Original subtitles

It's great to see them talk things through so nicely.

My parents were just pretending to be cold.

I know them.

What's wrong, Pat?

Can I really recover from this?

Of course.

You've got a pacemaker now

and are doing physical therapy as the doctor prescribed.

Are you sure?

I am.

I just don't want to be a burden to you.

What do you mean?

Come on,

why would you say that?

You promised me

that you'd be with me forever.

Hang in there, my love.

Just a little longer.

You'll recover very soon.

My love is really for the right person.

I love you, too, my love.

How did I even fall for you

when you're such a crazy villainess?

And so evil, too.

There's no going back, you know.

You're already trapped with this villainess.

I'm fine with it, though.

This doctor loves her villainess with all her heart.

This villainess also loves her doctor with all her heart.

♫All this time,♫

♫I've never been graced with love♫

[Two months later]

♫As I see you,♫

♫An uncharted territory unravels,♫

♫Too much for my heart to handle♫

♫I see your face, though I'm sound asleep♫

♫The more I miss you, the worse my heart leaps♫

♫Into unresolved puzzles that linger♫

♫Do you feel the same, I wonder?♫

♫Is this what you call love?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫The closer to your warmth, the stronger my love feels♫

♫I've just realized why everyone says it heals♫

♫Each time your arms wrap around me, it sinks in beautifully♫

♫My heart is for you, solely♫

♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫

♫Tell me I'm not just a dreamer♫

♫I've given you every corner of my mind♫

♫I'll love you until the sky dies♫

♫This is love, I know for certain♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love (You lead me to)♫

♫Love, love, love (I love you so)♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

Tan,

I'm sorry I couldn't make it to your grandma's funeral.

It's fine.

Just the fact that you survived

is enough to let my grandma rest in peace.

Come on, let's just celebrate.

Cheers!

Let's raise a toast wishing Prem and Pat a life full of happiness,

free from sorrow,

illness, danger,

and all misfortune.

Come on, Bow!

Your blessing sounds like a prayer.

Should we say amen or something?

- Amen. - Amen.

Hey, what's with you?

Come on, let's just drink.

- Cheers. - Cheers.

You need to stay off alcohol.

Mine's just water, Prem.

Let me see.

I don't believe you.

Okay, then.

You're good.

- Okay, cheers! - Cheers!

Pat's so lucky to have Dr. Prem.

I'm honestly relieved

that you finally got away from that so-called best friend.

As for her,

she's still living the same messed-up life.

What do you mean?

What do you know?

What's going on, Tor?

Who is this woman?

Uh...

Gosh,

who am I?

His wife, obviously.

That's not true.

You told me you were single, didn't you?

Come on, you moron!

He lied to you.

Tor,

go home now.

No,

I won't let him go with you.

Are you sure?

Argh!

Argh!

Ouch!

The audacity you have...

Let's go home, Fah.

- Let go of me. - Stop it.

She deserves another slap for her audacity.

Fah, let's go home.

Stop.

Go home, Fah.

Tor...

Please, Tor.

Please don't leave me.

Stay with me, okay?

- Let me go! - Ouch!

Someone like you

will only ever be a mistress for the rest of your life.

Don't let me see your face again.

Come now.

Tor...

Tor...

The first time might've been a mistake,

but if it happens again...

I guess...

I'd rather not say anything.

Let's leave it like that.

She must've chosen how to live her life.

And she won't listen.

Right,

have you seen that news about Thawat?

I haven't.

What is it about?

Yet another scandal, guys. [Thawat Denied Getting a Woman Pregnant]

Thawat has gotten Miss A pregnant and is not owning up to it.

Apparently, this isn't the first time, either.

He's done this several times before.

Getting someone pregnant and refusing responsibility? That's awful.

Exactly.

As a man,

acting like this is definitely not gentlemanly.

Fortunately,

our daughter didn't end up with this terrible guy.

You're right.

- Mr. Thawat... - Hey, Mr. Thawat...

Mr. Thawat, may we interview you?

Can we interview you?

Is it true that you got a woman pregnant

and aren't owning up to it?

- Is it true? - Answer us.

- Is it true? - Mr. Thawat...

- Tell us. - Is it true?

Who is the woman?

Has it been long?

- Mr. Thawat... - I have nothing to say.

But we have evidence

- Mr. Thawat... - that confirms it's you.

- Mr. Thawat... - We've got proof it's you.

Serves him right.

It's honestly satisfying.

What goes around

always comes around.

Exactly.

The bad times are over.

I want to hear something good now.

Both of you,

when will we hear good news?

Are you just gonna be that frank, Sita?

No need to beat around the bush, right?

As soon as there is any,

I'll let you guys know right away.

Right, Prem?

Yes.

Alright, cheers.

- Let's cheers. - We literally just drank.