Original subtitles

Somos da linha de frente.

Temos que tomar decis�es que ningu�m quer tomar.

E viver com as consequ�ncias.

Mande-me �gua!

Deixa comigo! Vasculhem o segundo andar!

N�o acho que Herrmann quer ser comandante.

Voc� desistiu da sua patente por mim?

� hora de voc� ter sua chance.

Quando falei que n�o queria que mor�ssemos juntos,

eu estava sendo sincero.

Se n�o v� um futuro juntos, n�o devemos ficar juntos.

As coisas mudam. � inevit�vel.

At� no 51�.

Me inscrevi no Corpo de Bombeiros de Denver.

Espero que encontre o que precisa l�.

Sam? O que voc�...

Olha, sei que isso d�i pra caramba.

Lamento muito que essa ado��o n�o deu certo.

Tem uma coisa que precisa ver.

Kelly, estamos gr�vidos.

Quando fiz o teste na semana passada,

dizia positivo.

Ent�o, eu n�o entendo.

Perder uma gravidez no come�o assim � bastante comum.

Muitos nem sabem que est�o gr�vidos neste est�gio.

A boa not�cia � que n�o h� nada em nenhum dos exames feitos

que sugiram quaisquer problemas que impediriam

de ter uma gravidez saud�vel no futuro.

Isso �... � �timo ouvir isso.

Sim.

Obrigada, Dra. Simmons.

Eles est�o aqui? �timo, eu j� vou.

Pe�o desculpas, mas preciso ir a essa reuni�o.

Boa sorte para voc�s.

Estou aqui se precisarem de algo.

- Obrigado, doutora. - Obrigada.

- Desculpe. - Amor...

- Pelo qu�? - Eu s�...

Porque eu...

Deveria ter esperado alguns dias para te contar

- ou ter feito outro teste. - N�o.

N�o precisa se desculpar comigo por nada.

Estamos nessa juntos.

Em cada passo do caminho.

Est� bem.

Isso vai contra nosso protocolo.

Ele tem sido um problema para n�s repetidamente.

Eu sei. Por isso se chama favor.

J� discutimos isso internamente e temos preocupa��es.

Mas, em �ltima an�lise,

queremos manter esses canais do departamento abertos.

Ent�o vamos design�-lo ao Batalh�o 51.

Posso opinar sobre isso?

Acho que sabe a resposta.

Mas o 51� foi a escolha do CBM por um motivo.

Deveria estar lisonjeado.

- Bom dia. - Bom dia.

O qu�?

N�o posso deixar de notar que voc� ainda est� aqui.

Estou?

Faz quanto tempo que Mouch virou tenente?

Voc� n�o me v� no processo de sair?

Isso est� te tomando um m�s inteiro?

Alguns desses itens s�o muito fr�geis.

Voc� n�o vai sair, vai?

Voc� v� o Mouch reclamando?

Olha, s� o que estou dizendo

� que no letreiro diz: "Aposento dos Superiores".

Voc� n�o � mais um superior.

E Mouch n�o pode ficar usando o refeit�rio como escrit�rio.

Sabe qual � minha parte favorita deste escrit�rio?

A porta.

O cara novo do caminh�o come�a hoje.

Pode querer tentar dar um bom exemplo para variar.

Ei!

Sou o modelo de profissionalismo!

Vasquez.

Sim, sou eu. � um prazer, Comandante.

Igualmente. Ouvi muito sobre voc�.

Vamos entrar.

Esta � sua nova equipe.

A sala de reuni�es � aqui.

Agora aqui.

Escolha um arm�rio para voc�.

- Bem-vindo ao 51�, Vasquez. - Obrigado, senhor.

Ol�.

Sou o Sal Vasquez.

Olha s�... Sou sua tenente, Stella Kidd.

Sim, estou ansioso para come�ar. Conhecer a equipe.

Sim.

Bem, voc� deveria saber

que est� substituindo um motorista bom pra cacete.

N�o t�o bom quanto eu.

Ambul�ncia 61, Carro-pipa 51, Caminh�o 81, Esquadr�o 3,

- inc�ndio. - Vamos, Vasquez.

N�mero 9832 da South Western.

Ele tem o p� meio pesado.

Quer saber? Estava pensando a mesma coisa.

Vasquez, veio de qual Batalh�o?

25�.

Devagar, comparado com o de voc�s.

Sim, todos s�o.

Que merda � essa?

81 para a Central, picape em chamas

indo em dire��o a um posto de gasolina.

Caramba, Vasquez!

Ei! N�o se aproxime muito!

Entendido.

- Cuidaremos do posto. - Entendido.

O resto, fica com a picape!

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

S14E01 "Kicking Down Doors" (Chutar Portas/Pressionar)

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Pegue o mangotinho agora!

- Ritter, alargador! - Entendido.

Vamos!

R�pido! Vamos!

Ei, esta mo�a est� ferida.

Cruz, Capp, Tony, extintores!

- Apaguem o fogo! - Entendido!

Beleza, vamos abrir a porta.

- Vai! - Certo!

Um, dois, tr�s.

Dois caras em uma picape tentaram assalt�-la. Eu vi tudo.

- Apague, Vasquez! - Entendido.

Certo. Veja se h� pulsa��o.

Vou tentar.

V�tima ferida no posto de gasolina.

Vou p�r a etiqueta e ver a outra paciente.

Vou pedir outra ambul�ncia e a pol�cia.

Entendido.

61 para Central, envie a pol�cia e uma ambul�ncia ao nosso local.

- Te peguei. - Sim.

O que temos aqui?

A Gina tem um corte na nuca. Sabe o nome dela e a data.

- Algum outro lugar, Gina? - Acho que n�o.

Dois caras, da picape incendiada, a atacaram.

S� tinha um na picape.

O qu�?

- Voc� chamou a pol�cia? - Junto com os bombeiros.

- Ligue de novo. - Sim.

Ei.

Ei! N�o se mova!

Fique parado!

Pare de lutar!

Ele � o segundo agressor!

Ei.

O Vasquez foi meio rebelde na dire��o.

Ele fez um U fechado antes da Kidd ordenar.

Mas ele sabe dirigir um caminh�o.

Gostei disso.

O Carver tamb�m tinha atitude.

Eu lembro. A Kidd o colocou no lugar, rapidinho.

- Sem contato ainda? - N�o.

Concordamos em dar espa�o para podermos seguir em frente.

N�o estou deixando a tristeza tomar conta.

Pudemos dizer um ao outro como nos sent�amos.

Muitas pessoas n�o t�m essa chance.

Isso � verdade.

Desde que o Dwayne se mudou pra Nova York,

n�s temos mandado mensagens.

- Muitas. - S�rio?

Eu estava me empolgando.

Tipo, depois de tudo, talvez seja ele o escolhido.

Mas, nas �ltimas 24 horas, ele desapareceu.

- Talvez se sentiu pressionado. - N�o sabe disso.

Ei.

Qual � a do Dom Toretto ali?

- Sabe a hist�ria dele? - N�o.

Foi incr�vel o que ele fez no Caminh�o.

Era sua fun��o. N�o est� curioso?

Eu conheci o Carver, ele se foi.

Conheci o Damon, ele foi transferido.

Acho que se o ignorar, ele continua por perto.

Ent�o esse � o meu plano.

Agora, se me der licen�a,

eu adoraria terminar este relat�rio em paz.

Sabe que pode fazer isso no seu escrit�rio.

Mas a� teria que confrontar o ocupante dele.

Herrmann est� s� levando o tempo dele.

Tenho certeza que tem uma data final em mente.

Quando, 2050? Olha, Mouch, eu entendi.

O cara abriu m�o da patente por voc�.

Mas voc� � tenente agora.

Est� na hora de impor as regras.

Deem uma olhada nisso.

Est�o passando as imagens do ataque ao posto.

Outro ataque descarado � luz do dia em Chicago.

Mas este n�o correu como planejado.

Essa � a v�tima.

Imagens da c�mera capturaram o momento

em que essa mulher lutou contra seus agressores.

Olhe para isso.

Agora um dos agressores est� morto

e o outro sob cust�dia.

Por que diabos a pol�cia demorou para chegar?

E agora uma declara��o do gabinete do prefeito.

Agora temos que ouvir a porta-voz do novo prefeito

falando que est� tudo �timo.

O prefeito Benning pretende atacar essa alta taxa de criminalidade.

Enfrentaremos de frente

e temos planos de mudar esta cidade.

Como sempre se diz, e ent�o as coisas pioram.

Vasquez, posso te ver um minuto?

Com certeza.

Conhe�o esse tom. Ela n�o est� satisfeita.

Tenho que dar meu relat�rio ao Pascal em um minuto.

Mas queria falar com voc� antes.

Est� bem.

Voc� n�o esperou minhas ordens a caminho da �ltima chamada.

Fez uma manobra imprudente de retorno.

E depois disso come�ou sem me dizer nada.

Mas sabia que t�nhamos que fazer aquilo.

E n�s n�o vamos n�o vamos deixar uma bola de fogo

rolar pela Avenida Western, certo?

Acho que o que quer dizer � que sente muito

e que isso nunca mais acontecer�.

Certo.

Claro, n�o vai acontecer de novo.

O que foi?

Quem diabos � esse cara?

Quer ver o curr�culo dele?

Quero saber por que o trouxe aqui.

Soube que Vasquez � um �timo bombeiro.

Ouvi que � corajoso.

Ele tem problema de comportamento. J� lidei com tipos como ele.

Voc� os endireitou.

Ele est� s� h� seis horas no seu 1� turno.

Ent�o significa que o que vimos l� fora,

foi o melhor comportamento dele.

O que foi exatamente que ele fez?

Ele agiu sem esperar pelas ordens da tenente dele.

E tenho a n�tida impress�o

- que n�o � a primeira vez. - Ent�o quer dispens�-lo?

Preciso que meus homens sigam as ordens

ou coloco toda a corpora��o em risco.

Ultimamente temos perdido muitos bombeiros bons.

Sugiro que espere um pouco

antes de correr o risco de perder outro.

Como foi?

Parece que ele acha que estou me precipitando.

Voc� concorda com ele?

N�o estava l� e n�o ouvi tudo.

O que voc� decidir, eu estou com voc�.

Bem, isso �... isso n�o � uma opini�o.

Olha, voc�... voc� tem estado,

pisando em cascas de ovos comigo ultimamente,

e isso n�o est� ajudando nada.

Ent�o, por favor, diga o que voc� pensa.

Acho que tem passado por muita coisa e...

Trago minha vida pessoal para o trabalho.

Eu n�o disse isso, Stella.

Eu n�o me importo com esse tal de Vasquez.

Me importo com voc�.

Eu sei.

Mas se estou no trabalho, estou no trabalho.

Vasquez � problema,

e tem algo de errado com a atitude do Pascal.

- Voc� tem um minuto? - Claro.

Em que posso ajud�-lo, tenente?

Eu s� queria saber se voc� tinha uma estimativa de tempo para a...

para a mudan�a.

Sei que est� cuidando disso.

Mas j� faz algum tempo.

N�o, voc� est� certo.

Acho que eu deveria ser mais r�pido.

- �timo. - �.

� s� que, sabe,

tudo tem estado um pouco doido por aqui.

Sabe, eu...

eu n�o percebi quando fui rebaixado, sabe,

que eu teria tanto treinamento novo para trabalhar no Caminh�o 81.

- Certo. - Leva tempo.

E o meu sal�rio foi reduzido.

Eu tive que descobrir maneiras

de conseguir uma renda extra.

E no momento estou descobrindo por aqui.

- "Mais Dinheiro Agora". - �.

Tem sido totalmente in�til. Mas, sabe,

Cindy est� procurando um trabalho.

E talvez a Annabelle acabe fazendo uma escola t�cnica

ao inv�s de faculdade, mas isso ajudaria.

Quer saber? Acho o seguinte:

tem tido muita mudan�a por aqui ultimamente.

N�o devemos causar problemas.

Ent�o eu... voc� n�o quer que eu me mude daqui?

S� estou dizendo para voc� ir com calma.

N�o tenha pressa.

Est� bem. Se � isso o que voc� quer.

� isso o que eu quero.

Tudo bem.

� isso. Legal.

Essa ordem partiu da Kidd

ou voc� apenas tem uma queda por banheiros?

Um pouco dos dois.

Nada como o bom e velho trabalho bra�al, n�o?

�, se voc� diz.

Se quer saber,

eu fui a novata no ano passado, e eu conhe�o os desafios.

Ent�o sempre que quiser pode falar comigo.

Eu agrade�o.

Mas n�o me preocupo com a din�mica dos bombeiros.

� assim mesmo.

Certo.

Voc� n�o vai encontrar uma tenente melhor em lugar algum.

Certo. � bom saber. Muitos deles t�m mais ins�gnias do que c�rebro.

Acho melhor n�o a subestimar. Acredite.

N�o se esque�a dos chuveiros.

- Oi, Mouch. - Oi.

Estou interrompendo?

Essa � a minha vida agora.

Eu sinto muito por isso.

Ent�o...

eu deveria ter falado com o Dwayne pelo FaceTime hoje de manh�.

Queria me mostrar o novo apartamento em Nova York.

Mas ele n�o me ligou.

E n�o consigo falar com ele. Eu sei que ele � pr�ximo da Trudy.

Voc� poderia falar com ela

para saber se tem not�cias dele?

Tudo bem. Vou falar com ela.

�timo. Obrigado.

De nada.

S� deixe claro para ela que eu n�o estou apavorado

- nem nada. S� estou curioso. - Sim.

Talvez um "sim" como resposta j� basta, Ritter.

Claro.

Obrigado.

Posso ajudar em algo?

S� preciso de paz e sossego.

Saquei.

Obrigado de novo, Mouch.

Estou com um pressentimento, sabe?

E eu confio no meu instinto.

E deve confiar. Deve confiar no seu instinto.

O que est� procurando aqui?

T�nhamos uma p� de jardinagem.

Vou pedir para o Vasquez cuidar l� da frente.

Como isso veio parar aqui?

Compramos coisas de beb� para voc�s

quando acharam que voltariam do Med com um beb�.

Tem mais l� atr�s.

Que fofo.

Est� guardado para quando quiserem.

Ou se quiserem.

Como voc�s est�o com tudo isso?

Tem sido um pouco turbulento.

N�s dissemos para o Terry esperar um pouco

com o processo de ado��o por enquanto.

Entendo totalmente.

Est�o numa montanha-russa emocional.

Eu vou voltar a ficar frustrada.

- � mais divertido. - T�.

Cad� a cacete da p�?

Talvez o Capp tenha levado para a casa da m�e dele?

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, Ambul�ncia 61, inc�ndio.

Noroeste da Christiana com a Rua West 21.

A central disse Christiana e West 21, certo?

Sim, foi o que entendi.

Esquadr�o 3 para a Central, sem sinal de inc�ndio no endere�o.

Voc�s t�m mais informa��o?

Esquadr�o 3, aguarde.

Aposto o que quiser, o inc�ndio � na East.

Central para Esquadr�o 3, confirmando um relato de inc�ndio

na Christiana com a Rua West 21.

� tudo que temos.

Sem fuma�a? Relato �nico?

Provavelmente � s� trote de crian�as.

� melhor averiguar s� para garantir.

Esquadr�o, vamos checar o lado sul.

- Entendido. - Beleza.

Herrmann, Ritter, chequem a lateral deste pr�dio.

Sigam para o leste na 21.

- Vasquez, vem comigo. - Entendido.

Vamos por aqui.

Ele atirou em mim.

Temos um baleado aqui.

Entendido!

Vasquez. Temos um ferido por arma de fogo!

Tenente, abaixe-se! Abaixem! Arma, arma, arma!

Central, precisamos de refor�o policial agora!

Entendido, Esquadr�o 3. Iremos notificar o DPC.

Tenente, c�digo 4.

N�o parece que v�o dar a volta.

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim.

- Tudo bem. - Tudo limpo.

Est�o todos bem?

Sim, estamos bem!

Vamos l�.

Fique comigo.

Preciso da bolsa e a maca.

Estou indo at� voc�.

- Ritter, ajude ela. - Entendido, Tenente.

Desculpe. Preciso fazer press�o aqui.

- Qual o seu nome? - Caleb.

Aguenta firme, Caleb.

Algu�m viu os bandidos?

Sim, eles estavam numa 4Runner preta.

Sem placas. Motorista hisp�nico.

Central, temos um criminoso num Toyota 4Runner preto

seguindo no sentido norte na Christiana.

V�tima baleada sendo tratada no local agora.

Aguardando uma unidade do DPC dispon�vel para responder.

Informaremos a previs�o.

- Droga. Obrigada por nada. - Gaze e curativo.

- Atravessou? - Penetrou.

- Corte a camiseta, por favor. - A gaze hemost�tica.

Certo.

Eu sei. Eu sei que d�i. Vamos dar analg�sicos.

S� precisamos parar o sangramento antes.

Frequ�ncia card�aca 104. Press�o arterial 92, palp�vel.

Tudo bem.

Vamos � ambul�ncia.

Fa�a o acesso venoso. Bem fixo.

- Vamos dar fentanil no caminho. - Entendido.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Hoje est� parecendo que estamos no Velho Oeste.

- Nada da pol�cia ainda? - Pois �.

Certo.

Parecia coisa de gangue.

A v�tima ficou escondida at� ouvir as sirenes.

Talvez pensou que o SUV iria embora assim que nos visse chegando.

Acontece que n�o se importaram em nos incluir na confus�o.

Sim, mas voc� estava um passo � frente.

Parecia saber que haveria o tiroteio.

Sim, sim. Passei um tempo na academia de pol�cia.

Antes de entrar para os bombeiros. Acho que melhorou meus instintos.

�.

N�o consigo trabalhar com todo esse barulho.

Vasquez provavelmente salvou todas as nossas vidas.

Isso vai deixar a Kidd um pouco mais contente?

A quest�o � a postura dele. Ele tem confian�a de sobra.

Espero que saiba que est� por um fio.

Sim, mas n�o acha que tem um charme nisso?

N�o. N�o acho.

Temos outro ferimento a bala.

Vou ligar para a Abby que trabalha no 911

para ver se ela sabe sobre os atrasos nas chamadas

nesses �ltimos turnos.

O Vasquez esteve na academia de pol�cia.

E isso foi antes de ele mudar v�rias vezes de batalh�o.

Esse cara � uma bagun�a.

Ser� que foi ele quem decidiu fazer tantas mudan�as

ou ser� que foi dispensado?

Vou fazer algumas liga��es,

ver se consigo alguns antecedentes para completar as lacunas.

Voc�s dois, me sigam.

Podemos ver os relat�rios sobre a chamada do tiroteio.

Quando os tiros pararam, tentei pegar a placa,

mas o SUV n�o tinha placa.

O que a pol�cia disse quando chegou l�?

Nada. Eles nunca apareceram.

Como assim, n�o apareceram?

Talvez chegaram depois que sa�mos.

Atrasaram na primeira chamada e n�o apareceram na segunda?

Isso mesmo.

Sim, entre.

Desculpem interromper, mas voc�s v�o querer ouvir isso.

Pode falar.

Tenho uma amiga no 911. Depois do tiroteio,

liguei para ver se ela explicava o que est� acontecendo por l�.

Est�vamos tentando entender isso tamb�m.

Ela disse que, nos �ltimos meses,

v�rios operadores foram silenciosamente demitidos.

E parece que a mesma coisa aconteceu na pol�cia.

Ela disse o motivo?

Ningu�m disse nada. Est�o sufocados em chamadas

e, aparentemente, n�o t�m recursos para atend�-las.

Por isso a pol�cia n�o apareceu?

Eles literalmente n�o t�m pessoal.

Se n�o atendem a um tiroteio, o que mais est�o deixando passar?

Temos ideia de quantas liga��es n�o atendem?

A prefeitura est� segurando um relat�rio

que diz que de todas as liga��es para o 911,

49% delas n�o s�o atendidas.

Metade das liga��es?

- N�o pode ser. - Foi o que ela me disse.

- A prefeitura n�o fez nada? - Por que n�o nos avisaram?

Eu n�o sei.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Ora, se n�o � a minha cara-metade.

Meu Deus.

Mouch, o que foi?

Trudy recebeu uma liga��o da pol�cia de Nova York.

O Dwayne?

Ele est� no hospital. Foi baleado.

� grave?

Acabaram de lev�-lo para a cirurgia. �...

� tudo o que sabemos por enquanto.

Sinto muito, irm�o.

Eu disse para o Ritter ir.

McKenna, do primeiro turno, est� chegando.

Espero que Dwayne fique bem.

Trudy parecia bem abalada.

Liguei para o gabinete do novo prefeito.

N�o espero retorno, mas, enquanto isso, temos que pressionar

conhecidos nossos na prefeitura.

Quem conhecemos?

Podemos ligar para o comiss�rio, o Comte. Boden.

Falei com a Sede e com o Boden.

Eles n�o sabiam de nada.

N�o � da al�ada do departamento.

Se soubessem de algo, tamb�m saber�amos.

Ajudamos muitos vereadores ao longo dos anos.

Sim, conheci o vereador Molina ano passado.

- Posso falar com ele. - Isso. �timo. Quem mais?

Herrmann irritou o tesoureiro da cidade. Ajuda?

Ele deve se lembrar do Herrmann.

Certo. Dale Andrews. Posso ligar para ele.

Sinto que tem algu�m...

� do gabinete do prefeito.

- Nossa, foi r�pido. - Aqui � o Pascal.

Sim, liguei.

Sim, posso.

Obrigado. Agrade�o, Sra. Davis.

Sim.

Chefe de gabinete do prefeito. Quer me ver no escrit�rio amanh�.

- Talvez consiga respostas. - Talvez.

Acho que h� algo mais por tr�s disso.

Oi, Novak.

Oi. E a�?

Tudo bem?

- Sim, sim. - Eu estava...

Estava pensando no amigo do Ritter em Nova York, o Dwayne.

�.

Espero que ele fique bem. Ele � gente boa.

�, eu fico p�ssimo com uma not�cia dessas.

Precisa de algo?

Preciso, sim. Na verdade, eu...

- Queria te pedir um favor. - Que favor?

Como isso aconteceu?

Quando come�ou o tiroteio, e eu me joguei no ch�o, e...

Ca� em cima do meu Halligan.

- Ai. - Pois �.

E voc� mesmo deu os pontos.

�, n�o quero fazer alarde.

Porque a tenente Kidd j� acha que eu sou um p� no saco...

Encontrei um kit de sutura e tentei usar a agulha e o resto,

- mas n�o levo jeito para isso. - Sim, voc� � um lun�tico.

J� ouvi isso antes.

Entre na ambul�ncia, vou limpar e fazer os pontos.

Obrigado.

- Fiz um bom trabalho se... - Isso � o que voc� acha.

Oi.

Trabalhando at� essa hora ainda?

N�o por escolha.

Pascal me pegou

porque ainda n�o entreguei o relat�rio do incidente.

Sem descanso para os cansados.

Sei como �.

Bem, ao contr�rio de voc�, isso n�o foi culpa minha.

N�o tenho um minuto de paz nesse lugar.

Ou�a, Mouch.

Sobre o escrit�rio...

Eu lutei muito por ele. Muito mesmo.

E pra ser sincero, � dif�cil abrir m�o.

Mas voc� tamb�m mereceu.

E, de certa forma, � tanto seu quanto � meu.

Na verdade, � literalmente s� dele.

Ent�o, pensando em tudo isso, e se...

Compartilh�ssemos o lugar?

Alguns dias seriam meus, alguns dias seus.

Podemos fazer um cronograma, para oficializar.

Tipo, compartilhar o tempo de uso?

Exatamente, isso mesmo.

Posso tirar alguns desenhos do Kenny, se quiser

e liberar algum espa�o.

N�o pediria para voc� fazer isso.

Por favor, os desenhos dele s�o horr�veis.

Ent�o, aceite.

Diga sim.

Antes que eu me arrependa.

Combinado.

Vou come�ar a liberar espa�o.

Acho que finalmente ele se sentiu culpado.

Vi voc� entregar esse relat�rio horas atr�s.

� mesmo?

Obrigado.

Oi.

Voc� veio.

Claro que vim.

ANNETTE DAVIS CHEFE DE GABINETE

Sra. Davis, o Chefe Pascal est� aqui.

- Chefe. - Bom dia.

- Obrigada por vir. - Claro.

Desculpe pela bagun�a.

Est� sendo uma transi��o complicada.

Agrade�o por me receber.

Por favor, sente-se.

Eu estava justamente lendo sobre voc�.

Premia��es, Medalha por Honra.

Voc� tem uma reputa��o e tanto.

Apenas fa�o meu trabalho.

Sorte minha.

Minha casa fica no seu distrito.

Bem, esperamos que, se o pior acontecer,

sua chamada seja realmente atendida.

Parece que m�s not�cias se espalham r�pido.

Ent�o � verdade.

O que voc� ouviu?

A cidade est� suprimindo um relat�rio.

Um que diz que metade das chamadas de emerg�ncia s�o ignoradas.

Est� certo.

Faz ideia do problema que � isso?

Claro que fa�o.

Mas herdamos esse problema, n�o criamos ele.

N�o me interessa de quem � a culpa.

Quero saber se algo est� sendo feito.

Est� sim.

Mas voc� n�o vai gostar.

Estou com p�ssimo pressentimento sobre isso.

51, obrigado por se reunirem, pessoal.

Acabei de voltar do gabinete do prefeito

e acabei de descobrir

que a cidade est� pior do que parece.

Est�o em conten��o de despesa total.

Est�o afundados, j� reduziram servi�os de emerg�ncia, delegacias.

Deixa eu adivinhar: somos os pr�ximos.

A boa not�cia � que o 51 n�o ser� fechado,

mas para manter o subs�dio,

a cidade est� implementando fechamentos estrat�gicos

e redu��o de carros, de imediato.

- Perda de carros? - Quais?

Ser� de forma rotativa,

�s vezes Carro-pipa, outras Caminh�o, outras Esquadr�o.

Isso inclui os param�dicos?

Ambul�ncia n�o perder� nada,

mas voc�s cobrir�o uma �rea maior

substituindo batalh�es fechados.

- Qu�o maior? - Ainda indeterminado.

Mas n�o vou suavizar para voc�s.

Suas corridas ser�o maiores e os turnos mais agitados.

A quest�o �, essa � nossa nova realidade.

Ao menos no futuro pr�ximo.

E o tempo de resposta?

- Nossa resposta j� �... - �timas perguntas. Eu sei.

Buscarei respostas. Mas por enquanto saibam...

que trabalhar�o mais, dormir�o menos e carregar�o mais.

Mas � nessa hora que os melhores mostram do que s�o capazes.

E se aprendi algo no �ltimo ano,

voc�s s�o os melhores.

Vamos mostrar � cidade como se faz.

- Sim, Comandante. - Entendido.

- Obrigado. - Obrigado, Cmdte.

Comandante.

Queria te dizer que perguntei por a� sobre Vasquez.

Tive retornos negativos.

- O que significa? - Ele tem reputa��o

por insubordina��o com os superiores,

sempre recha�ando, n�o seguindo ordens.

Por isso ele tem sido jogado frequentemente.

Sim. Eu ouvi isso.

Se teremos que dividir equipamentos por causa dos cortes de or�amento,

parece ser melhor liber�-lo.

Vasquez ficar�.

Posso perguntar por qu�?

Vasquez precisa de um l�der como voc�,

um com a confian�a de enfrent�-lo,

mostrar a ele quem manda, elevar o jogo.

Certo, mas...

Por que trazer algu�m assim para o batalh�o?

Qu�o bom bombeiro ele pode ser, Comandante?

Nesse momento s� posso dizer

que esse cargo � a �ltima esperan�a de Vasquez ficar no CBM.

E preciso que isso aconte�a.

Por que Pascal precisa que Vasquez fique?

N�o tenho ideia.

Ent�o voc� tinha raz�o. H� algo errado nisso tudo.

�...

Oi, Terry.

- Oi, pessoal. - Oi.

Desculpe aparecer assim,

mas tenho uma quest�o extremamente urgente.

Pensei termos dito que esperar�amos para adotar um beb�.

Sim, disseram. Mas n�o � sobre um beb�.

Antes de Natalie e a irm� se reconectarem,

voc�s perguntaram sobre a possibilidade

de a adotarem oficialmente.

Mas a� ela se mudou com a Julia e ela est� feliz l�.

O que � �timo.

A verdade � que n�o h� muita gente interessada em adotar adolescentes.

N�o h� listas de espera de meses como h� com crian�as mais novas.

Mas parece que � algo que voc�s est�o abertos a tentar.

Veja...

Agora, temos esse menino �timo

que est� prestes a ser removido do abrigo

e ele n�o tem para onde ir.

Ent�o tenho que perguntar...

Voc�s estariam dispostos a conhec�-lo?

Vou ligar para Ritter, contar tudo,

e me atualizar sobre Dwayne.

A �ltima mensagem dizia que Dwayne estava cr�tico, mas sem detalhes.

Tenha um bom dia, Vasquez.

E n�o tente tirar seu ap�ndice enquanto estiver de folga.

N�o posso prometer nada.

VASQUEZ

Guardem esse nome e os B.O.s que vir�o com ele...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa