Original subtitles

SEIS AÑOS ANTES

FAMILIA TAKAMI

Váyase, por favor.

Le pido disculpas. Lo siento muchísimo.

Ha sido culpa suya.

Por favor, váyase.

¡Váyase!

- Para, tranquilo. -¡Que se vaya!

¡Váyase!

Vámonos.

¿Por qué has venido?

Takami era mi subordinado.

Entenderás cómo se sienten sus padres, ¿no?

Yo maté a Takami.

¿Sabes?

Cargarás toda tu vida con ese remordimiento.

Es fácil decir que no fue culpa tuya.

Pero escucharlo hace que sea aún más duro.

De ahora en adelante

será más doloroso de lo que crees.

Pero puedes contar conmigo.

Así que vive.

¿Qué?

¿Tan amigos somos?

No seas tonto. Lo seremos a partir de ahora.

¿Qué narices dices?

Es nuestra responsabilidad.

Hay quienes se quitan la vida...

...y quienes los empujan a tomar esa decisión.

Es una responsabilidad de la administración educativa.

No tiene sentido cerrar el asunto con una ceremonia.

Buscar venganza no servirá de nada.

Lo que está en juego

es la supervivencia de la educación en Japón.

¿No crees?

Tienes toda la razón,

pero en aquel momento no me resultó nada fácil.

Entiendo.

¿Sí? ¿Lo entiendes?

Atacar a alguien vulnerable con una lógica moralista

es muy propio de Okami.

¡Qué cruel!

Pero me salvó.

Si no fuera por Mikami, ahora no estaría aquí.

Ya conocéis el contexto.

Mikami estaba sobre el terreno y yo en el Ministerio de Educación.

Y decidimos recabar pruebas.

La tarea de Yamato Takeru.

Los equipos de escucha de hoy en día son asombrosos.

Pueden estar grabando 200 horas.

Por cierto, ha llamado Azuma, el secretario de gabinete.

No parece que sean buenas noticias.

"Mi nieta no acepta ir a otro centro que no sea Rintoku.

Que entre por la puerta de atrás". Ese es el mensaje.

Si esto no es una prueba sólida...

Pero las escuchas...

Es increíblemente precavido.

Sus reuniones secretas son siempre en la misma mesa del mismo bar.

Te estás viniendo arriba, hablas demasiado.

Pues claro que me vengo arriba.

En el ministerio, Mikami tiene fama de ser totalmente inaccesible.

Me preguntaba qué clase de gente seríais

para haberos ganado su confianza tan rápido.

Makino, me da la impresión de que está un poco celoso.

¿Tú crees?

Si combinamos los datos de Makino con los que hemos recabado,

por fin podremos exponer toda la corrupción de Rintoku.

Puedo tener los datos compilados para mañana.

- Cuento contigo, Jigen. - Yo me encargo.

Sobre el caso...

¿Puedo ocuparme yo por ahora?

¿Vas a escribir un artículo?

Antes tengo que hacer algo.

En la lista hay más alumnos que siguen en el centro.

Por eso la señorita Saejima no podía hacer nada.

Usar así a los alumnos

es imperdonable.

Hablaré con Chigira.

Buena idea.

Cuánto tiempo, ¿eh?

Para engañar al enemigo, hay que engañar al amigo.

¿Te acuerdas de la escenita que montamos frente a Tsubuki?

Tú has conseguido el tuyo traicionándome.

Soy yo el que te felicita.

Tenemos que disculparnos con él.

Se va a cabrear muchísimo.

- Es impresionante. -¿El qué?

Lo de tus alumnos.

-¿Los chavales de ahora son así? - Yo también estoy sorprendido.

¿Sí?

Sobre todo con... ¿Tominaga, se llamaba? ¿Cuántas vidas ha vivido?

Creo que es la primera.

Vive su única vida con más intensidad que nadie.

Ay, tú te llevas todo lo bueno.

Sí, aunque me he sentido un poco mal por ti.

Ahora empieza la auténtica batalla.

¿Qué va a hacer Kanzaki?

Siempre le digo a Koreeda que tenga paciencia y espere.

Pero ahora solo pienso en cómo puedo ayudar.

¿De verdad son tan encantadores tus alumnos?

Pues, sinceramente...

...sí, sí que lo son.

Estás empezando a caerme fatal.

Qué frío.

Por fin empieza

la batalla por la supervivencia de la educación en Japón.

No se trata solo de sacar a la luz la corrupción.

Si el sistema educativo no cambia, no habremos conseguido nada.

Ya.

Arrancamos el plan Okami 3.

¿En qué consiste? Suena interesante.

Te escucho.

Fue Chigira la que vino a hablar contigo

sobre una posible admisión irregular, ¿no?

La tenía por una chica alegre, pero la vi muy reservada.

Sobre los 15 años, la personalidad puede cambiar mucho.

Supuse que sería por eso.

Pero el motivo era otro, ¿verdad?

Cambió por los actos de los adultos.

Chigira debió esforzarse mucho cuando la admitieron en el instituto.

Ahora es una de las mejores de su clase.

Pero, a pesar de ese esfuerzo,

está sufriendo porque no se acepta a sí misma.

Jamás olvidaré la cara de Chigira aquel día.

Chigira.

¿Sí?

¿Tienes un momento?

Claro.

Lo sabía.

Estaba segura de que mi admisión había sido irregular.

Si quieres escribir un artículo, hazlo.

Pero, si la verdad sale a la luz,

tu padre no podrá seguir en la política.

- Y... -¿Necesitas mi permiso?

Sé que lo que estoy haciendo es muy cruel.

Pero...

...me gustaría que lo pensáramos juntos.

Lo siento. No puedo.

¿Has hablado con Kanzaki?

¿Usted lo sabía?

Si pudiera arreglarlo dejando el instituto, lo haría ahora mismo.

Pero tengo una hermana pequeña.

Y...

...habrá otros alumnos además de mí, ¿verdad?

Sí, así es.

Es una decisión imposible.

Ojalá pudiera decirte...

...que la huida es una opción.

Pero no encontrarías adónde huir.

Le destrozaría la vida a mi hermana.

Y a todos.

Tengo miedo.

Es imperdonable.

Chigira, el rumbo de tu vida lo decides tú.

Pero el instituto te quitó la libertad.

Y yo también soy responsable por no haberme dado cuenta.

Chigira,

cualquier decisión que tomes conllevará remordimientos.

Pero...

...no se puede cambiar el pasado.

Solo puedes cambiar el futuro que está por venir.

Es frustrante.

Pero no voy a rendirme.

Yo tampoco.

Es lo único que puedo hacer.

Lo afrontaremos juntas. Hasta el final.

Así que el tal Nakaoka es el mediador en la sombra.

Pasaba las solicitudes de admisión irregulares

de Nagatacho a Mizohata a través de Tsukada.

A cambio, Rintoku recibía donaciones

por los alumnos admitidos y también cuantiosas subvenciones.

¿Qué sacan los burócratas?

Tsukada nunca debió llegar

tan alto en el escalafón.

Dicen que la oficina de personal presionó para que lo ascendieran.

Entiendo.

La información de Rintoku estaba en los datos de la señorita Saejima.

La obligaron a entrar en la trama tras intentar proteger a Tokura.

Tsutsui lo descubrió y empezó a acosarla.

Cuando salió mi artículo en el periódico,

le ofrecieron el traslado a una academia de Rintoku.

Pero lo rechazó. No quería seguir formando parte de la trama corrupta.

Yo también tengo algo.

Libros de cuentas de la academia y fotos de Tokui,

que fue su auditor externo y contable.

Los conservaba por si acaso.

Recibieron donaciones de empresas conocidas

por sus prácticas cuestionables, que no ilegales. Además...

...parece que Kodai y Tsukada se conocen desde hace mucho.

Por cierto, este es el diputado Chigira.

Bravo.

Los puntos se han conectado. Increíble.

¿Qué tiene tanta gracia?

Que parece el villano final de un videojuego.

No puedo evitarlo. Por algo soy Yamato Takeru.

¿Qué hora es?

- Las siete. -¡Tengo que irme a casa!

¿Es por Ryu?

Sí. Me alegra que lo hayamos arreglado,

pero ahora se pone de los nervios si no llego antes de las ocho.

Ha salido exigente.

- Pero te encanta. - Soy así de efusiva.

Bueno, me largo. ¡Chao, señor Makino!

¡Tachán!

Mamá te manda un tentempié nocturno.

Le dije que no me hiciera nada. No quiero engordar.

Pues no te preocupes, ya me lo como yo.

-¿Lo compartimos? -¿Seguro?

Vale. ¿Cuál cojo?

- Este. - Pues este para mí.

Gracias.

- Eres una fiera, hermana. -¿Qué?

Mira qué problemas resuelves. Mola.

Qué va. Es lo más normal.

El año que viene haré el examen de ingreso.

Tendrás que enseñármelo todo,

porque pienso entrar en Rintoku.

Sí.

¿Qué te pasa?

Nada.

- Pero... - Que nada.

Tienes comida.

¿Podré resolver este?

Dice que le da igual lo que le pase,

pero le preocupan su familia y los otros alumnos.

¿No podemos hacer nada?

Podríamos pactar en secreto con el director Kodai

y que nos prometa que no se volverá a repetir.

Podríamos eliminar todo rastro.

Aun así,

Chigira seguiría cargando con ese peso.

Cierto.

Y, si nosotros hemos conseguido averiguarlo, otros también podrían.

Eso significa que...

Un periodista conocido de Makino le ha estado haciendo preguntas

sobre los nexos políticos con Rintoku.

El caso de Yuzuru Mayama ha generado demasiado revuelo.

Mala cosa.

No tenemos pruebas definitivas. Quizá no estalle de inmediato,

pero si sale en prensa será demasiado tarde.

Y la noticia hará daño a mucha gente.

Los medios no tienen por qué proteger a nadie.

Qué cruel.

Pensemos.

HARUKA CHIGIRA

Señor Mizohata, tiene la cuarta hora libre, ¿verdad?

Sí, ¿por?

Mikami va a dar una clase especial.

Para tratar el asunto de Chigira sin rodeos.

Hoy quiero que reflexionemos juntos sobre algo.

Llevamos todo el curso analizando el poder del pensamiento.

¿Qué creéis que significa realmente "pensar"?

Razonar con lógica, ¿no?

"Pienso esto por tal motivo".

Es importante saber explicar un razonamiento.

Es lo que se espera de vosotros en los exámenes de desarrollo.

Pero eso también marca el límite del tipo de razonamiento

que se enseña para aprobar.

"¿Las guerras son malas?".

En apariencia, es una pregunta fácil.

- Shiiba. -¿Sí?

¿Qué piensas tú?

Pues...

...que las guerras se cobran vidas humanas injustamente.

Por eso son malas y no deberían existir.

Exacto.

¿Y si planteamos la pregunta de otra manera?

¿UNA GUERRA PUEDE SER JUSTA?

La mayoría de la gente diría que todas las guerras son injustas.

Pero ¿qué opináis vosotros

después de haber estudiado guerras específicas?

Invasiones, terrorismo, dictaduras...

¿Está mal recurrir a la fuerza para combatirlos?

Pensadlo.

Si consideramos que la guerra, en principio, es algo malo,

ninguna guerra sería realmente justa.

Pero, a veces, el conflicto armado es inevitable.

No podemos negarlo.

Cierto. Pero ¿decir que a veces el conflicto armado es inevitable

no contradice la idea de que una guerra siempre es mala?

Además, ¿quién decide lo que es o no es inevitable?

Yo no lo sé.

Pero seguro que hay soldados de nuestra edad

deseando que alguien les diga que no están equivocados

mientras empuñan sus armas.

Por eso tienen que acabarse las guerras.

Te entiendo.

Pero no es fácil acabar con las guerras.

¿Sabéis por qué?

Solo vagamente.

Cuando hablamos de las guerras,

creo que no debemos desviarnos de una verdad fundamental.

Las guerras enfrentan a naciones.

Es decir, son decisiones políticas tomadas por los gobernantes.

Es un hecho innegable.

Las guerras las deciden los políticos.

Los representantes a los que elegimos con nuestro voto.

En definitiva, dependen de nuestra voluntad.

Vuestro voto puede parar una guerra.

A veces ese voto puede no valer de nada, claro.

Pero las guerras no se detienen solo con pedir paz y amor.

Esto es solo un ejemplo.

La vida está llena de preguntas complicadas,

difíciles, para las que no hay respuesta.

El buitre y la niña.

La pobreza, el terrorismo, la eutanasia.

Nos resulta muy doloroso pensar en esas cosas, ¿verdad?

Pensar no es solo encontrar respuestas.

También es la fortaleza para seguir razonando,

aun cuando no encontramos la respuesta.

Sigamos pensando.

Vuela.

Yo también tengo una.

Una pregunta sin respuesta.

Mi...

Mi padre hizo algo indebido.

Y Kanzaki lo sabe.

Kanzaki, ¿sabes?,

me alegra...

...que me tengas en cuenta, que no me ignores.

Pero, Kanzaki,

tú quieres ser periodista, ¿verdad?

Si alguien como yo estuviera implicada en la noticia,

¿decidirías no publicarla?

No creo.

Eso pensaba.

De lo contrario no serías un periodista de verdad.

Pero...

...jamás olvidaré que existes.

Es doloroso.

Incluso ahora, el hecho de hablar de ello...

La culpa me consume. Es como si traicionara a mi familia.

Solo quiero desaparecer.

Duele tanto que...

...me falta el aliento.

Pero...

...si esa verdad se ocultara para protegerme...

...me sentiría igual de mal.

No hay escapatoria.

Lo único que puedo hacer es no huir.

¿Verdad?

Gracias.

Por eso, Kanzaki,

haz lo que yo no puedo hacer.

Piensa solo en cómo debería ser el periodismo.

De acuerdo.

Te prometo que lo haré.

Sobre lo que acaba de decir Chigira...

...yo también estoy implicado.

No tenía ni idea de que en esta clase

os habíais esforzado tanto.

No soportaba la idea

de que un funcionario reconvertido en profesor

consiguiera lo que no conseguí yo en décadas de docencia.

Estaba empeñado en hundirlo.

Pero, tras asistir a la clase de hoy,

he visto que lo único que me faltaba era creer de verdad en vosotros.

Ahora...

...solo sirvo como ejemplo de lo que no debéis llegar a ser.

Lo siento.

Esa verdad por la que Chigira y el señor Mizohata

están dispuestos a sacrificarse

está justo aquí.

Tengo el deber de protegerla y darla a conocer.

El que no quiera implicarse en este asunto, puede irse.

No hay por qué arrastrar a nadie.

Para los que se queden, protegeremos esto unidos.

- Mizobata... - Es Mizohata.

Necesitamos las subvenciones

para llevar este centro de la élite a la superélite.

Lo entiendo.

Por eso lo hago.

-¿De verdad lo entiendes? - Sí.

Pues contacta de inmediato con Nakaoka y actúa.

Entendido.

Consíguelo ya.

- Kanzaki, es bueno. - Buen trabajo, chicos.

Gracias.

Papá, léelo.

¿Pero qué...?

Me preguntaba si tu periódico podría publicarlo.

Imposible. Carece de credibilidad.

Hay fotos, audios, testigos... Está todo ahí.

Si no lo publicas tú, lo llevaré a otro periódico.

¿Esto es verdad?

Ahí hay datos de una de mis compañeras.

Escribir ese artículo me dejó muy mal cuerpo.

Pero Chigira dijo que...

...pensara solo en cómo debería ser el periodismo.

Me gustaría que tú también pensaras solo en eso.

Mayama, tienes visita.

Escucha.

¿Sí?

Quería expresarlo adecuadamente.

Así que he escrito todo lo que quiero decirte.

Para no olvidar nada.

Uno. Respeto tu decisión sobre las visitas.

Dos. Quiero que me des permiso para asistir al juicio

y prestar declaración si fuera necesario.

Tres. Hasta que hayas cumplido tu pena,

pase lo que pase, llevaré una vida sana.

Mamá...

Porque quiero vivir y volver a verte.

Así que tú también tienes que vivir, Yuzuru.

Quiero que cumplas tu pena, en todos los sentidos.

Quiero que comprendas de verdad lo que significa arrebatar una vida.

Por mucho que sufras,

quiero que entiendas que algunas cosas son irreversibles.

Yo también lo haré.

Allá donde esté.

Mamá...

¿Qué?

Yo...

...he matado a una persona.

Sí.

He matado a una persona.

Sí.

He matado a una persona.

Mamá...

UNA SEMANA DESPUÉS

Como ya he mencionado, se ha decidido ofrecerle

el cargo al señor Mikami.

Mikami ha prometido seguir ayudándonos

a su regreso al Ministerio de Educación.

No, aún lo necesitamos al menos dos años más.

- Será un placer trabajar juntos. - Lo mismo digo.

Mikami, explícale ese asunto al señor Nakaoka.

¿Azuma sigue sin dar su brazo a torcer

con esa admisión irregular?

Es un hombre orgulloso.

Aunque tiene un gran poder sobre la asignación presupuestaria.

Si interfiere en las subvenciones,

los Gobiernos nacional y regional tendrán que acatarlo.

Sería un desastre.

De cara al próximo año fiscal, creo que sería muy arriesgado

tanto para el ministerio como para Rintoku.

Tsukada, esto no fue lo que hablamos.

Bueno,

escuchemos lo que tiene que decir.

¿Recuerdan el escándalo de la financiación de partidos?

No llegó a mencionarse la implicación de Azuma, el anterior secretario.

Pero tengo buena relación con un diputado

del partido de Azuma.

Le tiré un poco de la lengua y me dijo

que les presionaban mucho para satisfacer las cuotas.

Lo tengo por escrito.

Esto no cuadraría si Azuma no se hubiese embolsado

un buen pellizco, ¿no cree?

¿Está sugiriendo que le amenace con esto?

-¿No es procedente? - Mi trabajo se basa en la confianza.

Es absolutamente inaceptable.

¿Debo encargarme yo personalmente?

Haga lo que haga, no cambiará nada. Rintoku soy yo.

No hay otra opción.

¿Así que eso es lo que han decidido los tres?

Tal como yo lo veo, no puedo permitir

que mi querido amigo Kodai transite una senda tan peligrosa.

Si mi reputación en Nagatacho se resiente,

todos sufrirán las consecuencias.

Le hemos pedido muchas veces que encontrara otra solución.

¿Cómo tiene el valor de decir eso? Con los caprichos que se habrá dado.

¿Caprichos?

¿Qué quiere decir con eso de "caprichos"?

No he gastado un solo yen en beneficio propio.

Todo se ha destinado a servir a la causa educativa.

Así nos hemos convertido en el mejor centro de la prefectura

en solo 20 años.

Estoy harto.

Harto de aguantar a personas como usted,

que carecen de ideales educativos.

¿Perdón?

¡Deje de tomarme el pelo!

Perdón, ¿pueden hablar más bajo?

¿Qué? Mikami, creía que teníamos todo el reservado.

Sí, yo también lo creía. Lo siento.

¿Qué...?

Makino.

Cuánto tiempo.

Me preguntaba por qué ya no me invitaban.

Han elegido a Mikami, ¿eh?

Me duele un poco.

¿Qué pasa aquí?

¿Están conchabados?

Mikami, explíquese.

No creo que sea necesario.

Mañana saldrá todo publicado en el diario Tohto.

¿Publicado? ¿El qué?

Un reportaje sobre el vínculo corrupto entre Nagatacho,

Kasumigaseki y Rintoku, organizado por un mediador en la sombra,

que condujo al apuñalamiento de un joven inocente.

La historia de un efecto mariposa que nadie pudo imaginar.

Kanzaki lo escribió y se lo confió a su padre.

La autonomía en acción.

Será testigo del momento en que su modelo educativo

dio un fruto extraordinario.

-¿Desde cuándo...? - Desde el principio.

Para eso fui a Rintoku.

¡Detén la publicación!

No puedo.

¿Qué dices?

Mis alumnos han sufrido, han reflexionado mucho

y han llegado a esa conclusión.

La propia Chigira, que fue admitida de manera irregular,

nos pidió que se publicara.

Y Kanzaki lo escribió haciendo de tripas corazón.

Jamás detendríamos su publicación. De ninguna manera.

¿No está de acuerdo?

Los burócratas como usted no son capaces

de diseñar una educación de calidad.

¡Por eso tuve que tragar con esta mierda y hacerlo yo mismo!

Aunque les demos una educación normal...

...o una buena educación, la sociedad no los aceptará.

La sociedad los juzgará

solo por la universidad a la que hayan ido.

¡Y eso lo han creado ustedes, las autoridades educativas!

No hace falta que me lo diga.

Me pasaré la vida entera reparando ese error.

Cambiando la educación.

Sin mí no quedará nada de Rintoku, ni de su cultura educativa.

Lo siento, pero...

...un centro no se viene abajo solo por cambiar de director.

Los ideales de Rintoku son maravillosos, Kodai.

Pero ¿quiere proteger esos ideales

a costa de perjudicar a los alumnos?

Si es así, no es usted mejor que el sistema.

¿Esa es la vida que quiere vivir?

Esto es absurdo. Me voy.

Fujisaki, de la policía metropolitana,

división de investigación.

¡Malnacidos! ¡Me habéis engañado!

Sí. Se ha activado el plan Okami 3.

¿Qué narices es eso?

¡A mí no me provoques!

Basta, señor Tsukada.

Señor Kodai,

le prometo que cuidaré de Rintoku Gakuin y de sus alumnos.

COMISARÍA DE POLICÍA DE FUNABASHI

¡ADMISIONES IRREGULARES EN RINTOKU GAKUIN!

EN CONNIVENCIA CON EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN

¡LA HIJA DE UN POLÍTICO, ENTRE LAS ADMISIONES IRREGULARES!

También vamos a publicar una serie de artículos

en los que contaremos tu historia.

He escrito a Kanako Shibutani.

Bien.

Kanzaki...

¿Sí?

Mi madre...

Está bien.

La visito tanto como puedo, aunque se enfade.

Espero que algún día recibas respuesta.

No está bien que desees eso.

Aun así...

¿No has cambiado de idea?

No.

No quiero graduarme en Rintoku.

Shiiba, ¿conocías el examen de equivalencia de bachillerato?

Sí. Es fantástica, ¿verdad?

Sí, lo es.

Quiero entrar a la universidad por mis propios méritos.

Como los demás.

Como Shiiba.

Quiero empezar el primer curso sintiéndome segura.

Lo conseguirás, Chigira.

Sí. Yo también tengo que esforzarme, no quiero quedar por detrás de ti.

Gracias a todos por su presencia.

La rueda de prensa comenzará a la hora prevista.

Me dijo que mi ideal educativo era maravilloso.

Pero, para lograrlo,

es el sistema del país el que debe cambiar.

Usé la realidad como excusa y, sin darme cuenta,

acabé formando parte de ese mismo sistema.

Ya he tragado demasiado barro.

No importa.

Los periodistas solo quieren contar la historia

de un villano sediento de dinero que hizo negocio con la educación.

Casos que sirvan de chivo expiatorio

para tapar las verdades incómodas que el país no quiere ver.

Si consiguiera mejorar el sistema educativo del país,

accedería a sacrificarme con gusto.

Pero, por desgracia, no es tan sencillo.

Se olvidarán de mí

en cuanto tengan un nuevo chivo expiatorio.

Y esta ridícula farsa se repetirá una y otra vez.

Pero los ideales de Rintoku seguirán vivos

en los alumnos a los que inspiró.

La sociedad y la educación no son enemigos a los que hay que vencer.

Son realidades frágiles y vulnerables que estamos obligados a proteger.

Razón de más para cuidarlas.

Tanto a las personas como a las instituciones.

Espero llegar a ver una verdadera reforma educativa,

señor Mikami.

Soy Masahide Kodai, director de Rintoku Gakuin.

MARZO DE 2025

¡GRACIAS, OKAMI Y SEÑORITA KOREEDA!

CLASE 3-2 DE RINTOKU ENHORABUENA POR VUESTRA GRADUACIÓN

Hola. Enhorabuena por tu graduación.

Quiero preguntarle una cosa.

¿Qué?

Usted vino a ayudarme, ¿verdad, Okami?

Sentía curiosidad, claro.

¿Cómo?

Isshiki me dijo que había un alumno igual que mi hermano.

Cuando te conocí,

me pareció que eras clavado a él. Y pensé: "Uf".

Echando la vista atrás, ni yo mismo me puedo creer

lo que pensaba el año pasado.

Ya.

Mi hermano era mi hermano.

Y tú eres tú, Kanzaki.

Reflexionar demasiado resulta doloroso.

Aun así...

...nunca dejaré de hacerlo.

Y una cosa más.

¿Qué?

Yo...

...no voy a morirme.

Pase lo que pase.

No. Más te vale que no.

¡Okami! ¡Está aquí!

Enhorabuena, graduados.

Ha sido divertido.

El año más divertido de mi vida.

¡Eso no es justo, iba a decirlo yo!

Yo creo que todos pensamos lo mismo.

Me alegro.

-¡No se sonroje! - Como para no hacerlo.

Para mí ha sido el año más difícil. Un constante sacrificio.

Lo sé.

Pero este año también he descubierto que la gente puede cambiar,

tenga la edad que tenga.

Sí. Yo también he aprendido eso.

Nuestros queridos alumnos acaban el instituto.

Y los profesores nos quedamos atrás.

Pero el próximo curso volveremos a enseñar.

Sí.

Gracias por un año maravilloso.

Lo mismo digo.

Muchas gracias.

Okami, ¿no va a decir unas palabras?

¡No, qué vergüenza!

No tiene escapatoria.

Venga, diga algo.

Bueno...

Hay algo que os he repetido una y otra vez durante este año.

"Pensad por vosotros mismos".

Igual que vosotros, yo también he tenido que pensar mucho.

Y en mi cabeza se repetía una idea: "No sé si podré hacerlo".

Pero si parece que siempre tiene todas las respuestas.

Sí, eso es lo único que se nos da bien a los funcionarios.

Este año ha sido mucho más difícil de lo que imaginaba.

Pero vosotros encontrasteis soluciones que parecían imposibles.

Puede que ni siquiera os deis cuenta, pero...

...por ejemplo, para Shinonome,

para Shiiba,

para Chigira,

cada una de vuestras respuestas

ha arrojado luz sobre un gran problema nacional.

Y vosotros me habéis enseñado que era posible.

Lo personal es político.

Sois el ejemplo perfecto de esa frase.

También creo...

...que es genial llegar a una solución por el resultado.

Pero es aún más genial

que en vuestro interior se agolpen las preguntas.

Preguntas sin respuestas claras que ahora afrontaréis

con todas vuestras fuerzas.

Esas preguntas pueden ser tan abrumadoras

que quizá deseéis rendiros.

Puede que os sintáis desesperados.

En esos momentos, recordad esto.

Las preguntas...

...están justo aquí, en vuestra cabeza.

Y hay gente que está deseando ver cómo las afrontáis.

Porque esas preguntas sin respuesta que guardáis

son el futuro.

Y esas respuestas, por mucho que os cueste hallarlas,

defenderán a los más débiles.

Podéis hacerlo.

Yo creo en vosotros.

Enhorabuena por graduaros.

¿Cómo es que has venido?

Tengo dos cosas que contarte.

¿Sí?

Tsubuki ha decidido seguir trabajando en el ministerio,

al menos este año.

¿De verdad?

Y...

...yo me he matriculado en un curso por correspondencia

para sacarme el título de docente.

-¿Qué? ¿En serio? - Y tanto que sí.

He conseguido que los jefazos lo aprueben.

Eres un insensato.

Supongo que sí.

¿Cómo voy a enseñar a los alumnos?

Tendré que apañármelas.

A los dos nos fascina la educación.

Porque, si no cambia,

Japón tampoco cambiará.

Cierto.

He conseguido salir adelante este año gracias a ti, Makino.

No.

Ha sido gracias a tus alumnos.

Sí, tienes razón.

Una serie de cambios tan sutiles que casi pasaban desapercibidos.

- Tsubuki, ¿tienes un momento? - Sí.

Este lugar tampoco cambiará de la noche a la mañana.

Pero, por arriesgados que fueran los desafíos,

siempre habéis estado a mi lado.

Mira, pajaritos.

Sí.

No habría logrado muchas de esas cosas

sin vosotros.

Seguro que es un cliché en este tipo de historias.

Te crees el protector cuando, en realidad, eres el protegido.

Se inicia la sesión.

Acusada, acérquese al estrado.

Ahora asumes plenamente la carga de tu crimen,

de pie en el estrado, con el corazón que finalmente recuperaste.

Y yo, una vez más, vuelvo a preguntarme

qué es la educación.

Y...

...sigo adelante.

Lo personal es político.

No volveré a mirar a otro lado.

Os lo prometo.

Pensad.

Traducción: Marah Villaverde