Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,126
Johnny on mahtava työtoveri.
2
00:00:06,150 --> 00:00:10,646
Hänellä on niin paljon annettavaa.
Hän on lähes liian hyvä tälle alalle.
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,846
Amber Heardin kaltaisen
näyttelijän tapaaminen -
4
00:00:13,870 --> 00:00:19,270
on kuin tapaisi Lauren Bacallin.
Hän on aikamoinen.
5
00:00:19,590 --> 00:00:22,966
Johnny tapasi Amberin vuonna 2009
6
00:00:22,990 --> 00:00:26,726
Onko elokuva Johnny Deppin kanssa
unelmien täyttymys?
7
00:00:26,750 --> 00:00:31,070
Se on kidutusta, mutta minä selvisin.
8
00:00:32,110 --> 00:00:37,790
Ihana, suloinen tyttö etelästä.
Ja hän on hyväksi minulle.
9
00:00:40,510 --> 00:00:43,526
He menivät naimisiin vuonna 2015
10
00:00:43,550 --> 00:00:47,630
15 kuukautta myöhemmin Amber
hankki lähestymiskiellon Johnnylle
11
00:00:48,510 --> 00:00:53,566
Hei, Amber.
- Aiheuttiko Johnny tuon mustelman?
12
00:00:53,590 --> 00:00:58,286
Deppiä syytetään perheväkivallasta,
kun hän erosi yllättäen Heardista.
13
00:00:58,310 --> 00:01:00,206
Pahoinpitelikö Johnny sinua?
14
00:01:00,230 --> 00:01:05,390
Heard sanoo, että Johnny
löi häntä kasvoihin iPhonella.
15
00:01:06,230 --> 00:01:08,286
Pari sopii avioerosta
16
00:01:08,310 --> 00:01:11,886
Huhtikuussa 2018 väitteet
väkivallasta nousevat esiin
17
00:01:11,910 --> 00:01:14,486
...tarina Deppistä
ja Amber Heardista.
18
00:01:14,510 --> 00:01:19,606
Brittilehti kutsui Johnny Deppiä
"vaimonhakkaajaksi".
19
00:01:19,630 --> 00:01:25,006
Tiedän, että hän oli järkyttynyt
niin vakavasta syytöksestä.
20
00:01:25,030 --> 00:01:28,246
Niin vahingoittavaa,
eikä se ollut totta.
21
00:01:28,270 --> 00:01:33,126
Johnnyn oli pakko mennä oikeuteen
ja puhdistaa nimensä.
22
00:01:33,150 --> 00:01:38,430
Kesäkuussa 2018 Johnny käynnisti
vuosisadan kunnianloukkausjutun
23
00:01:39,590 --> 00:01:43,046
Pois tieltä!
24
00:01:43,070 --> 00:01:45,126
Päästäkää hänet läpi!
25
00:01:45,150 --> 00:01:49,126
Tämä sarja paljastaa
oikeudessa esitetyt todisteet
26
00:01:49,150 --> 00:01:54,590
Huusin ja pyysin apua
ja tekstasin Rockylle.
27
00:01:56,390 --> 00:01:59,406
Yksi jakso kertoo tarinan
Amberin näkökulmasta
28
00:01:59,430 --> 00:02:02,566
Olet hullu.
- Joitko tämän kaiken tänä aamuna?
29
00:02:02,590 --> 00:02:07,806
Onko kamera päällä?
- Käynnistin sen juuri.
30
00:02:07,830 --> 00:02:12,766
Johnnyn syöksykierre on kamala, äiti.
En tiedä, mitä tehdä.
31
00:02:12,790 --> 00:02:16,006
Toinen jakso kertoo tarinan
Johnnyn näkökulmasta
32
00:02:16,030 --> 00:02:19,366
Hän heitti minua vodkapullolla.
33
00:02:19,390 --> 00:02:25,886
Kaikki luut olivat aivan murskana.
Se näytti Vesuviukselta.
34
00:02:25,910 --> 00:02:28,326
Kuka valehtelee?
35
00:02:28,350 --> 00:02:33,406
Rakastin sinua niin paljon.
- Pidä se menneessä aikamuodossa.
36
00:02:33,430 --> 00:02:36,270
Ja kuka puhuu totta?
37
00:03:07,390 --> 00:03:11,790
JOHNNYN TARINA
38
00:03:25,910 --> 00:03:28,206
Dylan Howard
Entinen päätoimittaja
39
00:03:28,230 --> 00:03:31,966
Viimeisen 12 vuoden aikana
olen sotkeutunut -
40
00:03:31,990 --> 00:03:36,086
suurimpiin iltapäivälehtien
tarinoihin Amerikassa.
41
00:03:36,110 --> 00:03:41,246
Ja voin sanoa, että Murdochin
britti-imperiumin huipulla -
42
00:03:41,270 --> 00:03:46,230
oltiin huolissaan tästä
oikeusjutusta. Tiedän sen.
43
00:03:46,950 --> 00:03:51,406
Lähteet uutishuoneen sisällä
olivat todella huolissaan -
44
00:03:51,430 --> 00:03:56,590
mainehaitasta, jonka The Sun kokisi,
jos se häviäisi jutun.
45
00:03:58,390 --> 00:04:02,126
Uskon, että Johnny Deppin
oli valittava.
46
00:04:02,150 --> 00:04:05,446
Tuomioistuin tai
julkisen mielipiteen tuomio.
47
00:04:05,470 --> 00:04:09,326
Hän on päättänyt käyttää
tuomioistuinta -
48
00:04:09,350 --> 00:04:15,286
apukeinona vapauttaakseen
itsensä näistä syytteistä.
49
00:04:15,310 --> 00:04:20,486
Koska Hollywood-studiot vuonna 2021
eivät enää tue ihmisiä -
50
00:04:20,510 --> 00:04:22,926
joita syytetään perheväkivallasta.
51
00:04:22,950 --> 00:04:26,286
Nämä syytökset ovat vahingoittaneet
Johnnyn uraa.
52
00:04:26,310 --> 00:04:30,726
Kyse ei ole vain leimasta,
joka seuraa häntä ikuisesti.
53
00:04:30,750 --> 00:04:35,446
Se tarkoittaa, että J.K. Rowlingin
kaltaisten kirjailijoiden on vaikea -
54
00:04:35,470 --> 00:04:40,606
palkata Deppiä elokuviinsa.
Sama koskee Disneytä.
55
00:04:40,630 --> 00:04:45,406
Kuka palkkaisi hänet?
- Hänen uransa putoaa jyrkänteeltä.
56
00:04:45,430 --> 00:04:49,670
Tämä voi olla viimeinen kerta,
kun kuulemme hänestä.
57
00:04:51,790 --> 00:04:57,710
Kun nämä syytökset oli tehty,
Depp kutsuin itseään Quasimodoksi.
58
00:04:58,990 --> 00:05:03,246
Tämä tapaus oli uskomattoman tärkeä -
59
00:05:03,270 --> 00:05:06,366
koska hän yritti puhdistaa nimensä.
60
00:05:06,390 --> 00:05:10,646
Valtava määrä yksityisiä tietoja
pitää paljastaa oikeudessa.
61
00:05:10,670 --> 00:05:15,126
Jos kyseessä on yksityinen henkilö,
se on todella vaikea kokemus.
62
00:05:15,150 --> 00:05:22,126
Sellaista ei tekisi, ellei
tarve oikeudelle olisi niin suuri -
63
00:05:22,150 --> 00:05:25,830
että suostuisi kokemaan sen kaiken.
64
00:05:27,350 --> 00:05:32,470
Hänen uransa ja maineensa
ovat syytettynä.
65
00:05:37,110 --> 00:05:41,870
Johnny Depp on Lontoon oikeussalissa
taistelemassa urastaan.
66
00:05:44,190 --> 00:05:46,366
Johnny Depp on haastanut The Sunin -
67
00:05:46,390 --> 00:05:49,606
jonka artikkeli kutsui häntä
vaimonhakkaajaksi.
68
00:05:49,630 --> 00:05:52,126
Rakastamme sinua, Johnny!
69
00:05:52,150 --> 00:05:56,126
Syytöksen tehnyt Amber Heard
oli myös oikeudessa tänään.
70
00:05:56,150 --> 00:05:59,166
Hän saapui
ystävien tukemana sivuovesta.
71
00:05:59,190 --> 00:06:02,470
Älkää liikkuko eteenpäin.
Pysykää paikoillanne.
72
00:06:04,150 --> 00:06:07,566
Olen raportoinut
useista rikosoikeusjutuista.
73
00:06:07,590 --> 00:06:12,406
Mutta tämä juttu tarjosi
ennennäkemättömän pääsyn -
74
00:06:12,430 --> 00:06:15,046
julkkisten elämään.
75
00:06:15,070 --> 00:06:19,486
He elävät yksityissaarilla
ja lentävät yksityiskoneilla.
76
00:06:19,510 --> 00:06:24,046
Tällä kertaa saimme nähdä
tuskallisen yksityiskohtaisesti -
77
00:06:24,070 --> 00:06:28,030
mitä kulissien takana tapahtuu.
78
00:06:29,390 --> 00:06:34,206
Oikeudenkäynnin ensimmäinen päivä
oli hiukan epätavallinen.
79
00:06:34,230 --> 00:06:39,006
Tiimini oli työskennellyt läpi yön -
80
00:06:39,030 --> 00:06:42,166
ja viimeistellyt
oikeudenkäyntiasiakirjoja.
81
00:06:42,190 --> 00:06:45,886
Menimme oikeustalolle.
Tiesin, että Johnny oli tulossa.
82
00:06:45,910 --> 00:06:49,286
Menin portaille häntä vastaan.
83
00:06:49,310 --> 00:06:54,646
Ulkona oli väkijoukko.
Niitä ei näe oikeuskäsittelyissä.
84
00:06:54,670 --> 00:06:58,310
Haluatko hiustenleikkuun?
- Oikeutta Johnnylle.
85
00:07:01,590 --> 00:07:04,886
Huomenta.
- Huomenta.
86
00:07:04,910 --> 00:07:10,046
Minut tuotiin mukaan
johtamaan oikeudenkäyntiä.
87
00:07:10,070 --> 00:07:13,766
On ollut muitakin
korkean profiilin oikeusjuttuja.
88
00:07:13,790 --> 00:07:18,990
Mutta tämän täytyy olla
yksi suurimmista.
89
00:07:21,470 --> 00:07:26,566
Juttu oli mielenkiintoinen. Vastaaja
ei ollut ex-vaimo Amber Heard.
90
00:07:26,590 --> 00:07:32,326
Se oli sanomalehti. The Sun on
yksi maan merkittävimmistä lehdistä.
91
00:07:32,350 --> 00:07:38,286
Siksi on kysyttävä,
miksi Johnny Depp -
92
00:07:38,310 --> 00:07:42,206
päättäisi viedä jutun
oikeuteen asti -
93
00:07:42,230 --> 00:07:47,846
ja paljastaa osan elämästään,
jonka hän on pitänyt yksityisenä -
94
00:07:47,870 --> 00:07:51,046
kansainvälisestä menestyksestään
huolimatta -
95
00:07:51,070 --> 00:07:54,270
ellei hän uskoisi
syytösten olevan vääriä.
96
00:07:56,630 --> 00:08:00,566
Alusta alkaen halusimme osoittaa -
97
00:08:00,590 --> 00:08:05,246
että lehden tähtitodistaja,
Amber Heard, valehteli.
98
00:08:05,270 --> 00:08:10,606
Matkustin tänne Isoon-Britanniaan
todistamaan -
99
00:08:10,630 --> 00:08:13,246
ja auttamaan oikeutta.
100
00:08:13,270 --> 00:08:16,606
Hankittuani lähestymiskiellon
vuonna 2016 -
101
00:08:16,630 --> 00:08:22,006
ja viimeisteltyäni avioeroni
halusin vain jatkaa elämääni.
102
00:08:22,030 --> 00:08:24,870
Olet valehtelija!
103
00:08:25,710 --> 00:08:30,686
Yksi jutun
poikkeuksellisista piirteistä on se -
104
00:08:30,710 --> 00:08:37,670
että todisteita kerättiin niin paljon
heidän suhteensa aikana.
105
00:08:38,190 --> 00:08:42,126
Amber Heard otti monta valokuvaa.
106
00:08:42,150 --> 00:08:48,166
Todisteena oli myös
tekstiviestejä ja asiakirjoja.
107
00:08:48,190 --> 00:08:51,606
Ja jopa
lääketieteellisiä muistiinpanoja.
108
00:08:51,630 --> 00:08:55,950
Mutta heillä oli myös
salaisia tallenteita.
109
00:08:57,350 --> 00:08:59,606
En halua avioeroa.
110
00:08:59,630 --> 00:09:03,406
Osa niistä oli salaisia.
Amber Heard teki yhden niistä.
111
00:09:03,430 --> 00:09:07,766
Osa tehtiin niin,
että molemmat tiesivät tallenteesta.
112
00:09:07,790 --> 00:09:10,126
Se oli osa terapeuttista prosessia.
113
00:09:10,150 --> 00:09:12,526
Haluaisin asioiden olevan paremmin.
114
00:09:12,550 --> 00:09:17,286
Minulla ei ole johdonmukaisuutta
eikä mitään turvaa.
115
00:09:17,310 --> 00:09:22,886
Et taistele suhteen
tai minun puolesta.
116
00:09:22,910 --> 00:09:25,126
Pakenet aina, kun on vaikeaa.
117
00:09:25,150 --> 00:09:28,246
Todisteena oli myös video -
118
00:09:28,270 --> 00:09:33,390
jonka Amber Heard kuvasi salaa
Johnny Deppistä.
119
00:09:35,270 --> 00:09:38,606
Paskiainen!
120
00:09:38,630 --> 00:09:40,886
Mitä tapahtui?
121
00:09:40,910 --> 00:09:44,206
On kysyttävä, miksi hän teki niin.
122
00:09:44,230 --> 00:09:49,646
Hän sanoi kuvanneensa,
koska halusi näyttää Johnnylle -
123
00:09:49,670 --> 00:09:53,526
seuraavana päivänä,
mitä tämä oli tehnyt.
124
00:09:53,550 --> 00:09:59,406
Hakkasiko Johnny Depp Amber Heardia?
En osaa sanoa.
125
00:09:59,430 --> 00:10:05,126
En usko, että moni saa tietää
totuutta siitä, mitä tapahtui.
126
00:10:05,150 --> 00:10:08,126
Sinulla on nauhat. Soita ne.
- Ehdottomasti.
127
00:10:08,150 --> 00:10:14,166
Olisinpa tallentanut kaiken.
- Mikset lähetä niitä minulle?
128
00:10:14,190 --> 00:10:16,566
Minä lähetän.
- Tekstaa ne minulle.
129
00:10:16,590 --> 00:10:19,726
En tiedä, miten vielä voisin sanoa,
että teen sen.
130
00:10:19,750 --> 00:10:23,206
Mutta hän ei koskaan näyttänyt
tallenteita Johnnylle.
131
00:10:23,230 --> 00:10:28,206
Nuo tallenteet ja niiden sisältö
olivat todella tärkeitä -
132
00:10:28,230 --> 00:10:30,926
jutun horjuttamiseksi.
133
00:10:33,510 --> 00:10:36,766
Oikeutta Johnnylle!
134
00:10:36,790 --> 00:10:40,550
Johnny Depp todistaa oikeudenkäynnin
ensimmäisenä päivänä
135
00:10:41,510 --> 00:10:46,606
Onko tuo Wass? Tuolla hän on.
136
00:10:46,630 --> 00:10:49,846
Sasha Wass edusti
The Sunia oikeudessa.
137
00:10:49,870 --> 00:10:55,246
Hän on uskomaton voimatekijä.
Korkeimman oikeuden ylipapitar.
138
00:10:55,270 --> 00:10:59,086
Hänen auraansa ei voi olla näkemättä.
139
00:10:59,110 --> 00:11:05,790
Hän leikkeli Johnny Deppin palasiksi.
Se oli oppitunti ristikuulustelusta.
140
00:11:07,270 --> 00:11:11,806
Sain kolme päivää aikaa
kuulustella herra Deppiä.
141
00:11:11,830 --> 00:11:16,086
Herra Depp oli tottunut
haastatteluihin.
142
00:11:16,110 --> 00:11:19,326
Hän osasi vastata
taitavasti kysymyksiin.
143
00:11:19,350 --> 00:11:24,830
Mutta ei ehkä
oikeuteen sopivalla tavalla.
144
00:11:25,390 --> 00:11:30,606
Depp oli ensimmäinen todistaja.
Häneltä kysyttiin toistuvasti -
145
00:11:30,630 --> 00:11:35,070
oliko hänellä vihanhallintaongelma,
jonka hän kielsi.
146
00:11:35,870 --> 00:11:41,686
Hän myönsi avoimesti
alkoholi- ja huumeongelmansa -
147
00:11:41,710 --> 00:11:43,886
ja että hän joi paljon.
148
00:11:43,910 --> 00:11:49,646
Hän selitti, ettei niillä ollut
suurta vaikutusta häneen -
149
00:11:49,670 --> 00:11:52,406
tietyissä olosuhteissa.
150
00:11:52,430 --> 00:11:56,246
Deppiltä kysyttiin,
millaisia huumeita hän käytti.
151
00:11:56,270 --> 00:11:59,126
Hän antoi seikkaperäisen listan.
152
00:11:59,150 --> 00:12:05,286
Hän oli käyttänyt LSD:tä, sieniä,
reseptilääkkeitä, kokaiinia, MDMA:ta.
153
00:12:05,310 --> 00:12:10,006
Mutta ei ketamiinia.
Hän halusi tehdä sen selväksi.
154
00:12:10,030 --> 00:12:13,686
Siinä vaiheessa
journalistit hihittivät.
155
00:12:13,710 --> 00:12:20,326
Oikeudessa paljastui, että hän käytti
valtavia määriä laittomia huumeita.
156
00:12:20,350 --> 00:12:23,446
Hän oli riippuvainen alkoholista.
157
00:12:23,470 --> 00:12:27,526
Koska Johnny oli niin
vilpitön ja rehellinen -
158
00:12:27,550 --> 00:12:32,750
meistä se oli hyvä osoitus
hänen uskottavuudestaan.
159
00:12:33,990 --> 00:12:37,166
Minusta se oli
hänen tapansa todistaa.
160
00:12:37,190 --> 00:12:42,926
Hän halusi kertoa totuuden
ja olla rehellinen.
161
00:12:42,950 --> 00:12:48,686
Todisteiden mukaan herra Depp alkoi
väärinkäyttää viinaa ja huumeita -
162
00:12:48,710 --> 00:12:53,750
maaliskuussa 2013,
pitkän raittiusjakson jälkeen.
163
00:12:54,630 --> 00:13:00,446
Kerran neiti Heard nauroi
herra Deppin tatuoinnille.
164
00:13:00,470 --> 00:13:03,966
Siinä luki: "Juopottelua ikuisesti."
165
00:13:03,990 --> 00:13:08,190
Sitä oli muutettu.
Ennen siinä luki: "Winona ikuisesti".
166
00:13:08,750 --> 00:13:11,886
Vaikka hän oli nähnyt sen
monta kertaa aiemmin -
167
00:13:11,910 --> 00:13:16,006
tällä kertaa hän pilkkasi Deppiä
ja kutsui tätä juopoksi.
168
00:13:16,030 --> 00:13:22,710
Depp suuttui siitä
ja löi Amberia kasvoihin.
169
00:13:23,790 --> 00:13:26,606
Se oli ensimmäinen kerta,
kun niin tapahtui -
170
00:13:26,630 --> 00:13:31,046
ja hän muisti sen selvästi.
171
00:13:31,070 --> 00:13:35,646
Sasha Wass halusi tehdä selväksi,
ettei se ollut yksittäinen tapaus.
172
00:13:35,670 --> 00:13:41,950
Hän oli toistuvasti
käyttäytynyt tällä tavalla.
173
00:13:42,870 --> 00:13:47,926
Amber Heard kuvaili häntä
kahdella eri tavalla.
174
00:13:47,950 --> 00:13:51,766
Oli hurmaava, raitis ja siisti
herra Debb -
175
00:13:51,790 --> 00:13:55,086
jonka seurassa oli ilo olla.
176
00:13:55,110 --> 00:14:00,126
Ja sitten oli mies, joka oli
juoppo, väkivaltainen ja töykeä.
177
00:14:00,150 --> 00:14:07,966
Myönnä, mitä sanoit.
- En halua tapella kanssasi.
178
00:14:07,990 --> 00:14:10,686
Olet käyttänyt huumeita
tässä huoneessa.
179
00:14:10,710 --> 00:14:15,686
Sen pitäisi huolestuttaa sinua
enemmän, jos murehdit laista.
180
00:14:15,710 --> 00:14:19,006
Vedit juuri
kokaiinia kylpyhuoneessa...
181
00:14:19,030 --> 00:14:24,486
Herra Depp tiesi, että kun hän käytti
viinaa ja huumeita -
182
00:14:24,510 --> 00:14:27,326
hän käyttäytyi todella huonosti.
183
00:14:27,350 --> 00:14:32,446
Hän keksi nimen ilkeälle hahmolleen.
184
00:14:32,470 --> 00:14:34,406
Hänen nimensä oli hirviö.
185
00:14:34,430 --> 00:14:40,046
Syy, miksi juon niin paljon...
Sanot aina: "Miksi juot niin paljon?"
186
00:14:40,070 --> 00:14:43,846
Juon sinun takiasi.
- Juomisesi on minun syytäni. Okei.
187
00:14:43,870 --> 00:14:47,086
Se ei ole sinun syytäsi,
mutta siksi minä juon.
188
00:14:47,110 --> 00:14:49,406
Juomisesi on pahentunut...
189
00:14:49,430 --> 00:14:53,086
Koska en kestänyt
jatkuvaa saarnausta.
190
00:14:53,110 --> 00:14:56,966
Se, mitä hirviö tarkoitti,
oli jutun avainkysymys.
191
00:14:56,990 --> 00:14:59,726
Oliko hirviö pahoinpitelijä?
192
00:14:59,750 --> 00:15:06,246
Vai oliko se vain Deppin termi sille,
kun hän menetti malttinsa?
193
00:15:06,270 --> 00:15:10,566
Mitä vain voit sanoa minulle...
- En saarnannut sinulle tänään.
194
00:15:10,590 --> 00:15:14,966
Mutta juot silti.
- Mitä vain, mistä voit saarnata.
195
00:15:14,990 --> 00:15:18,990
Mitä vain, mikä saa minut tuntemaan
itseni pieneksi.
196
00:15:20,190 --> 00:15:24,446
En halua tapella kaikesta,
mitä tein väärin suhteessa.
197
00:15:24,470 --> 00:15:30,206
Sinä olit minulle kuin jumala.
- Tiedän... En halua tapella!
198
00:15:30,230 --> 00:15:33,726
En halua tapella. Siitä minä puhun.
199
00:15:33,750 --> 00:15:37,926
Kun kuuntelee,
mistä he puhuivat tuolla hetkellä -
200
00:15:37,950 --> 00:15:41,766
Heard valitti siitä,
että kun he riitelivät -
201
00:15:41,790 --> 00:15:46,166
lyömisen tai muun vastaavan sijaan -
202
00:15:46,190 --> 00:15:50,886
Johnny Depp poistui paikalta.
"Lähti pakoon", kuten Heard kuvaili.
203
00:15:50,910 --> 00:15:53,726
Hän pakeni riitaa.
204
00:15:53,750 --> 00:15:56,926
Jos riitaa yltyy -
205
00:15:56,950 --> 00:16:03,886
niin että se vain loukkaa
meitä molempia -
206
00:16:03,910 --> 00:16:08,806
tai jos se muuttuu fyysiseksi
tai väkivaltaiseksi -
207
00:16:08,830 --> 00:16:15,326
silloin meidän on parempi
palata omiin nurkkiimme.
208
00:16:15,350 --> 00:16:19,286
Mene minne haluat, kulta.
Minä menen toimistoon.
209
00:16:19,310 --> 00:16:24,806
Minä vain istun siellä
ja yritän rauhoittaa aivoni.
210
00:16:24,830 --> 00:16:29,686
Se on juuri päinvastaista käytöstä
henkilöltä -
211
00:16:29,710 --> 00:16:34,206
jonka pitäisi olla
puolisonsa pahoinpitelijä.
212
00:16:34,230 --> 00:16:37,166
Amber Heard
ei osannut käsitellä sitä.
213
00:16:37,190 --> 00:16:42,806
Siinä on jotain niin ahdistavaa,
pelottavaa ja ilkeää -
214
00:16:42,830 --> 00:16:47,126
ja se kääntää kaiken päälaelleen,
kun lähdet aina pakoon.
215
00:16:47,150 --> 00:16:53,286
Sen sijaan, että tappelisimme
kuin kaksi nyrkkeilijää -
216
00:16:53,310 --> 00:16:59,750
yritetään istua alas ja rauhoittua.
217
00:17:00,390 --> 00:17:05,966
Hän ei ollut mikään hirviö.
Useat todistajat sanoivat -
218
00:17:05,990 --> 00:17:10,790
että hän oli
todella kiltti ja antelias ihminen.
219
00:17:12,030 --> 00:17:16,870
Ei-kenenkään-maalla.
Johnny Deppin seudulla.
220
00:17:19,870 --> 00:17:25,310
Ennen oikeudenkäyntiä Amberin
asianajajat alkoivat tutkia Johnnya
221
00:17:27,670 --> 00:17:32,470
Näytän teille,
missä Johnnyn yökerho on.
222
00:17:33,870 --> 00:17:40,926
Kesällä 2019 sain puhelun
Amber Heardin asianajajalta.
223
00:17:40,950 --> 00:17:47,766
Hän sanoi, että Amber haluaa tutkia
ex-miestään Johnny Deppiä.
224
00:17:47,790 --> 00:17:50,566
Tietenkin tiesin jo, mistä oli kyse.
225
00:17:50,590 --> 00:17:55,446
Minun piti löytää
raskauttavia tietoja.
226
00:17:55,470 --> 00:18:00,486
Ensimmäinen kysymykseni heille oli:
227
00:18:00,510 --> 00:18:06,366
"Haluatteko, että tutkin Johnnyn
vanhoja hullutuksia ja paheita?"
228
00:18:06,390 --> 00:18:08,606
"Ehdottomasti."
229
00:18:08,630 --> 00:18:12,950
Ehdotin, että palaan taaksepäin
The Viper Roomiin asti.
230
00:18:14,870 --> 00:18:19,606
Tulkaa tänne nopeasti.
- Rauhoitu.
231
00:18:19,630 --> 00:18:22,366
Apu on jo matkalla.
- Tiedän.
232
00:18:22,390 --> 00:18:28,366
24-vuotias River Phoenix kompuroi
ulos tästä trendikkäästä yökerhosta -
233
00:18:28,390 --> 00:18:34,166
The Viper Roomista. Hän kuoli
huumeiden yliannostukseen.
234
00:18:34,190 --> 00:18:37,526
Amber tiesi, että tuohon aikaan -
235
00:18:37,550 --> 00:18:41,046
yökerhossa oli paljon huumeita,
seksiä ja rock & rollia -
236
00:18:41,070 --> 00:18:43,166
ja kaupankäyntiä takahuoneessa.
237
00:18:43,190 --> 00:18:47,566
Ystävien mukaan Phoenix
oli käyttäytynyt oudosti.
238
00:18:47,590 --> 00:18:51,806
Tällä hetkellä kuolinsyyn tutkinta
on yhä kesken.
239
00:18:51,830 --> 00:18:56,206
Rikostutkijoiden mukaan ruumiinavaus
pidetään lähipäivinä.
240
00:18:56,230 --> 00:19:00,246
Sen pitäisi paljastaa,
mikä aiheutti näyttelijän kuoleman.
241
00:19:00,270 --> 00:19:05,326
Yritin selvittää,
oliko huhuissa mitään perää.
242
00:19:05,350 --> 00:19:09,366
Oli kyse sitten huumekaupasta,
prostituutiosta -
243
00:19:09,390 --> 00:19:12,326
tai laittomasta uhkapelistä.
244
00:19:12,350 --> 00:19:17,390
Yritin selvittää,
oliko syytteissä mitään perää.
245
00:19:19,990 --> 00:19:22,566
Puhuin työntekijöiden kanssa.
246
00:19:22,590 --> 00:19:24,246
Todella mukava kaveri.
247
00:19:24,270 --> 00:19:26,550
Puhuin asiakkaiden kanssa.
248
00:19:28,870 --> 00:19:31,886
Otin yhteyttä
Johnnyn ex-tyttöystäviin.
249
00:19:31,910 --> 00:19:37,750
Winona Ryderiin, Kate Mossiin
ja jopa Traci Lordsiin.
250
00:19:39,830 --> 00:19:46,046
Yritin löytää merkkejä siitä,
että hän pahoinpiteli naisia.
251
00:19:46,070 --> 00:19:48,830
Entä sinä?
252
00:19:52,390 --> 00:19:54,886
Yksi asia pitää paikkansa.
253
00:19:54,910 --> 00:20:01,110
Yhdelläkään ihmisellä ei ollut
mitään pahaa sanottavaa Johnnysta.
254
00:20:01,630 --> 00:20:08,406
Itse asiassa moni sanoi,
että Johnny on todella antelias.
255
00:20:08,430 --> 00:20:11,886
Hän maksaa ystäviensä lääkärilaskut.
256
00:20:11,910 --> 00:20:17,086
Hän maksaa
ystäviensä perheiden vuokrat.
257
00:20:17,110 --> 00:20:23,910
Oikeudenkäyntikulut.
Jos joku on pulassa, hän auttaa aina.
258
00:20:26,550 --> 00:20:30,286
Se kertoo paljon hänestä miehenä.
259
00:20:30,310 --> 00:20:33,030
Ihailen häntä sen vuoksi.
260
00:20:35,190 --> 00:20:39,446
Tässä on John Depp, "Painajainen
Elm Streetillä" -elokuvan tähti.
261
00:20:39,470 --> 00:20:45,246
Ja hänellä pullottaa.
262
00:20:45,270 --> 00:20:48,910
Joka tapauksessa,
katsokaa, kuka täällä on.
263
00:20:50,270 --> 00:20:54,726
Eräänä päivänä Bruce tuli ja sanoi:
"Täällä on eräs poika, Johnny."
264
00:20:54,750 --> 00:20:59,750
"Hän käy joka päivä
ja kerjää päästä bändiin."
265
00:21:01,430 --> 00:21:05,046
Se oli ystävämme Johnny Depp.
266
00:21:05,070 --> 00:21:09,230
No niin, hyvät naiset ja herrat.
Erikoisvieraana Johnny Depp.
267
00:21:18,350 --> 00:21:21,126
Johnnyn ulkonäössä
oli jotain erityistä.
268
00:21:21,150 --> 00:21:26,790
Hänen koko persoonansa
oli todella salaperäinen.
269
00:21:27,510 --> 00:21:31,446
Hän oli enemmän introvertti.
270
00:21:31,470 --> 00:21:35,870
Hän ei ollut bilettäjä
tai naistenmies tuohon aikaan.
271
00:21:36,790 --> 00:21:39,910
Mutta hän oli kaunis poika.
272
00:21:43,790 --> 00:21:47,446
Pois tieltä, Marlon Brando.
Täältä tulee Johnny Depp -
273
00:21:47,470 --> 00:21:49,806
erikoisten roolien mestari.
274
00:21:49,830 --> 00:21:53,326
Teinitähti, joka ei pitänyt
hurmurin statuksesta...
275
00:21:53,350 --> 00:21:59,086
Johnny Depp on kiehtova, koska
hän on Hollywoodin ulkopuolelta.
276
00:21:59,110 --> 00:22:03,006
Hän on Kentuckysta ja kutsuu itseään
etelän herrasmieheksi.
277
00:22:03,030 --> 00:22:07,366
Hän muutti Los Angelesiin
1980-luvulla bändinsä kanssa.
278
00:22:07,390 --> 00:22:11,166
Yhtäkkiä hän alkaa menestyä.
279
00:22:11,190 --> 00:22:14,366
Mutta hän ei ole
perinteinen näyttelijä.
280
00:22:14,390 --> 00:22:16,526
Hei.
- Hauska nähdä sinut täällä.
281
00:22:16,550 --> 00:22:20,566
Pidätkö indie-elokuvien tekijöistä?
- Kyllä, kovasti.
282
00:22:20,590 --> 00:22:22,686
Hän on aina ollut vaihtoehtoinen.
283
00:22:22,710 --> 00:22:27,406
Minulle on vähiten tärkeintä
olla kuuluisa ja tunnettu -
284
00:22:27,430 --> 00:22:32,086
ja kaikkien sankari.
En ole sellainen.
285
00:22:32,110 --> 00:22:36,070
Se on tärkeää hänelle näyttelijänä.
286
00:22:37,350 --> 00:22:41,886
Saksikäsi Edward on todella
haavoittuvainen emo-hahmo -
287
00:22:41,910 --> 00:22:46,910
joka vetoaa moniin.
Lapset ja aikuiset katsovat häntä.
288
00:22:47,510 --> 00:22:50,006
Olen "Pelkoa ja inhoa" -elokuvassa.
289
00:22:50,030 --> 00:22:55,006
Minun on mentävä Vegasiin heti
tapaamaan portugalilaista kuvaajaa.
290
00:22:55,030 --> 00:22:57,966
Mitä hittoa se oli?
291
00:22:57,990 --> 00:23:02,046
Ikinä ei voinut tietää,
mitä hän tekisi seuraavaksi.
292
00:23:02,070 --> 00:23:07,406
Mutta hän on ulkopuolinen. Hän on
epätavanomainen joka roolissa.
293
00:23:07,430 --> 00:23:10,086
Tiedätkö, missä sairaala on?
294
00:23:10,110 --> 00:23:13,286
Sen jälkeen olemme nähneet hänet
Jack Sparrow'na.
295
00:23:13,310 --> 00:23:16,926
Hän käy myös lastensairaaloissa
Jack Sparrow'na.
296
00:23:16,950 --> 00:23:20,390
Minun piti...
297
00:23:21,030 --> 00:23:22,766
Kun Johnny tapasi Amberin -
298
00:23:22,790 --> 00:23:26,006
hän oli yksi parhaiten palkatuista
näyttelijöistä
299
00:23:26,030 --> 00:23:33,006
Siinä on puolensa, jos on komea
kaveri, joka pitää rock-musiikista -
300
00:23:33,030 --> 00:23:35,526
ja josta naiset ovat haltioissaan.
301
00:23:35,550 --> 00:23:39,366
Se sijoittaa hänet
lähes koskemattomien kategoriaan.
302
00:23:39,390 --> 00:23:42,446
Johnny pystyi hyödyntämään sitä.
303
00:23:42,470 --> 00:23:45,806
Eikä hän päätynyt iltapäivälehtiin -
304
00:23:45,830 --> 00:23:50,126
vaikka oli oman sukupolvensa
suurimpia näyttelijöitä.
305
00:23:50,150 --> 00:23:53,966
Olemme keskittyneet Tom Cruisen
ja Katie Holmesin eroon -
306
00:23:53,990 --> 00:23:58,566
ja olimme unohtaa
toisen korkean profiilin eron.
307
00:23:58,590 --> 00:24:01,046
Mutta yhtäkkiä jotain tapahtui.
308
00:24:01,070 --> 00:24:04,806
Johnny Depp ja
Vanessa Paradis eroavat.
309
00:24:04,830 --> 00:24:10,286
Keski-iän kriisi. Hän jätti perheensä
ja löysi rakkauden.
310
00:24:10,310 --> 00:24:13,046
Johnny ja Vanessa
olivat yhdessä 14 vuotta.
311
00:24:13,070 --> 00:24:17,966
Ainoa Johnnyn elämässä ollut henkilö,
jonka olen tavannut, on Vanessa.
312
00:24:17,990 --> 00:24:20,406
Hänen lastensa äiti.
313
00:24:20,430 --> 00:24:25,286
Hän on kaunis sielu. Kaunis nainen.
314
00:24:25,310 --> 00:24:29,726
Johnnylla oli jotain erityistä
Vanessa kanssa -
315
00:24:29,750 --> 00:24:33,030
ja hän möhli kaiken.
316
00:24:33,510 --> 00:24:36,926
Johnny, tapailetko Amber Heardia?
317
00:24:36,950 --> 00:24:41,950
Vuonna 2009 Johnny tapaa Amberin
"Rommipäiväkirjan" kuvauksissa.
318
00:24:44,510 --> 00:24:48,726
Jouduin katsomaan koko elokuvan,
koska arvostelin sen.
319
00:24:48,750 --> 00:24:52,670
Minun oli vaikea katsoa
se loppuun asti.
320
00:24:53,590 --> 00:24:57,286
En usko, että kumpikaan heistä
on ylpeä elokuvasta.
321
00:24:57,310 --> 00:25:01,766
Haluatko lyödä vetoa?
- Mistä?
322
00:25:01,790 --> 00:25:04,950
Että sinä huudat ennen minua.
323
00:25:06,190 --> 00:25:09,886
Tuolloin Heard oli vielä yhdessä
vaimonsa kanssa.
324
00:25:09,910 --> 00:25:14,366
Mutta myöhemmin Heard ja Depp
saapuivat ensi-iltaan yhdessä.
325
00:25:14,390 --> 00:25:20,390
Tämä oli suuri hetki, jolloin Depp
ja Heard tulivat julkisuuteen parina.
326
00:25:22,830 --> 00:25:25,486
Hän näki Johnnyn tulevan.
327
00:25:25,510 --> 00:25:31,446
Hän sai mahdollisuuden osallistua
elokuvaan ja hyödynsi sen.
328
00:25:31,470 --> 00:25:35,246
Mikä on salainen paheesi?
329
00:25:35,270 --> 00:25:40,766
Minulla on paljon salaisia paheita,
mutta en kerro niitä sinulle.
330
00:25:40,790 --> 00:25:44,686
Etkö tee mitään maltillisesti?
- En. Teen kaiken täysillä.
331
00:25:44,710 --> 00:25:48,790
Se on fantastista.
Tuon me halusimme kuulla.
332
00:25:49,750 --> 00:25:51,726
En ole koskaan tavannut häntä.
333
00:25:51,750 --> 00:25:55,046
Ymmärrän, että hän on
Johnnya puolet nuorempi.
334
00:25:55,070 --> 00:25:57,126
Ymmärrän sen.
335
00:25:57,150 --> 00:26:00,566
Okei, John. Hän on 25. Ymmärrän sen.
336
00:26:00,590 --> 00:26:04,950
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin
hänen kanssaan. Olet Johnny Depp.
337
00:26:05,670 --> 00:26:08,046
Suhteessa oli jännitteitä alusta asti
338
00:26:08,070 --> 00:26:11,726
Pari tallensi keskusteluja
"terapeuttisena prosessina"
339
00:26:11,750 --> 00:26:15,566
Sano ne sanat.
- Rakastan sinua.
340
00:26:15,590 --> 00:26:20,366
Rakastan sinua.
Haluan olla aviomiehesi.
341
00:26:20,390 --> 00:26:24,126
Haluan olla hyvä aviomies.
342
00:26:24,150 --> 00:26:27,206
Voinko ottaa tuon
vahvistuksena kihlauksesta?
343
00:26:27,230 --> 00:26:31,830
Voit ottaa sen miten haluat.
Ehdottomasti.
344
00:26:32,390 --> 00:26:35,686
Kaikki muuttui.
345
00:26:35,710 --> 00:26:38,966
Aivan kuin hän
olisi menettänyt järkensä.
346
00:26:38,990 --> 00:26:43,446
Minulla oli suuri iloa ja kunnia -
347
00:26:43,470 --> 00:26:46,246
suudella vastanäyttelijääni.
348
00:26:46,270 --> 00:26:50,766
Sinulla on nuori rakas
ja tiedämme, että olet romanttinen.
349
00:26:50,790 --> 00:26:56,070
Kuinka romanttinen sinä olet?
- Kuinka romanttinen olen?
350
00:26:57,150 --> 00:27:01,086
Olen tarpeeksi romanttinen
herättämään rakkaani -
351
00:27:01,110 --> 00:27:06,150
keskellä yötä höpsöllä laululla.
Jollain todella huonolla.
352
00:27:08,190 --> 00:27:12,366
Se pilasi Johnnyn elämän.
353
00:27:12,390 --> 00:27:15,550
Se tuhosi hänen uransa.
354
00:27:16,830 --> 00:27:22,230
Hän menetti ystävänsä.
Osan perheestään.
355
00:27:25,870 --> 00:27:29,406
En ole puhunut hänelle.
Hän ei ole puhunut Brucelle -
356
00:27:29,430 --> 00:27:34,390
sen jälkeen kun tämä tapahtui.
Kaikki muuttui.
357
00:27:38,150 --> 00:27:41,150
Hän pääsi Johnin pään sisään.
358
00:27:44,030 --> 00:27:47,406
Ja hän ajoi Johnnyn hulluksi.
359
00:27:47,430 --> 00:27:52,590
Niin hulluksi, että Johnny
ryyppäsi ja käytti huumeita...
360
00:27:54,510 --> 00:27:57,926
...hullun lailla.
361
00:27:58,990 --> 00:28:02,550
Johnnyn ja Amberin koti vuonna 2016
Los Angeles
362
00:28:06,310 --> 00:28:12,630
Amber alkoi tallentaa
parin yksityisiä hetkiä
363
00:28:14,510 --> 00:28:18,046
Paskiainen!
364
00:28:18,070 --> 00:28:21,150
Mitä tapahtui?
365
00:28:27,350 --> 00:28:29,590
Mitä tapahtui?
366
00:28:55,790 --> 00:28:59,150
Mitään ei tapahtunut tänä aamuna.
Tiedäthän sen?
367
00:29:00,590 --> 00:29:02,846
Olitko täällä?
- En.
368
00:29:02,870 --> 00:29:06,086
Eli sinulle ei tapahtunut mitään.
- Olet oikeassa.
369
00:29:06,110 --> 00:29:09,710
Minä vain heräsin,
ja olit niin suloinen ja mukava.
370
00:29:11,110 --> 00:29:14,646
Emme edes riidelleet tänä aamuna.
Pyysin vain anteeksi.
371
00:29:14,670 --> 00:29:20,910
Tapahtuiko sinulle jotain
tänä aamuna? Enpä usko.
372
00:29:25,310 --> 00:29:30,126
Ei.
- Haluatko nähdä jotain hullua?
373
00:29:30,150 --> 00:29:35,446
Katso kulta. Tässä sinulle hullua.
374
00:29:35,470 --> 00:29:39,446
Joitko tämän kaiken aamulla?
- Tallennatko sinä tämän?
375
00:29:39,470 --> 00:29:43,430
Käynnistin sen juuri.
- Niinkö?
376
00:29:46,310 --> 00:29:51,950
Videosta tuli avaintodiste
kunnianloukkausoikeudenkäynnissä
377
00:29:52,470 --> 00:29:57,606
Keittiövideo näytti pahalta, kun
se näytettiin ensi kerran oikeudessa.
378
00:29:57,630 --> 00:30:01,246
Oikeudessa ei ole tottunut
kuulemaan kiroilua -
379
00:30:01,270 --> 00:30:04,486
tai näkemään jonkun
paiskovan keittiökaappia.
380
00:30:04,510 --> 00:30:08,606
Me vaadimme, että
koko video esitetään oikeudessa -
381
00:30:08,630 --> 00:30:11,830
eikä vain
vastaajan valitsemia pätkiä.
382
00:30:25,590 --> 00:30:29,006
Videon lopussa neiti Heard virnistää.
383
00:30:29,030 --> 00:30:34,166
Videolta näkyy,
ettei tämä henkilö pelkää Johnnya.
384
00:30:34,190 --> 00:30:38,566
Hän on vain tyytyväinen, koska sai
tallennettua huonon käytöksen.
385
00:30:38,590 --> 00:30:41,606
Johnny Deppin tapaus
oli riippuvainen -
386
00:30:41,630 --> 00:30:46,086
Amber Heardin uskottavuudesta.
387
00:30:46,110 --> 00:30:51,166
Hän tarttui minua päästä.
388
00:30:51,190 --> 00:30:54,446
Hän nappasi kourallisen hiuksiani
ja sanoi:
389
00:30:54,470 --> 00:30:58,966
"Löinkö sinua silmään?
Näytä silmäsi?"
390
00:30:58,990 --> 00:31:03,286
"Entä jos vedän hiuksesi taakse?"
Sitten hän kiskaisi pääni taakse.
391
00:31:03,310 --> 00:31:09,206
Ja sitten... En tiedä.
Hän läpsi minua kasvoihin.
392
00:31:09,230 --> 00:31:12,750
Hän piti minua kiinni hiuksista.
393
00:31:14,990 --> 00:31:17,190
Sitä on vaikea kuvailla.
394
00:31:17,630 --> 00:31:23,806
Valaehtoisia todistuksia ja
todistajanlausuntoja oli jo kerätty -
395
00:31:23,830 --> 00:31:25,886
avioeron yhteydessä USA:ssa.
396
00:31:25,910 --> 00:31:29,646
Ja hän sanoi...
397
00:31:29,670 --> 00:31:34,206
Hän kiskoi minua hiuksista.
398
00:31:34,230 --> 00:31:37,206
Seisoitko tuolla hetkellä?
- Kyllä.
399
00:31:37,230 --> 00:31:40,806
Vetikö hän hiuksia irti päästäsi?
400
00:31:40,830 --> 00:31:46,686
Hän piti yhä kiinni hiuksistani.
Ja hän sanoi...
401
00:31:46,710 --> 00:31:51,166
Meillä oli useita esimerkkejä, joissa
Amber Heardin todistus muuttui -
402
00:31:51,190 --> 00:31:56,526
aiemmista lausunnoista
tai Englannin oikeudenkäynnistä -
403
00:31:56,550 --> 00:31:58,686
jossa hän todisti aiemmin.
404
00:31:58,710 --> 00:32:03,550
Se on mahdollisuus testata todisteita
aiempaa lausuntoa vastaan.
405
00:32:04,550 --> 00:32:09,430
Yksi vakavimmista selkkauksista
tapahtui Australiassa 2015
406
00:32:14,470 --> 00:32:19,710
Maailma keskittyi pariskunnan
koirien julkiseen draamaan
407
00:32:20,430 --> 00:32:24,246
Olen pahoillani,
ettei Pistolia ja Boota tullattu.
408
00:32:24,270 --> 00:32:26,886
Australian suojelu on tärkeää.
409
00:32:26,910 --> 00:32:30,646
Ilmoita tullille kaikesta,
kun saavut Australiaan.
410
00:32:30,670 --> 00:32:33,886
Vuonna 2015, kun Depp ja Heard
menivät Australiaan -
411
00:32:33,910 --> 00:32:37,006
tapahtui naurettava hetki,
jonka moni muistaa.
412
00:32:37,030 --> 00:32:41,766
Periaatteessa he salakuljettivat
kaksi koiraansa Australiaan.
413
00:32:41,790 --> 00:32:44,486
Se sai aikaan diplomaattisen sodan.
414
00:32:44,510 --> 00:32:48,206
Heidän piti
pyytää anteeksi Australialta.
415
00:32:48,230 --> 00:32:52,846
Heard ja Depp teeskentelivät
pyytävänsä anteeksi ja hihittivät.
416
00:32:52,870 --> 00:32:59,086
Se ei ollut vakava anteeksipyyntö.
Periaatteessa he kikattivat yhdessä.
417
00:32:59,110 --> 00:33:04,566
Sillä hetkellä vaikutti siltä,
että he olivat sukulaissieluja.
418
00:33:04,590 --> 00:33:09,710
Salakuljetitko koirat maahan?
- Saatoin salakuljettaa muutakin.
419
00:33:11,950 --> 00:33:15,646
Maailma seurasi teatteria
koirien salakuljetuksesta.
420
00:33:15,670 --> 00:33:19,990
Mutta suljettujen ovien takana
se ei ollut mikään naurun asia.
421
00:33:21,350 --> 00:33:24,366
Kolme, kaksi, yksi, lyö!
422
00:33:24,390 --> 00:33:28,606
Tuolla hetkellä he kuvasivat
"Piratesia" Australiassa.
423
00:33:28,630 --> 00:33:31,886
Minulla oli lähde lähellä tilannetta.
424
00:33:31,910 --> 00:33:36,526
Hän kertoi minulle, että Johnny
oli joutunut väärille raiteille.
425
00:33:36,550 --> 00:33:43,126
Hänen käytöksensä
oli keskeyttänyt tuotannon.
426
00:33:43,150 --> 00:33:48,486
Ja ihmisten kärsivällisyys
alkoi olla lopussa.
427
00:33:48,510 --> 00:33:52,726
Johnny ja Amber halusivat salata
villin elämäntyylinsä -
428
00:33:52,750 --> 00:33:55,206
ja hyvästä syystä.
429
00:33:55,230 --> 00:33:59,126
Todisteet Lontoon oikeudesta
ovat näyttäneet ensi kerran -
430
00:33:59,150 --> 00:34:02,286
mitä näiden porttien takana tapahtui.
431
00:34:02,310 --> 00:34:05,646
Amber Heard väitti,
että kun he olivat Australiassa -
432
00:34:05,670 --> 00:34:09,526
Johnny Depp piti häntä
panttivankina kolme päivää.
433
00:34:09,550 --> 00:34:12,566
Hän sanoi pelänneensä
henkensä puolesta.
434
00:34:12,590 --> 00:34:17,326
Heard muistaa Deppin juoneen viskiä
ja heittäneen häntä pulloilla -
435
00:34:17,350 --> 00:34:19,926
aivan kuin ne
olisivat olleet pommeja.
436
00:34:19,950 --> 00:34:25,846
Depp oli maaninen.
Hän väärinkäytti huumeita.
437
00:34:25,870 --> 00:34:31,486
Hän hajotti talon. Vahinkoja
kertyi 150 000 dollarin edestä.
438
00:34:31,510 --> 00:34:36,366
Graffitia taideteoksissa,
lasia joka puolella.
439
00:34:36,390 --> 00:34:43,230
Heardin mukaan Depp
menetti itsehillinnän täysin.
440
00:34:43,950 --> 00:34:47,926
Amber Heardin mukaan
Depp sekoili kolme päivää.
441
00:34:47,950 --> 00:34:52,246
Hän ryyppäsi,
käytti huumeita ja tuhosi talon.
442
00:34:52,270 --> 00:34:56,006
Kerran Depp leikkasi irti
oman sormenpäänsä -
443
00:34:56,030 --> 00:34:58,966
ja alkoi maalata seiniä.
444
00:34:58,990 --> 00:35:02,326
Viihdytkö Gold Coastissa, Johnny?
445
00:35:02,350 --> 00:35:06,446
Amber Heardin kertoma tarina
oli mielikuvituksellinen.
446
00:35:06,470 --> 00:35:10,686
Hän sanoi kävelleensä
hajonneiden lasien yli -
447
00:35:10,710 --> 00:35:15,006
ja että hänet vedettiin pöydän yli,
joka oli täynnä lasinsirpaleita.
448
00:35:15,030 --> 00:35:18,366
Hänen ihonsa oli riekaleina
ja jaloissa oli haavoja.
449
00:35:18,390 --> 00:35:23,166
Ja että tämä oli
kolmen päivän panttivankitilanne.
450
00:35:23,190 --> 00:35:27,886
Kun kuuntelee
Amber Heardin todistajanlausuntoa -
451
00:35:27,910 --> 00:35:32,390
vaikuttaa siltä,
ettei hän puhunut totta.
452
00:35:33,550 --> 00:35:38,670
Johnnyn tiimi esitteli tallennuksen,
joka tallensi jälkimainingit.
453
00:35:40,830 --> 00:35:44,366
Hän tarvitsee ihosiirteen.
454
00:35:44,390 --> 00:35:47,646
En löydä sormenpäätä.
455
00:35:47,670 --> 00:35:54,246
Minun päätelmäni mukaan
sen pitäisi löytyä veren luota.
456
00:35:54,270 --> 00:35:57,510
Kuinka isoa palaa oikein etsin?
457
00:35:58,390 --> 00:36:02,326
Amber olisi voinut poistua talosta
milloin vain.
458
00:36:02,350 --> 00:36:06,366
Hän olisi voinut avata lasioven
ja poistua rakennuksesta.
459
00:36:06,390 --> 00:36:11,566
Sen lisäksi löytyi tallennus,
joka oli viisi tuntia pitkä.
460
00:36:11,590 --> 00:36:17,766
Sen teki laite,
joka vahingossa tallensi tapahtumat.
461
00:36:17,790 --> 00:36:22,846
Totta puhuen hän tuhosi talon.
462
00:36:22,870 --> 00:36:26,926
Joku heitti kupin. Se meni ohi.
Täällä on heitetty pulloja.
463
00:36:26,950 --> 00:36:33,846
Amber myönsi, että hän heitti
ensimmäisen pullon.
464
00:36:33,870 --> 00:36:37,726
Verta on joka puolella.
465
00:36:37,750 --> 00:36:41,966
Ja se, mitä tallenteelta kuuluu -
466
00:36:41,990 --> 00:36:45,406
tukee käsitystämme.
467
00:36:45,430 --> 00:36:48,486
Amber Heard aloitti riidan
jossain vaiheessa -
468
00:36:48,510 --> 00:36:52,646
eikä hänellä ollut
minkäänlaisia vammoja.
469
00:36:52,670 --> 00:36:56,486
Mutta Johnny Depp
loukkaantui vakavasti.
470
00:36:56,510 --> 00:36:59,606
Hän heitti minua vodkapullolla.
471
00:36:59,630 --> 00:37:05,366
Käteni lepäsi marmoritasolla.
472
00:37:05,390 --> 00:37:09,966
Ensimmäinen pullo lensi korvani ohi.
473
00:37:09,990 --> 00:37:15,566
Toinen pullo oli suurempi.
Hän heitti sen tältä etäisyydeltä.
474
00:37:15,590 --> 00:37:20,846
Se särkyi osuttuaan baaritasoon -
475
00:37:20,870 --> 00:37:26,670
ja tähän sormeen,
jota kutsun nyt Little Richardiksi.
476
00:37:29,910 --> 00:37:34,926
Sormenpää leikkautui irti.
477
00:37:34,950 --> 00:37:41,406
Kaikki luut olivat aivan murskana.
478
00:37:41,430 --> 00:37:43,830
Se näytti Vesuviukselta.
479
00:37:44,750 --> 00:37:49,550
Haen jäitä ja palaan takaisin.
480
00:37:50,230 --> 00:37:55,886
Sitten sormeni tulehtui.
Se oli todella monimutkaista.
481
00:37:55,910 --> 00:38:01,246
Yritin vain saada sormeni kuntoon -
482
00:38:01,270 --> 00:38:08,286
ja käsitellä sitä hulluutta,
että sormeni leikattiin irti -
483
00:38:08,310 --> 00:38:12,190
tämän naisen toimesta,
jonka kanssa olin naimisissa.
484
00:38:12,910 --> 00:38:16,910
Amberilla on naarmuja
vasemmassa kädessä.
485
00:38:18,550 --> 00:38:21,726
Olen nähnyt samanlaisia
naarmuja aiemmin.
486
00:38:21,750 --> 00:38:26,046
Minusta ne ovat itseaiheutettuja.
487
00:38:26,070 --> 00:38:29,790
Olen varma siitä.
488
00:38:39,630 --> 00:38:42,926
Hätänumero.
489
00:38:42,950 --> 00:38:46,446
Haluan tehdä ilmoituksen
pahoinpitelystä.
490
00:38:46,470 --> 00:38:49,326
Osoite on Broadway 849.
491
00:38:49,350 --> 00:38:54,286
Kävikö mies hänen kimppunsa?
- Kyllä.
492
00:38:54,310 --> 00:38:56,230
Mikä hänen nimensä on?
- Amber.
493
00:38:57,230 --> 00:39:03,990
Amberin mukaan viimeinen pahoinpitely
tapahtui toukokuussa 2016
494
00:39:07,710 --> 00:39:11,366
Toukokuussa 2016,
juuri ennen heidän eroaan -
495
00:39:11,390 --> 00:39:15,326
Johnny palasi asuntoonsa,
jossa Amber yhä asui.
496
00:39:15,350 --> 00:39:20,606
Amber on ystäviensä ympäröimänä,
kun Johnny heitti häntä puhelimella.
497
00:39:20,630 --> 00:39:24,646
Johnny poistuu,
ja poliisi saapuu paikalle.
498
00:39:24,670 --> 00:39:28,590
Haloo.
- Konstaapeli. Mitä kuuluu?
499
00:39:29,750 --> 00:39:32,926
Kävikö joku täällä aiemmin?
- Kyllä.
500
00:39:32,950 --> 00:39:37,990
Valituksen tekemisen sijaan
Amber ottaa valokuvia.
501
00:39:42,270 --> 00:39:47,526
Ja joitakin valokuvia
hänen saamistaan vammoista.
502
00:39:47,550 --> 00:39:52,446
Hän huutaa minulle.
503
00:39:52,470 --> 00:39:59,326
"Näetkö, miten kovaa löin sinua?"
Huudan kurkku suorana.
504
00:39:59,350 --> 00:40:03,766
"Apua. Auttakaa minua."
Pyysin heitä soittamaan hätänumeroon.
505
00:40:03,790 --> 00:40:08,486
Pyysin apua.
En tiennyt, oliko joku puhelimessa.
506
00:40:08,510 --> 00:40:13,606
Puhelin oli jossain. Se osui
kasvoihini ja kimposi jonnekin.
507
00:40:13,630 --> 00:40:16,766
Se oli lattialla.
Toivoin, että hän soitti apua.
508
00:40:16,790 --> 00:40:19,846
Tiedän,
että turvamiehet ovat jossain.
509
00:40:19,870 --> 00:40:25,206
He eivät koskaan tule paikalle,
kun pyydän apua.
510
00:40:25,230 --> 00:40:30,966
Huusin ja pyysin apua
ja tekstasin Rockylle.
511
00:40:30,990 --> 00:40:35,566
"Hän sekoilee taas.
Ole kiltti ja tule tänne."
512
00:40:35,590 --> 00:40:40,886
Ajattelin, että sivullinen...
513
00:40:40,910 --> 00:40:45,150
Sivullinen henkilö auttaa aina...
514
00:40:47,350 --> 00:40:50,526
Onko todistuksesi...
- Rauhoittamaan tilanteen.
515
00:40:50,550 --> 00:40:55,406
Voimmeko pitää tauon?
Hän on järkyttynyt. Hän itkee.
516
00:40:55,430 --> 00:40:59,126
Kuinka voit pakottaa
hänet vastaamaan?
517
00:40:59,150 --> 00:41:02,566
Koska näen,
ettei todistaja ole järkyttynyt.
518
00:41:02,590 --> 00:41:05,486
Minä pyydän taukoa.
- Tarvitsetko tauon?
519
00:41:05,510 --> 00:41:08,286
Kyllä.
- Kyllä.
520
00:41:08,310 --> 00:41:12,246
Kirjataan, että herra Horace
vastasi neiti Heardin puolesta.
521
00:41:12,270 --> 00:41:16,086
Ja neiti Heard vastasi kyllä.
Pidetään tauko.
522
00:41:16,110 --> 00:41:20,526
Meidän on varmistettava,
että kaikki ovat kunnossa.
523
00:41:20,550 --> 00:41:25,366
IO soitti kahdesti.
- Niinkö?
524
00:41:25,390 --> 00:41:27,766
Sen täytyi olla vahinko.
525
00:41:27,790 --> 00:41:30,726
Varmistamme,
että kaikki ovat kunnossa.
526
00:41:30,750 --> 00:41:35,686
Kaksi konstaapelia kävi
Johnnyn ja Amberin asunnossa.
527
00:41:35,710 --> 00:41:41,670
Oletko kunnossa? Onko täällä muita?
- Ei.
528
00:41:42,670 --> 00:41:48,286
He eivät nähneet jälkiä tai vammoja,
jotka Amber väitti saaneensa.
529
00:41:48,310 --> 00:41:52,526
Kuka on Amber? Selvä. Entä Johnny?
530
00:41:52,550 --> 00:41:56,806
Hän ei todellakaan ole täällä.
- Eikö? Selvä.
531
00:41:56,830 --> 00:42:00,206
Hän lähti kaksi tuntia sitten.
532
00:42:00,230 --> 00:42:05,046
Kerroitko poliiseille
21. toukokuuta 2016 -
533
00:42:05,070 --> 00:42:08,766
että Johnny Depp oli tehnyt sinulle
jotain pahaa -
534
00:42:08,790 --> 00:42:11,366
tuona iltana tai aiemmin?
535
00:42:11,390 --> 00:42:16,166
Kysytkö, kerroinko heille...
- Kerroitko heille 21. toukokuuta?
536
00:42:16,190 --> 00:42:19,726
Taas kerran, sanoin heille:
537
00:42:19,750 --> 00:42:25,886
"Kieltäydyn antamasta lausuntoa
asianajanani ohjeiden mukaisesti."
538
00:42:25,910 --> 00:42:31,166
He sanoivat, ettei tilanne
vaikuttanut turvalliselta.
539
00:42:31,190 --> 00:42:37,366
He tarkistivat asunnon. He sanoivat,
että näytin loukkaantuneelta.
540
00:42:37,390 --> 00:42:42,326
Sen lisäksi
he vetivät minut sivuun ja sanoivat:
541
00:42:42,350 --> 00:42:49,326
"Anna meille lausunto,
niin pidätämme hänet."
542
00:42:49,350 --> 00:42:53,606
He sanoivat saman Joshille.
543
00:42:53,630 --> 00:42:59,006
Onko se todistuksesi, että poliisi
sanoi sinulle 21. toukokuuta -
544
00:42:59,030 --> 00:43:01,166
että näytit loukkaantuneelta?
545
00:43:01,190 --> 00:43:06,606
Toinen heistä, en muista kumpi,
osoitti kasvojani ja sanoi:
546
00:43:06,630 --> 00:43:10,446
"Näemme, että olet loukkaantunut.
Et näytä hyvältä."
547
00:43:10,470 --> 00:43:13,870
Tai jotain siihen suuntaan.
En muista tarkalleen.
548
00:43:15,150 --> 00:43:19,966
Onko kaikki kunnossa?
- On. Kiitos.
549
00:43:19,990 --> 00:43:23,606
Jos tarvitsette jotain,
kutsukaa meidät takaisin.
550
00:43:23,630 --> 00:43:27,510
Kiitos paljon.
- Mukavaa iltaa.
551
00:43:30,030 --> 00:43:33,566
Yksi jutun mielenkiintoisista
piirteistä on se -
552
00:43:33,590 --> 00:43:37,606
ettei hän missään vaiheessa
tehnyt rikosilmoitusta -
553
00:43:37,630 --> 00:43:40,646
tai käynyt sairaalassa -
554
00:43:40,670 --> 00:43:44,886
jossa hänen vammansa
olisi voitu kirjata ylös.
555
00:43:44,910 --> 00:43:47,646
Silloin asiasta ei voisi kiistellä.
556
00:43:47,670 --> 00:43:52,846
Ilmoititko muille viranomaisille
poliisin lisäksi -
557
00:43:52,870 --> 00:43:59,406
että hän teki näin sinulle?
- En. Yritin salata sen -
558
00:43:59,430 --> 00:44:03,406
ja pitää elämämme yksityisenä.
559
00:44:03,430 --> 00:44:07,926
Tein niin kuin monet naiset tekevät.
Yritin suojella häntä.
560
00:44:07,950 --> 00:44:13,766
Amber Heard sanoi, ettei hän halunnut
julkisuutta tai tehdä ilmoitusta.
561
00:44:13,790 --> 00:44:20,286
Se on outo vastaus, koska hän soitti
välittömästi tiedottajalleen.
562
00:44:20,310 --> 00:44:23,886
Ja vain kuusi päivää myöhemmin
hän oli oikeudessa.
563
00:44:23,910 --> 00:44:30,726
Eikä hänen tarvinnut mennä oikeuteen
hakeakseen lähestymiskieltoa.
564
00:44:30,750 --> 00:44:35,790
Hän oli paparazzien ympäröimä
ja kasvot ruhjeilla.
565
00:44:38,270 --> 00:44:43,966
Me väitimme,
että hän oli käsitellyt kuvia.
566
00:44:43,990 --> 00:44:48,830
Kaksi samaan aikaan otettua kuvaa
näytti täysin erilaiselta.
567
00:44:49,990 --> 00:44:55,366
Pahoinpitelikö Johnny sinua?
- Maksoiko Johnny hiljaisuudestasi?
568
00:44:55,390 --> 00:45:00,526
Amber.
- Kuinka voit, Amber?
569
00:45:00,550 --> 00:45:04,590
Mitä haluat sanoa Johnnylle?
570
00:45:17,030 --> 00:45:21,150
Kaksi kuukautta myöhemmin Amber
tuli Johnnyn hotellihuoneeseen
571
00:45:21,950 --> 00:45:26,406
Pian lähestymiskiellon
saamisen jälkeen -
572
00:45:26,430 --> 00:45:30,086
Amber meni Johnnyn
hotellihuoneeseen San Franciscossa.
573
00:45:30,110 --> 00:45:32,926
Hän pyysi tavata Johnny Deppin.
574
00:45:32,950 --> 00:45:37,830
Haluatko enää koskaan olla kanssani?
575
00:45:38,470 --> 00:45:42,166
Lähestymiskiellon mukaan
Johnnyn on pysyttävä -
576
00:45:42,190 --> 00:45:44,726
sadan metrin päässä Amberista.
577
00:45:44,750 --> 00:45:49,006
Siitä huolimatta Amber saapuu
Johnnyn hotellihuoneeseen.
578
00:45:49,030 --> 00:45:51,966
Minusta tuntuu,
että kuolen ilman sinua.
579
00:45:51,990 --> 00:45:53,766
Mitä jos kuolen ilman sinua?
580
00:45:53,790 --> 00:45:57,806
Amber tallensi keskustelun.
Johnny ei ollut tietoinen siitä.
581
00:45:57,830 --> 00:46:00,326
Rakastatko minua?
- Tietenkin.
582
00:46:00,350 --> 00:46:02,710
Rakastatko minua yhä?
- Kyllä.
583
00:46:03,150 --> 00:46:07,806
Ja heti saavuttuaan Amber pyytää
Johnnya halaamaan häntä.
584
00:46:07,830 --> 00:46:14,646
Haluatko tämän päättyvän näin?
585
00:46:14,670 --> 00:46:18,206
En ymmärrä. Tätäkö sinä haluat?
- En!
586
00:46:18,230 --> 00:46:23,806
Ei, hali pelastaa kaiken.
- Halusin vain koskettaa sinua!
587
00:46:23,830 --> 00:46:28,406
Oikeasti? Kaiken sanomasi jälkeen?
Kaikkien syytöstesi jälkeen?
588
00:46:28,430 --> 00:46:31,086
Älä koske minuun.
- Lopeta.
589
00:46:31,110 --> 00:46:35,286
Ole kiltti ja lopeta!
- Olet seinähullu.
590
00:46:35,310 --> 00:46:39,950
Halusin vain halata. En halunnut
tämän päättyvän huonosti.
591
00:46:40,390 --> 00:46:43,366
Johnny sanoo:
"Miksi haluaisin halata sinua -
592
00:46:43,390 --> 00:46:46,046
kun jauhoit paskaa minusta?"
593
00:46:46,070 --> 00:46:49,326
Se viittasi
Amberin tekemiin syytöksiin.
594
00:46:49,350 --> 00:46:53,926
Annoin sinulle kaiken, minkä pystyin.
595
00:46:53,950 --> 00:46:58,446
Tein kaikkeni,
jotta olisit onnellinen.
596
00:46:58,470 --> 00:47:05,030
Mutta se ei riittänyt.
Et halua olla onnellinen.
597
00:47:05,630 --> 00:47:08,166
Halusin sinut. Minä vain...
598
00:47:08,190 --> 00:47:11,646
En kaipaa rakkauttasi.
Et rakasta minua.
599
00:47:11,670 --> 00:47:14,726
Rakastan. Rakastin sinua niin paljon.
600
00:47:14,750 --> 00:47:17,166
Rakastit. Tiedätkö mitä?
601
00:47:17,190 --> 00:47:23,230
Rakastin sinua niin paljon.
- Pidä se menneessä aikamuodossa.
602
00:47:24,510 --> 00:47:29,390
Sivuuta se pelkkänä virheenä.
603
00:47:30,070 --> 00:47:33,950
Olen virhe.
604
00:47:35,110 --> 00:47:38,686
Mutta se mitä tapahtuu myöhemmin,
on todella outoa.
605
00:47:38,710 --> 00:47:41,166
Etenkin kun toinen on sanonut:
606
00:47:41,190 --> 00:47:45,366
"Olet ollut niin väkivaltainen,
että pelkään henkeni puolesta."
607
00:47:45,390 --> 00:47:49,126
"Haluan koko maailman tietävän.
Älä tule lähelleni."
608
00:47:49,150 --> 00:47:56,030
Amberia alkaa väsyttää ja hän kysyy,
saako hän nukkua Johnnyn sängyssä.
609
00:47:56,470 --> 00:48:00,710
Ja hän kutsuu Johnnyn sänkyyn.
Johnny kieltäytyy.
610
00:48:01,190 --> 00:48:05,950
Häivy.
- Minä lähden.
611
00:48:11,670 --> 00:48:18,126
Olet pelkkä jäänne. Olet
parhaat päivänsä nähnyt strippari.
612
00:48:18,150 --> 00:48:20,670
Siinä kaikki, mitä tulet olemaan.
613
00:48:21,630 --> 00:48:26,126
Tällä alalla, en voi puhdistaa sitä,
mitä olet tehnyt.
614
00:48:26,150 --> 00:48:30,286
Tallennatko tämän?
- Kyllä.
615
00:48:30,310 --> 00:48:33,886
Hei. Haluan tervehtiä
Davidia ja Paigea.
616
00:48:33,910 --> 00:48:40,190
Rakastan teitä ja olen pahoillani,
ettei tämä toiminut.
617
00:48:43,430 --> 00:48:47,606
Sitten Johnny menee olohuoneeseen.
Tämän todistuksen hän antoi.
618
00:48:47,630 --> 00:48:50,766
Hän laskee päänsä käsiinsä ja itkee.
619
00:48:50,790 --> 00:48:54,286
Hän ei ymmärrä,
miten päätyi tähän tilanteeseen.
620
00:48:54,310 --> 00:48:59,286
Hänen ex-vaimonsa syyttää häntä
kaikesta tästä paskasta -
621
00:48:59,310 --> 00:49:02,206
kuten hän sitä kuvasi,
eikä tämä kiellä sitä.
622
00:49:02,230 --> 00:49:04,806
Ja ex-vaimo makaa hänen sängyllään.
623
00:49:04,830 --> 00:49:09,406
Meistä se on todella voimakas seikka.
624
00:49:09,430 --> 00:49:15,750
Se osoittaa, että nämä syytökset
eivät olleet totta.
625
00:49:29,550 --> 00:49:33,110
Mutta Amber kertoo eri tarinan
626
00:49:34,830 --> 00:49:40,086
Sasha halusi tehdä selväksi, että
näin väkivaltainen mies käyttäytyy.
627
00:49:40,110 --> 00:49:45,286
Oikeudenkäynnissä kuultiin todisteita
toistuvista pahoinpitelyistä.
628
00:49:45,310 --> 00:49:49,726
Pukkasin sinua...
- En voi uskoa, että teit niin.
629
00:49:49,750 --> 00:49:51,686
...otsaan.
630
00:49:51,710 --> 00:49:55,766
Oli hurmaava, raitis ja siisti
herra Debb -
631
00:49:55,790 --> 00:49:57,926
jonka seurassa oli ilo olla.
632
00:49:57,950 --> 00:50:01,766
Ja sitten oli hahmo,
jota herra Depp kutsui hirviöksi.
633
00:50:01,790 --> 00:50:06,206
Mies, joka oli juoppo,
väkivaltainen ja töykeä.
634
00:50:06,230 --> 00:50:10,590
Älä, kulta. Älä vapauta hirviötä.
635
00:50:23,190 --> 00:50:25,870
Suomennos: Sami Marjamäki
Iyuno-SDI Group
55281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof