Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,301
Somos da linha de frente.
2
00:00:05,686 --> 00:00:08,236
Temos que tomar decis�es
que ningu�m quer tomar.
3
00:00:08,237 --> 00:00:09,769
E viver com as consequ�ncias.
4
00:00:11,987 --> 00:00:13,970
Mande-me �gua!
5
00:00:13,971 --> 00:00:16,301
Deixa comigo!
Vasculhem o segundo andar!
6
00:00:16,302 --> 00:00:18,769
N�o acho que Herrmann
quer ser comandante.
7
00:00:18,770 --> 00:00:21,440
Voc� desistiu da sua patente
por mim?
8
00:00:21,441 --> 00:00:23,718
� hora de voc� ter sua chance.
9
00:00:24,354 --> 00:00:27,842
Quando falei que n�o queria
que mor�ssemos juntos,
10
00:00:27,843 --> 00:00:29,464
eu estava sendo sincero.
11
00:00:29,465 --> 00:00:32,722
Se n�o v� um futuro juntos,
n�o devemos ficar juntos.
12
00:00:33,715 --> 00:00:36,263
As coisas mudam. � inevit�vel.
13
00:00:36,583 --> 00:00:38,058
At� no 51�.
14
00:00:40,309 --> 00:00:42,771
Me inscrevi no Corpo de Bombeiros
de Denver.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,934
Espero que encontre
o que precisa l�.
16
00:00:48,147 --> 00:00:49,845
Sam? O que voc�...
17
00:00:51,881 --> 00:00:53,836
Olha,
sei que isso d�i pra caramba.
18
00:00:54,064 --> 00:00:56,356
Lamento muito
que essa ado��o n�o deu certo.
19
00:00:57,084 --> 00:00:59,431
Tem uma coisa que precisa ver.
20
00:01:00,597 --> 00:01:02,131
Kelly, estamos gr�vidos.
21
00:01:07,998 --> 00:01:10,061
Quando fiz o teste
na semana passada,
22
00:01:10,062 --> 00:01:11,466
dizia positivo.
23
00:01:12,164 --> 00:01:15,049
Ent�o, eu n�o entendo.
24
00:01:16,074 --> 00:01:20,169
Perder uma gravidez no come�o assim
� bastante comum.
25
00:01:20,667 --> 00:01:23,509
Muitos nem sabem
que est�o gr�vidos neste est�gio.
26
00:01:27,044 --> 00:01:30,956
A boa not�cia � que n�o h� nada
em nenhum dos exames feitos
27
00:01:30,957 --> 00:01:33,361
que sugiram quaisquer problemas
que impediriam
28
00:01:33,362 --> 00:01:35,526
de ter uma gravidez saud�vel
no futuro.
29
00:01:36,341 --> 00:01:38,923
Isso �... � �timo ouvir isso.
30
00:01:40,083 --> 00:01:41,157
Sim.
31
00:01:45,024 --> 00:01:46,874
Obrigada, Dra. Simmons.
32
00:01:52,007 --> 00:01:55,016
Eles est�o aqui?
�timo, eu j� vou.
33
00:01:55,901 --> 00:01:58,182
Pe�o desculpas,
mas preciso ir a essa reuni�o.
34
00:01:58,447 --> 00:01:59,680
Boa sorte para voc�s.
35
00:02:00,117 --> 00:02:01,853
Estou aqui se precisarem de algo.
36
00:02:01,854 --> 00:02:03,589
- Obrigado, doutora.
- Obrigada.
37
00:02:21,893 --> 00:02:23,666
- Desculpe.
- Amor...
38
00:02:24,564 --> 00:02:26,874
- Pelo qu�?
- Eu s�...
39
00:02:27,837 --> 00:02:29,476
Porque eu...
40
00:02:30,604 --> 00:02:32,932
Deveria ter esperado
alguns dias para te contar
41
00:02:32,933 --> 00:02:35,664
- ou ter feito outro teste.
- N�o.
42
00:02:35,665 --> 00:02:37,972
N�o precisa se desculpar comigo
por nada.
43
00:02:39,327 --> 00:02:40,517
Estamos nessa juntos.
44
00:02:41,051 --> 00:02:42,322
Em cada passo do caminho.
45
00:02:50,477 --> 00:02:51,561
Est� bem.
46
00:02:55,071 --> 00:02:56,979
Isso vai contra nosso protocolo.
47
00:02:58,201 --> 00:03:01,198
Ele tem sido um problema para n�s
repetidamente.
48
00:03:01,199 --> 00:03:03,643
Eu sei. Por isso se chama favor.
49
00:03:05,364 --> 00:03:08,662
J� discutimos isso internamente
e temos preocupa��es.
50
00:03:09,067 --> 00:03:10,867
Mas, em �ltima an�lise,
51
00:03:10,868 --> 00:03:13,843
queremos manter esses canais
do departamento abertos.
52
00:03:14,461 --> 00:03:17,012
Ent�o vamos design�-lo
ao Batalh�o 51.
53
00:03:20,583 --> 00:03:22,248
Posso opinar sobre isso?
54
00:03:23,010 --> 00:03:24,502
Acho que sabe a resposta.
55
00:03:24,977 --> 00:03:28,802
Mas o 51� foi a escolha do CBM
por um motivo.
56
00:03:29,980 --> 00:03:31,290
Deveria estar lisonjeado.
57
00:03:37,214 --> 00:03:38,741
- Bom dia.
- Bom dia.
58
00:03:42,367 --> 00:03:43,597
O qu�?
59
00:03:44,134 --> 00:03:48,645
N�o posso deixar de notar
que voc� ainda est� aqui.
60
00:03:49,357 --> 00:03:50,521
Estou?
61
00:03:50,940 --> 00:03:53,086
Faz quanto tempo
que Mouch virou tenente?
62
00:03:53,087 --> 00:03:56,206
Voc� n�o me v�
no processo de sair?
63
00:03:57,271 --> 00:03:59,087
Isso est� te tomando
um m�s inteiro?
64
00:03:59,424 --> 00:04:01,713
Alguns desses itens
s�o muito fr�geis.
65
00:04:02,487 --> 00:04:03,826
Voc� n�o vai sair, vai?
66
00:04:03,827 --> 00:04:05,408
Voc� v� o Mouch reclamando?
67
00:04:05,409 --> 00:04:07,471
Olha, s� o que estou dizendo
68
00:04:07,472 --> 00:04:10,826
� que no letreiro diz:
"Aposento dos Superiores".
69
00:04:11,817 --> 00:04:13,477
Voc� n�o � mais um superior.
70
00:04:13,478 --> 00:04:16,416
E Mouch n�o pode ficar usando
o refeit�rio como escrit�rio.
71
00:04:16,417 --> 00:04:18,885
Sabe qual � minha parte favorita
deste escrit�rio?
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,953
A porta.
73
00:04:20,954 --> 00:04:23,020
O cara novo do caminh�o
come�a hoje.
74
00:04:24,171 --> 00:04:26,642
Pode querer tentar dar
um bom exemplo para variar.
75
00:04:27,457 --> 00:04:28,746
Ei!
76
00:04:28,747 --> 00:04:31,744
Sou o modelo de profissionalismo!
77
00:05:04,317 --> 00:05:05,593
Vasquez.
78
00:05:06,665 --> 00:05:08,481
Sim, sou eu.
� um prazer, Comandante.
79
00:05:08,767 --> 00:05:10,795
Igualmente.
Ouvi muito sobre voc�.
80
00:05:11,384 --> 00:05:12,535
Vamos entrar.
81
00:05:16,307 --> 00:05:17,705
Esta � sua nova equipe.
82
00:05:23,781 --> 00:05:25,128
A sala de reuni�es � aqui.
83
00:05:34,217 --> 00:05:35,368
Agora aqui.
84
00:05:35,694 --> 00:05:37,940
Escolha um arm�rio para voc�.
85
00:05:37,941 --> 00:05:41,041
- Bem-vindo ao 51�, Vasquez.
- Obrigado, senhor.
86
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ol�.
87
00:05:55,064 --> 00:05:57,371
Sou o Sal Vasquez.
88
00:05:58,339 --> 00:06:01,753
Olha s�...
Sou sua tenente, Stella Kidd.
89
00:06:01,754 --> 00:06:04,636
Sim, estou ansioso para come�ar.
Conhecer a equipe.
90
00:06:07,477 --> 00:06:08,566
Sim.
91
00:06:09,944 --> 00:06:12,181
Bem, voc� deveria saber
92
00:06:12,867 --> 00:06:15,812
que est� substituindo
um motorista bom pra cacete.
93
00:06:19,477 --> 00:06:20,679
N�o t�o bom quanto eu.
94
00:06:22,694 --> 00:06:26,533
Ambul�ncia 61, Carro-pipa 51,
Caminh�o 81, Esquadr�o 3,
95
00:06:26,534 --> 00:06:28,174
- inc�ndio.
- Vamos, Vasquez.
96
00:06:28,175 --> 00:06:29,667
N�mero 9832 da South Western.
97
00:07:01,818 --> 00:07:03,646
Ele tem o p� meio pesado.
98
00:07:04,794 --> 00:07:07,500
Quer saber?
Estava pensando a mesma coisa.
99
00:07:10,488 --> 00:07:12,156
Vasquez,
veio de qual Batalh�o?
100
00:07:12,490 --> 00:07:13,741
25�.
101
00:07:14,140 --> 00:07:15,952
Devagar,
comparado com o de voc�s.
102
00:07:16,202 --> 00:07:17,745
Sim, todos s�o.
103
00:07:19,414 --> 00:07:20,748
Que merda � essa?
104
00:07:26,170 --> 00:07:28,956
81 para a Central,
picape em chamas
105
00:07:28,957 --> 00:07:31,001
indo em dire��o
a um posto de gasolina.
106
00:07:41,477 --> 00:07:43,104
Caramba, Vasquez!
107
00:07:45,690 --> 00:07:47,401
Ei! N�o se aproxime muito!
108
00:07:47,402 --> 00:07:48,514
Entendido.
109
00:07:55,727 --> 00:07:58,302
- Cuidaremos do posto.
- Entendido.
110
00:07:58,303 --> 00:08:00,004
O resto, fica com a picape!
111
00:08:00,289 --> 00:08:02,090
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
112
00:08:02,091 --> 00:08:04,593
S14E01 "Kicking Down Doors"
(Chutar Portas/Pressionar)
113
00:08:04,595 --> 00:08:06,295
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
114
00:08:06,297 --> 00:08:07,997
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
115
00:08:07,999 --> 00:08:09,699
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
116
00:08:10,101 --> 00:08:11,708
Pegue o mangotinho agora!
117
00:08:11,715 --> 00:08:13,819
- Ritter, alargador!
- Entendido.
118
00:08:14,135 --> 00:08:15,287
Vamos!
119
00:08:17,260 --> 00:08:18,851
R�pido! Vamos!
120
00:08:21,729 --> 00:08:23,389
Ei, esta mo�a est� ferida.
121
00:08:23,390 --> 00:08:25,284
Cruz, Capp, Tony, extintores!
122
00:08:25,285 --> 00:08:27,068
- Apaguem o fogo!
- Entendido!
123
00:08:28,106 --> 00:08:29,779
Beleza, vamos abrir a porta.
124
00:08:31,837 --> 00:08:32,865
- Vai!
- Certo!
125
00:08:37,797 --> 00:08:39,247
Um, dois, tr�s.
126
00:08:41,207 --> 00:08:45,346
Dois caras em uma picape
tentaram assalt�-la. Eu vi tudo.
127
00:08:49,756 --> 00:08:51,467
- Apague, Vasquez!
- Entendido.
128
00:08:56,089 --> 00:08:58,724
Certo. Veja se h� pulsa��o.
129
00:08:59,976 --> 00:09:01,435
Vou tentar.
130
00:09:03,771 --> 00:09:06,232
V�tima ferida
no posto de gasolina.
131
00:09:07,069 --> 00:09:09,426
Vou p�r a etiqueta
e ver a outra paciente.
132
00:09:09,427 --> 00:09:11,478
Vou pedir outra ambul�ncia
e a pol�cia.
133
00:09:12,597 --> 00:09:13,927
Entendido.
134
00:09:24,214 --> 00:09:27,478
61 para Central, envie a pol�cia
e uma ambul�ncia ao nosso local.
135
00:09:35,471 --> 00:09:36,596
- Te peguei.
- Sim.
136
00:09:37,454 --> 00:09:38,500
O que temos aqui?
137
00:09:38,794 --> 00:09:41,976
A Gina tem um corte na nuca.
Sabe o nome dela e a data.
138
00:09:42,565 --> 00:09:45,281
- Algum outro lugar, Gina?
- Acho que n�o.
139
00:09:45,282 --> 00:09:48,246
Dois caras,
da picape incendiada, a atacaram.
140
00:09:48,247 --> 00:09:49,984
S� tinha um na picape.
141
00:09:50,457 --> 00:09:51,485
O qu�?
142
00:09:54,007 --> 00:09:57,300
- Voc� chamou a pol�cia?
- Junto com os bombeiros.
143
00:09:57,301 --> 00:09:59,058
- Ligue de novo.
- Sim.
144
00:10:07,597 --> 00:10:08,619
Ei.
145
00:10:08,977 --> 00:10:10,254
Ei! N�o se mova!
146
00:10:19,096 --> 00:10:20,139
Fique parado!
147
00:10:21,304 --> 00:10:22,475
Pare de lutar!
148
00:10:23,763 --> 00:10:25,086
Ele � o segundo agressor!
149
00:10:25,327 --> 00:10:26,370
Ei.
150
00:10:38,543 --> 00:10:41,206
O Vasquez foi meio rebelde
na dire��o.
151
00:10:41,207 --> 00:10:44,288
Ele fez um U fechado
antes da Kidd ordenar.
152
00:10:44,747 --> 00:10:46,607
Mas ele sabe dirigir
um caminh�o.
153
00:10:46,847 --> 00:10:48,167
Gostei disso.
154
00:10:48,637 --> 00:10:50,336
O Carver tamb�m tinha atitude.
155
00:10:50,640 --> 00:10:53,623
Eu lembro. A Kidd o colocou
no lugar, rapidinho.
156
00:10:55,100 --> 00:10:57,400
- Sem contato ainda?
- N�o.
157
00:10:57,401 --> 00:11:00,945
Concordamos em dar espa�o
para podermos seguir em frente.
158
00:11:05,867 --> 00:11:08,771
N�o estou deixando
a tristeza tomar conta.
159
00:11:09,091 --> 00:11:12,235
Pudemos dizer um ao outro
como nos sent�amos.
160
00:11:12,512 --> 00:11:14,264
Muitas pessoas
n�o t�m essa chance.
161
00:11:14,728 --> 00:11:15,804
Isso � verdade.
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,712
Desde que o Dwayne se mudou
pra Nova York,
163
00:11:19,640 --> 00:11:21,224
n�s temos mandado mensagens.
164
00:11:22,362 --> 00:11:24,708
- Muitas.
- S�rio?
165
00:11:24,923 --> 00:11:26,695
Eu estava me empolgando.
166
00:11:26,696 --> 00:11:30,479
Tipo, depois de tudo,
talvez seja ele o escolhido.
167
00:11:31,731 --> 00:11:35,193
Mas, nas �ltimas 24 horas,
ele desapareceu.
168
00:11:36,200 --> 00:11:39,086
- Talvez se sentiu pressionado.
- N�o sabe disso.
169
00:11:48,132 --> 00:11:49,156
Ei.
170
00:11:49,926 --> 00:11:51,591
Qual � a do Dom Toretto ali?
171
00:11:51,592 --> 00:11:53,806
- Sabe a hist�ria dele?
- N�o.
172
00:11:53,807 --> 00:11:55,911
Foi incr�vel
o que ele fez no Caminh�o.
173
00:11:55,912 --> 00:11:57,606
Era sua fun��o.
N�o est� curioso?
174
00:11:59,884 --> 00:12:02,691
Eu conheci o Carver,
ele se foi.
175
00:12:02,692 --> 00:12:05,460
Conheci o Damon,
ele foi transferido.
176
00:12:05,461 --> 00:12:09,006
Acho que se o ignorar,
ele continua por perto.
177
00:12:09,007 --> 00:12:11,381
Ent�o esse � o meu plano.
178
00:12:11,382 --> 00:12:13,306
Agora, se me der licen�a,
179
00:12:13,307 --> 00:12:16,014
eu adoraria terminar
este relat�rio em paz.
180
00:12:17,296 --> 00:12:21,140
Sabe que pode fazer isso
no seu escrit�rio.
181
00:12:21,141 --> 00:12:23,456
Mas a� teria que confrontar
o ocupante dele.
182
00:12:23,898 --> 00:12:26,257
Herrmann est� s� levando
o tempo dele.
183
00:12:26,258 --> 00:12:28,944
Tenho certeza que tem
uma data final em mente.
184
00:12:28,945 --> 00:12:32,032
Quando, 2050?
Olha, Mouch, eu entendi.
185
00:12:32,033 --> 00:12:34,208
O cara abriu m�o da patente
por voc�.
186
00:12:34,209 --> 00:12:35,897
Mas voc� � tenente agora.
187
00:12:36,186 --> 00:12:37,818
Est� na hora
de impor as regras.
188
00:12:42,094 --> 00:12:43,749
Deem uma olhada nisso.
189
00:12:43,750 --> 00:12:46,061
Est�o passando as imagens
do ataque ao posto.
190
00:12:46,062 --> 00:12:49,140
Outro ataque descarado
� luz do dia em Chicago.
191
00:12:49,141 --> 00:12:51,351
Mas este n�o correu
como planejado.
192
00:12:51,352 --> 00:12:52,554
Essa � a v�tima.
193
00:12:52,555 --> 00:12:54,593
Imagens da c�mera
capturaram o momento
194
00:12:54,594 --> 00:12:57,091
em que essa mulher lutou
contra seus agressores.
195
00:12:57,092 --> 00:12:58,984
Olhe para isso.
196
00:12:58,985 --> 00:13:01,070
Agora um dos agressores
est� morto
197
00:13:01,071 --> 00:13:02,507
e o outro sob cust�dia.
198
00:13:02,508 --> 00:13:05,032
Por que diabos
a pol�cia demorou para chegar?
199
00:13:05,033 --> 00:13:07,385
E agora uma declara��o
do gabinete do prefeito.
200
00:13:07,386 --> 00:13:10,979
Agora temos que ouvir
a porta-voz do novo prefeito
201
00:13:10,980 --> 00:13:13,053
falando que est� tudo �timo.
202
00:13:13,054 --> 00:13:16,632
O prefeito Benning pretende atacar
essa alta taxa de criminalidade.
203
00:13:16,633 --> 00:13:17,843
Enfrentaremos de frente
204
00:13:17,844 --> 00:13:20,094
e temos planos
de mudar esta cidade.
205
00:13:20,673 --> 00:13:24,110
Como sempre se diz,
e ent�o as coisas pioram.
206
00:13:25,314 --> 00:13:27,798
Vasquez,
posso te ver um minuto?
207
00:13:28,594 --> 00:13:29,602
Com certeza.
208
00:13:30,823 --> 00:13:34,391
Conhe�o esse tom.
Ela n�o est� satisfeita.
209
00:13:39,186 --> 00:13:42,193
Tenho que dar meu relat�rio
ao Pascal em um minuto.
210
00:13:42,194 --> 00:13:44,498
Mas queria falar
com voc� antes.
211
00:13:44,499 --> 00:13:45,912
Est� bem.
212
00:13:45,913 --> 00:13:49,298
Voc� n�o esperou minhas ordens
a caminho da �ltima chamada.
213
00:13:49,803 --> 00:13:51,848
Fez uma manobra imprudente
de retorno.
214
00:13:51,849 --> 00:13:54,381
E depois disso come�ou
sem me dizer nada.
215
00:13:54,382 --> 00:13:56,381
Mas sabia
que t�nhamos que fazer aquilo.
216
00:13:56,382 --> 00:13:59,030
E n�s n�o vamos n�o vamos deixar
uma bola de fogo
217
00:13:59,031 --> 00:14:00,879
rolar pela Avenida Western,
certo?
218
00:14:02,718 --> 00:14:06,061
Acho que o que quer dizer
� que sente muito
219
00:14:06,062 --> 00:14:08,062
e que isso
nunca mais acontecer�.
220
00:14:10,492 --> 00:14:11,507
Certo.
221
00:14:11,887 --> 00:14:13,914
Claro,
n�o vai acontecer de novo.
222
00:14:21,701 --> 00:14:22,711
O que foi?
223
00:14:24,203 --> 00:14:26,203
Quem diabos � esse cara?
224
00:14:33,163 --> 00:14:34,924
Quer ver o curr�culo dele?
225
00:14:34,925 --> 00:14:37,215
Quero saber
por que o trouxe aqui.
226
00:14:37,216 --> 00:14:39,674
Soube que Vasquez
� um �timo bombeiro.
227
00:14:39,675 --> 00:14:41,216
Ouvi que � corajoso.
228
00:14:41,217 --> 00:14:45,035
Ele tem problema de comportamento.
J� lidei com tipos como ele.
229
00:14:45,983 --> 00:14:47,388
Voc� os endireitou.
230
00:14:47,896 --> 00:14:49,990
Ele est� s� h� seis horas
no seu 1� turno.
231
00:14:49,991 --> 00:14:52,035
Ent�o significa
que o que vimos l� fora,
232
00:14:52,036 --> 00:14:54,121
foi o melhor comportamento dele.
233
00:14:54,122 --> 00:14:56,467
O que foi exatamente
que ele fez?
234
00:14:56,468 --> 00:14:59,475
Ele agiu sem esperar
pelas ordens da tenente dele.
235
00:15:00,060 --> 00:15:01,520
E tenho a n�tida impress�o
236
00:15:01,521 --> 00:15:04,286
- que n�o � a primeira vez.
- Ent�o quer dispens�-lo?
237
00:15:04,888 --> 00:15:08,459
Preciso que meus homens
sigam as ordens
238
00:15:08,460 --> 00:15:11,233
ou coloco toda a corpora��o
em risco.
239
00:15:11,774 --> 00:15:14,286
Ultimamente temos perdido
muitos bombeiros bons.
240
00:15:15,179 --> 00:15:16,537
Sugiro que espere um pouco
241
00:15:16,538 --> 00:15:18,502
antes de correr o risco
de perder outro.
242
00:15:31,081 --> 00:15:32,184
Como foi?
243
00:15:32,490 --> 00:15:36,372
Parece que ele acha
que estou me precipitando.
244
00:15:38,387 --> 00:15:39,763
Voc� concorda com ele?
245
00:15:39,764 --> 00:15:41,488
N�o estava l� e n�o ouvi tudo.
246
00:15:41,489 --> 00:15:43,566
O que voc� decidir,
eu estou com voc�.
247
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
Bem, isso �...
isso n�o � uma opini�o.
248
00:15:47,661 --> 00:15:49,738
Olha, voc�...
voc� tem estado,
249
00:15:49,739 --> 00:15:52,118
pisando em cascas de ovos comigo
ultimamente,
250
00:15:52,119 --> 00:15:53,740
e isso n�o est� ajudando nada.
251
00:15:53,741 --> 00:15:56,444
Ent�o, por favor,
diga o que voc� pensa.
252
00:16:00,025 --> 00:16:02,245
Acho que tem passado
por muita coisa e...
253
00:16:02,246 --> 00:16:04,287
Trago minha vida pessoal
para o trabalho.
254
00:16:04,288 --> 00:16:05,615
Eu n�o disse isso, Stella.
255
00:16:06,299 --> 00:16:08,534
Eu n�o me importo
com esse tal de Vasquez.
256
00:16:08,911 --> 00:16:09,956
Me importo com voc�.
257
00:16:11,169 --> 00:16:12,169
Eu sei.
258
00:16:12,555 --> 00:16:14,815
Mas se estou no trabalho,
estou no trabalho.
259
00:16:14,816 --> 00:16:15,880
Vasquez � problema,
260
00:16:15,881 --> 00:16:19,119
e tem algo de errado
com a atitude do Pascal.
261
00:16:33,743 --> 00:16:35,805
- Voc� tem um minuto?
- Claro.
262
00:16:36,880 --> 00:16:38,414
Em que posso ajud�-lo,
tenente?
263
00:16:38,859 --> 00:16:42,451
Eu s� queria saber se voc� tinha
uma estimativa de tempo para a...
264
00:16:43,283 --> 00:16:44,379
para a mudan�a.
265
00:16:45,989 --> 00:16:48,343
Sei que est� cuidando disso.
266
00:16:48,693 --> 00:16:50,143
Mas j� faz algum tempo.
267
00:16:50,144 --> 00:16:51,425
N�o, voc� est� certo.
268
00:16:51,426 --> 00:16:54,437
Acho que eu deveria ser
mais r�pido.
269
00:16:54,702 --> 00:16:55,867
- �timo.
- �.
270
00:16:56,392 --> 00:16:58,241
� s� que, sabe,
271
00:16:58,485 --> 00:17:00,442
tudo tem estado um pouco doido
por aqui.
272
00:17:00,443 --> 00:17:01,509
Sabe, eu...
273
00:17:02,138 --> 00:17:04,596
eu n�o percebi
quando fui rebaixado, sabe,
274
00:17:04,597 --> 00:17:07,990
que eu teria tanto treinamento novo
para trabalhar no Caminh�o 81.
275
00:17:07,991 --> 00:17:09,937
- Certo.
- Leva tempo.
276
00:17:09,938 --> 00:17:12,981
E o meu sal�rio foi reduzido.
277
00:17:12,982 --> 00:17:14,952
Eu tive que descobrir maneiras
278
00:17:14,953 --> 00:17:17,734
de conseguir uma renda extra.
279
00:17:17,735 --> 00:17:20,194
E no momento
estou descobrindo por aqui.
280
00:17:21,981 --> 00:17:24,404
- "Mais Dinheiro Agora".
- �.
281
00:17:24,405 --> 00:17:27,816
Tem sido totalmente in�til.
Mas, sabe,
282
00:17:27,817 --> 00:17:30,424
Cindy est� procurando
um trabalho.
283
00:17:30,425 --> 00:17:33,478
E talvez a Annabelle
acabe fazendo uma escola t�cnica
284
00:17:33,479 --> 00:17:35,574
ao inv�s de faculdade,
mas isso ajudaria.
285
00:17:35,575 --> 00:17:37,372
Quer saber? Acho o seguinte:
286
00:17:37,863 --> 00:17:41,375
tem tido muita mudan�a
por aqui ultimamente.
287
00:17:41,376 --> 00:17:43,559
N�o devemos causar problemas.
288
00:17:43,560 --> 00:17:45,970
Ent�o eu... voc� n�o quer
que eu me mude daqui?
289
00:17:45,971 --> 00:17:48,462
S� estou dizendo
para voc� ir com calma.
290
00:17:48,854 --> 00:17:49,988
N�o tenha pressa.
291
00:17:50,434 --> 00:17:53,592
Est� bem.
Se � isso o que voc� quer.
292
00:17:54,743 --> 00:17:55,973
� isso o que eu quero.
293
00:17:56,223 --> 00:17:57,223
Tudo bem.
294
00:17:58,983 --> 00:18:00,982
� isso. Legal.
295
00:18:14,267 --> 00:18:15,952
Essa ordem partiu da Kidd
296
00:18:15,953 --> 00:18:18,267
ou voc� apenas tem
uma queda por banheiros?
297
00:18:19,649 --> 00:18:20,742
Um pouco dos dois.
298
00:18:21,724 --> 00:18:24,116
Nada como
o bom e velho trabalho bra�al, n�o?
299
00:18:24,117 --> 00:18:25,360
�, se voc� diz.
300
00:18:29,886 --> 00:18:31,159
Se quer saber,
301
00:18:31,160 --> 00:18:34,997
eu fui a novata no ano passado,
e eu conhe�o os desafios.
302
00:18:34,998 --> 00:18:37,390
Ent�o sempre que quiser
pode falar comigo.
303
00:18:37,391 --> 00:18:38,391
Eu agrade�o.
304
00:18:39,261 --> 00:18:41,717
Mas n�o me preocupo
com a din�mica dos bombeiros.
305
00:18:42,127 --> 00:18:43,157
� assim mesmo.
306
00:18:44,893 --> 00:18:45,893
Certo.
307
00:18:46,266 --> 00:18:49,163
Voc� n�o vai encontrar
uma tenente melhor em lugar algum.
308
00:18:50,911 --> 00:18:54,743
Certo. � bom saber. Muitos deles
t�m mais ins�gnias do que c�rebro.
309
00:18:55,043 --> 00:18:58,418
Acho melhor n�o a subestimar.
Acredite.
310
00:19:00,593 --> 00:19:03,603
N�o se esque�a dos chuveiros.
311
00:19:11,564 --> 00:19:13,183
- Oi, Mouch.
- Oi.
312
00:19:13,758 --> 00:19:14,822
Estou interrompendo?
313
00:19:15,483 --> 00:19:17,284
Essa � a minha vida agora.
314
00:19:17,540 --> 00:19:18,988
Eu sinto muito por isso.
315
00:19:22,387 --> 00:19:23,479
Ent�o...
316
00:19:24,083 --> 00:19:27,920
eu deveria ter falado com o Dwayne
pelo FaceTime hoje de manh�.
317
00:19:27,921 --> 00:19:30,552
Queria me mostrar
o novo apartamento em Nova York.
318
00:19:31,432 --> 00:19:33,036
Mas ele n�o me ligou.
319
00:19:33,399 --> 00:19:36,833
E n�o consigo falar com ele.
Eu sei que ele � pr�ximo da Trudy.
320
00:19:36,834 --> 00:19:39,565
Voc� poderia falar com ela
321
00:19:39,566 --> 00:19:41,370
para saber
se tem not�cias dele?
322
00:19:42,005 --> 00:19:44,440
Tudo bem. Vou falar com ela.
323
00:19:44,441 --> 00:19:46,192
�timo. Obrigado.
324
00:19:46,193 --> 00:19:47,193
De nada.
325
00:19:48,931 --> 00:19:52,615
S� deixe claro para ela
que eu n�o estou apavorado
326
00:19:52,616 --> 00:19:54,423
- nem nada. S� estou curioso.
- Sim.
327
00:19:54,424 --> 00:19:57,452
Talvez um "sim" como resposta
j� basta, Ritter.
328
00:19:57,453 --> 00:19:58,713
Claro.
329
00:19:58,714 --> 00:19:59,841
Obrigado.
330
00:20:01,766 --> 00:20:03,093
Posso ajudar em algo?
331
00:20:03,094 --> 00:20:04,511
S� preciso de paz e sossego.
332
00:20:04,512 --> 00:20:05,757
Saquei.
333
00:20:05,758 --> 00:20:07,043
Obrigado de novo, Mouch.
334
00:20:09,210 --> 00:20:11,760
Estou com um pressentimento, sabe?
335
00:20:12,080 --> 00:20:13,519
E eu confio no meu instinto.
336
00:20:13,777 --> 00:20:16,290
E deve confiar.
Deve confiar no seu instinto.
337
00:20:17,608 --> 00:20:19,703
O que est� procurando aqui?
338
00:20:19,704 --> 00:20:22,422
T�nhamos uma p� de jardinagem.
339
00:20:22,423 --> 00:20:25,747
Vou pedir para o Vasquez
cuidar l� da frente.
340
00:20:29,471 --> 00:20:31,134
Como isso veio parar aqui?
341
00:20:35,682 --> 00:20:37,448
Compramos coisas de beb�
para voc�s
342
00:20:37,449 --> 00:20:40,069
quando acharam que voltariam do Med
com um beb�.
343
00:20:40,070 --> 00:20:41,442
Tem mais l� atr�s.
344
00:20:42,451 --> 00:20:43,636
Que fofo.
345
00:20:44,144 --> 00:20:45,910
Est� guardado para quando quiserem.
346
00:20:45,911 --> 00:20:47,255
Ou se quiserem.
347
00:20:47,864 --> 00:20:49,845
Como voc�s est�o
com tudo isso?
348
00:20:52,369 --> 00:20:54,921
Tem sido um pouco turbulento.
349
00:20:55,264 --> 00:20:57,475
N�s dissemos para o Terry
esperar um pouco
350
00:20:57,476 --> 00:21:00,211
com o processo de ado��o
por enquanto.
351
00:21:03,186 --> 00:21:04,531
Entendo totalmente.
352
00:21:04,532 --> 00:21:08,102
Est�o numa montanha-russa
emocional.
353
00:21:12,907 --> 00:21:14,779
Eu vou voltar
a ficar frustrada.
354
00:21:14,780 --> 00:21:16,293
- � mais divertido.
- T�.
355
00:21:17,344 --> 00:21:19,039
Cad� a cacete da p�?
356
00:21:19,040 --> 00:21:21,609
Talvez o Capp tenha levado
para a casa da m�e dele?
357
00:21:22,646 --> 00:21:25,740
Esquadr�o 3, Caminh�o 81,
Ambul�ncia 61, inc�ndio.
358
00:21:25,741 --> 00:21:28,831
Noroeste da Christiana
com a Rua West 21.
359
00:21:49,768 --> 00:21:52,569
A central disse Christiana
e West 21, certo?
360
00:21:52,570 --> 00:21:53,781
Sim, foi o que entendi.
361
00:21:53,782 --> 00:21:57,381
Esquadr�o 3 para a Central,
sem sinal de inc�ndio no endere�o.
362
00:21:57,657 --> 00:21:59,698
Voc�s t�m mais informa��o?
363
00:21:59,699 --> 00:22:00,950
Esquadr�o 3, aguarde.
364
00:22:00,951 --> 00:22:05,011
Aposto o que quiser,
o inc�ndio � na East.
365
00:22:05,319 --> 00:22:08,278
Central para Esquadr�o 3,
confirmando um relato de inc�ndio
366
00:22:08,279 --> 00:22:09,997
na Christiana com a Rua West 21.
367
00:22:09,998 --> 00:22:11,382
� tudo que temos.
368
00:22:11,383 --> 00:22:13,664
Sem fuma�a? Relato �nico?
369
00:22:13,665 --> 00:22:15,535
Provavelmente
� s� trote de crian�as.
370
00:22:15,536 --> 00:22:17,743
� melhor averiguar
s� para garantir.
371
00:22:17,744 --> 00:22:19,451
Esquadr�o,
vamos checar o lado sul.
372
00:22:19,452 --> 00:22:20,511
- Entendido.
- Beleza.
373
00:22:20,512 --> 00:22:22,984
Herrmann, Ritter,
chequem a lateral deste pr�dio.
374
00:22:22,985 --> 00:22:24,377
Sigam para o leste na 21.
375
00:22:24,378 --> 00:22:26,388
- Vasquez, vem comigo.
- Entendido.
376
00:22:27,981 --> 00:22:29,311
Vamos por aqui.
377
00:22:36,613 --> 00:22:37,824
Ele atirou em mim.
378
00:22:37,825 --> 00:22:39,107
Temos um baleado aqui.
379
00:22:39,108 --> 00:22:40,189
Entendido!
380
00:22:40,190 --> 00:22:42,688
Vasquez.
Temos um ferido por arma de fogo!
381
00:22:47,767 --> 00:22:50,147
Tenente, abaixe-se!
Abaixem! Arma, arma, arma!
382
00:22:56,189 --> 00:22:58,550
Central, precisamos
de refor�o policial agora!
383
00:22:59,215 --> 00:23:01,626
Entendido, Esquadr�o 3.
Iremos notificar o DPC.
384
00:23:05,988 --> 00:23:07,683
Tenente, c�digo 4.
385
00:23:08,652 --> 00:23:10,645
N�o parece que v�o dar a volta.
386
00:23:11,312 --> 00:23:12,386
Voc� est� bem?
387
00:23:12,387 --> 00:23:13,625
- Voc� est� bem?
- Sim.
388
00:23:13,626 --> 00:23:15,354
- Tudo bem.
- Tudo limpo.
389
00:23:15,355 --> 00:23:16,606
Est�o todos bem?
390
00:23:16,607 --> 00:23:17,898
Sim, estamos bem!
391
00:23:18,612 --> 00:23:19,788
Vamos l�.
392
00:23:21,268 --> 00:23:22,380
Fique comigo.
393
00:23:22,381 --> 00:23:24,057
Preciso da bolsa e a maca.
394
00:23:24,058 --> 00:23:25,119
Estou indo at� voc�.
395
00:23:25,120 --> 00:23:27,364
- Ritter, ajude ela.
- Entendido, Tenente.
396
00:23:29,451 --> 00:23:31,262
Desculpe.
Preciso fazer press�o aqui.
397
00:23:31,263 --> 00:23:32,724
- Qual o seu nome?
- Caleb.
398
00:23:32,725 --> 00:23:34,065
Aguenta firme, Caleb.
399
00:23:34,066 --> 00:23:35,299
Algu�m viu os bandidos?
400
00:23:35,300 --> 00:23:37,129
Sim, eles estavam
numa 4Runner preta.
401
00:23:37,130 --> 00:23:38,841
Sem placas. Motorista hisp�nico.
402
00:23:38,842 --> 00:23:41,590
Central, temos um criminoso
num Toyota 4Runner preto
403
00:23:41,591 --> 00:23:43,672
seguindo no sentido norte
na Christiana.
404
00:23:43,673 --> 00:23:46,036
V�tima baleada sendo tratada
no local agora.
405
00:23:46,037 --> 00:23:49,516
Aguardando uma unidade do DPC
dispon�vel para responder.
406
00:23:49,517 --> 00:23:51,132
Informaremos a previs�o.
407
00:23:51,133 --> 00:23:53,453
- Droga. Obrigada por nada.
- Gaze e curativo.
408
00:23:53,454 --> 00:23:54,868
- Atravessou?
- Penetrou.
409
00:23:54,869 --> 00:23:57,468
- Corte a camiseta, por favor.
- A gaze hemost�tica.
410
00:24:02,332 --> 00:24:03,332
Certo.
411
00:24:06,289 --> 00:24:08,656
Eu sei. Eu sei que d�i.
Vamos dar analg�sicos.
412
00:24:08,657 --> 00:24:10,913
S� precisamos
parar o sangramento antes.
413
00:24:10,914 --> 00:24:13,737
Frequ�ncia card�aca 104.
Press�o arterial 92, palp�vel.
414
00:24:13,738 --> 00:24:14,738
Tudo bem.
415
00:24:21,611 --> 00:24:22,762
Vamos � ambul�ncia.
416
00:24:22,763 --> 00:24:24,263
Fa�a o acesso venoso.
Bem fixo.
417
00:24:24,264 --> 00:24:26,547
- Vamos dar fentanil no caminho.
- Entendido.
418
00:24:26,548 --> 00:24:28,811
No tr�s. Um, dois, tr�s.
419
00:24:34,064 --> 00:24:36,744
Hoje est� parecendo
que estamos no Velho Oeste.
420
00:24:37,323 --> 00:24:39,675
- Nada da pol�cia ainda?
- Pois �.
421
00:25:17,662 --> 00:25:18,662
Certo.
422
00:25:27,564 --> 00:25:28,982
Parecia coisa de gangue.
423
00:25:29,796 --> 00:25:32,225
A v�tima ficou escondida
at� ouvir as sirenes.
424
00:25:32,226 --> 00:25:35,572
Talvez pensou que o SUV iria embora
assim que nos visse chegando.
425
00:25:36,018 --> 00:25:38,986
Acontece que n�o se importaram
em nos incluir na confus�o.
426
00:25:38,987 --> 00:25:41,564
Sim, mas voc� estava
um passo � frente.
427
00:25:41,565 --> 00:25:43,388
Parecia saber
que haveria o tiroteio.
428
00:25:43,389 --> 00:25:45,933
Sim, sim. Passei um tempo
na academia de pol�cia.
429
00:25:45,934 --> 00:25:50,033
Antes de entrar para os bombeiros.
Acho que melhorou meus instintos.
430
00:25:50,034 --> 00:25:51,034
�.
431
00:25:56,420 --> 00:25:59,563
N�o consigo trabalhar
com todo esse barulho.
432
00:26:06,979 --> 00:26:09,580
Vasquez provavelmente salvou
todas as nossas vidas.
433
00:26:09,581 --> 00:26:11,893
Isso vai deixar a Kidd
um pouco mais contente?
434
00:26:11,894 --> 00:26:14,849
A quest�o � a postura dele.
Ele tem confian�a de sobra.
435
00:26:14,850 --> 00:26:16,650
Espero que saiba
que est� por um fio.
436
00:26:16,651 --> 00:26:19,375
Sim, mas n�o acha
que tem um charme nisso?
437
00:26:19,580 --> 00:26:21,919
N�o. N�o acho.
438
00:26:21,920 --> 00:26:23,741
Temos outro ferimento a bala.
439
00:26:23,742 --> 00:26:26,409
Vou ligar para a Abby
que trabalha no 911
440
00:26:26,410 --> 00:26:29,116
para ver se ela sabe
sobre os atrasos nas chamadas
441
00:26:29,117 --> 00:26:30,693
nesses �ltimos turnos.
442
00:26:30,694 --> 00:26:34,080
O Vasquez esteve
na academia de pol�cia.
443
00:26:34,081 --> 00:26:37,479
E isso foi antes de ele mudar
v�rias vezes de batalh�o.
444
00:26:38,569 --> 00:26:40,217
Esse cara � uma bagun�a.
445
00:26:40,657 --> 00:26:43,666
Ser� que foi ele quem decidiu
fazer tantas mudan�as
446
00:26:43,667 --> 00:26:45,185
ou ser� que foi dispensado?
447
00:26:46,552 --> 00:26:47,915
Vou fazer algumas liga��es,
448
00:26:47,916 --> 00:26:51,477
ver se consigo alguns antecedentes
para completar as lacunas.
449
00:26:51,478 --> 00:26:53,153
Voc�s dois, me sigam.
450
00:26:53,154 --> 00:26:55,827
Podemos ver os relat�rios
sobre a chamada do tiroteio.
451
00:26:57,878 --> 00:27:00,128
Quando os tiros pararam,
tentei pegar a placa,
452
00:27:00,129 --> 00:27:02,092
mas o SUV n�o tinha placa.
453
00:27:02,093 --> 00:27:04,028
O que a pol�cia disse
quando chegou l�?
454
00:27:04,029 --> 00:27:06,055
Nada. Eles nunca apareceram.
455
00:27:06,056 --> 00:27:07,476
Como assim, n�o apareceram?
456
00:27:07,477 --> 00:27:09,375
Talvez chegaram
depois que sa�mos.
457
00:27:09,376 --> 00:27:12,725
Atrasaram na primeira chamada
e n�o apareceram na segunda?
458
00:27:12,726 --> 00:27:13,726
Isso mesmo.
459
00:27:14,986 --> 00:27:15,988
Sim, entre.
460
00:27:17,149 --> 00:27:19,891
Desculpem interromper,
mas voc�s v�o querer ouvir isso.
461
00:27:19,892 --> 00:27:20,892
Pode falar.
462
00:27:21,624 --> 00:27:24,316
Tenho uma amiga no 911.
Depois do tiroteio,
463
00:27:24,317 --> 00:27:27,967
liguei para ver se ela explicava
o que est� acontecendo por l�.
464
00:27:27,968 --> 00:27:30,156
Est�vamos tentando
entender isso tamb�m.
465
00:27:30,157 --> 00:27:32,215
Ela disse que,
nos �ltimos meses,
466
00:27:32,216 --> 00:27:34,780
v�rios operadores
foram silenciosamente demitidos.
467
00:27:34,781 --> 00:27:37,188
E parece que a mesma coisa
aconteceu na pol�cia.
468
00:27:37,189 --> 00:27:38,306
Ela disse o motivo?
469
00:27:38,307 --> 00:27:40,773
Ningu�m disse nada.
Est�o sufocados em chamadas
470
00:27:40,774 --> 00:27:43,460
e, aparentemente,
n�o t�m recursos para atend�-las.
471
00:27:43,461 --> 00:27:45,210
Por isso a pol�cia
n�o apareceu?
472
00:27:45,211 --> 00:27:47,238
Eles literalmente
n�o t�m pessoal.
473
00:27:47,239 --> 00:27:51,011
Se n�o atendem a um tiroteio,
o que mais est�o deixando passar?
474
00:27:51,012 --> 00:27:53,393
Temos ideia de quantas liga��es
n�o atendem?
475
00:27:53,779 --> 00:27:55,748
A prefeitura
est� segurando um relat�rio
476
00:27:55,749 --> 00:27:58,748
que diz que de todas
as liga��es para o 911,
477
00:27:58,749 --> 00:28:01,693
49% delas n�o s�o atendidas.
478
00:28:01,919 --> 00:28:03,482
Metade das liga��es?
479
00:28:03,483 --> 00:28:05,708
- N�o pode ser.
- Foi o que ela me disse.
480
00:28:05,709 --> 00:28:08,617
- A prefeitura n�o fez nada?
- Por que n�o nos avisaram?
481
00:28:09,089 --> 00:28:10,494
Eu n�o sei.
482
00:28:10,839 --> 00:28:12,496
Que diabos est� acontecendo aqui?
483
00:28:17,639 --> 00:28:19,378
Ora, se n�o �
a minha cara-metade.
484
00:28:24,508 --> 00:28:25,759
Meu Deus.
485
00:28:35,227 --> 00:28:36,478
Mouch, o que foi?
486
00:28:36,829 --> 00:28:39,309
Trudy recebeu uma liga��o
da pol�cia de Nova York.
487
00:28:40,190 --> 00:28:41,316
O Dwayne?
488
00:28:41,693 --> 00:28:45,070
Ele est� no hospital.
Foi baleado.
489
00:28:48,759 --> 00:28:49,908
� grave?
490
00:28:50,596 --> 00:28:53,161
Acabaram de lev�-lo
para a cirurgia. �...
491
00:28:53,612 --> 00:28:55,279
� tudo o que sabemos
por enquanto.
492
00:29:02,232 --> 00:29:03,823
Sinto muito, irm�o.
493
00:29:09,379 --> 00:29:10,922
Eu disse para o Ritter ir.
494
00:29:11,723 --> 00:29:14,198
McKenna, do primeiro turno,
est� chegando.
495
00:29:14,199 --> 00:29:15,842
Espero que Dwayne fique bem.
496
00:29:15,843 --> 00:29:17,887
Trudy parecia bem abalada.
497
00:29:18,951 --> 00:29:20,919
Liguei para o gabinete
do novo prefeito.
498
00:29:21,236 --> 00:29:25,142
N�o espero retorno, mas,
enquanto isso, temos que pressionar
499
00:29:25,143 --> 00:29:27,022
conhecidos nossos na prefeitura.
500
00:29:27,497 --> 00:29:28,671
Quem conhecemos?
501
00:29:28,672 --> 00:29:31,482
Podemos ligar para o comiss�rio,
o Comte. Boden.
502
00:29:31,483 --> 00:29:33,192
Falei com a Sede
e com o Boden.
503
00:29:33,193 --> 00:29:34,654
Eles n�o sabiam de nada.
504
00:29:34,983 --> 00:29:36,904
N�o � da al�ada do departamento.
505
00:29:36,905 --> 00:29:38,863
Se soubessem de algo,
tamb�m saber�amos.
506
00:29:38,864 --> 00:29:41,072
Ajudamos muitos vereadores
ao longo dos anos.
507
00:29:41,073 --> 00:29:43,622
Sim, conheci o vereador Molina
ano passado.
508
00:29:43,623 --> 00:29:46,082
- Posso falar com ele.
- Isso. �timo. Quem mais?
509
00:29:46,083 --> 00:29:49,128
Herrmann irritou
o tesoureiro da cidade. Ajuda?
510
00:29:49,129 --> 00:29:51,009
Ele deve se lembrar
do Herrmann.
511
00:29:51,010 --> 00:29:53,449
Certo. Dale Andrews.
Posso ligar para ele.
512
00:29:54,079 --> 00:29:55,675
Sinto que tem algu�m...
513
00:29:57,766 --> 00:29:59,089
� do gabinete do prefeito.
514
00:29:59,552 --> 00:30:01,973
- Nossa, foi r�pido.
- Aqui � o Pascal.
515
00:30:04,396 --> 00:30:05,518
Sim, liguei.
516
00:30:07,906 --> 00:30:09,230
Sim, posso.
517
00:30:09,526 --> 00:30:11,315
Obrigado.
Agrade�o, Sra. Davis.
518
00:30:11,536 --> 00:30:12,608
Sim.
519
00:30:13,255 --> 00:30:17,205
Chefe de gabinete do prefeito.
Quer me ver no escrit�rio amanh�.
520
00:30:17,206 --> 00:30:20,117
- Talvez consiga respostas.
- Talvez.
521
00:30:20,118 --> 00:30:22,258
Acho que h� algo mais
por tr�s disso.
522
00:30:33,087 --> 00:30:34,130
Oi, Novak.
523
00:30:35,056 --> 00:30:36,257
Oi. E a�?
524
00:30:37,091 --> 00:30:38,091
Tudo bem?
525
00:30:38,646 --> 00:30:40,428
- Sim, sim.
- Eu estava...
526
00:30:41,863 --> 00:30:45,475
Estava pensando no amigo do Ritter
em Nova York, o Dwayne.
527
00:30:45,821 --> 00:30:46,963
�.
528
00:30:46,964 --> 00:30:49,102
Espero que ele fique bem.
Ele � gente boa.
529
00:30:49,103 --> 00:30:51,522
�, eu fico p�ssimo
com uma not�cia dessas.
530
00:30:59,781 --> 00:31:01,147
Precisa de algo?
531
00:31:02,126 --> 00:31:04,243
Preciso, sim.
Na verdade, eu...
532
00:31:05,119 --> 00:31:07,705
- Queria te pedir um favor.
- Que favor?
533
00:31:13,006 --> 00:31:14,925
Como isso aconteceu?
534
00:31:14,926 --> 00:31:17,924
Quando come�ou o tiroteio,
e eu me joguei no ch�o, e...
535
00:31:18,516 --> 00:31:19,988
Ca� em cima do meu Halligan.
536
00:31:19,989 --> 00:31:21,475
- Ai.
- Pois �.
537
00:31:21,476 --> 00:31:22,888
E voc� mesmo deu os pontos.
538
00:31:22,889 --> 00:31:24,225
�, n�o quero fazer alarde.
539
00:31:24,226 --> 00:31:27,065
Porque a tenente Kidd j� acha
que eu sou um p� no saco...
540
00:31:27,066 --> 00:31:30,018
Encontrei um kit de sutura
e tentei usar a agulha e o resto,
541
00:31:30,019 --> 00:31:33,112
- mas n�o levo jeito para isso.
- Sim, voc� � um lun�tico.
542
00:31:33,611 --> 00:31:34,809
J� ouvi isso antes.
543
00:31:34,810 --> 00:31:37,520
Entre na ambul�ncia,
vou limpar e fazer os pontos.
544
00:31:37,521 --> 00:31:38,526
Obrigado.
545
00:31:41,132 --> 00:31:43,813
- Fiz um bom trabalho se...
- Isso � o que voc� acha.
546
00:31:47,627 --> 00:31:48,627
Oi.
547
00:31:49,102 --> 00:31:50,812
Trabalhando at� essa hora ainda?
548
00:31:50,813 --> 00:31:52,816
N�o por escolha.
549
00:31:52,817 --> 00:31:54,135
Pascal me pegou
550
00:31:54,136 --> 00:31:56,891
porque ainda n�o entreguei
o relat�rio do incidente.
551
00:31:56,892 --> 00:31:58,913
Sem descanso para os cansados.
552
00:31:59,708 --> 00:32:00,809
Sei como �.
553
00:32:00,810 --> 00:32:04,611
Bem, ao contr�rio de voc�,
isso n�o foi culpa minha.
554
00:32:04,612 --> 00:32:08,520
N�o tenho um minuto de paz
nesse lugar.
555
00:32:19,361 --> 00:32:21,094
Ou�a, Mouch.
556
00:32:21,095 --> 00:32:22,364
Sobre o escrit�rio...
557
00:32:23,401 --> 00:32:25,941
Eu lutei muito por ele.
Muito mesmo.
558
00:32:26,261 --> 00:32:29,003
E pra ser sincero,
� dif�cil abrir m�o.
559
00:32:29,509 --> 00:32:31,896
Mas voc� tamb�m mereceu.
560
00:32:31,897 --> 00:32:35,005
E, de certa forma,
� tanto seu quanto � meu.
561
00:32:35,417 --> 00:32:38,353
Na verdade,
� literalmente s� dele.
562
00:32:41,306 --> 00:32:45,396
Ent�o, pensando em tudo isso,
e se...
563
00:32:45,713 --> 00:32:47,390
Compartilh�ssemos o lugar?
564
00:32:47,391 --> 00:32:49,810
Alguns dias seriam meus,
alguns dias seus.
565
00:32:49,811 --> 00:32:53,510
Podemos fazer um cronograma,
para oficializar.
566
00:32:53,511 --> 00:32:56,521
Tipo,
compartilhar o tempo de uso?
567
00:32:56,522 --> 00:32:58,204
Exatamente, isso mesmo.
568
00:32:58,205 --> 00:33:01,396
Posso tirar alguns desenhos
do Kenny, se quiser
569
00:33:01,397 --> 00:33:02,705
e liberar algum espa�o.
570
00:33:02,706 --> 00:33:04,324
N�o pediria
para voc� fazer isso.
571
00:33:05,016 --> 00:33:08,201
Por favor, os desenhos dele
s�o horr�veis.
572
00:33:08,920 --> 00:33:10,309
Ent�o, aceite.
573
00:33:11,727 --> 00:33:13,012
Diga sim.
574
00:33:13,805 --> 00:33:15,393
Antes que eu me arrependa.
575
00:33:23,116 --> 00:33:24,126
Combinado.
576
00:33:25,614 --> 00:33:27,718
Vou come�ar a liberar espa�o.
577
00:33:31,904 --> 00:33:34,725
Acho que finalmente
ele se sentiu culpado.
578
00:33:36,704 --> 00:33:38,912
Vi voc� entregar esse relat�rio
horas atr�s.
579
00:33:40,100 --> 00:33:41,200
� mesmo?
580
00:33:54,913 --> 00:33:56,001
Obrigado.
581
00:34:42,897 --> 00:34:43,904
Oi.
582
00:34:44,512 --> 00:34:45,825
Voc� veio.
583
00:34:48,181 --> 00:34:49,681
Claro que vim.
584
00:35:03,627 --> 00:35:06,204
ANNETTE DAVIS
CHEFE DE GABINETE
585
00:35:06,206 --> 00:35:08,509
Sra. Davis,
o Chefe Pascal est� aqui.
586
00:35:08,510 --> 00:35:10,037
- Chefe.
- Bom dia.
587
00:35:10,038 --> 00:35:11,999
- Obrigada por vir.
- Claro.
588
00:35:12,509 --> 00:35:14,318
Desculpe pela bagun�a.
589
00:35:14,319 --> 00:35:16,208
Est� sendo uma transi��o
complicada.
590
00:35:16,209 --> 00:35:17,907
Agrade�o por me receber.
591
00:35:17,908 --> 00:35:19,202
Por favor, sente-se.
592
00:35:20,537 --> 00:35:22,410
Eu estava justamente
lendo sobre voc�.
593
00:35:23,022 --> 00:35:25,649
Premia��es, Medalha por Honra.
594
00:35:26,107 --> 00:35:27,687
Voc� tem uma reputa��o e tanto.
595
00:35:27,688 --> 00:35:28,964
Apenas fa�o meu trabalho.
596
00:35:28,965 --> 00:35:30,009
Sorte minha.
597
00:35:30,010 --> 00:35:31,717
Minha casa fica no seu distrito.
598
00:35:31,718 --> 00:35:34,000
Bem, esperamos que,
se o pior acontecer,
599
00:35:34,001 --> 00:35:36,405
sua chamada
seja realmente atendida.
600
00:35:39,918 --> 00:35:42,200
Parece que m�s not�cias
se espalham r�pido.
601
00:35:42,904 --> 00:35:44,132
Ent�o � verdade.
602
00:35:45,108 --> 00:35:46,284
O que voc� ouviu?
603
00:35:47,451 --> 00:35:49,811
A cidade est� suprimindo
um relat�rio.
604
00:35:49,812 --> 00:35:53,207
Um que diz que metade das chamadas
de emerg�ncia s�o ignoradas.
605
00:35:53,501 --> 00:35:54,603
Est� certo.
606
00:35:54,604 --> 00:35:56,608
Faz ideia do problema que � isso?
607
00:35:56,609 --> 00:35:57,811
Claro que fa�o.
608
00:35:58,320 --> 00:36:00,896
Mas herdamos esse problema,
n�o criamos ele.
609
00:36:00,897 --> 00:36:02,607
N�o me interessa
de quem � a culpa.
610
00:36:02,608 --> 00:36:04,613
Quero saber
se algo est� sendo feito.
611
00:36:05,413 --> 00:36:06,578
Est� sim.
612
00:36:09,003 --> 00:36:10,417
Mas voc� n�o vai gostar.
613
00:36:17,732 --> 00:36:19,973
Estou com p�ssimo pressentimento
sobre isso.
614
00:36:23,327 --> 00:36:26,806
51, obrigado por se reunirem,
pessoal.
615
00:36:26,807 --> 00:36:29,521
Acabei de voltar
do gabinete do prefeito
616
00:36:29,522 --> 00:36:30,616
e acabei de descobrir
617
00:36:30,617 --> 00:36:33,276
que a cidade est� pior
do que parece.
618
00:36:33,277 --> 00:36:35,042
Est�o em conten��o de despesa
total.
619
00:36:35,043 --> 00:36:39,507
Est�o afundados, j� reduziram
servi�os de emerg�ncia, delegacias.
620
00:36:39,508 --> 00:36:41,519
Deixa eu adivinhar:
somos os pr�ximos.
621
00:36:41,520 --> 00:36:44,019
A boa not�cia � que o 51
n�o ser� fechado,
622
00:36:44,020 --> 00:36:45,416
mas para manter o subs�dio,
623
00:36:45,417 --> 00:36:48,922
a cidade est� implementando
fechamentos estrat�gicos
624
00:36:49,226 --> 00:36:51,508
e redu��o de carros,
de imediato.
625
00:36:51,509 --> 00:36:53,078
- Perda de carros?
- Quais?
626
00:36:53,079 --> 00:36:54,623
Ser� de forma rotativa,
627
00:36:54,624 --> 00:36:57,732
�s vezes Carro-pipa,
outras Caminh�o, outras Esquadr�o.
628
00:36:58,117 --> 00:36:59,728
Isso inclui os param�dicos?
629
00:36:59,729 --> 00:37:01,416
Ambul�ncia n�o perder� nada,
630
00:37:01,417 --> 00:37:03,465
mas voc�s cobrir�o
uma �rea maior
631
00:37:03,466 --> 00:37:05,168
substituindo
batalh�es fechados.
632
00:37:05,169 --> 00:37:06,966
- Qu�o maior?
- Ainda indeterminado.
633
00:37:06,967 --> 00:37:08,866
Mas n�o vou suavizar
para voc�s.
634
00:37:08,867 --> 00:37:11,522
Suas corridas ser�o maiores
e os turnos mais agitados.
635
00:37:11,937 --> 00:37:15,401
A quest�o �,
essa � nossa nova realidade.
636
00:37:16,083 --> 00:37:17,975
Ao menos no futuro pr�ximo.
637
00:37:17,976 --> 00:37:19,302
E o tempo de resposta?
638
00:37:19,303 --> 00:37:21,936
- Nossa resposta j� �...
- �timas perguntas. Eu sei.
639
00:37:21,937 --> 00:37:24,187
Buscarei respostas.
Mas por enquanto saibam...
640
00:37:24,577 --> 00:37:27,720
que trabalhar�o mais,
dormir�o menos e carregar�o mais.
641
00:37:28,977 --> 00:37:33,310
Mas � nessa hora que os melhores
mostram do que s�o capazes.
642
00:37:34,780 --> 00:37:37,006
E se aprendi algo
no �ltimo ano,
643
00:37:38,417 --> 00:37:39,640
voc�s s�o os melhores.
644
00:37:44,307 --> 00:37:46,147
Vamos mostrar � cidade
como se faz.
645
00:37:46,434 --> 00:37:48,188
- Sim, Comandante.
- Entendido.
646
00:37:48,189 --> 00:37:49,639
- Obrigado.
- Obrigado, Cmdte.
647
00:38:00,660 --> 00:38:01,697
Comandante.
648
00:38:02,874 --> 00:38:05,868
Queria te dizer
que perguntei por a� sobre Vasquez.
649
00:38:07,044 --> 00:38:09,469
Tive retornos negativos.
650
00:38:09,470 --> 00:38:12,275
- O que significa?
- Ele tem reputa��o
651
00:38:12,276 --> 00:38:14,419
por insubordina��o
com os superiores,
652
00:38:14,420 --> 00:38:17,039
sempre recha�ando,
n�o seguindo ordens.
653
00:38:17,040 --> 00:38:19,226
Por isso ele tem sido jogado
frequentemente.
654
00:38:19,227 --> 00:38:20,716
Sim. Eu ouvi isso.
655
00:38:21,547 --> 00:38:25,748
Se teremos que dividir equipamentos
por causa dos cortes de or�amento,
656
00:38:25,749 --> 00:38:28,592
parece ser melhor liber�-lo.
657
00:38:30,037 --> 00:38:31,877
Vasquez ficar�.
658
00:38:36,647 --> 00:38:38,984
Posso perguntar por qu�?
659
00:38:39,337 --> 00:38:41,621
Vasquez precisa
de um l�der como voc�,
660
00:38:41,622 --> 00:38:43,606
um com a confian�a
de enfrent�-lo,
661
00:38:43,607 --> 00:38:45,620
mostrar a ele quem manda,
elevar o jogo.
662
00:38:46,487 --> 00:38:47,714
Certo, mas...
663
00:38:48,655 --> 00:38:51,662
Por que trazer algu�m assim
para o batalh�o?
664
00:38:52,107 --> 00:38:54,794
Qu�o bom bombeiro
ele pode ser, Comandante?
665
00:38:59,452 --> 00:39:01,882
Nesse momento s� posso dizer
666
00:39:02,359 --> 00:39:06,079
que esse cargo � a �ltima esperan�a
de Vasquez ficar no CBM.
667
00:39:06,874 --> 00:39:08,597
E preciso que isso aconte�a.
668
00:39:14,277 --> 00:39:17,231
Por que Pascal precisa
que Vasquez fique?
669
00:39:17,467 --> 00:39:18,747
N�o tenho ideia.
670
00:39:20,200 --> 00:39:23,612
Ent�o voc� tinha raz�o.
H� algo errado nisso tudo.
671
00:39:24,190 --> 00:39:25,364
�...
672
00:39:25,710 --> 00:39:27,138
Oi, Terry.
673
00:39:27,139 --> 00:39:28,860
- Oi, pessoal.
- Oi.
674
00:39:28,861 --> 00:39:30,558
Desculpe aparecer assim,
675
00:39:30,559 --> 00:39:34,276
mas tenho uma quest�o
extremamente urgente.
676
00:39:34,277 --> 00:39:37,806
Pensei termos dito que esperar�amos
para adotar um beb�.
677
00:39:37,807 --> 00:39:41,303
Sim, disseram.
Mas n�o � sobre um beb�.
678
00:39:41,304 --> 00:39:43,971
Antes de Natalie e a irm�
se reconectarem,
679
00:39:43,972 --> 00:39:46,051
voc�s perguntaram
sobre a possibilidade
680
00:39:46,052 --> 00:39:48,359
de a adotarem oficialmente.
681
00:39:48,360 --> 00:39:52,332
Mas a� ela se mudou com a Julia
e ela est� feliz l�.
682
00:39:52,333 --> 00:39:53,580
O que � �timo.
683
00:39:53,819 --> 00:39:58,640
A verdade � que n�o h� muita gente
interessada em adotar adolescentes.
684
00:39:58,641 --> 00:40:02,675
N�o h� listas de espera de meses
como h� com crian�as mais novas.
685
00:40:03,295 --> 00:40:06,236
Mas parece que � algo
que voc�s est�o abertos a tentar.
686
00:40:06,237 --> 00:40:07,237
Veja...
687
00:40:07,640 --> 00:40:10,110
Agora, temos esse menino �timo
688
00:40:10,111 --> 00:40:12,396
que est� prestes a ser removido
do abrigo
689
00:40:12,397 --> 00:40:13,830
e ele n�o tem para onde ir.
690
00:40:14,687 --> 00:40:16,087
Ent�o tenho que perguntar...
691
00:40:16,747 --> 00:40:19,334
Voc�s estariam dispostos
a conhec�-lo?
692
00:40:26,052 --> 00:40:27,918
Vou ligar para Ritter,
contar tudo,
693
00:40:27,919 --> 00:40:29,378
e me atualizar sobre Dwayne.
694
00:40:29,379 --> 00:40:32,931
A �ltima mensagem dizia que Dwayne
estava cr�tico, mas sem detalhes.
695
00:40:33,430 --> 00:40:35,144
Tenha um bom dia, Vasquez.
696
00:40:35,145 --> 00:40:38,652
E n�o tente tirar seu ap�ndice
enquanto estiver de folga.
697
00:40:39,517 --> 00:40:40,936
N�o posso prometer nada.
698
00:40:56,238 --> 00:40:58,616
VASQUEZ
699
00:40:58,990 --> 00:41:01,990
Guardem esse nome
e os B.O.s que vir�o com ele...
700
00:41:01,991 --> 00:41:03,991
Segue a GeekS:
@geeksubs
701
00:41:03,992 --> 00:41:05,992
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
52766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof