Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
Previously on Dream On.
2
00:01:12,172 --> 00:01:13,473
In the newspaper.
3
00:01:13,506 --> 00:01:17,510
But they start filming tomorrow
on the Richard Stone story.
4
00:01:17,544 --> 00:01:20,246
I'm going to be in the movie.
Okay.
5
00:01:20,280 --> 00:01:22,782
I play the idiot
ex-husband, Marvin.
6
00:01:23,149 --> 00:01:24,384
It's not a dream.
7
00:01:24,584 --> 00:01:25,852
It's a nightmare.
8
00:01:25,885 --> 00:01:27,487
No, Martin, I'm the subplot.
9
00:01:27,520 --> 00:01:30,156
You're just an obstacle.
10
00:01:30,190 --> 00:01:32,959
We must remember that
these are all ordinary people.
11
00:01:32,992 --> 00:01:34,794
What is it that you want to do?
12
00:01:34,828 --> 00:01:36,229
What do I want to do?
13
00:01:36,262 --> 00:01:37,464
Jump on her.
14
00:01:37,731 --> 00:01:38,798
Do this.
15
00:01:51,478 --> 00:01:52,588
Actually, I was thinking about
16
00:01:52,612 --> 00:01:54,881
someplace with more walls.
17
00:02:02,288 --> 00:02:05,492
The world of animals can give us
a fascinating perspective
18
00:02:05,525 --> 00:02:06,860
on our own.
19
00:02:10,030 --> 00:02:13,199
Consider the Indian elephant
who mates for life,
20
00:02:13,233 --> 00:02:16,670
often journeying hundreds
of miles to find his love.
21
00:02:20,306 --> 00:02:21,441
Where are you?
22
00:02:21,474 --> 00:02:23,710
While the Bengal tiger
has been known to mate with
23
00:02:23,743 --> 00:02:26,646
as many as seven females
in a single season.
24
00:02:36,256 --> 00:02:37,590
The female striped-back
25
00:02:37,624 --> 00:02:39,726
wolf spider kills and devours
26
00:02:39,759 --> 00:02:42,128
the male following copulation.
27
00:02:45,331 --> 00:02:46,433
It hurts.
28
00:02:46,466 --> 00:02:49,536
While the nearby natives
of the jungle carry things
29
00:02:49,569 --> 00:02:50,670
on their heads.
30
00:02:55,742 --> 00:02:56,876
Good night, sweetie.
31
00:02:58,244 --> 00:02:59,012
Good night.
32
00:02:59,045 --> 00:03:00,413
Good night.
33
00:03:35,815 --> 00:03:36,815
Morning, Toby.
34
00:03:36,983 --> 00:03:39,753
Always nice to see
your smiling, girlish face.
35
00:03:40,120 --> 00:03:42,522
Oh, we have
Mr. Happy Boots today.
36
00:03:42,889 --> 00:03:44,767
Just came by to pick up some
papers, then if anybody needs
37
00:03:44,791 --> 00:03:46,393
me, I'll be at the studio.
38
00:03:46,426 --> 00:03:47,827
At the studio?
39
00:03:47,861 --> 00:03:49,529
Certainly, Mr. DeMille.
40
00:03:49,562 --> 00:03:51,498
Shall I have him
bring the car around?
41
00:03:51,531 --> 00:03:52,766
Go ahead, make fun.
42
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
I'm in a terrific mood
this morning, and there is
43
00:03:54,768 --> 00:03:58,104
nothing, nothing you can say
that is going to bring me down.
44
00:03:58,371 --> 00:03:59,739
Your Uncle Lou died.
45
00:04:01,841 --> 00:04:02,475
What?
46
00:04:02,842 --> 00:04:04,511
Your uncle Lou died.
Heart attack.
47
00:04:04,544 --> 00:04:06,780
Your aunt Ida found him face
down in the bathroom floor.
48
00:04:06,813 --> 00:04:08,014
The funeral is tomorrow.
49
00:04:12,485 --> 00:04:13,687
I love a challenge.
50
00:04:18,658 --> 00:04:20,260
Come on, Rick, cut it out.
51
00:04:20,293 --> 00:04:21,795
We're supposed to be studying.
52
00:04:21,828 --> 00:04:23,430
Hey, this is biology.
53
00:04:25,765 --> 00:04:26,765
Help.
54
00:04:37,544 --> 00:04:39,179
Wait a minute.
Did you hear something?
55
00:04:42,382 --> 00:04:43,382
No.
56
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
The mutant professor.
57
00:04:47,287 --> 00:04:48,521
Wrong studio, bud.
58
00:04:48,988 --> 00:04:49,988
Is it?
59
00:04:59,032 --> 00:05:00,200
There you are.
60
00:05:00,934 --> 00:05:02,936
I heard about Uncle Lou.
I'm really sorry.
61
00:05:02,969 --> 00:05:03,969
Are you okay?
62
00:05:04,037 --> 00:05:05,037
I'm holding up.
63
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
Richard, you're incredible.
64
00:05:08,575 --> 00:05:11,311
I'm so glad you're going
to be my new dad.
65
00:05:12,112 --> 00:05:15,048
I'm so glad you're going
to be my new dad.
66
00:05:15,415 --> 00:05:18,718
I'm so glad you're going
to be my new dad.
67
00:05:18,752 --> 00:05:20,420
All right, it's perfect.
68
00:05:22,188 --> 00:05:23,790
So how long did
you stay yesterday?
69
00:05:25,692 --> 00:05:26,693
Just a fair bit.
70
00:05:27,260 --> 00:05:30,864
I was giving Julia some
insights into your character.
71
00:05:31,564 --> 00:05:32,564
Oh, good.
72
00:05:33,233 --> 00:05:34,801
Good morning, Judith.
Hi.
73
00:05:35,969 --> 00:05:37,570
Is this Jeremy?
Mm-hmm.
74
00:05:37,604 --> 00:05:39,506
Hi, Jeremy.
Hi, Ms. Montana.
75
00:05:40,674 --> 00:05:41,775
Hello, you.
76
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
It's going very well today.
77
00:05:52,385 --> 00:05:53,987
Thank you for all your help.
78
00:05:54,954 --> 00:05:57,657
I actually think I'm starting
to inhabit this woman.
79
00:06:04,631 --> 00:06:06,966
Jeremy, why don't you go over
there and rehearse your line?
80
00:06:09,169 --> 00:06:12,305
This is classic, really.
Come on, will you?
81
00:06:12,339 --> 00:06:13,783
You're the one who said
she's nothing like you.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,308
Oh, no, no.
Freud would approve.
83
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
Thank you.
84
00:06:17,844 --> 00:06:20,113
You know, in a way, it is
like being involved with you.
85
00:06:20,947 --> 00:06:22,315
Just without the bullshit.
86
00:06:23,016 --> 00:06:24,984
Okay, everybody, listen up.
87
00:06:25,018 --> 00:06:26,953
Come on, gather around,
gather around.
88
00:06:26,986 --> 00:06:29,122
Sir Roland has something to say.
89
00:06:29,456 --> 00:06:30,724
Sir Roland, please.
90
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Thank you, Carl.
91
00:06:32,692 --> 00:06:36,162
I don't generally fraternize
with the help, but as I have
92
00:06:36,196 --> 00:06:38,665
no friends of my own,
I'm going to invite you
93
00:06:38,698 --> 00:06:41,134
all to my little shack
in the country this weekend.
94
00:06:41,468 --> 00:06:44,237
This will give you the chance
to meet Nick Spencer, the...
95
00:06:45,472 --> 00:06:47,207
star of our little fiasco,
96
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
and it will give me
the opportunity to see
97
00:06:48,942 --> 00:06:52,312
how pale and flabby your bodies
are in swimming attire.
98
00:06:52,345 --> 00:06:53,780
Even you two will come.
99
00:06:54,014 --> 00:06:57,484
And of course, do not
bring the child.
100
00:07:13,299 --> 00:07:14,901
Thanks for going
to the funeral with me.
101
00:07:14,934 --> 00:07:15,902
Oh, it's fine.
102
00:07:15,935 --> 00:07:17,003
Listen, it was on the way.
103
00:07:17,037 --> 00:07:18,438
I know, but still.
104
00:07:19,439 --> 00:07:21,541
I like to think of going
to a funeral as a third
105
00:07:21,574 --> 00:07:23,176
or a fourth date thing.
106
00:07:23,510 --> 00:07:25,311
Well, I think it meant
a lot to your Aunt Ida
107
00:07:25,345 --> 00:07:27,347
that we were there.
It really did.
108
00:07:28,615 --> 00:07:30,393
I hope you didn't mind signing
all those autographs.
109
00:07:30,417 --> 00:07:31,484
Oh, no problem.
110
00:07:40,427 --> 00:07:41,661
Hello.
111
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
Good, you arrived.
112
00:07:45,865 --> 00:07:47,300
Now you can play, too.
113
00:07:47,334 --> 00:07:51,638
We're trying to decide
which root vegetable
114
00:07:51,671 --> 00:07:53,406
Leon most resembles.
115
00:07:53,440 --> 00:07:56,276
Now, Nancy's in the
lead with turnip.
116
00:07:56,910 --> 00:08:00,513
I don't think that's
bulbous enough.
117
00:08:04,217 --> 00:08:06,019
I think we'll just change first.
118
00:08:06,453 --> 00:08:07,453
Be right back.
119
00:08:10,390 --> 00:08:11,390
Bye.
120
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Match me, Sydney.
121
00:08:16,129 --> 00:08:17,230
It's Carl, sir.
122
00:08:18,531 --> 00:08:20,333
Or Sydney.
Sydney's fine.
123
00:08:31,478 --> 00:08:32,579
Can I thank you again
124
00:08:32,611 --> 00:08:34,046
for the funeral thing?
125
00:08:34,414 --> 00:08:35,515
Would you stop?
126
00:08:37,116 --> 00:08:40,052
Listen, I'm the one
who should be thanking you.
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,098
But sometimes I lose touch
with what it's like
128
00:08:42,121 --> 00:08:46,458
to be with real people,
people with real feelings.
129
00:08:47,694 --> 00:08:51,264
But being with your family
today and all their grief,
130
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
it was great.
131
00:08:55,935 --> 00:08:57,070
I'm glad you liked it.
132
00:09:05,311 --> 00:09:07,247
You know, I look at
all those people downstairs
133
00:09:07,280 --> 00:09:10,250
and think about the movie,
thinking about my career.
134
00:09:10,283 --> 00:09:11,484
It's all such bullshit.
135
00:09:12,619 --> 00:09:16,523
But you, you're real people.
136
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
It's true.
137
00:09:18,625 --> 00:09:20,627
It's true.
I'm very real people.
138
00:09:20,660 --> 00:09:23,430
Sometimes I'm amazed
at just how real I am.
139
00:09:30,003 --> 00:09:31,003
Oh, God.
140
00:09:31,604 --> 00:09:32,639
I'm sorry.
141
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
What am I doing?
142
00:09:34,808 --> 00:09:36,209
You just lost your uncle.
143
00:09:37,477 --> 00:09:38,545
We weren't that close.
144
00:09:47,253 --> 00:09:50,323
Do you think we look
like we just had sex?
145
00:09:50,357 --> 00:09:51,357
I don't know.
146
00:09:52,058 --> 00:09:53,058
I hope so.
147
00:09:55,895 --> 00:09:58,765
Martin, come to Brazil.
148
00:09:59,332 --> 00:10:02,068
It's quite a transition.
149
00:10:02,335 --> 00:10:03,335
Right now?
150
00:10:04,471 --> 00:10:06,106
Shouldn't we at least
stay for dinner?
151
00:10:06,139 --> 00:10:07,474
You have to come visit.
152
00:10:09,175 --> 00:10:11,311
We'll make love in
the Brazilian rain forest
153
00:10:11,344 --> 00:10:14,180
while we watch butterflies
the size of a baby's head.
154
00:10:14,614 --> 00:10:16,983
I've always wanted to do that.
155
00:10:17,450 --> 00:10:19,085
We've just found each other.
156
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Why should anything
come between us?
157
00:10:21,521 --> 00:10:22,521
Julia?
158
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
Nick Spencer.
159
00:10:25,492 --> 00:10:27,572
Boy, have I been looking
forward to working with you?
160
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
Oh, God, Nick.
Hello.
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
So have I.
162
00:10:32,098 --> 00:10:35,201
Hey, congratulations
on that Olivier Award.
163
00:10:35,235 --> 00:10:36,536
Oh, thanks.
164
00:10:36,569 --> 00:10:40,907
But you know, it's reward enough
just getting to play Dr. King.
165
00:10:40,940 --> 00:10:42,375
God, this is great.
166
00:10:42,409 --> 00:10:44,778
We have so much to talk about.
We sure do.
167
00:10:45,011 --> 00:10:46,731
Could you get me something
to drink, Marvin?
168
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
It's an omen.
169
00:10:48,481 --> 00:10:49,516
It's right.
170
00:10:49,549 --> 00:10:51,885
I know it was so funny.
171
00:10:52,252 --> 00:10:53,753
I'll try.
Yes.
172
00:10:53,787 --> 00:10:56,423
Yes, and thank you.
You won't believe what...
173
00:10:56,456 --> 00:10:58,534
Well, certainly it's fate that
we've been brought together.
174
00:10:58,558 --> 00:10:59,793
It's wonderful.
175
00:10:59,826 --> 00:11:02,228
I'm so excited about this film.
I am, too.
176
00:11:02,729 --> 00:11:05,632
Most of us are men
and women without a great gift.
177
00:11:06,332 --> 00:11:09,069
And even without that,
we're useful.
178
00:11:10,203 --> 00:11:12,906
Too bad about you
and Julie, sweetie.
179
00:11:13,473 --> 00:11:14,473
What?
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,343
Just making conversation.
181
00:11:16,910 --> 00:11:19,746
It's so hard
maintaining a relationship
182
00:11:19,779 --> 00:11:21,181
under these circumstances.
183
00:11:21,715 --> 00:11:24,384
You see that gentleman
over there in the white suit?
184
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
The most exciting and
at the same time...
185
00:11:28,421 --> 00:11:29,022
Who is he?
186
00:11:29,055 --> 00:11:30,523
I am a poor man.
187
00:11:30,924 --> 00:11:32,058
A waiter.
188
00:11:32,092 --> 00:11:35,095
That's our executive
producer, Alejandro Goldman.
189
00:11:35,695 --> 00:11:40,033
You see, I envision a scene in
which Richard Stone saves the
190
00:11:40,066 --> 00:11:44,871
lives of three, no, four,
191
00:11:45,638 --> 00:11:48,375
poor but beautiful fisherwomen.
192
00:11:48,842 --> 00:11:52,479
Alas, they are so poor
that they cannot even afford
193
00:11:53,013 --> 00:11:55,181
the tops for their bikinis.
194
00:11:56,883 --> 00:11:59,753
And do you see the woman
over there in the floral number?
195
00:12:03,723 --> 00:12:04,723
Yeah?
196
00:12:04,858 --> 00:12:06,259
That's the wife.
197
00:12:07,761 --> 00:12:08,761
I'm your wife.
198
00:12:09,062 --> 00:12:11,564
If anyone is putting lipstick
on your collar,
199
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
it's going to be me.
200
00:12:15,335 --> 00:12:17,103
Hello, Francesca.
201
00:12:18,705 --> 00:12:21,274
I see Alejandro's casting again.
202
00:12:21,941 --> 00:12:23,576
That son of a bitch.
203
00:12:24,444 --> 00:12:26,813
It wasn't always this way.
204
00:12:27,447 --> 00:12:28,014
Really?
205
00:12:28,214 --> 00:12:29,349
You're still angry?
206
00:12:31,451 --> 00:12:34,821
You know how excited
you get me when you're angry?
207
00:12:35,755 --> 00:12:39,526
Your eyes dance,
your cheeks look like fire.
208
00:12:39,959 --> 00:12:43,196
Now, when I get pissed off,
nothing.
209
00:12:48,535 --> 00:12:51,037
Yeah, well, that's not going
to happen to Julie and me.
210
00:12:51,538 --> 00:12:52,806
They're Hollywood people.
211
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
I'm real people.
212
00:12:55,742 --> 00:12:56,742
Really?
213
00:12:57,777 --> 00:13:01,047
You see the woman over there
wearing her own jewelry?
214
00:13:05,685 --> 00:13:06,886
Oh, my God.
215
00:13:07,354 --> 00:13:09,356
It's Roselle King.
Yeah.
216
00:13:09,923 --> 00:13:13,126
She comes to all my parties,
but I don't think she likes me.
217
00:13:13,426 --> 00:13:14,728
I can't imagine why.
218
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
Apparently, it's
something I said.
219
00:13:17,364 --> 00:13:20,233
That I still would be
a hatcheck girl if I hadn't
220
00:13:20,266 --> 00:13:23,470
married a couple of big-shot
movie producers and romanced
221
00:13:23,503 --> 00:13:24,771
another couple of big shots.
222
00:13:26,272 --> 00:13:28,408
Naturally, I denied it.
223
00:13:28,942 --> 00:13:30,310
Hello, Roland.
224
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
Oh, excuse me.
225
00:13:35,448 --> 00:13:36,883
Hello, darling.
226
00:13:37,250 --> 00:13:38,718
I don't believe we've met.
227
00:13:39,419 --> 00:13:43,857
Now, what brings an attractive,
interesting man like you to one
228
00:13:43,890 --> 00:13:45,959
of Roland's dreary parties?
229
00:13:46,526 --> 00:13:49,529
Come, I'd like
to hear all about you.
230
00:13:49,562 --> 00:13:50,964
It's all right, Roselle.
231
00:13:50,997 --> 00:13:52,165
He's nobody.
232
00:13:52,766 --> 00:13:55,835
Oh, pity.
233
00:13:57,103 --> 00:14:00,974
Oh, look, there is Nick Spencer.
234
00:14:01,007 --> 00:14:03,343
Oh, hello, darling.
235
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Must be so nice to be real.
236
00:14:11,251 --> 00:14:13,787
So the embassy provided
these little ear devices
237
00:14:13,820 --> 00:14:16,289
that would translate
my English into Chinese.
238
00:14:16,656 --> 00:14:18,692
During the entire two
and a half-hour performance.
239
00:14:18,725 --> 00:14:20,960
They just sat there,
silent, like Stones.
240
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
Then the moment
I finished my last soliloquy,
241
00:14:23,630 --> 00:14:25,999
they began to stamp their feet
on the dirt floor of the hut.
242
00:14:26,032 --> 00:14:27,867
It was so gratifying,
243
00:14:27,901 --> 00:14:29,602
because when you stop
and think about it,
244
00:14:29,636 --> 00:14:32,639
none of these villages have
ever been exposed to theater,
245
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
let alone a one-man show.
246
00:14:34,641 --> 00:14:37,043
Yeah, those were
some lucky villagers.
247
00:14:37,077 --> 00:14:38,478
Good, good.
248
00:14:40,146 --> 00:14:42,649
A toast to our star,
Nick Spencer.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,554
Nick comes to us having just
added the Olivier Award
250
00:14:47,587 --> 00:14:50,990
to his already overstuffed
trophy case.
251
00:14:53,193 --> 00:14:54,894
What can we say, Nick?
252
00:14:55,562 --> 00:14:58,798
Truly an inspiring list
of accomplishments
253
00:14:59,332 --> 00:15:02,369
made all the more impressive
when one considers that he began
254
00:15:02,402 --> 00:15:04,938
his career with his pants
around his knees
255
00:15:04,971 --> 00:15:07,774
in such light classics
as Saturday Night Beaver.
256
00:15:09,542 --> 00:15:10,677
Hats off to you, Nick.
257
00:15:11,578 --> 00:15:12,578
Bottoms up.
258
00:15:18,485 --> 00:15:19,485
Thank you, Roland.
259
00:15:21,621 --> 00:15:24,958
Very few people
remember my early work.
260
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
What happened to you?
261
00:15:29,996 --> 00:15:31,474
I just got a flat
on the Merritt Parkway,
262
00:15:31,498 --> 00:15:33,233
and I didn't have a spare.
263
00:15:33,266 --> 00:15:34,501
Oh, Jude.
264
00:15:34,934 --> 00:15:36,302
You should always have a spare.
265
00:15:43,009 --> 00:15:45,345
Judith, this is Nick Spencer.
266
00:15:45,378 --> 00:15:47,414
Nick Spencer,
this is Judith Tupper.
267
00:15:47,614 --> 00:15:48,648
Of course.
268
00:15:48,682 --> 00:15:50,050
Who else could it be?
269
00:15:51,084 --> 00:15:52,185
Oh, God.
270
00:15:52,652 --> 00:15:53,720
Nick Spencer.
271
00:15:54,788 --> 00:15:57,090
I've seen every movie
you've ever made.
272
00:15:57,490 --> 00:15:58,892
No, you haven't.
273
00:15:59,125 --> 00:16:01,361
Well, I'm honored
to be playing your husband.
274
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Is he here?
275
00:16:03,163 --> 00:16:04,230
No, no, no, no.
276
00:16:04,264 --> 00:16:06,766
Richard's off saving
someone's life or something.
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
But what about you?
278
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
I understand you just
got in from England.
279
00:16:10,870 --> 00:16:12,272
Oh, yeah.
280
00:16:13,506 --> 00:16:15,809
It's all been so crazy.
281
00:16:17,544 --> 00:16:19,312
I'm a psychologist.
282
00:16:23,083 --> 00:16:24,163
What's the matter with you?
283
00:16:32,025 --> 00:16:35,295
You know, I didn't think it was
possible, but Nick Spencer has
284
00:16:35,328 --> 00:16:37,297
actually gotten better looking.
285
00:16:38,131 --> 00:16:39,642
Yeah, but did you see
the way he was scarfing
286
00:16:39,666 --> 00:16:41,101
down those ribs at dinner?
287
00:16:41,134 --> 00:16:42,502
He must have eaten a whole herd.
288
00:16:42,802 --> 00:16:45,238
I don't know where he puts it.
He's so thin.
289
00:16:45,572 --> 00:16:48,608
Yeah, well, His ego sure isn't.
290
00:16:49,209 --> 00:16:50,586
It's not surprising when
you think about
291
00:16:50,610 --> 00:16:51,845
everything he's accomplished.
292
00:16:52,545 --> 00:16:53,713
Not just the acting
293
00:16:53,747 --> 00:16:55,482
and the directing
and the writing, but
294
00:16:56,383 --> 00:16:58,952
all the work he's done to save
the Seals and that telethon
295
00:16:58,985 --> 00:17:00,253
that he has every year.
296
00:17:00,286 --> 00:17:02,288
Yeah, well, I have to tell you,
that is probably
297
00:17:02,322 --> 00:17:03,790
my least favorite telethon.
298
00:17:05,692 --> 00:17:10,196
Martin, you're not
getting jealous, are you?
299
00:17:10,530 --> 00:17:12,165
She's right on the button.
300
00:17:12,198 --> 00:17:13,198
Me?
301
00:17:14,668 --> 00:17:16,002
Why should I be jealous?
302
00:17:16,036 --> 00:17:17,737
He's just a movie star.
303
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
I'm naked with you.
304
00:17:24,711 --> 00:17:25,711
Come here.
305
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Come on.
306
00:17:42,362 --> 00:17:43,763
I really like your work.
307
00:17:45,465 --> 00:17:48,468
Of course, I did something
similar in Silent Are the Dead,
308
00:17:48,935 --> 00:17:51,171
but I got an academy award
nomination for it.
309
00:17:51,204 --> 00:17:53,306
You were marvelous in that.
310
00:17:53,606 --> 00:17:54,708
I don't know.
311
00:17:55,108 --> 00:17:56,176
Something's wrong.
312
00:17:57,010 --> 00:17:58,845
Someone's not concentrating.
313
00:17:58,878 --> 00:18:01,281
Someone's not in the moment.
314
00:18:02,182 --> 00:18:03,950
Nick, she's thinking about you.
315
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
It happens.
316
00:18:08,855 --> 00:18:11,257
Look at her.
It's written all over her face.
317
00:18:11,825 --> 00:18:12,892
Oh, God.
318
00:18:12,926 --> 00:18:14,427
I don't need to see this.
319
00:18:14,728 --> 00:18:16,629
How could she be
thinking about Nick?
320
00:18:16,663 --> 00:18:18,898
Martin's a great guy.
Thank you.
321
00:18:18,932 --> 00:18:20,066
You're welcome.
322
00:18:20,400 --> 00:18:22,569
Oh, give the lady a break.
323
00:18:22,969 --> 00:18:26,139
If you had a choice, who would
you rather fantasize about?
324
00:18:26,172 --> 00:18:29,309
A 37-year-old book editor
with fallen arches?
325
00:18:29,642 --> 00:18:32,312
Or Nick?
I want to bite his bottom lip.
326
00:18:32,612 --> 00:18:33,612
Spencer.
327
00:18:34,848 --> 00:18:35,949
Nick.
328
00:18:36,549 --> 00:18:37,549
Nick.
329
00:18:37,851 --> 00:18:38,851
Nick.
330
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
Nick.
331
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
Action.
332
00:18:55,135 --> 00:18:56,336
Okay, little fella.
333
00:18:57,103 --> 00:18:59,706
Here we go.
Fly.
334
00:18:59,739 --> 00:19:00,739
Now.
335
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
Jeremy, did you see that?
336
00:19:07,747 --> 00:19:09,783
Richard made the bird fly again.
337
00:19:09,816 --> 00:19:11,384
Hey, we couldn't
have done it without
338
00:19:11,418 --> 00:19:13,219
Jeremy's popsicle stick.
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
Richard, you're incredible.
340
00:19:15,889 --> 00:19:18,658
I'm so glad you're going
to be my new dad.
341
00:19:19,426 --> 00:19:20,466
Jeremy, here's the dollar.
342
00:19:21,261 --> 00:19:23,341
I want you to go and buy you
and your mom a popsicle.
343
00:19:28,168 --> 00:19:29,202
He's a wonderful boy,
344
00:19:30,503 --> 00:19:32,539
and you've done
a terrific job raising him.
345
00:19:33,907 --> 00:19:35,208
He loves you, you know.
346
00:19:35,442 --> 00:19:36,776
He really loves you.
347
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
And you know what?
348
00:19:39,212 --> 00:19:40,780
His mother loves you, too.
349
00:19:48,121 --> 00:19:49,489
Please stop it.
350
00:19:50,557 --> 00:19:51,557
And cut.
351
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
You may cut.
352
00:19:57,664 --> 00:19:59,432
Cut.
The man said, Cut.
353
00:20:02,435 --> 00:20:04,704
Let's try it again.
This time...
354
00:20:06,172 --> 00:20:07,507
With more passion.
355
00:20:07,907 --> 00:20:09,009
More passion?
356
00:20:09,609 --> 00:20:10,609
Are you sure?
357
00:20:12,345 --> 00:20:13,680
It was just a bird.
358
00:20:14,581 --> 00:20:16,449
Okay, people, you heard the man.
359
00:20:16,483 --> 00:20:18,418
Let's try this
mother again, okay?
360
00:20:25,792 --> 00:20:27,060
Next time on Dream On.
361
00:20:27,093 --> 00:20:28,128
Don't worry about.
362
00:20:28,528 --> 00:20:30,096
Nick isn't after Julia.
363
00:20:30,397 --> 00:20:31,397
Really?
364
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
How do you know?
365
00:20:33,299 --> 00:20:35,735
Because Nick is after me.
366
00:20:35,969 --> 00:20:39,072
Says here he goes for anything
with two legs and a pulse.
367
00:20:39,305 --> 00:20:40,674
I saw them holding hands.
368
00:20:40,974 --> 00:20:43,176
Well, if he asked her to
the prom, you know it's over.
369
00:20:43,209 --> 00:20:44,209
Regrets?
370
00:20:45,245 --> 00:20:47,480
Yes, I have just one regret.
371
00:20:47,881 --> 00:20:51,518
I love my husband, and
I would never, ever do anything
372
00:20:51,551 --> 00:20:52,852
to jeopardize my marriage.
373
00:20:52,886 --> 00:20:55,755
I suppose this means I should
cancel my tickets to Brazil.
374
00:20:55,955 --> 00:20:56,955
Women.
375
00:20:57,624 --> 00:20:58,892
I swear.
376
00:20:59,225 --> 00:21:00,894
They're different
than you and me.
377
00:21:01,327 --> 00:21:02,328
Tell me about it.
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof