Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:11,400
Verdun,France
1431
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
'What does one do when hope dies?
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,900
577 years before the Hypermarker
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,500
'Not when it is lost,
5
00:00:21,100 --> 00:00:24,900
'but when one actually sees
hope burn before one's own eyes?'
6
00:00:31,900 --> 00:00:32,950
Ich habe sie!
7
00:00:35,900 --> 00:00:39,499
'If hope is lost, it can always be found.'
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
-I know
-I know,I know!
9
00:00:41,501 --> 00:00:43,599
We just have to get some blood into it!
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,900
91 years before the Hypermarket
11
00:00:48,500 --> 00:00:49,700
When it is destroyed...
12
00:00:53,100 --> 00:00:54,150
..what then?
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,450
What of us then?
14
00:01:02,200 --> 00:01:03,250
Avance...
15
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
Arrete! Avance, avance.
16
00:01:08,201 --> 00:01:09,699
Arrete,avance!
17
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
8 months before the Hypermarket
18
00:01:13,400 --> 00:01:14,450
OK,
19
00:01:14,600 --> 00:01:15,650
la!
20
00:01:20,100 --> 00:01:21,800
Arrete, arrete!
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,340
Tu as touche un tuyau la.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
'I suppose we must hope in miracles.'
23
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
# Mamma mia, mamma mia#
24
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
#Mamma mia, let me go #
25
00:02:04,300 --> 00:02:06,700
#Beelzebub has a devil put aside... #
26
00:02:06,701 --> 00:02:09,699
Gilly, does it have to be this loud, because...
We're on the wrong side!
27
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
I know, I know.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,250
Bonjour.
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Now if I've got this right..
30
00:02:18,100 --> 00:02:21,100
Ooh, check it out. That..
31
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
is the chapel of St Sebastian.
32
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
-No.
- Yes.
33
00:02:26,600 --> 00:02:27,650
Erm...
34
00:02:29,100 --> 00:02:30,150
Ah.
35
00:02:36,221 --> 00:02:40,899
Dolly, there's no need
to bring the brie and the wine.
36
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
It's France, the wine's mandatory.
37
00:02:42,900 --> 00:02:45,200
Anyway, the Brie is from Somerset.
38
00:02:46,000 --> 00:02:47,050
A nice bit of Blighty.
39
00:02:47,900 --> 00:02:52,000
Dr Magwilde, I am Monsieur Luc,
from the Academy of Historical Affairs.
40
00:02:52,100 --> 00:02:53,150
Hi.
41
00:02:53,900 --> 00:02:59,700
So, the Commonwealth War Graves Commission
insists that a British Well, ??
42
00:03:00,100 --> 00:03:01,240
??that's interesting.
43
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
This was never a British
combat area during World War I.
44
00:03:04,951 --> 00:03:06,699
Wow.
45
00:03:06,700 --> 00:03:09,300
Yes. Wow. Wow, golly and gosh.
46
00:03:09,301 --> 00:03:10,499
Look at this.
47
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
First World War, Mark One.
48
00:03:13,001 --> 00:03:16,599
Look at the exhaust ducts and the round hatch,
this is a prototype, one of a kind.
49
00:03:16,600 --> 00:03:17,700
You're such a boy.
50
00:03:18,500 --> 00:03:19,550
"Joan."
51
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
Well, the Germans put
iron crosses on their tanks.
52
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
We put on women's names.
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,100
I've known a few old tanks in my time.
54
00:03:26,500 --> 00:03:28,700
A gentle touch as you're blown to buggery.
55
00:03:28,800 --> 00:03:31,140
Looking at the soil and the angle of this thing,
56
00:03:31,200 --> 00:03:33,910
it doesn't look like it's tipped
into a bomb crater ??
57
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
I think it's been buried.
58
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Who would bury a tank?
59
00:03:40,800 --> 00:03:42,660
Corrosion deposits have sealed this.
60
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
OK, pop quiz.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
Vivienne, tanks -
62
00:03:46,801 --> 00:03:47,999
why so called?
63
00:03:48,000 --> 00:03:51,700
Um, because when they were
shipping out parts they wrote "water tank"
64
00:03:51,701 --> 00:03:53,199
??on the crates to keep them secret.
65
00:03:53,200 --> 00:03:57,300
Ooooooh! Oh, come on, I'm sorry,
I'm not impressed, Vivienne.
66
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
I mean, that just falls
under "general knowledge".
67
00:04:00,100 --> 00:04:01,150
Teas?
68
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
I know it's France, but see what you can do.
69
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
When are you going to stop ragging on her?
70
00:04:13,400 --> 00:04:17,700
Look, Ben, I have been getting
some very strange phone calls, OK?
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,700
I know, I know,
but that poor kid is not stalking you.
72
00:04:20,701 --> 00:04:23,899
Whatever's going on,
Gillian, she's not involved.
73
00:04:23,900 --> 00:04:27,900
Look into her eyes -
that girl knows how to keep a secret.
74
00:04:27,901 --> 00:04:29,199
-Oh, come on...
-Yeah, OK,
75
00:04:29,200 --> 00:04:32,800
she's good and she works hard
and she smells nice.
76
00:04:32,801 --> 00:04:33,899
But...
77
00:04:33,900 --> 00:04:37,200
..I...I don't trust her.
78
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
We're ready, Gregory.
79
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Ooh. Ahh.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,750
What was that noise?
81
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
That was an interesting sound.
82
00:05:03,000 --> 00:05:08,100
Unless my ears deceive me, that's the
sound a firing pin makes as it leaves a grenade.
83
00:05:09,800 --> 00:05:10,850
Go.
84
00:05:55,300 --> 00:05:56,350
Booby-trapped?
85
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
-Guys, back!
-Come on.
86
00:05:58,300 --> 00:05:59,560
No, no, no, no, look, look.
87
00:05:59,800 --> 00:06:03,290
It's OK, look, the charger's rotted
back down to the bottom. It's safe.
88
00:06:03,600 --> 00:06:06,010
Is it me or does she look
like she was set alight?
89
00:06:08,100 --> 00:06:09,150
Oh, my God!
90
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
Well, we've seen bodies before.
91
00:06:15,900 --> 00:06:20,100
Yes, leave most atrocities
1,000 years and they become good fun.
92
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Vlad the Impaler, the massacre
of the Christians in the Colosseum.
93
00:06:25,800 --> 00:06:28,500
But these men were our great-grandfathers, Viv.
94
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
They're not ready to be part of "history" yet.
95
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
We're standing on the edge of living memory.
96
00:06:40,000 --> 00:06:41,050
Burnt...
97
00:06:42,800 --> 00:06:44,900
..booby-trapped, buried.
98
00:06:46,400 --> 00:06:47,450
Why?
99
00:06:56,600 --> 00:06:57,650
Thanks.
100
00:07:01,100 --> 00:07:03,800
God...like graveyard Jenga down here.
101
00:07:37,000 --> 00:07:38,050
Are you OK?
102
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Is this too much for you?
103
00:07:41,400 --> 00:07:43,700
No. I'm fine.
104
00:07:59,200 --> 00:08:00,250
Ah.
105
00:08:01,600 --> 00:08:05,900
Soluble amino acids and proteins. Vegetable oil.
106
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
High vitamin B12 content.
107
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
Yeast extract paste.
108
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Marmite.
109
00:08:14,900 --> 00:08:16,800
-Then that settles it.
-Indeed.
110
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
What other nation?
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Doctor Magwilde, may I have a word, please?
112
00:08:23,361 --> 00:08:29,399
As is customary, the German War Graves Authority will
be sending their own archaeologist to attend the dig.
113
00:08:29,400 --> 00:08:30,450
There's no need.
114
00:08:30,451 --> 00:08:31,799
These men are British.
115
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
That remains to be seen. They insist.
116
00:08:34,600 --> 00:08:35,650
May I?
117
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
And I will not argue with them.
118
00:08:38,400 --> 00:08:40,740
France cannot be seen to be taking sides in this.
119
00:08:41,300 --> 00:08:44,550
Ah, that's pretty much what
got you into trouble last time round.
120
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
Oops. Did I say that out loud?
121
00:08:48,800 --> 00:08:50,900
You are on French soil.
122
00:08:50,901 --> 00:08:54,699
And we will not surrender that
to the foreign bully who shouts the loudest.
123
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
THAT we learnt from the last time.
124
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
OK, so when's he arriving?
125
00:08:59,001 --> 00:09:01,399
Vorsicht mit dem Koffer.
126
00:09:01,400 --> 00:09:02,450
??
127
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Ein Kratzer, eine Delle
und du bist deinen Job los.
128
00:09:08,900 --> 00:09:09,950
Magwilde.
129
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
-Becker.
- Becker?
130
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Is that the divine Frau Becker?
131
00:09:14,700 --> 00:09:16,300
Professor Parton.
132
00:09:16,800 --> 00:09:18,100
He is still employable?
133
00:09:18,500 --> 00:09:21,200
Well, if he comes near me, he must be muzzled.
134
00:09:21,600 --> 00:09:23,040
Well, that was a long time ago.
135
00:09:24,300 --> 00:09:25,400
I have a long memory.
136
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Now, show me what you have.
137
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
Well, we have a British tank, Mark One prototype.
138
00:09:31,200 --> 00:09:34,100
But this is my dig site, Frau Doktor.
139
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
A British tank filled with British bodies.
140
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
Who buries a tank?
141
00:09:41,000 --> 00:09:42,050
Show me your geophys...
142
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
No, no no, no, no.
143
00:09:43,400 --> 00:09:48,700
No, you don't come round here barking orders
like I'm some sort of wet-behind-the-ears intern.
144
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Scoot, Becker!
145
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
-Go on!
-This is counter-productive...
146
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Yes, it is, so get off my sodding site.
147
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
You take the biscuit, Magwilde!
148
00:09:58,500 --> 00:09:59,550
Very much so.
149
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
-This is not even your sodding country!
-And it's still not yours.
150
00:10:03,100 --> 00:10:06,600
Ladies, are you two going to mud wrestle?
If so, I'll get my camera.
151
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Hey, listen to that..
152
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
EU, my arse.
153
00:10:14,600 --> 00:10:15,650
Here you go.
154
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
Oh, thanks. Great.
155
00:10:17,451 --> 00:10:19,399
What are they?
156
00:10:19,400 --> 00:10:22,900
These are Lambert grid coordinates for Verdun.
157
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
It's how the boys would have navigated here.
158
00:10:27,200 --> 00:10:28,340
You know, I don't get it.
159
00:10:28,400 --> 00:10:32,200
I just don't get it, this being a British tank.
160
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Verdun was the German frontline
against the French, not the British.
161
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
Well, the Marmite proves it.
162
00:10:38,900 --> 00:10:40,940
So what were they doing in French Verdun?
163
00:10:41,100 --> 00:10:42,150
Hey, look at this.
164
00:10:42,900 --> 00:10:45,500
You see this flap here, it's for carrier pigeons.
165
00:10:45,501 --> 00:10:47,899
They would have just shoved
them straight through here,
166
00:10:47,900 --> 00:10:50,120
probably would have kept a few in here as well.
167
00:10:51,700 --> 00:10:52,750
Look at this.
168
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Oh, I don't believe it, I must be getting old.
169
00:10:57,600 --> 00:11:00,200
Well, you're holding up well for an old-timer.
170
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
?? Thank you, my dear.
171
00:11:08,700 --> 00:11:09,750
It's a bullet.
172
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
-How horrible.
-What?
173
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Someone fired a gun in this tank, someone...
174
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
a German...shot at them.
175
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
And they were trapped in here.
176
00:11:28,300 --> 00:11:29,350
In this metal coffin.
177
00:11:30,100 --> 00:11:31,200
Whoa, hold on.
178
00:11:31,900 --> 00:11:33,460
We don't know what happened yet.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
Look at that, cassoulet!
180
00:11:47,700 --> 00:11:48,750
What are we having?
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,050
Fish fingers.
182
00:11:50,100 --> 00:11:53,700
I brought all the essentials
for a trip onto the uncharted continent.
183
00:11:53,800 --> 00:11:57,100
Fish fingers. Weetabix.
Baked beans.Ketchup.
184
00:11:59,700 --> 00:12:01,020
Schon dich wieder zu sehen.
185
00:12:01,300 --> 00:12:03,100
So fruh schon. Sollten eigentlich...
186
00:12:05,200 --> 00:12:06,250
Here's an idea -
187
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
it's a botched cover-up.
188
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
Germans kill a bunch of Tommies
then throw our brave boys into old Joan.
189
00:12:13,300 --> 00:12:15,520
And fire in a couple of shots just to make sure.
190
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
Then they torch the lot.
191
00:12:17,300 --> 00:12:19,700
And they booby-trap the tank hatch?
192
00:12:19,701 --> 00:12:21,399
That simply doesn't make sense.
193
00:12:21,400 --> 00:12:23,299
Well, they're Germans,
it doesn't have to make sense.
194
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
Oh, please!
195
00:12:24,401 --> 00:12:25,499
Gregory!
196
00:12:25,500 --> 00:12:29,300
Any country which chooses leather
hot-pants as the national dress
197
00:12:29,500 --> 00:12:32,140
does not operate within
the accepted bounds of logic.
198
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
We don't hate all Germans, just that one.
199
00:12:35,900 --> 00:12:39,600
Tell you what, though,
it's getting pretty hectic round here.
200
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
All looking to grab a bit of glory.
201
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Make a name for themselves.
202
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
But we have the bodies.
203
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Which gives us the edge.
204
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Gillian, it's not a race, all right?
205
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
We're all on the same side!
206
00:13:01,400 --> 00:13:05,000
There was a high peat content in
the liquid at the bottom of the tank.
207
00:13:05,100 --> 00:13:08,500
So some of this skin has been
saved from total decomposition.
208
00:13:08,600 --> 00:13:09,920
Viv, can we have some salt?
209
00:13:12,100 --> 00:13:13,150
Thanks.
210
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
The Cross of Lorraine.
211
00:13:34,600 --> 00:13:37,730
What on earth is this man
doing with a heraldic French tattoo?
212
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Well, we're in the province of Lorraine, so...
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
I dunno, maybe he liked it here?
214
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Cos the Great War was such great fun.
215
00:13:45,300 --> 00:13:48,700
This one's got a broken finger
that hasn't healed right.
216
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Not his trigger finger at any rate...
217
00:13:53,700 --> 00:13:56,500
How about a little international co-operation?
218
00:13:56,600 --> 00:14:00,100
I'm sorry, but we are
conducting a departmental review.
219
00:14:00,400 --> 00:14:04,100
-Dr Magwilde, I need to have access...
-Danke.
220
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
You should see this.
221
00:14:14,800 --> 00:14:15,850
Same here.
222
00:14:17,000 --> 00:14:18,050
And here.
223
00:14:20,300 --> 00:14:22,100
-This one's intact.
-And this one.
224
00:14:23,200 --> 00:14:24,280
And this one's intact.
225
00:14:25,600 --> 00:14:29,000
Three British soldiers
shot in the back of the head,
226
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
executed in the battlefield without trial.
227
00:14:33,900 --> 00:14:36,790
No wonder someone went to
the trouble of covering this up.
228
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
This isn't just a war grave, it's a war crime.
229
00:14:44,700 --> 00:14:48,100
Oh, Viv, pull up anything you
can on this prototype tank.
230
00:14:48,101 --> 00:14:50,599
Maybe that's why they were murdered.
231
00:14:50,600 --> 00:14:52,799
There's no signal so you'll
have to go to the library.
232
00:14:52,800 --> 00:14:54,999
Not very glamorous I know,
but it will get the job done.
233
00:14:55,000 --> 00:14:55,899
On it.
234
00:14:55,900 --> 00:14:56,950
Good girl.
235
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
Let me into your tent!
236
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
-Soon.
-Now!
237
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
When we are ready.
238
00:15:05,200 --> 00:15:07,500
When we have collated the preliminary data.
239
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
I know that look. I know it in myself.
240
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
You've found something.
241
00:15:12,000 --> 00:15:13,620
You'll get your answers, Becker.
242
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
History is a big puzzle, Doctor.
243
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
Answers obscured by so many things.
244
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
We should look together.
245
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
We should not see enemies where there are none.
246
00:15:24,800 --> 00:15:29,400
We both know that the past
is too filled with bodies of enemies.
247
00:15:50,100 --> 00:15:51,150
Huh...
248
00:15:52,600 --> 00:15:53,650
Wait...
249
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
A broken finger.
250
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Hello, Major Banks.
251
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
This is our mystery tank.
252
00:16:13,900 --> 00:16:17,810
The French were having a tough winter
so the Brits sent it over to boost morale.
253
00:16:17,900 --> 00:16:18,950
The man on the right...
254
00:16:21,400 --> 00:16:22,500
..is that body there.
255
00:16:24,300 --> 00:16:25,350
Major Banks.
256
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
He looks like a nice fellow.
257
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
I'm sorry, Major, you didn't deserve this.
258
00:16:32,100 --> 00:16:35,500
The man on the left, Captain H Roberts,
259
00:16:35,900 --> 00:16:38,500
he wrote the article and
actually survived the war.
260
00:16:38,600 --> 00:16:42,210
A Greenwich Fusilier like Banks
and a correspondent for King & Country.
261
00:16:42,500 --> 00:16:45,400
King & Country were the
spin doctors of their day.
262
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
"Come on in, chaps, the war is lovely."
263
00:16:47,700 --> 00:16:49,320
No, Dolly you're wrong about him.
264
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
He doesn't write propaganda.
265
00:16:52,900 --> 00:16:57,800
"It is in the darkest times the journalist
must endeavour to shine the brightest light..."
266
00:17:00,700 --> 00:17:01,750
There's more.
267
00:17:03,100 --> 00:17:07,600
It is unprofessional to
deceive and to deny a colleague.
268
00:17:11,100 --> 00:17:15,300
Well,??Greenwich Fusiliers
269
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
and that this one here is a Major Banks.
270
00:17:25,500 --> 00:17:26,550
This tattoo...
271
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
-The Cross of Lorraine
-yeah.
272
00:17:30,100 --> 00:17:31,150
Why?
273
00:17:33,200 --> 00:17:34,250
I don't know.
274
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
That was decidedly odd.
275
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
I'm turning in. Night.
276
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Good night. What's wrong?
277
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
Nothing, go to bed.
278
00:18:14,200 --> 00:18:15,250
Gilly, what's...?
279
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
It's...
280
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
It's my mother.
281
00:18:22,600 --> 00:18:23,650
What's happened?
282
00:18:23,651 --> 00:18:28,499
It's probably one of those bloody bugs,
you know, made up of random letters...
283
00:18:28,500 --> 00:18:32,700
I couldn't hear the message properly
because I can't get a signal.
284
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
So, she's, um...
285
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
she's weak, they're monitoring her.
286
00:18:38,800 --> 00:18:39,850
We should go home.
287
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
You need to see her.
288
00:18:43,300 --> 00:18:46,310
Well, I will, as soon as we
can get the bodies back to England.
289
00:18:46,900 --> 00:18:48,820
Maybe you shouldn't leave it that long.
290
00:18:50,400 --> 00:18:51,780
What's it got to do with you?
291
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
What do you want from me, Viv, hmm?
292
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
-Nothing.
-Well, what? What, then?
293
00:19:29,600 --> 00:19:33,700
# You are my lucky star...
294
00:19:37,700 --> 00:19:42,700
# I saw you from afar... #
295
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
"Hopelessness is a winter in Verdun..."
296
00:19:48,900 --> 00:19:57,100
Winter has crept into the armouries and
gunpowder and war is, for the moment, frozen.
297
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Verdun is in a moment of peace...
298
00:20:02,000 --> 00:20:04,220
..and, looking across these tranquil fields,
299
00:20:04,600 --> 00:20:07,180
it's easy to remember
another time, before war came.
300
00:20:09,000 --> 00:20:12,010
A time our brave French comrades
are fighting to find again.
301
00:20:18,300 --> 00:20:20,400
Soldiers on whose victories
302
00:20:22,100 --> 00:20:25,600
and whose sacrifices the
future of our world depends.
303
00:20:30,000 --> 00:20:34,600
Their bravery is the fire to thaw all winters.
304
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
The Germans are pulling back.
305
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
So are the French.
306
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
This is a war in reverse.
307
00:20:50,800 --> 00:20:52,660
I don't think there's anyone left now.
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,250
Except us.
309
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
Grainger, give him a draft of the Marmite brew.
310
00:21:00,500 --> 00:21:03,300
Do you wonder what it'll take to stop this?
311
00:21:06,700 --> 00:21:09,300
The new tanks, according to Churchill.
312
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
That navy cretin.
313
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
I know he's a pal of
yours, but the man's an arse.
314
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Look at poor old Joan -
315
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
stuck in the mud on her first try-out.
316
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
That's not the weapon
that's going to stop this war.
317
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
God will end the war, will he, Banksy?
318
00:21:37,800 --> 00:21:38,850
This is...
319
00:21:40,000 --> 00:21:42,300
I found it when I was doing my research thesis.
320
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Had it with me ever since.
321
00:21:49,100 --> 00:21:53,300
It's from the chapel at St Sebastian,
not that far from here.
322
00:21:55,900 --> 00:21:57,000
I don't understand.
323
00:21:57,300 --> 00:22:01,000
You want to know what weapon
will end this terrible catastrophe?
324
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
I have that weapon...
325
00:22:05,900 --> 00:22:06,950
if...
326
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
Come on, come on,
wake up, wake up!
327
00:22:59,300 --> 00:23:00,350
Come on!
328
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
It's OK, you're all right,
I've got you, you're safe.
329
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
I'm fine! I'm fine.
330
00:23:08,700 --> 00:23:09,750
So you are.
331
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
-Thank you. Er...
-It's all right.
332
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Sorry, John. John Athorn, I'm MoD.
333
00:23:18,400 --> 00:23:19,700
I'm here to help.
334
00:23:20,700 --> 00:23:22,320
Looks like I've already started.
335
00:23:31,300 --> 00:23:32,600
You don't really think...?
336
00:23:32,601 --> 00:23:34,199
??They want us out pretty badly.
337
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
They know we're onto something.
338
00:23:35,800 --> 00:23:36,850
Oh, no!
339
00:23:37,500 --> 00:23:38,550
That's too bad.
340
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
-C'etait vous qui a fait ca.
-What?
341
00:23:40,900 --> 00:23:42,300
Vous avez tue mon chien.
342
00:23:42,400 --> 00:23:43,700
C'etait vous qui a fait ca.
343
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Vous avez tue mon chien.
344
00:23:45,201 --> 00:23:46,199
Mon petit chien.
345
00:23:46,200 --> 00:23:47,300
Is she blaming me? ??
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
That is bang out of order!
347
00:23:49,001 --> 00:23:51,599
That's not just an attack,
it's a declaration of war!
348
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
The dog wasn't ours, Gregory!
349
00:23:53,401 --> 00:23:54,399
Look, calm down, Ben...
350
00:23:54,400 --> 00:23:55,999
Calm down!She's looking at me like I've...
351
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Well, who brings a dog on a dig anyway?
352
00:23:58,100 --> 00:23:59,900
It's WORK, not a bloody summer camp!
353
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Listen. We'll bury him together, I'll dig...
354
00:24:02,500 --> 00:24:03,640
We'll ALL dig the grave.
355
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Oui? Est-ce que c'est correct?
356
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Dead dog, burnt tent,
what the hell's going on here?
357
00:24:13,000 --> 00:24:14,050
Well done.
358
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Still not quite sure why you're here.
359
00:24:16,601 --> 00:24:17,999
Yes, sorry.
360
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
I'm archivist for the Fusiliers.
361
00:24:20,300 --> 00:24:22,700
So weapons, bullets, helmets...tanks.
362
00:24:23,300 --> 00:24:27,500
You find it and I'm here to document it
and ultimately find a home for it.
363
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
What?I was trying to help.
364
00:24:30,000 --> 00:24:31,050
I'M TRYING TO HELP!
365
00:24:31,800 --> 00:24:35,700
It's funny, I was convinced
the war in Europe was over, but...
366
00:24:37,700 --> 00:24:39,320
well, perhaps by Christmas, eh?
367
00:24:43,500 --> 00:24:44,550
My goodness.
368
00:24:45,800 --> 00:24:48,900
You know, I've served in Bosnia, Afghanistan.
369
00:24:48,901 --> 00:24:52,599
I've driven all kinds of state
of the art stuff but I tell you,
370
00:24:52,600 --> 00:24:55,199
this tin can on wheels still
manages to give me shivers.
371
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
She is a beauty.
372
00:24:57,300 --> 00:24:58,350
She's a coffin.
373
00:24:59,700 --> 00:25:02,220
Keeping a terrible crime
a secret for over 90 years.
374
00:25:02,600 --> 00:25:05,790
Yeah, well, you know,
we could just take this all off your hands.
375
00:25:06,900 --> 00:25:08,300
-What d'you mean?
-The MoD.
376
00:25:08,400 --> 00:25:11,600
I could just say the word,
sign the right forms and it's all SEP.
377
00:25:12,300 --> 00:25:13,560
Somebody Else's Problem.
378
00:25:13,900 --> 00:25:15,300
It's a little MoD joke.
379
00:25:15,800 --> 00:25:17,100
What about posterity?
380
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Ah, well, "Joan" would be kept
in the Imperial War Museum.
381
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
You know, these soldiers
were executed without trial.
382
00:25:25,900 --> 00:25:26,950
That has to come out.
383
00:25:27,400 --> 00:25:32,800
Yeah, well, you know, it may,
if that proves to be the case.
384
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Well, until then, why don't
we both just do our jobs
385
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
and try to keep the press
off our backs in the process?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,780
Yes, that's easier said than done.
387
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
Oh, God.
388
00:25:43,500 --> 00:25:45,300
Ah, yes, he came over with me.
389
00:25:45,400 --> 00:25:46,840
I couldn't do much about that.
390
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Well, you're ex-Army, you could have shot him.
391
00:25:50,900 --> 00:25:52,500
Yeah, it's too much red tape.
392
00:25:55,700 --> 00:25:58,830
So good of you to turn up.
I think it's a rather interesting find.
393
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
There's something in this concretion.
394
00:26:04,000 --> 00:26:05,100
It was lying on him.
395
00:26:06,400 --> 00:26:07,450
A dog tag -
396
00:26:07,900 --> 00:26:09,000
it's German.
397
00:26:09,400 --> 00:26:10,450
German?
398
00:26:10,451 --> 00:26:12,399
It can't be.
399
00:26:12,400 --> 00:26:14,020
We have evidence of Banks, a Brit.
400
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
Gruber? Who are you?
401
00:26:23,100 --> 00:26:28,300
I would suggest fabric analysis on what little
clothing's left, see what that can tell us about him.
402
00:26:32,300 --> 00:26:34,500
Shit, shitetty shit, shit, shit.
403
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
The weave on this jacket.
404
00:26:39,200 --> 00:26:40,250
It's German.
405
00:26:41,500 --> 00:26:44,020
That body there, the one
with the "Gruber" dog tag?
406
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
German uniform.
407
00:26:46,400 --> 00:26:47,840
Well, he could have stolen it.
408
00:26:48,800 --> 00:26:51,500
Yeah, but what if this WAS his tag?
409
00:26:53,400 --> 00:26:54,700
What if that was Gruber?
410
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
OK, it was folded in half...
411
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
To make it smaller.
412
00:27:01,000 --> 00:27:02,050
So that he could...
413
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
-Swallow it!
-Swallow it!
414
00:27:06,100 --> 00:27:08,700
It wasn't lying on him,
it was in him, in his stomach.
415
00:27:08,800 --> 00:27:13,310
He knew his death was going to be concealed
and he was trying to preserve his real identity.
416
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
But he was executed.
417
00:27:16,700 --> 00:27:17,900
??
418
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
That would make it our war crime.
419
00:27:28,200 --> 00:27:29,250
All right,
420
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
so we have Gruber, and we have Banks,
421
00:27:33,200 --> 00:27:34,900
a dead German and a dead Brit.
422
00:27:36,900 --> 00:27:39,000
We could always try and pin it on the French.
423
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
There's someone coming! A hun.
424
00:27:51,901 --> 00:27:52,999
The bloody hun!
425
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
It's ...a German.
426
00:27:54,600 --> 00:27:55,650
Is that you?
427
00:27:56,500 --> 00:27:59,200
Roberts, don't shoot! Don't shoot!
428
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
You bastards!
429
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
You're bloody late.
430
00:28:19,300 --> 00:28:20,400
How good to see you.
431
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
Gruber! My dear friend!
432
00:28:27,100 --> 00:28:28,150
I am never late.
433
00:28:28,200 --> 00:28:29,250
You are early.
434
00:28:30,900 --> 00:28:31,950
??
435
00:28:32,461 --> 00:28:35,199
I would trust him with my life.
436
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
What the hell is going on here?
437
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
Roberts, if you want this war to end,
438
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
somewhere here in Verdun there is a weapon.
439
00:28:44,800 --> 00:28:48,500
An incredible weapon that
will stop the killing overnight!
440
00:28:53,900 --> 00:28:54,950
You haven't changed.
441
00:28:55,000 --> 00:28:56,050
It's good to see you.
442
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
-Silverman.
-Gruber, old man, how the devil are you?
443
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
What does one do when hope dies?
444
00:29:10,000 --> 00:29:11,800
Not when it is lost,
445
00:29:13,100 --> 00:29:16,200
but when one actually
sees hope burn before one's own eyes.
446
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
Men of the"Tanks"-Are they downhearted?
447
00:29:21,400 --> 00:29:24,900
If hope is lost, it can always be found.
448
00:29:27,600 --> 00:29:31,500
When it is destroyed, what then?
449
00:29:34,000 --> 00:29:35,100
What of loss then?
450
00:29:39,900 --> 00:29:40,950
How's your mum?
451
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
Any news? She's, er, she's stable.
452
00:29:45,400 --> 00:29:46,540
That's all they'll say.
453
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
-Unlike me.
-She's strong.
454
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
She'll fight this off.
455
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
If she's anything like you.
456
00:30:00,100 --> 00:30:02,860
Captain Roberts was best
mates with Winston Churchill.
457
00:30:02,861 --> 00:30:04,999
They knew each other as war correspondents.
458
00:30:05,000 --> 00:30:08,070
That was why he was part of
the team that brought the tank over.
459
00:30:08,071 --> 00:30:09,399
You've lost me.
460
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Churchill was First Sea Lord.
461
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
His people funded the development of the tank.
462
00:30:14,800 --> 00:30:17,260
He was sure it was the
weapon that would win the war.
463
00:30:17,261 --> 00:30:20,399
So are we saying that Captain Roberts
is one of the bodies out there?
464
00:30:20,400 --> 00:30:21,450
He survived.
465
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Mostly in a loony bin.
466
00:30:23,700 --> 00:30:24,750
Don't call them that.
467
00:30:26,000 --> 00:30:27,050
Sorry.
468
00:30:27,700 --> 00:30:28,900
In an asylum.
469
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
But he did survive the war.
470
00:30:32,600 --> 00:30:35,400
And his family published
his writings after his death.
471
00:30:35,700 --> 00:30:36,800
He goes on about...
472
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
-"The Weapon."
-The tank.
473
00:30:40,600 --> 00:30:41,650
No.
474
00:30:42,000 --> 00:30:43,050
A forgotten weapon.
475
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
"The Weapon Of Lorraine."
476
00:30:46,300 --> 00:30:49,200
And Gruber has a tattoo on his arm.
..the Cross of Lorraine.
477
00:30:50,100 --> 00:30:51,900
We have to tell the French team.
478
00:30:52,900 --> 00:30:54,520
Everyone's involved in this now.
479
00:30:54,521 --> 00:30:55,899
You can't hog it all to yourself.
480
00:30:55,900 --> 00:30:56,950
Well, I will.
481
00:30:57,500 --> 00:30:58,760
For a little while longer.
482
00:31:00,400 --> 00:31:01,450
Good work.
483
00:31:01,451 --> 00:31:07,699
We now know the names of the men
charged with bringing over the tank.
484
00:31:07,700 --> 00:31:10,300
Roberts, Banks, Silverman and Grainger.
485
00:31:10,700 --> 00:31:17,200
Banks, Silverman and Grainger were, it seems,
graduates of Mayfield College Oxford in 1905.
486
00:31:17,201 --> 00:31:19,299
Oxford men. I feel better already.
487
00:31:19,300 --> 00:31:20,350
What did they study?
488
00:31:20,500 --> 00:31:21,550
We don't know yet.
489
00:31:21,551 --> 00:31:23,499
University archives are getting back to me.
490
00:31:23,500 --> 00:31:28,000
Now Roberts claims these men were obsessed
with finding a weapon which could end the war.
491
00:31:28,001 --> 00:31:29,699
Overnight.
492
00:31:29,700 --> 00:31:32,640
I can only think of one weapon
that could end a war overnight.
493
00:31:34,700 --> 00:31:36,020
Well, Hiroshima, anyone?
494
00:31:36,500 --> 00:31:37,940
Early nuclear development?
495
00:31:38,600 --> 00:31:39,650
That's not possible.
496
00:31:39,900 --> 00:31:44,000
By that winter the war had ground
to a halt, the French mutinied.
497
00:31:44,100 --> 00:31:47,700
They were a gnat's tit away from signing
a peace treaty with the Bosch.
498
00:31:47,701 --> 00:31:48,799
OK.
499
00:31:48,800 --> 00:31:54,500
So what if this weapon was something so awful
that it could scare the French into signing that truce?
500
00:31:54,501 --> 00:31:56,299
I think this is a digression.
501
00:31:56,300 --> 00:32:00,200
The most important thing is to establish
the identities of these poor souls
502
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
and give them a decent burial.
503
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Jackanory can wait for another day.
504
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
This weapon, Daniel,
505
00:32:07,800 --> 00:32:10,700
this mystery, is tied into the fate of these men.
506
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Look, why don't I take charge
of the site on behalf of the MOD?
507
00:32:14,201 --> 00:32:15,299
It's a hot potato,
508
00:32:15,300 --> 00:32:18,100
you'll be free to go home
and carry on researching your... ,
509
00:32:18,500 --> 00:32:21,000
you know, weapon thing theory.
510
00:32:21,001 --> 00:32:22,299
Perhaps it's for the best.
511
00:32:22,300 --> 00:32:25,399
This situation is becoming
a little too uncomfortable. Too messy.
512
00:32:25,400 --> 00:32:29,400
Gillian, your domination of
the finds is causing serious friction.
513
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
And I just, I just don't
think you have a right any more.
514
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
I will share my findings.
515
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
I can get this thing back under control.
516
00:32:36,600 --> 00:32:39,910
I really don't think things are
as fractious as you think they are.
517
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
Fighting! They are fighting!
518
00:32:42,800 --> 00:32:44,300
It's such a humiliation.
519
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
Das ist unglaublich!
520
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Break it up, break it up!! Enough!
521
00:32:58,300 --> 00:33:00,900
Well, you can't blame them. Look!
522
00:33:02,800 --> 00:33:03,850
Who did this?
523
00:33:03,851 --> 00:33:05,499
The French?
524
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
Doctor Becker! What are you saying?
525
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Or was it one of your team, Magwilde?
526
00:33:09,701 --> 00:33:11,499
How dare you!
527
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
You think we have committed a war crime.
528
00:33:13,900 --> 00:33:15,200
I know what's going on.
529
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
I know what you have found.
530
00:33:17,300 --> 00:33:18,350
It wasn't us.
531
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
But you still see us as monsters.
532
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
You and the French!
533
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
After all that time.
534
00:33:27,800 --> 00:33:31,500
I grew up apologising
for my nation even before...
535
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
I knew what I was apologising for!
536
00:33:37,800 --> 00:33:40,300
We don't have evidence of a German war crime.
537
00:33:40,500 --> 00:33:41,550
Ben...
538
00:33:42,100 --> 00:33:47,800
The bodies we found are British and German.
539
00:33:48,100 --> 00:33:50,700
Oh, buggeration.
540
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Cut that thing down.
541
00:34:21,000 --> 00:34:22,300
Oh, my God.
542
00:34:25,400 --> 00:34:26,700
Oh...
543
00:34:29,900 --> 00:34:31,040
What the hell was that?
544
00:34:31,041 --> 00:34:32,299
It's been kicking off out there.
545
00:34:32,300 --> 00:34:33,440
We've been turned over.
546
00:34:33,441 --> 00:34:34,799
There was a fabric sample.
547
00:34:34,800 --> 00:34:39,100
And the dog tag, the skulls,
Gruber, even the bloody Marmite.
548
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
All our evidence.
549
00:34:40,501 --> 00:34:41,399
Why?
550
00:34:41,400 --> 00:34:43,260
Why would someone mess this up for us?
551
00:34:43,400 --> 00:34:45,200
Someone wants us to stop digging.
552
00:34:46,800 --> 00:34:47,900
Enough is enough.
553
00:34:49,700 --> 00:34:51,300
It's over Dr Magwilde.
554
00:34:53,800 --> 00:34:54,850
Finito.
555
00:35:21,200 --> 00:35:22,250
Look, I'm sorry.
556
00:35:23,100 --> 00:35:24,900
I know this was very important to you.
557
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
It's just all too inflammatory here.
558
00:35:28,200 --> 00:35:29,880
On the killing fields, so to speak.
559
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
I can get to see my mother now at least.
560
00:35:33,900 --> 00:35:35,200
??She's sick.
561
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Yes, no, I know.
562
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Well, I mean, I know Karen
Magwilde from the papers.
563
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Look, I'm very sorry, Gillian.
564
00:35:46,000 --> 00:35:48,300
Anyway look, I must get on, so...
565
00:35:50,500 --> 00:35:51,550
Good luck.
566
00:35:57,500 --> 00:35:58,550
I've had an email.
567
00:35:58,600 --> 00:36:00,460
From the Oxford University archive?
568
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Banks, Silverman and Grainger.
569
00:36:02,400 --> 00:36:03,450
The Mayfielders.
570
00:36:04,600 --> 00:36:05,920
They were archaeologists.
571
00:36:08,200 --> 00:36:09,300
And you know what?
572
00:36:09,700 --> 00:36:10,750
So was Gruber.
573
00:36:11,500 --> 00:36:13,300
He visited Mayfield several times.
574
00:36:13,400 --> 00:36:14,900
-Period?
-Medieval.
575
00:36:16,300 --> 00:36:19,790
And what have we seen on this dig
that's Medieval? Incongruously so?
576
00:36:19,791 --> 00:36:20,899
The Cross Of Lorraine?
577
00:36:20,900 --> 00:36:22,100
The Cross Of Lorraine.
578
00:36:22,300 --> 00:36:23,500
-Gilly?
-Yes?
579
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
-Why are we excited?
-I don't know.
580
00:36:35,800 --> 00:36:36,850
Yes.
581
00:36:38,200 --> 00:36:39,250
We've all got them.
582
00:36:42,151 --> 00:36:50,399
Only an archaeologist would think to
swallow his ID tag as a message for the future.
583
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
So Banks, Gruber and the others shared
a passion for Medieval history.
584
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Graduates of 1905,
585
00:36:56,900 --> 00:37:00,100
Banks' thesis, more than that,
586
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
these chaps were fans of none
other than the Maid Of Orleans,
587
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Lorraine's most famous daughter.
588
00:37:05,601 --> 00:37:09,099
Before De Gaulle turned
it into a symbol of French pride,
589
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
The Cross of Lorraine was her emblem.
590
00:37:13,700 --> 00:37:15,800
These men were obsessed with Joan Of Arc.
591
00:37:28,431 --> 00:37:37,999
They came here under the guise of delivering
the tank but really that's who they were looking for.
592
00:37:38,000 --> 00:37:39,199
What, in a bistro somewhere?
593
00:37:39,200 --> 00:37:41,480
What does Joan of Arc have to do with anything?
594
00:37:44,100 --> 00:37:45,150
Ich habe sie.
595
00:37:48,451 --> 00:37:50,399
Joan.
596
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
French peasant girl touched by God.
597
00:37:52,800 --> 00:37:56,500
Leads an incredible military
campaign against the English at only 17.
598
00:37:56,600 --> 00:38:02,100
Becomes too powerful for the English overlords
and she's burnt at the stake in 1431.
599
00:38:02,400 --> 00:38:04,300
Her bones are thrown into the Seine.
600
00:38:04,400 --> 00:38:05,900
-Except...
-Oh, here we go!
601
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
The Mayfielders think they have evidence
602
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
that the bones were taken
from Rouen by a German monk
603
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
and smuggled into French hands here in Verdun.
604
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
La nostre contre les Anglais.
605
00:38:17,500 --> 00:38:21,900
The Germans and the French worked
together against the English.
606
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Ca va donner d'espoir.
607
00:38:25,300 --> 00:38:26,600
Great conspiracy theory.
608
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Nothing to do with World War One.
609
00:38:28,400 --> 00:38:32,700
Come forward to 1917, the French
have had enough of the trenches,
610
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
they're ready to mutiny,
a moment away from peace with Germany.
611
00:38:37,700 --> 00:38:40,800
And if the Germans can
produce the bones of St Joan,
612
00:38:40,900 --> 00:38:44,100
the symbol of an ancient
friendship against the English,
613
00:38:44,600 --> 00:38:47,300
well, it might just be enough to tip the scales.
614
00:38:47,800 --> 00:38:49,500
The French sign for peace.
615
00:38:49,900 --> 00:38:51,300
World War One ends.
616
00:38:52,000 --> 00:38:55,300
This is the weapon that
Roberts was writing about!
617
00:38:55,900 --> 00:39:00,300
But if any of this is true then
did these men die because of in-fighting?
618
00:39:01,100 --> 00:39:04,700
?? the first to claim Joan of Arc.
619
00:39:04,800 --> 00:39:06,120
And why would they do that?
620
00:39:07,300 --> 00:39:08,350
For glory?
621
00:39:09,200 --> 00:39:11,540
Seems to be having a
pretty bad effect on us here.
622
00:39:12,600 --> 00:39:16,400
If Joan is here, somewhere, then where?
623
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
We need to find out
where the Mayfielders were searching.
624
00:39:21,600 --> 00:39:23,900
I'll be in the Bibliotheque d'Antiquitees.
625
00:39:24,800 --> 00:39:26,180
Is that the one near the bar?
626
00:39:26,600 --> 00:39:27,650
It might be.
627
00:39:29,800 --> 00:39:31,120
OK, they met during the war.
628
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
The Germans and the Brits.
629
00:39:33,000 --> 00:39:36,800
And somewhere here in Lorraine,
in Verdun, they dug...
630
00:39:36,801 --> 00:39:38,299
but where?
631
00:39:38,300 --> 00:39:40,900
The Mayfielders must have had something,
632
00:39:41,500 --> 00:39:44,330
but whatever it was it
might have died out here with them.
633
00:39:46,100 --> 00:39:47,300
Died out here with them!
634
00:39:48,500 --> 00:39:52,400
Of course. If Gruber swallowed his
dog tag to preserve his identity,
635
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
then, supposing, just supposing
one of them managed to hide more...
636
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
to preserve more.
637
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
??
638
00:40:01,000 --> 00:40:02,050
??
639
00:40:11,200 --> 00:40:15,170
The only place that might survive a fire
is where the carrier pigeons were kept.
640
00:40:19,000 --> 00:40:21,700
Oh, my God. Look at this.
641
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
Hey, how's your Latin?
642
00:40:28,300 --> 00:40:32,000
"Offered up to the glory of Our Lord
by the Humble Brides Of Christ "
643
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
of the Convent Of St Lorraine."
644
00:40:34,801 --> 00:40:36,599
That's the Chapel of St Sebastian.
645
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
Yes, but in 1420 it was
the Convent of St Lorraine.
646
00:40:39,401 --> 00:40:43,499
If she's there the Church
would have wanted it kept secret.
647
00:40:43,500 --> 00:40:46,870
Change the name, change the records,
no-one makes the connection.
648
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
But look, there's a very modern
addition written in pencil.
649
00:40:50,201 --> 00:40:52,499
Gillian, those are Lambert Grid co-ordinates.
650
00:40:52,500 --> 00:40:53,600
The Mayfielders.
651
00:40:54,800 --> 00:40:56,420
Hell of a thing, being around you.
652
00:40:57,400 --> 00:40:58,700
Well, I'm a hell of a ride.
653
00:41:01,000 --> 00:41:02,700
We've dug up half of Verdun.
654
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
She's in holy ground.
655
00:41:04,700 --> 00:41:06,740
This is the only place we haven't checked.
656
00:41:12,200 --> 00:41:13,250
It should be here.
657
00:41:13,741 --> 00:41:16,199
There's nothing here, Gillian.
658
00:41:16,200 --> 00:41:17,250
The map must be out.
659
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Ben! Viv!
660
00:41:36,900 --> 00:41:38,200
Gateway to the past.
661
00:41:48,300 --> 00:41:49,350
She's here.
662
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
And she will change the world!
663
00:41:56,500 --> 00:41:57,550
Will she, Banks?
664
00:41:58,400 --> 00:42:01,100
For better or worse?
665
00:42:03,500 --> 00:42:06,300
The Mayfield college reunited.
666
00:42:06,900 --> 00:42:10,800
What we hand beneath the earth, we're brothers.
667
00:42:25,200 --> 00:42:26,400
Entrenching tools.
668
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
OK, there's a bigger chamber through here.
669
00:42:42,800 --> 00:42:43,850
Some light.
670
00:43:04,000 --> 00:43:05,050
Here she is.
671
00:43:08,000 --> 00:43:09,050
One, two...
672
00:43:17,600 --> 00:43:18,650
It's her.
673
00:43:20,100 --> 00:43:21,600
Come and look at her, Roberts!
674
00:43:22,700 --> 00:43:24,020
Come on! Don't be like that.
675
00:43:25,700 --> 00:43:27,200
How can I be a party to this?
676
00:43:27,900 --> 00:43:29,100
To ending the war?
677
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
To giving it all up to them!
678
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
We should have not brought him.
679
00:43:33,700 --> 00:43:35,200
You're a traitor, Banks.
680
00:43:37,700 --> 00:43:38,750
No.
681
00:43:39,200 --> 00:43:44,700
No, I'm saving my country from more slaughter.
682
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
The rest of the world, come to that.
683
00:43:49,200 --> 00:43:51,100
The French will be inspired.
684
00:43:52,200 --> 00:43:53,300
They'll surrender.
685
00:43:53,700 --> 00:43:55,100
Germany will win.
686
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
Think about your mother.
687
00:43:57,600 --> 00:43:58,650
Your sister.
688
00:43:59,300 --> 00:44:00,350
What will they say?
689
00:44:00,600 --> 00:44:02,700
I'll tell you what any mother should say.
690
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
"Thank you.
691
00:44:05,800 --> 00:44:08,100
Thank you from the bottom of my heart
692
00:44:08,200 --> 00:44:12,200
"that no more sons will die in
this pointless bloody conflict!"
693
00:44:12,800 --> 00:44:14,200
These men are your friends.
694
00:44:15,700 --> 00:44:17,000
But is Germany?
695
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Of course not, man!
696
00:44:20,500 --> 00:44:21,700
They'll annex Britain.
697
00:44:21,800 --> 00:44:24,700
We'll be isolated.
They'll bleed us to death another way.
698
00:44:26,900 --> 00:44:32,900
You have sold your nation
for some bloody historical glory.
699
00:44:33,500 --> 00:44:35,300
That's all this is about, Banks.
700
00:44:36,300 --> 00:44:37,350
Glory.
701
00:44:38,900 --> 00:44:39,950
Look at them.
702
00:44:40,700 --> 00:44:42,100
They'll be the victors.
703
00:44:42,500 --> 00:44:47,200
When Europe is theirs, do you think
they'll give you what you want?
704
00:44:48,500 --> 00:44:50,400
They've been using you.
705
00:44:52,600 --> 00:44:57,100
Yes, the war will be over,
but Britain will be crushed.
706
00:44:58,000 --> 00:45:01,600
You will be forgotten
and they will take everything.
707
00:45:07,500 --> 00:45:10,700
You must not believe him,
he is not one of us.
708
00:45:15,100 --> 00:45:16,150
I feared this.
709
00:45:16,600 --> 00:45:18,300
I feared you would lose your nerve.
710
00:45:18,301 --> 00:45:19,199
Put down your weapon!
711
00:45:19,200 --> 00:45:20,199
Raise your hands.
712
00:45:20,200 --> 00:45:22,399
-For Christ's sake...
-Please don't do this, please.
713
00:45:22,400 --> 00:45:24,300
The world turns on this moment.
714
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
-Lower your weapon, Gruber.
-No!
715
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
Put down your weapons!
716
00:45:31,800 --> 00:45:32,850
Do it!
717
00:45:46,100 --> 00:45:49,700
Turn around and face the wall,
with your hands on your heads.
718
00:45:51,500 --> 00:45:55,100
Hope was dead and we needed a miracle.
719
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
She is that miracle.
720
00:45:59,800 --> 00:46:00,850
Do it!
721
00:46:01,700 --> 00:46:03,000
Now!
722
00:46:07,100 --> 00:46:08,150
Oh, mein Gott.
723
00:46:58,000 --> 00:46:59,100
Look at the sword.
724
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
But...is it really her?
725
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
There's one way to find out.
726
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
Come on, no-one pop an eyeball.
727
00:47:10,100 --> 00:47:11,150
Ready.
728
00:47:33,000 --> 00:47:34,050
Oh, look!
729
00:47:36,600 --> 00:47:39,400
Bullet, British Army issue.
730
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Just like me.
731
00:47:46,300 --> 00:47:48,580
I thought I'd made a big enough mess of that dig.
732
00:47:49,200 --> 00:47:52,510
I thought everyone was pleased to
go back home and forget about it.
733
00:47:54,700 --> 00:47:57,800
Not you, no, you had to just...
734
00:47:59,600 --> 00:48:02,700
Well, keep digging.
735
00:48:04,600 --> 00:48:05,700
You knew?
736
00:48:08,200 --> 00:48:09,250
And those men?
737
00:48:10,300 --> 00:48:11,400
Those poor men?
738
00:48:12,300 --> 00:48:16,200
Three British,??
739
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
And how many of them died down here?
740
00:48:18,900 --> 00:48:19,950
In a sense...
741
00:48:20,800 --> 00:48:22,200
all of them.
742
00:48:22,400 --> 00:48:23,450
Not Roberts!
743
00:48:23,900 --> 00:48:26,200
-He survived!
-No, he died.
744
00:48:27,700 --> 00:48:30,500
Inside, he died.
745
00:48:36,500 --> 00:48:39,000
This can't come out, Gillian.
746
00:48:40,200 --> 00:48:41,250
Why not?
747
00:48:41,600 --> 00:48:43,100
It's a war crime.
748
00:48:44,100 --> 00:48:45,150
It's a disgrace.
749
00:48:45,151 --> 00:48:48,899
But then, of course,
the whole war was a disgrace.
750
00:48:48,900 --> 00:48:55,100
Senior officers were prepared to
strike a deal that gave Europe to Germany.
751
00:48:56,100 --> 00:48:59,100
Our nation, betrayed by its own military.
752
00:48:59,300 --> 00:49:02,400
So your people have been
keeping this a secret ever since.
753
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Roberts told Churchill.
754
00:49:06,500 --> 00:49:09,300
Churchill told the Admiralty
and they were afraid.
755
00:49:09,600 --> 00:49:11,100
People might have wanted it.
756
00:49:12,200 --> 00:49:15,600
They might have been prepared
to broker that kind of peace.
757
00:49:17,200 --> 00:49:18,300
You came here...
758
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
to cover this up.
759
00:49:22,100 --> 00:49:24,380
No-one ever thought the bodies would be found.
760
00:49:24,381 --> 00:49:26,699
There must have been enquiries over the years.
761
00:49:26,700 --> 00:49:30,200
Roberts' family, the odd investigative historian.
762
00:49:30,300 --> 00:49:36,200
Our pockets are deep when it
comes to hush money and smoke-screens.
763
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
Of course, neither would work with you.
764
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
I'm sorry, John,
765
00:49:43,600 --> 00:49:47,900
are you really prepared to
kill us down here in cold blood like they did?
766
00:49:49,100 --> 00:49:50,200
You're a soldier...
767
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Yes! A soldier!
768
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Greenwich Fusiliers.
769
00:49:54,900 --> 00:49:57,100
I have been on the front line
770
00:49:57,101 --> 00:50:00,899
where you people would have
died from shitting yourselves in terror!
771
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
I have sent boys into combat
knowing how undermined they feel!
772
00:50:05,500 --> 00:50:09,590
Knowing that back home they're seen
as an invading force not a peace-keeping one.
773
00:50:11,100 --> 00:50:17,200
When the public loses faith we
go to war in cut-price battle-armour.
774
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
We go to war with lead in our hearts.
775
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
We go to war half-defeated!
776
00:50:28,400 --> 00:50:29,450
This...
777
00:50:32,800 --> 00:50:35,100
This would wreck the Fusiliers.
778
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
Would I kill to protect my regiment?
779
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
You ask that of a British officer?
780
00:50:51,900 --> 00:50:53,600
Stand facing the wall, please.
781
00:50:55,300 --> 00:50:56,350
What?
782
00:50:56,951 --> 00:50:58,699
No.
783
00:50:58,700 --> 00:51:01,800
Stand facing the wall - NOW!
784
00:51:02,000 --> 00:51:04,300
Move! Move!
785
00:51:05,700 --> 00:51:06,750
In a line.
786
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
Three shot down here.
787
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
Three killed in the tank, am I right?
788
00:51:17,700 --> 00:51:19,000
We can still end this.
789
00:51:21,700 --> 00:51:23,800
We take them back to the tank and we torch it.
790
00:51:34,100 --> 00:51:36,900
Captain Roberts was a very brave man.
791
00:51:39,300 --> 00:51:41,100
When he came home he never recovered.
792
00:51:42,300 --> 00:51:44,400
And this tomb was a secret.
793
00:51:44,700 --> 00:51:48,300
And their tomb was a secret, the tank.
794
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
And you uncovered both.
795
00:51:54,900 --> 00:51:55,950
Pity.
796
00:51:58,700 --> 00:51:59,750
I'm here.
797
00:52:01,500 --> 00:52:02,800
I'm right here beside you.
798
00:52:33,000 --> 00:52:34,050
Ben!
799
00:53:16,100 --> 00:53:18,300
Ah, right, now, hold onto yourselves!
800
00:53:18,500 --> 00:53:25,300
I think I know where we may find evidence that
may tell us where Joan Of Arc may have been buried.
801
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
How about that?
802
00:53:26,801 --> 00:53:33,499
Well, I'm sorry if I can't hand you the Maid of Orleans
on a plate pole-dancing to All Things Bright And Beautiful.
803
00:53:33,500 --> 00:53:39,150
Well, I'm sorry if I can't hand you the Maid of Orleans
on a plate pole-dancing to All Things Bright And Beautiful.
804
00:53:40,000 --> 00:53:41,050
Gillian?
805
00:53:53,000 --> 00:53:54,050
I'm sorry.
806
00:53:55,900 --> 00:53:57,900
I was wrong to keep my finds from you.
807
00:54:00,500 --> 00:54:01,800
I'm sorry too, Doctor.
808
00:54:03,000 --> 00:54:06,900
We perhaps let personal history
get in the way of a greater history.
809
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
Well, the tank goes to the MOD.
810
00:54:13,200 --> 00:54:15,800
Yes, but the bodies can go to us now.
811
00:54:17,400 --> 00:54:19,620
Once the appropriate forms have been ticked.
812
00:54:22,800 --> 00:54:26,900
You bury your dead and we'll bury ours.
813
00:54:29,500 --> 00:54:31,180
At least their names will be known.
814
00:54:34,400 --> 00:54:37,000
Good work, Doctor Magwilde.
815
00:54:40,300 --> 00:54:41,900
Thank you, Doctor Becker.
816
00:55:03,100 --> 00:55:04,150
Viv?
817
00:55:05,900 --> 00:55:07,500
Thought I'd get here before you.
818
00:55:08,500 --> 00:55:09,550
What?
819
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
She's responding to antibiotics.
820
00:55:13,700 --> 00:55:16,600
I mean, she's weak and
she's not getting stronger, but...
821
00:55:18,800 --> 00:55:21,000
I don't know, nor do they.
822
00:55:22,200 --> 00:55:23,820
Yes, but what are you doing here?
823
00:55:24,800 --> 00:55:26,420
I didn't know when I'd come again.
824
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
I've been once before. Just once.
825
00:55:31,900 --> 00:55:35,150
When you said she was ill
I worried I wouldn't get another chance.
826
00:55:37,500 --> 00:55:38,550
But...
827
00:55:41,100 --> 00:55:42,150
What's going on?
828
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
You must've guessed.
829
00:55:46,600 --> 00:55:48,640
I can't believe you don't have an inkling.
830
00:55:56,700 --> 00:55:59,700
My adoptive parents were the best.
831
00:56:00,600 --> 00:56:01,650
The very best.
832
00:56:01,651 --> 00:56:06,999
She'll always be your mum more than mine.
But that doesn't hide the fact that...
833
00:56:07,000 --> 00:56:08,050
Gilly.
834
00:56:10,400 --> 00:56:11,600
You held my hand.
835
00:56:18,500 --> 00:56:19,600
Hold my hand again.
836
00:56:24,600 --> 00:56:34,600
welcome to www.
1000fr.com
837
00:56:39,000 --> 00:56:41,100
"What does one do when hope dies?
838
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
"If hope is lost, it can always be found,
839
00:56:47,700 --> 00:56:51,000
"when it is destroyed, what then?
840
00:56:53,200 --> 00:56:54,250
"What of us then?"
841
00:56:56,400 --> 00:56:59,890
I found the greatest archaeological
find this country's ever known.
842
00:56:59,891 --> 00:57:00,799
He found a table.
843
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
It means Arthur.
844
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
Sorry!
845
00:57:03,900 --> 00:57:05,700
You're all out on a limb.
846
00:57:08,600 --> 00:57:10,300
An '84 Pomerol. Lucky chap.
847
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
The dark is coming. Let it go.
848
00:57:12,101 --> 00:57:13,099
Get out!
849
00:57:13,100 --> 00:57:14,099
What am I doing?
850
00:57:14,100 --> 00:57:14,799
Gillian!
851
00:57:14,800 --> 00:57:15,850
I'm sorry!
852
00:57:15,851 --> 00:57:18,499
You've endangered the great quest.
853
00:57:18,500 --> 00:57:20,099
That will change this country forever.
854
00:57:20,100 --> 00:57:21,600
Don't mess with me!
855
00:57:21,700 --> 00:57:23,100
I'm an archaeologist.
856
00:57:23,900 --> 00:57:25,220
I have to make sense of this.
857
00:57:31,000 --> 00:57:32,300
Digging a trouble again
858
00:57:32,400 --> 00:57:35,100
bonekickers is back on
next Tuesday,the same time.
859
00:57:35,700 --> 00:57:38,600
??
860
00:57:38,700 --> 00:57:41,800
His story ??
861
00:57:41,900 --> 00:57:44,000
A real ??
862
00:57:44,050 --> 00:57:48,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof