Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Su llamada ha sido desviada a
2
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
un sistema automático
de mensajes de voz.
3
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
Al oír la señal
grabe su mensaje.
4
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Te necesito.
5
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
Es malo.
6
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Me encontraron.
7
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Necesito que hagas
exactamente lo que yo diga.
8
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Y todo irá bien.
9
00:02:01,251 --> 00:02:02,251
¡Carga!
10
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
¡Fuego!
11
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
El famoso
narcotraficante Pablo Escobar
12
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
dejó tras de sí una fortuna oculta
13
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
y un oscuro legado que aún
persigue a Colombia en la actualidad.
14
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Escobar, que amasó millones
en efectivo a través del tráfico de drogas,
15
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
estaba constantemente
evadiendo a las autoridades.
16
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
Para salvaguardar su fortuna,
enterró barriles de dinero en efectivo
17
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
en lo profundo de las selvas colombianas.
18
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
Al parecer, contrató a antiguos
soldados de las fuerzas especiales israelíes
19
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
para entrenar a sus hombres para la protección,
20
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
y obligar a los aldeanos
colombianos a cavar fosas
21
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
por su tesoro escondido.
22
00:04:25,003 --> 00:04:26,843
Trágicamente, estos aldeanos
a menudo eran asesinados
23
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
y enterrado junto al dinero
para mantener a salvo sus secretos.
24
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
Ahora, 35 años después de su muerte,
Colombia sigue desenterrando
25
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Los barriles de Escobar
de dinero escondido.
26
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Cada descubrimiento revela
un pedazo de historia,
27
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
un recordatorio del despiadado
de Escobar
28
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
y el coste humano
de sus crímenes.
29
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Escucha Avi, sabemos que
tienes una pista sobre el dinero.
30
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Tiene que entender
que queremos entrar.
31
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Vamos.
Pagamos, jugamos.
32
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Cinco años.
33
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Medio cigarrillo al día.
34
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Un hombre necesita tener
autocontrol, Artie.
35
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Si no tiene autocontrol,
no tiene nada.
36
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
¿Qué estás...
ejecutando gente por aquí?
37
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
No te preocupes.
Nadie te va a disparar.
38
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Al menos no hoy.
39
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
Lo que intento decir es,
trabajamos duro,
40
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
progresamos, crecemos.
Es un hecho.
41
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Le das a la gente una pulgada
para que te pase por encima.
42
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Eso es un puto hecho.
43
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Digo esto por respeto
por ti, Avi.
44
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Trabajo solo.
45
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Nos necesitas, Avi
46
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Eres demasiado pequeño
para una operación así.
47
00:06:18,508 --> 00:06:19,508
Comeremos todos.
48
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
No te metas en mi reserva.
49
00:06:25,210 --> 00:06:26,710
Vas a tus jefes
y les dices
50
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
eso es lo que he dicho.
51
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
No.
52
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
No diré esto
a mi pueblo
53
00:06:30,738 --> 00:06:32,106
porque creo que esto
va a empezar tu gran...
54
00:06:32,130 --> 00:06:33,490
Me importa una mierda
lo que pienses.
55
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Empezaremos una guerra.
56
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Son gente peligrosa.
57
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Yo soy la gente peligrosa, Artie.
58
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
¿No lo entiendes ya?
59
00:06:43,881 --> 00:06:45,381
Así que planean
todo desde su celda,
60
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
incluso cómo conseguir el dinero, ¿eh?
61
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Pero el gilipollas no quiere hablar.
62
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Se volteó como un maldito filete,
63
00:06:51,367 --> 00:06:53,127
pero no te preocupes, vamos a
darle la vuelta de nuevo.
64
00:06:53,151 --> 00:06:54,694
Así que sabía todo el tiempo
donde estaba el dinero de Escobar...
65
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
El cabrón enterró el
¡maldito dinero él mismo!
66
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
-Vamos.
-Mierda.
67
00:06:59,593 --> 00:07:00,593
¡Habla, Artie!
68
00:07:00,681 --> 00:07:01,681
¡Habla! ¡Habla!
69
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
¿Dónde están los mapas?
70
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
Será mejor que empieces a hablar.
71
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Rómpelo.
72
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
¡Agh!
73
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Tienes un buen aspecto
hija, aquí hombre.
74
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Sería una pena verla herida.
75
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
Será mejor que empieces a hablar.
76
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Quítatelo.
Quítatelo.
77
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
Está en su casa.
78
00:07:37,282 --> 00:07:39,122
Está dentro de un retrato de una
mujer en su casa.
79
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Hola, Avi.
80
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Tenemos lo que necesitamos.
81
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Adiós, amigo.
82
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Ese hijo de puta
será mejor que no se le acerque.
83
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Ella no tiene nada
que ver con esto.
84
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
¿Lo has comprobado todo?
85
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
¿La casa, los coches, las oficinas?
86
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Sí, está todo limpio.
87
00:08:17,627 --> 00:08:19,227
Los federales vinieron a mí desde
todas las direcciones.
88
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Malditos hijos de puta
me acorralaron.
89
00:08:20,891 --> 00:08:22,173
He estado atrapado en esta jaula
durante un mes
90
00:08:22,197 --> 00:08:23,477
y me está volviendo
jodidamente loco.
91
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Odio esta maldita
cosa, hombre.
92
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Sólo unos meses más
y estás fuera, tío.
93
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Aquí, esto se cayó de
su bolsillo
94
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
cuando Yaron le golpeó la pierna.
95
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Creo que es hora de que
de conseguir un nuevo abogado.
96
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
Vámonos.
97
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
Nos toca.
98
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
Sra. Ross.
99
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Gracias, señoría.
100
00:09:14,292 --> 00:09:15,292
Sr. José.
101
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Sí.
102
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
¿Intentó
decirle a los oficiales aquí
103
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
lo que habías encontrado?
104
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Oh, sí, lo hice.
105
00:09:23,606 --> 00:09:25,497
Intenté mostrarles pruebas
y decirles todo lo que sabía,
106
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
pero me ignoraron
107
00:09:27,436 --> 00:09:29,283
y no querían oír
nada de lo que tenía que decir.
108
00:09:29,307 --> 00:09:30,307
Hicieron caso omiso.
109
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Claro que sí.
110
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Bueno, ¿puede decirnos
cómo los narcóticos
111
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
entró en el coche del Sr. Haddad?
112
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
El empresario, o debería decir
el ex-empleado
113
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
que alquiló el vehículo
al Sr. Haddad
114
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
me robó dinero.
115
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Tengo una caja fuerte en mi oficina
116
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
y se lo llevó todo
y desapareció.
117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Por lo tanto, miré a través de la
cintas de seguridad y en las cintas,
118
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
escondió algunos paquetes
similares a los paquetes de droga
119
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
que la policía encontró
en el coche.
120
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Señoría, me gustaría
mostrar las imágenes de seguridad
121
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
que el Sr. José dio
a la policía,
122
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
que ignoraron,
123
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
que probará más allá
cualquier duda razonable
124
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
que los narcóticos
que los agentes encontraron
125
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
no tenía nada que ver
con mi cliente.
126
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Es una locura.
Es una locura.
127
00:10:16,746 --> 00:10:17,946
Este tipo es dueño de todo el juicio.
128
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Orden en este tribunal.
129
00:10:19,749 --> 00:10:20,909
Te voy a decir una cosa, hijo,
130
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
esto no ha terminado.
¿Entiendes?
131
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Vaya.
132
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Pusiste un infierno de un
espectáculo allí.
133
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Tienen humo saliendo
de sus orejas.
134
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
No fue un espectáculo.
135
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Hice lo que haría cualquier abogado.
136
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
No tienes que
fingir conmigo.
137
00:10:38,986 --> 00:10:40,946
Hiciste mucho más de lo que
otro abogado haría.
138
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
No hagas de esto algo personal.
139
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
No. No lo hagas personal.
Todo es personal.
140
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
¿Qué, Avi?
141
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
¿Qué te parece si salimos y
a celebrar nuestra victoria?
142
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Esta noche. ¿Todo bien?
143
00:10:58,614 --> 00:11:00,894
Menny va a recogerte.
Asegúrate de estar lista a tiempo.
144
00:11:10,191 --> 00:11:11,791
¿Cómo se las arregló para
librarte del anzuelo?
145
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Tuve suerte.
146
00:11:13,063 --> 00:11:14,383
¿Desde cuándo
crees en la suerte?
147
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Yo no.
148
00:11:19,809 --> 00:11:21,729
Necesito averiguar quién
puso esas drogas en mi coche.
149
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
Los rusos, obviamente.
150
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Cabrones.
151
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
¿Los rusos?
152
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Los rusos habrían puesto
explosivos en mi coche,
153
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
no drogas.
154
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Aquí hay algo más.
Lo siento en mis huesos.
155
00:11:35,477 --> 00:11:36,757
¿Qué te pasa, tío?
156
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Anda ya.
¿Puedes culparme?
157
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
Lingotes de oro Lingotes de oro
158
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
*Lingotes de oro*
Haciendo mi dinero ♪
159
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
♪ Tan brillante
We making it sunny ♪
160
00:11:54,322 --> 00:11:55,322
Sin sombra
161
00:11:55,366 --> 00:11:56,366
Todo pagado
162
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
Self made
163
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
*Perra, nunca me desvaneceré*
164
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
Ver estrellas
165
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
Golpea el suelo corriendo
166
00:12:02,199 --> 00:12:03,568
Maybe this time
We'll home run it ♪
167
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
¿Ves? Puedes intentar
y convencerte a ti mismo
168
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
que nada de esto es personal.
¿Eh?
169
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Pero soy muy consciente de la bestia
170
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
que se esconde en lo más profundo
dentro de ti.
171
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Porque me habla.
172
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
Y sé lo que te hace vibrar.
173
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Por las victorias venideras.
174
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
*Lingotes de oro*
Haciendo mi dinero ♪
175
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
♪ Tan brillante
We making it sunny ♪
176
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
Sin sombra
Todo pagado
177
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Vamos a tu casa.
Quiero ver dónde vives.
178
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
De acuerdo.
Dirígete al centro.
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
Lingotes de oro Lingotes de oro
180
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
Tell 'em what
Bitch I'll never fade
181
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, te vas a casa.
182
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Estás poniendo todo
He trabajado en riesgo.
183
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Entonces, ¿qué crees que
que pasará?
184
00:13:22,497 --> 00:13:23,497
¿Hmm?
185
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
Vas a ir a la cárcel.
186
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
¿Eso es todo?
187
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Merece la pena.
188
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Sabes, morirás allí,
fashionista.
189
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Ellos no tienen su favorito
tiendas favoritas.
190
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Bueno, entonces abriré uno.
191
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Al menos déjame pasar la noche.
192
00:13:52,092 --> 00:13:53,092
No.
193
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Pero necesitarás
un guardaespaldas.
194
00:13:58,098 --> 00:13:59,498
Ahora que estás
pasando el rato conmigo.
195
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Para eso, puedes
dormir en el sofá.
196
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Que pases buena noche, Avi.
197
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Buenas noches.
198
00:14:36,136 --> 00:14:37,136
Hmm.
199
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Bueno, hola, señorita.
200
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
¡Tú! Pon las manos
donde pueda verlas.
201
00:15:59,741 --> 00:16:00,741
De acuerdo.
202
00:16:00,829 --> 00:16:01,829
No te muevas.
203
00:16:04,180 --> 00:16:05,592
Artie, ¿qué coño
estás haciendo aquí?
204
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Mira, no estoy planeando
matar a nadie.
205
00:16:09,707 --> 00:16:11,107
No quiero matar
a nadie tampoco.
206
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
¿Eh?
207
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Pero me empujaste.
208
00:16:14,190 --> 00:16:16,230
Me empujaste a una situación
en la que eres tú o yo.
209
00:16:17,019 --> 00:16:18,019
O a tu chica.
210
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
No es mi chica.
211
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
¿Ah, sí?
212
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
Hijo de puta.
213
00:17:01,977 --> 00:17:03,497
Empaca tus cosas,
te vienes conmigo.
214
00:17:12,553 --> 00:17:13,953
He oído que hay
una tribu en Colombia.
215
00:17:14,120 --> 00:17:15,662
Literalmente se comen a cualquiera
que se acerque al dinero.
216
00:17:15,686 --> 00:17:16,968
¿De dónde
toda esta mierda?
217
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Se los comen.
Juro que es...
218
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marcell, mi ángel,
mi segunda madre.
219
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
El centro de mi universo.
220
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
Feliz cumpleaños.
221
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Muchas gracias.
222
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
¿Quién te crió, eh?
223
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
¡Tú!
Eres mi todo.
224
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Toma, cava.
225
00:17:28,699 --> 00:17:29,699
Pásalos, pásalos.
226
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Basta de galletas.
Ya están bastante gordas.
227
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
¿Qué pasa con ese tipo cubano
228
00:17:35,315 --> 00:17:36,335
que volvió con muletas
porque le comieron las piernas?
229
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Eso es mentira.
230
00:17:38,144 --> 00:17:40,252
-Juro que es verdad, hombre.
-Dale un descanso hijo de puta.
231
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Eres un verdadero aguafiestas,
¿lo sabías?
232
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
¿Por qué no me dices
lo que buscabas
233
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
en mi cuadro?
234
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Míralo.
235
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Estás haciendo eso otra vez.
236
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Avi, bájame.
No estoy borracho.
237
00:18:31,545 --> 00:18:32,545
¿Qué estás haciendo?
238
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
¡No, no, no, no, Avi, no!
239
00:18:34,504 --> 00:18:35,504
¡Basta ya!
240
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
Está helando,
¡Maldito imbécil!
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Tienes que comportarte.
242
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Nos vamos mañana.
243
00:19:07,581 --> 00:19:08,581
¿Adónde?
244
00:19:09,191 --> 00:19:10,191
Colombia.
245
00:19:12,542 --> 00:19:13,862
Esta es la disposición
de todos los mapas
246
00:19:14,022 --> 00:19:15,434
llevándote al dinero
en las zonas selváticas.
247
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Aterrizarás
en Barranquilla.
248
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
Desde allí, son 10 horas
en barco hasta San Perdido.
249
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
Avi, navegando por la Magdalena
250
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
no es un crucero por el Caribe.
251
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Izik te estará esperando.
252
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
Son dos horas en coche
hasta el hotel.
253
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
Quédate allí hasta que los preparativos
estén completos.
254
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
Izik reunió a algunos soldados
de las unidades de élite.
255
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
Y es buen amigo de
un rabino local de Chad.
256
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Tiene contactos
con el Coronel Calderón,
257
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
que controla toda la región.
258
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Dale al rabino
mi agradecimiento personal.
259
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
Izik pagará al
coronel para que mire hacia otro lado.
260
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
Creen que es un trabajo de seguridad
para algún VIP anónimo.
261
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
En Colombia el dinero
se consigue cualquier cosa.
262
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
Estarás comprando silencio.
263
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
¿Quién es ese tal Calderón?
264
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Calderón es un psicópata
265
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
que tiene el control total
sobre el ejército allí.
266
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
Son todos cárteles.
267
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Está involucrado en drogas,
prostitución, protección,
268
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
y todo lo demás.
269
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Es extremadamente peligroso,
un asesino.
270
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
No te metas con él.
271
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Coronel Calderón
272
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Bajo ninguna circunstancia puede
saber por qué estás realmente allí.
273
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Han estado buscando
el Escobank durante décadas.
274
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
Así que mantén un perfil bajo.
275
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Bueno, mierda.
276
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Mi hombre, mi hermano.
277
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad en Colombia.
278
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Finalmente, increíble.
279
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Me quemé con el sol.
280
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
No tenía elección.
Tenía que meterte sin hacer ruido.
281
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Eres una celebridad. Si alguien
te vio venir aquí,
282
00:21:11,531 --> 00:21:12,931
todo
se va por el desagüe.
283
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Era lo mejor que podía hacer.
284
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
¿Conseguiste todo
lo que te pedí?
285
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Está todo ahí.
286
00:21:18,581 --> 00:21:20,141
Bien. Vamos, vamos.
Necesito una ducha.
287
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
¿Quién es?
¿Está contigo?
288
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Relájate. Relájate.
289
00:21:24,544 --> 00:21:25,738
Esa es mi abogada.
Está aquí para trabajar.
290
00:21:25,762 --> 00:21:26,762
Sí, claro.
291
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
¿Tienes agua?
292
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Pronto estaremos en el motel.
293
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
Si necesitas vomitar,
házmelo saber y me detendré.
294
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Me dijiste hotel,
ahora es un motel.
295
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
De acuerdo. Eres
algo más, tío.
296
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
El problema persistente
297
00:22:07,761 --> 00:22:09,761
del narcotráfico en
Colombia, que continúa...
298
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Malditos americanos,
299
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
metiéndonos más en la mierda
en Colombia.
300
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
Y el puto presidente dice
301
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
lo que Washington
quiere oír.
302
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Te lo digo, tío.
303
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Tenemos que irnos a la mierda
de aquí.
304
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
Según
la oficina de las Naciones Unidas
305
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
sobre drogas y delincuencia,
306
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
Colombia sigue siendo uno de los
mayores productores del mundo
307
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
de cocaína.
308
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
Responsable de aproximadamente
70% del suministro mundial.
309
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
Los gobiernos planearon
Colombia...
310
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Necesitábamos el dinero.
311
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
Y es mucho puto dinero.
312
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Suficiente.
313
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Escucha.
Ya no es el ejército.
314
00:23:03,904 --> 00:23:06,024
Ahora estamos en la maldita jungla.
Ya basta, hombre.
315
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
¿Estuvieron juntos en el ejército?
316
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Hasta la formación de los agentes.
317
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
¿Eras oficial?
318
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Me pillaron tirándome a mi
comandante, así que me echaron.
319
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
¿Y qué? ¿Corriste todo el camino
hasta Columbia?
320
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
¿Qué demonios
en Colombia?
321
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
¿Además de las chicas?
322
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Empecé una empresa de seguridad
cuando llegué aquí.
323
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Sandy.
324
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik es mi hermano.
325
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
Él se encarga de
las cosas importantes.
326
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Todo lo demás es camuflaje.
327
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
¿Verdad, Izik?
328
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
¿Eh?
329
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
Lo único que queda
en América Latina
330
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
son unos malditos psicópatas.
331
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Hacemos el trabajo, conseguimos el dinero,
y nos vamos.
332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
¿Ir a dónde?
333
00:23:49,602 --> 00:23:50,602
Panamá.
334
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Sí, sí.
335
00:23:52,518 --> 00:23:53,973
Panamá es el peor psicótico
de la sala.
336
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Tenemos que volver a Argentina.
337
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
¿Argentina?
338
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
¿Cómo?
Algún criminal suicida
339
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
que perdió hace mucho tiempo
y no puede dejar de quejarse?
340
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Chile.
341
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Algún jugador de poca monta
con mal genio,
342
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
caminando por ahí,
empieza alguna mierda.
343
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brasil, tu clásica ninfómana.
344
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
México es como
un retrasado abandonado
345
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
que puedes
empujar a hacer cualquier cosa
346
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
por un maldito tazón de
arroz y frijoles.
347
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
Venezuela es en realidad como
el clásico marido celoso,
348
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
sólo tratando de rodar y
ver quién se follaba a su mujer.
349
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
Lo gracioso es que
su esposa está realmente muerta.
350
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Porque él la mató.
351
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Pero no lo recuerda.
Entiéndelo.
352
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
¿Adivina quién es la mujer de Venezuela?
353
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
¿A quién?
354
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Colombia.
355
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Entonces, Colombia es la
esposa muerta de Chávez.
356
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Washington es
un narcisista necrófilo
357
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
que se la folló, sólo para cabrear
a su vecino de al lado.
358
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Venga, vamos.
359
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
No me gusta este trabajo.
360
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Sí, yo tampoco.
361
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Oye, toma tus pastillas.
362
00:25:23,304 --> 00:25:24,304
Yo.
363
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Avi.
364
00:25:29,049 --> 00:25:30,049
Avi.
365
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Coge el equipaje.
366
00:25:43,106 --> 00:25:44,386
¿De dónde demonios
salió?
367
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
O el cielo o el infierno,
aún no estoy seguro.
368
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, no dejes que ella
te eche.
369
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Hablas demasiado de ella.
370
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, tranquilo, hombre.
371
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Nunca dejes que te atrape
372
00:26:00,297 --> 00:26:01,710
mirándola
como hiciste en el coche.
373
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Ahora, escúchame.
374
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normalmente, no me
me importaría una mierda.
375
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Porque te conozco
376
00:26:07,043 --> 00:26:09,152
y sé lo que está pasando en
esa mente enferma tuya.
377
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Pero necesito que te concentres.
378
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Doscientos millones de dólares
en efectivo necesita ser movido,
379
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
y tenemos que sacarlo de
este país dejado de la mano de Dios.
380
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Es un infierno de una
operación seria,
381
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
y tenemos que estar preparados para ello.
382
00:26:23,016 --> 00:26:24,456
Mañana iremos
y conoceremos al rabino.
383
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Ya lo conocerás.
384
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Él se encargará de las cosas,
ya lo verás.
385
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Vamos a salir
Lunes por la mañana.
386
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Si todo va según lo previsto,
387
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
a más tardar el martes,
el dinero será nuestro.
388
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
¿Tienes los camiones?
389
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Hay una pequeña base,
390
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
Tengo a alguien esperando allí.
391
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Creen que estamos haciendo
algún trabajo de seguridad.
392
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
No tienen ni idea.
393
00:26:46,648 --> 00:26:47,648
¿Podemos contar con ello?
394
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
El dinero es un gran motivador.
395
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Está cargado.
396
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Muy bien, ve a llamarla.
397
00:27:16,678 --> 00:27:18,569
Vamos a hacer un Kiddush
antes de que llegue el Shabat.
398
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
Tal vez un poco de oración
podría arreglar tu cabeza.
399
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Bendito seas, Señor,
Rey del Universo,
400
00:27:31,214 --> 00:27:32,409
creador del fruto
de la vid.
401
00:27:32,433 --> 00:27:33,433
Amén.
402
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Eso fue hermoso.
403
00:27:49,798 --> 00:27:50,798
Vámonos.
404
00:28:08,338 --> 00:28:09,338
Toma tus pastillas.
405
00:28:13,604 --> 00:28:15,321
¿Qué, me traes
enfermos para el trabajo?
406
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
La enfermedad de Edison.
¿Has oído hablar de ella?
407
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
Es una enfermedad infantil.
408
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Nació
sin glándulas suprarrenales.
409
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
¿Y eso qué significa?
410
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
No siento ansiedad.
No experimento miedo.
411
00:28:37,454 --> 00:28:38,454
¿No puedes sentir miedo?
412
00:28:38,804 --> 00:28:39,804
No.
413
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
¿Nunca?
414
00:28:41,807 --> 00:28:42,807
Nunca.
415
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.
416
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
¿Y ahora?
417
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
No.
418
00:28:57,300 --> 00:28:58,538
Avi, estás
llamando la atención.
419
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Vamos, hombre.
420
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Yo tampoco siento miedo.
421
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Ya sabes, es un buen rasgo
en nuestro negocio.
422
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
¿Y tú?
423
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Vaya, Avi.
424
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
-De acuerdo.
-Muy bien.
425
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Tenemos mucho trabajo por hacer.
426
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
427
00:29:20,454 --> 00:29:21,518
Tengo que lidiar con los camiones.
428
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Tienes que hacerlo.
429
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Llevará tiempo.
430
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Me llevarán a Chabbad.
No te preocupes.
431
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Tú encárgate de los camiones.
Tómate todo el tiempo que necesites.
432
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Menudo puto agujero de mierda.
433
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
No me quedaré aquí sola.
434
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Rabino o no,
estas calles son malas noticias.
435
00:30:13,507 --> 00:30:15,387
Quédate aquí por ahora.
Ponte guapa.
436
00:30:15,509 --> 00:30:17,109
Todavía tenemos toda la
noche por delante.
437
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
¿Puedes manejar estos
escoria por tu cuenta?
438
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
¿A qué viene esa actitud?
439
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Estos son mis hermanos.
No son escoria de Miami.
440
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Son los tipos más duros.
Son los muertos vivientes, Avi.
441
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
¿Y?
442
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
Precisamente por eso son
perfectos para el trabajo.
443
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Porque no tienen
nada que perder.
444
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Sí, Avi, ¿como Izik?
445
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
que está atascado en el pasado,
y ahora intenta
446
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
para impresionarte jugando a
policías y ladrones.
447
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
¿Qué tiene eso que ver?
448
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Todo.
449
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik es mi hermano.
450
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Moriría por mí, créeme.
451
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
Esos mapas en mi apartamento,
¿cómo llegaron allí?
452
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, vino a
mí en un sueño.
453
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Qué mono.
454
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Muy bien, ¿qué tal esto?
455
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
En cuanto encontramos el alijo
y veamos que es real,
456
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
cuando finalmente tengamos el dinero
físicamente en nuestras manos,
457
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
Te lo prometo,
que te lo contaré todo.
458
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Te doy mi palabra.
459
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Pagarás por esto.
460
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Te pagaré lo que quieras.
461
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Cierra la puerta detrás de mí.
462
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Tenemos cuatro elementos:
Agua, aire, tierra y fuego.
463
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
Y de esos cuatro elementos,
sólo hay uno
464
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
podemos crear nosotros mismos.
465
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Todo lo demás es cosa de Dios.
466
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Podemos crear agua.
467
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
La Tierra también es algo
que podemos crear.
468
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
Y lo mismo ocurre con el aire.
469
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
No es posible.
470
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
El único elemento que podemos crear
nosotros mismos es el fuego.
471
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Pero no hay manera
de que podamos comprenderlo,
472
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
porque cuando intentamos
manipular el fuego
473
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
con las manos, nos quemamos.
474
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Nos quemamos cuando intentamos
aferrarnos al fuego.
475
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Observa la hermosa lección
que nos enseña el Creador.
476
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Qué hermosa lección.
477
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
El fuego es como la vida.
478
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
Así es la vida.
479
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
La vida es como el fuego, y yo...
480
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Digamos que
en mi vida anterior, yo...
481
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Bueno, digamos que mis manos
en el fuego.
482
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
Emil.
483
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.
484
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
No me lo puedo creer.
485
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
¿Avi?
486
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Aparte de ese disfraz,
no has cambiado nada.
487
00:34:14,226 --> 00:34:15,226
¿Qué puedo decirle?
488
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Encontré a Dios.
489
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
Es más como si Dios te hubiera encontrado.
490
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Todo está bien.
491
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
¿Cuáles son las probabilidades
de que te encuentre aquí, ¿eh?
492
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Misteriosos son los caminos de Dios.
493
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Misterioso como un hijo de puta.
494
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Cierra la boca, hombre.
Estoy hablando. Sólo escucha.
495
00:34:38,467 --> 00:34:39,467
El hombre de Izik.
496
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Me dice que estás familiarizado con
cómo funcionan las cosas en la selva.
497
00:34:44,952 --> 00:34:46,669
Que estás hablando con el
Coronel y está todo listo para ir?
498
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Él no sabe por qué
estamos aquí, ¿verdad?
499
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Sí, Avi.
Está todo listo.
500
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Incluso te puse con un tipo que
conoce el terreno, un rastreador.
501
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Asegúrate de pagarle bien.
502
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Te hará entrar
sin problemas.
503
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Si Dios quiere.
504
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Déjalo.
No merece tu tiempo.
505
00:35:03,710 --> 00:35:04,710
Hablaré con ellos.
506
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Venga, vamos.
Vamos adentro.
507
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Rezaremos, Avi.
Vamos, Avi. Vamos, Avi.
508
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Hola.
509
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Maldita mierda, hombre.
Mierda, hombre.
510
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Maldita sea.
511
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
¡Joder! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
512
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
¿Sabes qué?
Te he echado de menos, tío.
513
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Lo mismo digo, hermano.
Lo mismo digo.
514
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
¿Por qué no viniste a hablar conmigo
entonces? Simplemente te fuiste.
515
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Tienes todo el derecho a
enfadarte conmigo.
516
00:36:44,245 --> 00:36:45,245
Yo...
517
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Te escapaste.
Eso está perdonado.
518
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
No me enfadé por eso.
519
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Estaba muy mal.
520
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Con las drogas.
521
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Estaba avergonzado.
Yo...
522
00:37:04,613 --> 00:37:05,613
Lo siento.
523
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
Es una señal de arriba.
524
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
No hay otra explicación.
525
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Necesito hombres buenos.
526
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
Y entonces apareces tú.
527
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Sabes lo mal que me sentí.
528
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
¿Lo veis?
529
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
El Todopoderoso te ha dado
una segunda oportunidad
530
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
enviándote a
la selva conmigo.
531
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
La sinagoga,
no puedo abandonarla.
532
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
La gente de aquí me necesita.
533
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Se las arreglarán.
Son sólo unos días.
534
00:37:33,207 --> 00:37:34,207
Se las arreglarán.
535
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.
536
00:37:36,079 --> 00:37:37,622
Pon algo de dinero en este lugar
y seguridad privada.
537
00:37:37,646 --> 00:37:39,326
Vamos a hacerte
una sinagoga nueva.
538
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Escucha. Antes de conocer
al rabino,
539
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Tuve pesadillas durante
mucho tiempo.
540
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Mi vida era un infierno,
¿de acuerdo?
541
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Hasta que el rabino me acogió,
542
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
déjame dormir
junto al rollo de la Torá.
543
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
¿Verdad, rabino?
544
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
¿Eh?
545
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Gran historia.
546
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Desde entonces, duermo como...
547
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
como un bebé en una cuna.
548
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Así que donde quiera que vaya el rabino,
549
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
Me voy.
550
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Me encanta la nostalgia.
551
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Bonito.
552
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
Es Izik.
553
00:38:30,090 --> 00:38:31,410
Lo siento, pero
vamos a tener que irnos.
554
00:38:31,483 --> 00:38:32,483
Ha habido un tiroteo.
555
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Allá vamos.
556
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
Voy a esperarte
en el coche.
557
00:38:44,539 --> 00:38:45,539
¿Ahora mismo?
558
00:38:54,767 --> 00:38:56,745
A continuación, el dinero se
transferido a cuentas separadas
559
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
a través de la
sin ánimo de lucro.
560
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
¿Qué organización?
561
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
No hago preguntas,
no escucho mentiras.
562
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
Vamos,
no empieces otra vez, tío.
563
00:39:05,212 --> 00:39:06,212
Todo está bien.
564
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Usted se ocupa de su
negocio primero,
565
00:39:08,737 --> 00:39:10,324
y entonces, ya sabes,
Voy a estar allí para ello.
566
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Nos vieron.
Han visto el coche.
567
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Esta gente no descansará
hasta que nos corten la cabeza.
568
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
¿Lo entiendes?
Tenemos que abortar.
569
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Yo te pago.
570
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Así que haz lo que te digo.
571
00:39:22,882 --> 00:39:25,082
Hay mucha gente esperando
este dinero, ¿sabes?
572
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Eso no importa.
573
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
¿Va a aparecer tu hombre?
574
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Aparecerá.
Sólo que no quiere ser visto.
575
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Entrando con nosotros.
576
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Entonces nos iremos ahora.
577
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
De acuerdo.
578
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi.
Avi.
579
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
No pasará mucho tiempo
antes de que nos encuentren.
580
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Lo juro por Dios, hombre,
ella tenía razón.
581
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Desde el primer momento
no confió en ti.
582
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Tú nos trajiste a este lugar,
sin preparación, sin camiones.
583
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Si algo sale mal
por tu culpa,
584
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
Te lo digo ahora,
585
00:40:03,488 --> 00:40:05,422
nada en esta tierra me detendrá
de enterrar tu culo.
586
00:40:05,446 --> 00:40:06,446
Bien, vamos.
587
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
¿Qué es eso?
588
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
Es comida kosher.
589
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Que Nasser cocine para mí.
590
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
¿Es carne?
591
00:42:09,527 --> 00:42:10,527
Es pollo.
592
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
¿Qué os pasa?
593
00:42:13,313 --> 00:42:15,553
Si un jaguar huele esto, podéis
besar sus traseros adiós.
594
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
El rabino tiene que
comer algo, relajarse.
595
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
Es una selva,
no una maldita excursión.
596
00:42:20,146 --> 00:42:21,210
No dejes que las plantas bonitas
597
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
y los pájaros cantores te engañan.
598
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Esto es un campo de batalla.
599
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Relájate, Izik.
600
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Dios está con nosotros,
todo está bien.
601
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
¿Cuántos somos?
602
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Somos siete con
cinco comiendo kosher.
603
00:42:34,464 --> 00:42:35,464
¿Tu amigo va a comer?
604
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emil.
605
00:42:36,902 --> 00:42:38,222
¿Qué fue eso,
¿lo llamas rabino?
606
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Honorable Rabino...
607
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
No es necesario para el honorable Rabino.
608
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Es un tipo viejo.
609
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
hoy hace 13 años
mi padre murió.
610
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
¿Podemos recitar Kaddish por él?
611
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Por supuesto.
612
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Mañana, tarde,
y por la noche.
613
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Cuantos más, mejor.
614
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
No dispares, está conmigo.
615
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
Te presento a Santiago.
616
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Este es nuestro rastreador.
617
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Encantado de conocerte.
618
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Encantado de conocerte.
619
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Gracias, señor.
620
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Te dije que
serpientes.
621
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Espera a los jaguares.
622
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
¿Dónde coño estamos?
623
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Todo parece igual.
624
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Oye, cállate.
625
00:44:28,796 --> 00:44:29,796
Vamos por aquí.
626
00:44:33,496 --> 00:44:35,376
¿Crees que realmente
sabe a dónde va?
627
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
No lo sé.
628
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Mira a tu alrededor, tío.
629
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
-Ok.
-Oh, no me gusta.
630
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
¡Atrás, joder!
¡Basta, atrás!
631
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Apunta, no parpadees.
632
00:45:15,060 --> 00:45:16,907
Vamos a joderlos.
Vamos a llegar hasta el final.
633
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Tenemos que movernos.
634
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
León, toma al tipo de la izquierda.
635
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
David, toma el que está detrás de ti.
636
00:45:29,422 --> 00:45:30,702
No le quites los ojos de encima.
637
00:45:30,815 --> 00:45:31,815
Avi.
638
00:45:33,905 --> 00:45:35,105
Está hablando con ellos, espera.
639
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Oye, oye, oye, relájate.
640
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Relájate, dile que se relaje.
641
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Dile que se relaje.
642
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Bajen sus armas.
Bajen sus armas ahora.
643
00:46:00,409 --> 00:46:01,409
Hazlo ahora.
644
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
-Hey. Mira.
-Espera, Avi.
645
00:46:05,850 --> 00:46:06,850
De acuerdo.
646
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Mira, aquí.
647
00:46:10,202 --> 00:46:11,202
Bajen las armas.
648
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Armas abajo.
Abajo, todos.
649
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Tengo el de la izquierda.
650
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Abajo, abajo.
651
00:46:50,155 --> 00:46:51,955
¿Dónde está? ¿Ese
hijo de puta sigue vivo?
652
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Ven aquí.
Ven aquí, hijo de puta.
653
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Vamos. Vamos,
baja de una puta vez.
654
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
¿Dónde está Calderón?
655
00:46:59,947 --> 00:47:01,187
¿Dónde está Calderón, hijo de puta?
656
00:47:01,470 --> 00:47:03,110
¿Dónde está, imbécil?
Dime dónde está.
657
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Hey, hey, hey.
658
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Déjalo ir.
659
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
Ven aquí, déjame ver.
660
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
¿Te ha hecho daño?
¿Se encuentra bien?
661
00:47:17,704 --> 00:47:19,144
¿Te ha hecho daño o no?
¿Estás bien?
662
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
¿Dónde está?
663
00:47:24,580 --> 00:47:25,580
¿Dónde está Calderón?
664
00:47:25,668 --> 00:47:26,668
Dímelo.
665
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Va a hablar.
666
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Espera un momento.
Déjale hablar.
667
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Pues que hable.
Déjale hablar, entonces.
668
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Hijo de puta.
669
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
¡Que te jodan!
670
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Ve a ver a la derecha.
671
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Leon, revisa la parte de atrás.
672
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Sabes, amigo mío,
mucha gente murió
673
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
por el dinero de
el dinero de Pablo Escobar.
674
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Mi padre siempre dice,
"Cuidado es el Diablo.
675
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
"El mal mismo".
676
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
Y ahora este mal nos ha tocado.
677
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Tenemos sangre en las manos.
678
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Esta es la realidad.
679
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
Oye, hermano.
Es hora, tus medicinas.
680
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Comprueba tu maleta.
Debería estar ahí.
681
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
Yo, ¿qué eres,
¿su puta madre?
682
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
-¿Eh?
-Quítate el reloj y apaga ese maldito beeper.
683
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
Y empieza a tomar tu
maldita medicina a tiempo.
684
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Copiado, jefe.
685
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
Muy bien, ustedes dos vayan
y traigan al Coronel ahora mismo.
686
00:49:03,810 --> 00:49:05,788
Tenemos que alejarnos
de los pozos antes del amanecer.
687
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
De lo contrario, todo se va a la mierda.
688
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
¿Lo tienes?
En marcha.
689
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Nasser, quédate cerca.
Vas a estar ahí atrás.
690
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
No te preocupes.
No te preocupes.
691
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
No se preocupe, confíe en mí.
Le enseñaré cómo se hace.
692
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Confía en mí.
693
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Escucha, necesito que
elimines al Coronel.
694
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Es la única amenaza.
695
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
Y asegúrate de
de conseguirme un camión, ¿vale?
696
00:49:30,924 --> 00:49:32,510
Y luego nos encontramos
fuera del pueblo.
697
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Toda esta operación
sobre ti ahora.
698
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Llega a tiempo.
699
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Vamos.
700
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
No tienen ninguna posibilidad.
701
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Llegue a tiempo.
702
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Te daré la mitad de
Izik.
703
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Avi, harás que nos maten a todos.
704
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Te llamaré cuando llegue.
705
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
Entonces, ¿cuál es el trato con
Escobar y esos caballeros?
706
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Cuando Escobar era un niño,
707
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
se metió en una pelea
con unos chicos,
708
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
pero tenía más miedo de enfrentarse
a su madre que a la policía.
709
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Así que corrió a la selva y
desapareció durante semanas.
710
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Nadie sabía dónde estaba.
711
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Esa fue la primera vez
que los conoció.
712
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Los aldeanos
que vivían en la selva.
713
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Cada vez que necesitaba esconderse,
acudía a ellos.
714
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Le ayudaron, le protegieron.
715
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Cuando creció y se convirtió en
jefe del cártel de Medellín,
716
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
estas personas lo vieron
como un salvador, un héroe.
717
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Les ayudó a volver,
llevarles comida, información,
718
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
cualquier cosa que necesiten.
719
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Pero se aprovechó de ellos
720
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
se apoderaron de sus tierras
con violencia.
721
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Le tenían miedo.
722
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Les obligó a cavar una fosa
donde esconde su dinero
723
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
y matarlos a todos.
724
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Así que nadie sabía
dónde se escondía.
725
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Mira, ancianos, niños,
madres y padres,
726
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
este dinero les pertenecía.
727
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
¿Pero sabes qué?
728
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
Están esperando
que llegue el líder adecuado
729
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
y desentierren el dinero
y purificar sus almas.
730
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Este tipo está tratando de asustarnos.
731
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Acamparemos aquí esta noche.
732
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
Voy a por agua.
733
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
Joder, hay demasiados
demasiados soldados a su alrededor.
734
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Tenemos que hacer que
salir de alguna manera.
735
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
Llegamos tarde.
736
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
León, León.
737
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
¿Qué coño?
738
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
¿Acabas de dormirte?
739
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
No, no, estoy bien.
¿Qué?
740
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Sí que lo hiciste.
Joder, ven aquí.
741
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
No encuentro mis pastillas.
742
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
-¿Te sientes bien?
-No.
743
00:53:25,158 --> 00:53:26,158
¿Seguro?
744
00:53:26,246 --> 00:53:27,326
Sí, sí, sí, estoy bien.
745
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
Voy a...
a rezar.
746
00:53:52,446 --> 00:53:53,446
Tómate tu tiempo.
747
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
Veo a Nasser,
está hablando con el Coronel.
748
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Hay un niño con él.
749
00:54:18,385 --> 00:54:19,545
Oye tío, necesito mis pastillas ahora.
750
00:54:19,734 --> 00:54:20,734
Búscalos.
751
00:54:23,869 --> 00:54:25,149
Creo que Nasser nos está diciendo
752
00:54:25,174 --> 00:54:26,374
que ese es el hijo del Coronel.
753
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Tengo una idea, pero necesitamos
esperar a que sea de noche.
754
00:55:48,083 --> 00:55:49,670
Cuánto tiempo más crees
Voy a dejarte jugar
755
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
con mi cabeza así, ¿eh?
756
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
¿Hmm?
757
00:56:01,096 --> 00:56:02,096
¿Cómo?
758
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
¿Qué es, qué pasa?
759
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
No lo sé,
Me siento un poco confundido.
760
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Sí, terminará pronto.
761
00:56:17,374 --> 00:56:19,134
Encontraremos el dinero,
y tú te arreglarás.
762
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
No te preocupes, te cubro las espaldas.
763
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
¿Cuál es la historia contigo
y el rabino?
764
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Crecimos juntos en
Migdal-HaEmek.
765
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Hacíamos todo tipo de
locuras por aquel entonces.
766
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Robos, peleas, de todo.
767
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
De todos modos, tuvimos un encontronazo
con dos tipos
768
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
que le vendió hierba mala.
769
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
Y esa fue la primera vez
que apuñalé a alguien.
770
00:56:46,054 --> 00:56:47,854
Unos días después,
nos atraparon, nos interrogaron,
771
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
pero no dijimos nada.
772
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Ni yo ni él, nada.
773
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
Me pusieron en
detención juvenil
774
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
y pusieron a Emil en algún
lugar religioso con algún rabino.
775
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
Y no lo he visto desde entonces.
776
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
Y de la nada,
lo veo aquí, un rabino.
777
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Encontró la luz.
778
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Pero hicimos un trato, le dije a Emil,
779
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
si todo aquí va
de acuerdo al plan,
780
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Le doy un fajo y
ese será mi trato con Dios.
781
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
Llegan una hora tarde.
782
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Siéntate, Izik, relájate.
783
00:57:58,170 --> 00:57:59,490
La jungla te está
a tu cabeza.
784
00:58:00,433 --> 00:58:01,433
Algo no encaja.
785
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Ve, cálmalo,
necesita calmarse, vete.
786
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Santiago, no confío en él.
787
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Le echaremos un ojo.
788
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
¿Y esa chica?
789
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Es un gran problema.
790
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Esto es lo mejor, ¿este lado?
791
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
Más cerca.
792
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Sólo ponte la máscara, hombre.
793
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Sí, está bien.
794
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Traje una botella especial de
vino, especialmente para ti.
795
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
Oh, un asiento.
796
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
*Y debes seguir intentándolo*
797
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
*Debes dejar de intentarlo*
798
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
♪ Algún sonido constante ♪
799
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Busca las llaves del camión.
800
01:00:54,912 --> 01:00:55,912
Nos vemos en un rato.
801
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Soy camarero aquí, sí,
estoy trabajando aquí.
802
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Ajá.
803
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
¿Dónde está Nasser?
804
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
No lo sé.
805
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
¿Así que quieres decirme
¿quién coño eres?
806
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
¿Qué haces aquí?
807
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Te estoy hablando, respóndeme.
808
01:01:36,736 --> 01:01:37,736
Dame el teléfono.
809
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
No enviaste el mensaje.
810
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
-¿Qué?
-¿No enviaste la foto?
811
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
No, yo...
812
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
Necesitas tus pastillas, hombre.
813
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
Ha sido culpa mía.
814
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Muévete, muévete, muévete, muévete.
815
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Levántate, levántate, levántate.
816
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Levántate, levántate de una puta vez.
817
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Levántate.
818
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Silencio.
819
01:03:28,717 --> 01:03:29,717
¿De qué se trata?
820
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
¿Eh?
821
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
No puedo seguir, necesito descansar.
822
01:03:35,899 --> 01:03:37,137
No podemos quedarnos aquí,
tenemos que seguir adelante.
823
01:03:37,161 --> 01:03:38,161
Vámonos.
824
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Siento que estoy...
825
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Avi.
826
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
No puedo ir.
827
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Entonces te ayudaremos.
Venga, vamos.
828
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
I... Me siento como
Estoy a punto de desmayarme.
829
01:03:49,695 --> 01:03:50,695
Avi, vamos.
830
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Adelante, ¿eh?
831
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Mira, yo podría ir, amigo mío.
832
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Pero no pueden verme allí, ¿vale?
833
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Especialmente con cualquiera de ustedes.
834
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Esperaré aquí por si
mis hombres aparezcan.
835
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Sigue adelante, nos encontraremos
en el punto de encuentro.
836
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Esto es malo, es malo, hombre.
837
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
La maldita jungla se está arrastrando.
838
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
Quiero ver a mi hijo.
839
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
¿Dónde está mi hijo,
hijo de puta?
840
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Da una orden a tus soldados.
841
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
¿Crees que vas a
sacar el dinero?
842
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Te lo pediré amablemente.
843
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Dile a tus malditos
soldados de patrulla
844
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
para pasar al otro lado
del bosque.
845
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Si todavía quieres
ver a tu hijo vivo.
846
01:05:21,787 --> 01:05:23,107
No voy a dejarte
así.
847
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
No, no puedes quedarte aquí.
848
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Tienes que irte,
No quiero retenerte.
849
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Estaré bien, vete.
850
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avraham, tenemos que irnos,
es casi el amanecer.
851
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Ve a buscar el dinero, Avi.
852
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
No te me mueras,
Volveré enseguida, ¿de acuerdo?
853
01:05:43,896 --> 01:05:44,896
Estaré esperando.
854
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Sigue el mapa, Avi.
855
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Cuida de ella, ¿vale?
856
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Santiago, vamos.
857
01:05:56,735 --> 01:05:57,735
Vámonos.
858
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Vamos a dormir.
Mañana será un día largo.
859
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Eres muy buen padre.
860
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Tu hijo tiene mucha suerte.
861
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Yo no vi a mi padre...
ni una sola vez.
862
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
No le conozco.
863
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Sí.
864
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
Así que...
865
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Joder, ¿qué ha pasado?
866
01:08:03,035 --> 01:08:04,035
Eh, para el coche.
867
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
No, no voy a parar aquí.
868
01:08:05,559 --> 01:08:06,799
¿Cómo que pare el coche?
869
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
No me detendré aquí.
870
01:08:08,649 --> 01:08:09,974
Escucha, para el coche.
El motor está a punto de explotar.
871
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Joder, nos ha tendido una trampa.
872
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
-¿Quién nos tendió la trampa?
-Él nos tendió una trampa.
873
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Dile a Nasser que lo mate.
874
01:08:17,223 --> 01:08:18,592
No, no, ¿qué es lo peor que
podría pasar? Estamos bien.
875
01:08:18,616 --> 01:08:19,616
Nasser.
876
01:08:19,747 --> 01:08:20,747
Oye, cálmate.
877
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Nasser, mátalo.
878
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Joder.
879
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
¡Leo! ¡David!
880
01:08:41,813 --> 01:08:43,093
Te voy a matar, hombre.
881
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Voy a comprobar la parte de atrás.
882
01:09:02,312 --> 01:09:03,312
Aquí no.
883
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
El camión está muerto
y vienen soldados.
884
01:09:17,588 --> 01:09:19,392
El árabe se encargará de
el Coronel, ¿de acuerdo?
885
01:09:19,416 --> 01:09:20,416
Y tenemos que volver.
886
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Jodidamente caliente.
887
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Estas malditas ramas.
888
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
¿Eh?
889
01:10:00,413 --> 01:10:01,413
¿Dónde estás?
890
01:10:02,328 --> 01:10:03,328
¿Eh?
891
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Sigue moviéndote, rabino.
892
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Esperemos que tus chicos lo hayan conseguido.
893
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
Ahí están,
los amigos de Santiago.
894
01:10:44,631 --> 01:10:46,130
Joder, deberían
haber llegado ya.
895
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
Siéntate un momento.
896
01:10:47,895 --> 01:10:49,175
Quejarse de ello no servirá de nada.
897
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
¿Qué coño?
898
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
Es jodidamente
hermoso aquí arriba.
899
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Tienes que ver.
900
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Sé que eres tú, tú hiciste esto.
901
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Santiago, ignóralo.
902
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Te conozco.
Shhh. Cierra la boca.
903
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
¿Crees que soy estúpido?
904
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Te desenmascararé.
905
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
¿Dónde están, maldita sea?
906
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
¿No está aquí?
907
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Sí, mira.
908
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Aquí, tráelo aquí.
909
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
Amigo.
910
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Vamos, David.
911
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Tenemos que darnos prisa
al lugar de encuentro.
912
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
Vamos, vamos, vamos, vamos.
913
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Vamos, hace calor,
tienes que beber.
914
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
915
01:16:17,790 --> 01:16:18,790
Joder.
916
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Necesito mis pastillas.
917
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Toma sal en su lugar.
918
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Toma, tengo un poco.
919
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Cógelo.
920
01:17:32,604 --> 01:17:33,764
Este es el punto del mapa.
921
01:17:36,956 --> 01:17:37,956
Estamos cerca.
922
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
¡Corre! Leon, corre.
¡Son demasiados!
923
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
-Argh.
-Joder.
924
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
¡León!
¡León!
925
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
¡David!
926
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Vamos, Leon.
927
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
¡David!
928
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
¡León, León!
929
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
Vámonos.
930
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Mírame. Mírame.
931
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Atrás, atrás.
932
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
¿Qué es eso?
933
01:20:02,493 --> 01:20:04,093
Oye, oye, muévete, muévete,
quítate de en medio.
934
01:20:14,157 --> 01:20:15,157
¿De qué se trata?
935
01:20:18,552 --> 01:20:19,552
¿Qué coño es esto?
936
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
¿Qué coño es esta mierda?
937
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
Es el diablo.
938
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
¡Uf!
939
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Hey, hey, hey, hey, vuelve.
940
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
Volved, malditos cobardes.
941
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Hey hombre, hey, joder, joder,
mírame, mírame,
942
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
mírame, mírame,
hey, joder.
943
01:20:53,109 --> 01:20:54,109
¿Los tenemos?
944
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
Joder, estoy aquí,
Estoy aquí, tío, joder.
945
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Necesito decirte algo.
946
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
Nunca te dije esto,
pero tengo una hija.
947
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
Y una esposa.
De vuelta a casa.
948
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Espera, espera, espera, espera,
hazme un favor,
949
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
sólo necesito que le digas
algo por mí, ¿de acuerdo?
950
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Lo prometo,
¿cuáles son los nombres?
951
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
¿Cuáles son sus...?
952
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
¡No, León, León!
953
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
¿Cómo?
954
01:21:32,757 --> 01:21:33,797
Te estoy jodiendo, tío.
955
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
Te estoy jodiendo.
956
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Eres tan...
957
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Así que no
tienes una esposa y un hijo.
958
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Esta maldita enfermedad.
959
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Sí.
960
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Te quiero.
961
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Tienes que ir, ir, ir.
962
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Fuera de aquí.
963
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
Te tengo.
964
01:22:16,279 --> 01:22:17,279
Lo saqué de aquí.
965
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emil, vamos, levántate,
vamos, no te muevas.
966
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Mira, mira eso.
967
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Santiago, ese hijo de puta...
968
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Shh...
No maldigas, no maldigas.
969
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
Debería haberlo sabido.
970
01:22:47,614 --> 01:22:48,614
Debería haberlo hecho.
971
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
Así es el juego,
ese es el juego.
972
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Jugué mal mis cartas
mal esta vez.
973
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
Yo fui el tonto, la culpa es mía.
974
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Al menos intentaste
hacer algo bueno.
975
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Le eché una mano.
976
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Nos guió hasta aquí,
nos jugó muy bien.
977
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Míranos, dos niños
de Migdal-HaEmek,
978
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
con grandes sueños.
979
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
¿Recuerdas cómo...
980
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Nos colamos en
el cine
981
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
para ver las películas de karate.
982
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Sí, con Bruce Lee.
983
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
Y entonces nosotros...
984
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Somos tan crédulos.
985
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Les rompemos la cabeza a todos
con los nunchakus.
986
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Te quiero, hermano.
987
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
Estoy contigo hasta el final.
988
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Huye, Emil, ¿de acuerdo?
989
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
No te dejaré.
990
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
¡Vamos, vamos, vamos!
991
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
¡Adelante!
992
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
No lo hagas.
993
01:24:21,969 --> 01:24:22,969
¿Hacer qué?
994
01:24:46,472 --> 01:24:47,472
Hola.
995
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
¿Todo esto por mí?
996
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
El mapa.
Dámelo.
997
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
De acuerdo.
998
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
Las manos, ¿vale?
999
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Shh, shh, shh, shh.
1000
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
No tienes la mierda.
1001
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
No, lo tengo. Lo tengo todo.
1002
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
El mapa, éste.
1003
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
Dame mi puto dinero.
1004
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Mira, quiero que conozcas
a mi gente.
1005
01:27:23,629 --> 01:27:24,629
Los aldeanos.
1006
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Sabes, si las cosas
funcionaran de otra manera,
1007
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
podrías haber estado
trabajando para mí.
1008
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
¿Me das un cigarrillo?
1009
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
¿O medio, medio cigarrillo?
1010
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Libérate, Santi.
1011
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
1012
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Te voy a matar.
1013
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Dame un abrazo.
1014
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
¿Nos vemos en la otra vida?
1015
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
Tienes un nuevo mensaje.
1016
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
Sandy, escucha con atención.
1017
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
En el cuadro que te he enviado,
escondí un sobre.
1018
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
En cuanto oigas este
mensaje, deshazte de él.
1019
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
Avi Haddad,
1020
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
El señor de la banda israelí,
cumplió condena conmigo.
1021
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
Quiere lo que hay en el sobre.
1022
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
Intenté deshacerme de él.
1023
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
Está bajo arresto domiciliario.
1024
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
Pero su gente me encontró.
1025
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
Y llegarán a ti pronto.
1026
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
Coge el sobre y quémalo.
1027
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
Y desaparecer por un tiempo.
1028
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
Te necesito.
1029
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
Es malo.
1030
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
Me encontraron.
1031
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Necesito que hagas exactamente
lo que yo diga.
1032
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
Y todo irá bien.
67772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof