.

Yo no vi a mi padre... ni una sola vez.

No le conozco.

Sí.

Así que...

Joder, ¿qué ha pasado?

Eh, para el coche.

No, no voy a parar aquí.

¿Cómo que pare el coche?

No me detendré aquí.

Escucha, para el coche. El motor está a punto de explotar.

Joder, nos ha tendido una trampa.

-¿Quién nos tendió la trampa? -Él nos tendió una trampa.

Dile a Nasser que lo mate.

No, no, ¿qué es lo peor que podría pasar? Estamos bien.

Nasser.

Oye, cálmate.

Nasser, mátalo.

Joder.

¡Leo! ¡David!

Te voy a matar, hombre.

Voy a comprobar la parte de atrás.

Aquí no.

El camión está muerto y vienen soldados.

El árabe se encargará de el Coronel, ¿de acuerdo?

Y tenemos que volver.

Jodidamente caliente.

Estas malditas ramas.

¿Eh?

¿Dónde estás?

¿Eh?

Sigue moviéndote, rabino.

Esperemos que tus chicos lo hayan conseguido.

Ahí están, los amigos de Santiago.

Joder, deberían haber llegado ya.

Siéntate un momento.

Quejarse de ello no servirá de nada.

¿Qué coño?

Es jodidamente hermoso aquí arriba.

Tienes que ver.

Sé que eres tú, tú hiciste esto.

Santiago, ignóralo.

Te conozco. Shhh. Cierra la boca.

¿Crees que soy estúpido?

Te desenmascararé.

¿Dónde están, maldita sea?

¿No está aquí?

Sí, mira.

Aquí, tráelo aquí.

Amigo.

Vamos, David.

Tenemos que darnos prisa al lugar de encuentro.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos, hace calor, tienes que beber.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

Joder.

Necesito mis pastillas.

Toma sal en su lugar.

Toma, tengo un poco.

Cógelo.

Este es el punto del mapa.

Estamos cerca.

¡Corre! Leon, corre. ¡Son demasiados!

-Argh. -Joder.

¡León! ¡León!

¡David!

Vamos, Leon.

¡David!

¡León, León!

Vámonos.

Mírame. Mírame.

Atrás, atrás.

¿Qué es eso?

Oye, oye, muévete, muévete, quítate de en medio.

¿De qué se trata?

¿Qué coño es esto?

¿Qué coño es esta mierda?

Es el diablo.

¡Uf!

Hey, hey, hey, hey, vuelve.

Volved, malditos cobardes.

Hey hombre, hey, joder, joder, mírame, mírame,

mírame, mírame, hey, joder.

¿Los tenemos?

Joder, estoy aquí, Estoy aquí, tío, joder.

Necesito decirte algo.

Nunca te dije esto, pero tengo una hija.

Y una esposa. De vuelta a casa.

Espera, espera, espera, espera, hazme un favor,

sólo necesito que le digas algo por mí, ¿de acuerdo?

Lo prometo, ¿cuáles son los nombres?

¿Cuáles son sus...?

¡No, León, León!

¿Cómo?

Te estoy jodiendo, tío.

Te estoy jodiendo.

Eres tan...

Así que no tienes una esposa y un hijo.

Esta maldita enfermedad.

Sí.

Te quiero.

Tienes que ir, ir, ir.

Fuera de aquí.

Te tengo.

Lo saqué de aquí.

Emil, vamos, levántate, vamos, no te muevas.

Mira, mira eso.

Santiago, ese hijo de puta...

Shh... No maldigas, no maldigas.

Debería haberlo sabido.

Debería haberlo hecho.

Así es el juego, ese es el juego.

Jugué mal mis cartas mal esta vez.

Yo fui el tonto, la culpa es mía.

Al menos intentaste hacer algo bueno.

Le eché una mano.

Nos guió hasta aquí, nos jugó muy bien.

Míranos, dos niños de Migdal-HaEmek,

con grandes sueños.

¿Recuerdas cómo...

Nos colamos en el cine

para ver las películas de karate.

Sí, con Bruce Lee.

Y entonces nosotros...

Somos tan crédulos.

Les rompemos la cabeza a todos con los nunchakus.

Te quiero, hermano.

Estoy contigo hasta el final.

Huye, Emil, ¿de acuerdo?

No te dejaré.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Adelante!

No lo hagas.

¿Hacer qué?

Hola.

¿Todo esto por mí?

El mapa. Dámelo.

De acuerdo.

Las manos, ¿vale?

Shh, shh, shh, shh.

No tienes la mierda.

No, lo tengo. Lo tengo todo.

El mapa, éste.

Dame mi puto dinero.

Mira, quiero que conozcas a mi gente.

Los aldeanos.

Sabes, si las cosas funcionaran de otra manera,

podrías haber estado trabajando para mí.

¿Me das un cigarrillo?

¿O medio, medio cigarrillo?

Libérate, Santi.

¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?

Te voy a matar.

Dame un abrazo.

¿Nos vemos en la otra vida?

Tienes un nuevo mensaje.

Sandy, escucha con atención.

En el cuadro que te he enviado, escondí un sobre.

En cuanto oigas este mensaje, deshazte de él.

Avi Haddad,

El señor de la banda israelí, cumplió condena conmigo.

Quiere lo que hay en el sobre.

Intenté deshacerme de él.

Está bajo arresto domiciliario.

Pero su gente me encontró.

Y llegarán a ti pronto.

Coge el sobre y quémalo.

Y desaparecer por un tiempo.

Te necesito.

Es malo.

Me encontraron.

Necesito que hagas exactamente lo que yo diga.

Y todo irá bien.