Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,071
SEIS AÑOS ANTES
2
00:00:05,171 --> 00:00:11,044
FAMILIA TAKAMI
3
00:00:21,287 --> 00:00:23,056
Váyase, por favor.
4
00:00:27,460 --> 00:00:32,732
Le pido disculpas.
Lo siento muchísimo.
5
00:00:34,934 --> 00:00:36,469
Ha sido culpa suya.
6
00:00:40,373 --> 00:00:41,674
Por favor, váyase.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,277
¡Váyase!
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,246
- Para, tranquilo.
-¡Que se vaya!
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,814
¡Váyase!
10
00:00:49,249 --> 00:00:50,283
Vámonos.
11
00:00:56,322 --> 00:00:57,824
¿Por qué has venido?
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,295
Takami era mi subordinado.
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,032
Entenderás
cómo se sienten sus padres, ¿no?
14
00:01:11,404 --> 00:01:14,474
Yo maté a Takami.
15
00:01:28,488 --> 00:01:29,689
¿Sabes?
16
00:01:31,491 --> 00:01:33,760
Cargarás toda tu vida
con ese remordimiento.
17
00:01:35,528 --> 00:01:38,398
Es fácil decir que no fue culpa tuya.
18
00:01:39,866 --> 00:01:42,035
Pero escucharlo
hace que sea aún más duro.
19
00:01:46,406 --> 00:01:47,941
De ahora en adelante
20
00:01:49,843 --> 00:01:52,545
será más doloroso de lo que crees.
21
00:01:58,384 --> 00:01:59,686
Pero puedes contar conmigo.
22
00:02:01,521 --> 00:02:02,589
Así que vive.
23
00:02:11,064 --> 00:02:12,065
¿Qué?
24
00:02:14,667 --> 00:02:16,503
¿Tan amigos somos?
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
No seas tonto.
Lo seremos a partir de ahora.
26
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
¿Qué narices dices?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
Es nuestra responsabilidad.
28
00:02:38,525 --> 00:02:41,528
Hay quienes se quitan la vida...
29
00:02:43,196 --> 00:02:45,465
...y quienes los empujan
a tomar esa decisión.
30
00:02:52,372 --> 00:02:56,509
Es una responsabilidad
de la administración educativa.
31
00:03:00,813 --> 00:03:03,516
No tiene sentido
cerrar el asunto con una ceremonia.
32
00:03:07,220 --> 00:03:09,822
Buscar venganza no servirá de nada.
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,636
Lo que está en juego
34
00:03:23,703 --> 00:03:27,840
es la supervivencia
de la educación en Japón.
35
00:03:30,076 --> 00:03:31,177
¿No crees?
36
00:03:45,725 --> 00:03:48,094
Tienes toda la razón,
37
00:03:48,194 --> 00:03:51,030
pero en aquel momento
no me resultó nada fácil.
38
00:03:51,164 --> 00:03:52,599
Entiendo.
39
00:03:52,699 --> 00:03:55,101
¿Sí? ¿Lo entiendes?
40
00:03:55,201 --> 00:03:58,705
Atacar a alguien vulnerable
con una lógica moralista
41
00:03:58,805 --> 00:04:00,106
es muy propio de Okami.
42
00:04:00,206 --> 00:04:02,141
¡Qué cruel!
43
00:04:04,577 --> 00:04:06,846
Pero me salvó.
44
00:04:07,480 --> 00:04:10,917
Si no fuera por Mikami,
ahora no estaría aquí.
45
00:04:13,119 --> 00:04:15,221
Ya conocéis el contexto.
46
00:04:15,688 --> 00:04:19,325
Mikami estaba sobre el terreno
y yo en el Ministerio de Educación.
47
00:04:19,692 --> 00:04:22,328
Y decidimos recabar pruebas.
48
00:04:40,780 --> 00:04:44,684
La tarea de Yamato Takeru.
49
00:04:46,786 --> 00:04:48,988
Los equipos de escucha
de hoy en día son asombrosos.
50
00:04:49,188 --> 00:04:51,324
Pueden estar grabando 200 horas.
51
00:04:52,859 --> 00:04:56,796
Por cierto, ha llamado Azuma,
el secretario de gabinete.
52
00:04:56,896 --> 00:04:58,731
No parece que sean buenas noticias.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,001
"Mi nieta no acepta ir
a otro centro que no sea Rintoku.
54
00:05:02,201 --> 00:05:05,638
Que entre por la puerta de atrás".
Ese es el mensaje.
55
00:05:06,572 --> 00:05:09,375
Si esto no es una prueba sólida...
56
00:05:09,475 --> 00:05:11,210
Pero las escuchas...
57
00:05:11,544 --> 00:05:14,280
Es increíblemente precavido.
58
00:05:14,380 --> 00:05:17,483
Sus reuniones secretas son siempre
en la misma mesa del mismo bar.
59
00:05:17,583 --> 00:05:19,352
Te estás viniendo arriba,
hablas demasiado.
60
00:05:19,452 --> 00:05:21,521
Pues claro que me vengo arriba.
61
00:05:21,621 --> 00:05:27,093
En el ministerio, Mikami tiene fama
de ser totalmente inaccesible.
62
00:05:27,193 --> 00:05:30,496
Me preguntaba
qué clase de gente seríais
63
00:05:30,596 --> 00:05:32,832
para haberos ganado
su confianza tan rápido.
64
00:05:32,932 --> 00:05:35,802
Makino, me da la impresión
de que está un poco celoso.
65
00:05:35,902 --> 00:05:37,170
¿Tú crees?
66
00:05:37,804 --> 00:05:40,873
Si combinamos los datos de Makino
con los que hemos recabado,
67
00:05:41,441 --> 00:05:44,010
por fin podremos exponer
toda la corrupción de Rintoku.
68
00:05:44,277 --> 00:05:47,347
Puedo tener
los datos compilados para mañana.
69
00:05:48,114 --> 00:05:51,317
- Cuento contigo, Jigen.
- Yo me encargo.
70
00:05:53,886 --> 00:05:54,887
Sobre el caso...
71
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
¿Puedo ocuparme yo por ahora?
72
00:06:00,560 --> 00:06:01,861
¿Vas a escribir un artículo?
73
00:06:02,862 --> 00:06:04,497
Antes tengo que hacer algo.
74
00:06:07,400 --> 00:06:09,736
En la lista hay más alumnos
que siguen en el centro.
75
00:06:10,436 --> 00:06:13,005
Por eso la señorita Saejima
no podía hacer nada.
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,942
Usar así a los alumnos
77
00:06:16,142 --> 00:06:17,210
es imperdonable.
78
00:06:21,214 --> 00:06:22,648
Hablaré con Chigira.
79
00:06:25,651 --> 00:06:26,686
Buena idea.
80
00:06:34,127 --> 00:06:35,862
Cuánto tiempo, ¿eh?
81
00:06:36,629 --> 00:06:39,499
Para engañar al enemigo,
hay que engañar al amigo.
82
00:06:39,599 --> 00:06:42,769
¿Te acuerdas de la escenita
que montamos frente a Tsubuki?
83
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
Tú has conseguido
el tuyo traicionándome.
84
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
Soy yo el que te felicita.
85
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
Tenemos que disculparnos con él.
86
00:06:49,809 --> 00:06:51,644
Se va a cabrear muchísimo.
87
00:06:54,046 --> 00:06:56,783
- Es impresionante.
-¿El qué?
88
00:06:56,883 --> 00:06:58,384
Lo de tus alumnos.
89
00:06:58,651 --> 00:07:02,889
-¿Los chavales de ahora son así?
- Yo también estoy sorprendido.
90
00:07:02,989 --> 00:07:04,290
¿Sí?
91
00:07:04,991 --> 00:07:08,761
Sobre todo con... ¿Tominaga,
se llamaba? ¿Cuántas vidas ha vivido?
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,463
Creo que es la primera.
93
00:07:11,230 --> 00:07:15,034
Vive su única vida
con más intensidad que nadie.
94
00:07:19,806 --> 00:07:23,709
Ay, tú te llevas todo lo bueno.
95
00:07:26,078 --> 00:07:30,817
Sí, aunque me he sentido
un poco mal por ti.
96
00:07:34,353 --> 00:07:37,290
Ahora empieza la auténtica batalla.
97
00:07:38,724 --> 00:07:41,794
¿Qué va a hacer Kanzaki?
98
00:07:43,629 --> 00:07:48,901
Siempre le digo a Koreeda
que tenga paciencia y espere.
99
00:07:50,002 --> 00:07:52,939
Pero ahora solo pienso
en cómo puedo ayudar.
100
00:07:57,210 --> 00:08:00,480
¿De verdad
son tan encantadores tus alumnos?
101
00:08:02,381 --> 00:08:03,883
Pues, sinceramente...
102
00:08:05,451 --> 00:08:07,019
...sí, sí que lo son.
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,524
Estás empezando a caerme fatal.
104
00:08:12,558 --> 00:08:13,960
Qué frío.
105
00:08:18,397 --> 00:08:19,932
Por fin empieza
106
00:08:20,166 --> 00:08:23,769
la batalla por la supervivencia
de la educación en Japón.
107
00:08:24,237 --> 00:08:26,472
No se trata solo
de sacar a la luz la corrupción.
108
00:08:26,873 --> 00:08:29,809
Si el sistema educativo no cambia,
no habremos conseguido nada.
109
00:08:30,042 --> 00:08:31,043
Ya.
110
00:08:31,844 --> 00:08:35,648
Arrancamos el plan Okami 3.
111
00:08:36,816 --> 00:08:38,885
¿En qué consiste? Suena interesante.
112
00:08:39,252 --> 00:08:40,620
Te escucho.
113
00:08:42,255 --> 00:08:44,924
Fue Chigira
la que vino a hablar contigo
114
00:08:45,024 --> 00:08:46,826
sobre una posible
admisión irregular, ¿no?
115
00:08:50,997 --> 00:08:55,635
La tenía por una chica alegre,
pero la vi muy reservada.
116
00:08:56,736 --> 00:09:01,607
Sobre los 15 años,
la personalidad puede cambiar mucho.
117
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
Supuse que sería por eso.
118
00:09:04,777 --> 00:09:08,114
Pero el motivo era otro, ¿verdad?
119
00:09:10,650 --> 00:09:13,119
Cambió por los actos de los adultos.
120
00:09:17,356 --> 00:09:22,528
Chigira debió esforzarse mucho
cuando la admitieron en el instituto.
121
00:09:23,095 --> 00:09:25,765
Ahora es
una de las mejores de su clase.
122
00:09:26,098 --> 00:09:27,967
Pero, a pesar de ese esfuerzo,
123
00:09:28,301 --> 00:09:31,003
está sufriendo
porque no se acepta a sí misma.
124
00:09:31,637 --> 00:09:35,575
Jamás olvidaré
la cara de Chigira aquel día.
125
00:09:44,684 --> 00:09:45,685
Chigira.
126
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
¿Sí?
127
00:09:49,188 --> 00:09:51,190
¿Tienes un momento?
128
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Claro.
129
00:10:10,743 --> 00:10:14,914
Lo sabía.
130
00:10:18,551 --> 00:10:21,587
Estaba segura de que mi admisión
había sido irregular.
131
00:10:25,224 --> 00:10:27,660
Si quieres escribir
un artículo, hazlo.
132
00:10:29,261 --> 00:10:32,898
Pero, si la verdad sale a la luz,
133
00:10:33,766 --> 00:10:36,902
tu padre no podrá
seguir en la política.
134
00:10:37,703 --> 00:10:40,139
- Y...
-¿Necesitas mi permiso?
135
00:10:43,342 --> 00:10:46,445
Sé que lo que estoy haciendo
es muy cruel.
136
00:10:48,347 --> 00:10:49,348
Pero...
137
00:10:51,784 --> 00:10:53,452
...me gustaría
que lo pensáramos juntos.
138
00:11:01,394 --> 00:11:02,528
Lo siento. No puedo.
139
00:11:26,285 --> 00:11:28,154
¿Has hablado con Kanzaki?
140
00:11:30,089 --> 00:11:31,657
¿Usted lo sabía?
141
00:11:39,265 --> 00:11:42,802
Si pudiera arreglarlo dejando
el instituto, lo haría ahora mismo.
142
00:11:46,038 --> 00:11:47,773
Pero tengo una hermana pequeña.
143
00:11:51,143 --> 00:11:52,278
Y...
144
00:11:55,014 --> 00:12:00,453
...habrá otros alumnos
además de mí, ¿verdad?
145
00:12:03,622 --> 00:12:04,957
Sí, así es.
146
00:12:08,194 --> 00:12:10,496
Es una decisión imposible.
147
00:12:16,135 --> 00:12:17,503
Ojalá pudiera decirte...
148
00:12:21,907 --> 00:12:23,642
...que la huida es una opción.
149
00:12:25,478 --> 00:12:27,713
Pero no encontrarías adónde huir.
150
00:12:31,317 --> 00:12:32,852
Le destrozaría la vida a mi hermana.
151
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
Y a todos.
152
00:12:44,196 --> 00:12:45,197
Tengo miedo.
153
00:12:52,004 --> 00:12:53,305
Es imperdonable.
154
00:12:57,009 --> 00:13:00,913
Chigira, el rumbo de tu vida
lo decides tú.
155
00:13:03,282 --> 00:13:07,820
Pero el instituto
te quitó la libertad.
156
00:13:10,489 --> 00:13:17,296
Y yo también soy responsable
por no haberme dado cuenta.
157
00:13:24,870 --> 00:13:26,572
Chigira,
158
00:13:28,908 --> 00:13:31,811
cualquier decisión que tomes
conllevará remordimientos.
159
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Pero...
160
00:13:37,349 --> 00:13:40,686
...no se puede cambiar el pasado.
161
00:13:41,854 --> 00:13:44,824
Solo puedes cambiar
el futuro que está por venir.
162
00:13:50,729 --> 00:13:52,331
Es frustrante.
163
00:13:57,169 --> 00:13:58,904
Pero no voy a rendirme.
164
00:14:01,407 --> 00:14:03,108
Yo tampoco.
165
00:14:04,443 --> 00:14:06,078
Es lo único que puedo hacer.
166
00:14:07,213 --> 00:14:10,416
Lo afrontaremos juntas.
Hasta el final.
167
00:14:20,392 --> 00:14:25,397
Así que el tal Nakaoka
es el mediador en la sombra.
168
00:14:25,664 --> 00:14:28,100
Pasaba las solicitudes
de admisión irregulares
169
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
de Nagatacho a Mizohata
a través de Tsukada.
170
00:14:32,338 --> 00:14:35,241
A cambio, Rintoku recibía donaciones
171
00:14:35,407 --> 00:14:39,912
por los alumnos admitidos
y también cuantiosas subvenciones.
172
00:14:40,679 --> 00:14:42,281
¿Qué sacan los burócratas?
173
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
Tsukada nunca debió llegar
174
00:14:44,984 --> 00:14:46,919
tan alto en el escalafón.
175
00:14:47,219 --> 00:14:50,189
Dicen que la oficina de personal
presionó para que lo ascendieran.
176
00:14:50,656 --> 00:14:52,191
Entiendo.
177
00:14:52,691 --> 00:14:57,596
La información de Rintoku estaba
en los datos de la señorita Saejima.
178
00:14:58,530 --> 00:15:03,235
La obligaron a entrar en la trama
tras intentar proteger a Tokura.
179
00:15:03,335 --> 00:15:06,772
Tsutsui lo descubrió
y empezó a acosarla.
180
00:15:07,172 --> 00:15:09,842
Cuando salió mi artículo
en el periódico,
181
00:15:09,975 --> 00:15:13,913
le ofrecieron el traslado
a una academia de Rintoku.
182
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
Pero lo rechazó. No quería seguir
formando parte de la trama corrupta.
183
00:15:18,584 --> 00:15:20,519
Yo también tengo algo.
184
00:15:20,619 --> 00:15:23,622
Libros de cuentas de la academia
y fotos de Tokui,
185
00:15:23,722 --> 00:15:28,460
que fue su auditor externo
y contable.
186
00:15:28,560 --> 00:15:30,596
Los conservaba por si acaso.
187
00:15:31,297 --> 00:15:34,099
Recibieron donaciones
de empresas conocidas
188
00:15:34,199 --> 00:15:37,236
por sus prácticas cuestionables,
que no ilegales. Además...
189
00:15:41,140 --> 00:15:44,843
...parece que Kodai y Tsukada
se conocen desde hace mucho.
190
00:15:44,944 --> 00:15:47,680
Por cierto,
este es el diputado Chigira.
191
00:15:52,851 --> 00:15:53,919
Bravo.
192
00:15:54,453 --> 00:15:57,222
Los puntos se han conectado.
Increíble.
193
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
¿Qué tiene tanta gracia?
194
00:16:00,459 --> 00:16:04,163
Que parece el villano final
de un videojuego.
195
00:16:04,697 --> 00:16:07,566
No puedo evitarlo.
Por algo soy Yamato Takeru.
196
00:16:08,767 --> 00:16:09,969
¿Qué hora es?
197
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
- Las siete.
-¡Tengo que irme a casa!
198
00:16:12,571 --> 00:16:14,106
¿Es por Ryu?
199
00:16:14,206 --> 00:16:16,842
Sí. Me alegra
que lo hayamos arreglado,
200
00:16:16,942 --> 00:16:19,645
pero ahora se pone de los nervios
si no llego antes de las ocho.
201
00:16:19,745 --> 00:16:21,146
Ha salido exigente.
202
00:16:21,246 --> 00:16:23,582
- Pero te encanta.
- Soy así de efusiva.
203
00:16:23,682 --> 00:16:26,285
Bueno, me largo. ¡Chao, señor Makino!
204
00:16:28,821 --> 00:16:29,855
¡Tachán!
205
00:16:29,955 --> 00:16:32,558
Mamá te manda un tentempié nocturno.
206
00:16:32,658 --> 00:16:34,793
Le dije que no me hiciera nada.
No quiero engordar.
207
00:16:34,927 --> 00:16:37,730
Pues no te preocupes,
ya me lo como yo.
208
00:16:38,964 --> 00:16:41,100
-¿Lo compartimos?
-¿Seguro?
209
00:16:41,867 --> 00:16:46,071
Vale. ¿Cuál cojo?
210
00:16:47,139 --> 00:16:50,075
- Este.
- Pues este para mí.
211
00:16:50,209 --> 00:16:51,410
Gracias.
212
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
- Eres una fiera, hermana.
-¿Qué?
213
00:17:04,857 --> 00:17:07,393
Mira qué problemas resuelves. Mola.
214
00:17:09,261 --> 00:17:11,196
Qué va. Es lo más normal.
215
00:17:12,531 --> 00:17:14,333
El año que viene
haré el examen de ingreso.
216
00:17:14,433 --> 00:17:17,202
Tendrás que enseñármelo todo,
217
00:17:17,469 --> 00:17:19,605
porque pienso entrar en Rintoku.
218
00:17:24,777 --> 00:17:25,811
Sí.
219
00:17:29,581 --> 00:17:31,784
¿Qué te pasa?
220
00:17:31,884 --> 00:17:33,585
Nada.
221
00:17:34,720 --> 00:17:37,356
- Pero...
- Que nada.
222
00:17:38,323 --> 00:17:39,391
Tienes comida.
223
00:17:44,897 --> 00:17:46,432
¿Podré resolver este?
224
00:17:46,532 --> 00:17:48,300
Dice que le da igual lo que le pase,
225
00:17:48,400 --> 00:17:51,136
pero le preocupan su familia
y los otros alumnos.
226
00:17:52,304 --> 00:17:54,106
¿No podemos hacer nada?
227
00:17:55,107 --> 00:17:57,843
Podríamos pactar en secreto
con el director Kodai
228
00:17:57,943 --> 00:18:00,145
y que nos prometa
que no se volverá a repetir.
229
00:18:00,245 --> 00:18:02,748
Podríamos eliminar todo rastro.
230
00:18:03,015 --> 00:18:04,550
Aun así,
231
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
Chigira seguiría
cargando con ese peso.
232
00:18:07,252 --> 00:18:08,353
Cierto.
233
00:18:08,787 --> 00:18:12,858
Y, si nosotros hemos conseguido
averiguarlo, otros también podrían.
234
00:18:13,158 --> 00:18:14,193
Eso significa que...
235
00:18:14,493 --> 00:18:17,729
Un periodista conocido de Makino
le ha estado haciendo preguntas
236
00:18:17,963 --> 00:18:20,466
sobre los nexos políticos
con Rintoku.
237
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
El caso de Yuzuru Mayama
ha generado demasiado revuelo.
238
00:18:24,636 --> 00:18:25,804
Mala cosa.
239
00:18:26,205 --> 00:18:29,875
No tenemos pruebas definitivas.
Quizá no estalle de inmediato,
240
00:18:30,409 --> 00:18:32,544
pero si sale en prensa
será demasiado tarde.
241
00:18:32,978 --> 00:18:37,549
Y la noticia hará daño a mucha gente.
242
00:18:37,649 --> 00:18:40,686
Los medios
no tienen por qué proteger a nadie.
243
00:18:41,053 --> 00:18:42,421
Qué cruel.
244
00:18:43,589 --> 00:18:44,823
Pensemos.
245
00:18:52,731 --> 00:18:56,835
HARUKA CHIGIRA
246
00:19:02,474 --> 00:19:05,911
Señor Mizohata,
tiene la cuarta hora libre, ¿verdad?
247
00:19:07,579 --> 00:19:08,847
Sí, ¿por?
248
00:19:09,781 --> 00:19:12,451
Mikami va a dar una clase especial.
249
00:19:14,353 --> 00:19:17,923
Para tratar el asunto
de Chigira sin rodeos.
250
00:19:34,773 --> 00:19:36,942
Hoy quiero que reflexionemos
juntos sobre algo.
251
00:19:48,287 --> 00:19:52,224
Llevamos todo el curso
analizando el poder del pensamiento.
252
00:19:52,791 --> 00:19:55,294
¿Qué creéis que significa
realmente "pensar"?
253
00:19:58,564 --> 00:20:01,033
Razonar con lógica, ¿no?
254
00:20:13,345 --> 00:20:16,148
"Pienso esto por tal motivo".
255
00:20:17,382 --> 00:20:19,351
Es importante
saber explicar un razonamiento.
256
00:20:19,451 --> 00:20:22,321
Es lo que se espera de vosotros
en los exámenes de desarrollo.
257
00:20:22,688 --> 00:20:26,525
Pero eso también marca el límite
del tipo de razonamiento
258
00:20:26,625 --> 00:20:28,360
que se enseña para aprobar.
259
00:20:31,063 --> 00:20:33,131
"¿Las guerras son malas?".
260
00:20:33,532 --> 00:20:35,934
En apariencia, es una pregunta fácil.
261
00:20:37,302 --> 00:20:39,238
- Shiiba.
-¿Sí?
262
00:20:39,338 --> 00:20:40,872
¿Qué piensas tú?
263
00:20:41,940 --> 00:20:42,941
Pues...
264
00:20:46,245 --> 00:20:51,250
...que las guerras se cobran
vidas humanas injustamente.
265
00:20:51,350 --> 00:20:53,819
Por eso son malas
y no deberían existir.
266
00:20:54,119 --> 00:20:55,120
Exacto.
267
00:20:55,520 --> 00:20:57,689
¿Y si planteamos
la pregunta de otra manera?
268
00:21:06,698 --> 00:21:09,501
¿UNA GUERRA PUEDE SER JUSTA?
269
00:21:10,369 --> 00:21:14,940
La mayoría de la gente diría
que todas las guerras son injustas.
270
00:21:15,807 --> 00:21:17,342
Pero ¿qué opináis vosotros
271
00:21:17,442 --> 00:21:19,745
después de haber estudiado
guerras específicas?
272
00:21:20,512 --> 00:21:23,548
Invasiones, terrorismo, dictaduras...
273
00:21:24,216 --> 00:21:27,119
¿Está mal recurrir
a la fuerza para combatirlos?
274
00:21:33,025 --> 00:21:34,126
Pensadlo.
275
00:21:44,169 --> 00:21:47,839
Si consideramos que la guerra,
en principio, es algo malo,
276
00:21:47,939 --> 00:21:50,142
ninguna guerra sería realmente justa.
277
00:21:50,842 --> 00:21:53,078
Pero, a veces,
el conflicto armado es inevitable.
278
00:21:53,412 --> 00:21:54,946
No podemos negarlo.
279
00:21:55,047 --> 00:21:59,418
Cierto. Pero ¿decir que a veces
el conflicto armado es inevitable
280
00:21:59,518 --> 00:22:03,255
no contradice la idea
de que una guerra siempre es mala?
281
00:22:04,823 --> 00:22:09,561
Además, ¿quién decide
lo que es o no es inevitable?
282
00:22:17,102 --> 00:22:18,337
Yo no lo sé.
283
00:22:21,673 --> 00:22:27,346
Pero seguro que hay
soldados de nuestra edad
284
00:22:28,380 --> 00:22:31,516
deseando que alguien les diga
que no están equivocados
285
00:22:32,484 --> 00:22:34,353
mientras empuñan sus armas.
286
00:22:37,723 --> 00:22:42,060
Por eso
tienen que acabarse las guerras.
287
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
Te entiendo.
288
00:22:46,231 --> 00:22:48,734
Pero no es fácil
acabar con las guerras.
289
00:22:49,267 --> 00:22:50,535
¿Sabéis por qué?
290
00:22:53,238 --> 00:22:54,740
Solo vagamente.
291
00:22:55,507 --> 00:22:57,809
Cuando hablamos de las guerras,
292
00:22:58,143 --> 00:23:01,813
creo que no debemos desviarnos
de una verdad fundamental.
293
00:23:02,848 --> 00:23:06,651
Las guerras enfrentan a naciones.
294
00:23:06,752 --> 00:23:10,489
Es decir, son decisiones políticas
tomadas por los gobernantes.
295
00:23:10,589 --> 00:23:12,391
Es un hecho innegable.
296
00:23:16,128 --> 00:23:20,031
Las guerras
las deciden los políticos.
297
00:23:21,133 --> 00:23:23,602
Los representantes
a los que elegimos con nuestro voto.
298
00:23:23,735 --> 00:23:27,072
En definitiva,
dependen de nuestra voluntad.
299
00:23:27,839 --> 00:23:34,246
Vuestro voto puede parar una guerra.
300
00:23:35,447 --> 00:23:38,417
A veces ese voto
puede no valer de nada, claro.
301
00:23:38,884 --> 00:23:42,621
Pero las guerras no se detienen
solo con pedir paz y amor.
302
00:23:45,323 --> 00:23:47,058
Esto es solo un ejemplo.
303
00:23:47,559 --> 00:23:50,295
La vida está llena
de preguntas complicadas,
304
00:23:52,230 --> 00:23:55,801
difíciles,
para las que no hay respuesta.
305
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
El buitre y la niña.
306
00:23:58,370 --> 00:24:00,605
La pobreza,
el terrorismo, la eutanasia.
307
00:24:01,306 --> 00:24:05,377
Nos resulta muy doloroso
pensar en esas cosas, ¿verdad?
308
00:24:07,479 --> 00:24:12,417
Pensar no es solo
encontrar respuestas.
309
00:24:13,618 --> 00:24:16,588
También es la fortaleza
para seguir razonando,
310
00:24:16,688 --> 00:24:19,257
aun cuando
no encontramos la respuesta.
311
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Sigamos pensando.
312
00:25:02,434 --> 00:25:03,502
Vuela.
313
00:25:19,851 --> 00:25:21,286
Yo también tengo una.
314
00:25:24,122 --> 00:25:26,291
Una pregunta sin respuesta.
315
00:25:29,261 --> 00:25:30,262
Mi...
316
00:25:31,796 --> 00:25:35,066
Mi padre hizo algo indebido.
317
00:25:38,703 --> 00:25:41,139
Y Kanzaki lo sabe.
318
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
Kanzaki, ¿sabes?,
319
00:25:56,788 --> 00:25:58,423
me alegra...
320
00:26:01,226 --> 00:26:04,029
...que me tengas en cuenta,
que no me ignores.
321
00:26:07,832 --> 00:26:09,334
Pero, Kanzaki,
322
00:26:10,769 --> 00:26:13,071
tú quieres ser periodista, ¿verdad?
323
00:26:14,773 --> 00:26:18,910
Si alguien como yo
estuviera implicada en la noticia,
324
00:26:21,313 --> 00:26:24,983
¿decidirías no publicarla?
325
00:26:36,394 --> 00:26:37,662
No creo.
326
00:26:42,300 --> 00:26:43,435
Eso pensaba.
327
00:26:45,537 --> 00:26:47,606
De lo contrario
no serías un periodista de verdad.
328
00:26:51,409 --> 00:26:52,410
Pero...
329
00:26:54,746 --> 00:26:59,918
...jamás olvidaré que existes.
330
00:27:11,329 --> 00:27:12,597
Es doloroso.
331
00:27:18,269 --> 00:27:20,839
Incluso ahora,
el hecho de hablar de ello...
332
00:27:24,809 --> 00:27:27,445
La culpa me consume.
Es como si traicionara a mi familia.
333
00:27:28,813 --> 00:27:30,582
Solo quiero desaparecer.
334
00:27:34,919 --> 00:27:36,187
Duele tanto que...
335
00:27:44,496 --> 00:27:45,864
...me falta el aliento.
336
00:28:10,255 --> 00:28:11,256
Pero...
337
00:28:19,597 --> 00:28:23,868
...si esa verdad
se ocultara para protegerme...
338
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
...me sentiría igual de mal.
339
00:28:32,877 --> 00:28:34,479
No hay escapatoria.
340
00:28:36,147 --> 00:28:41,786
Lo único que puedo hacer es no huir.
341
00:28:45,123 --> 00:28:46,391
¿Verdad?
342
00:28:53,765 --> 00:28:55,166
Gracias.
343
00:29:02,707 --> 00:29:04,042
Por eso, Kanzaki,
344
00:29:07,479 --> 00:29:09,748
haz lo que yo no puedo hacer.
345
00:29:13,518 --> 00:29:16,387
Piensa solo
en cómo debería ser el periodismo.
346
00:29:20,692 --> 00:29:21,693
De acuerdo.
347
00:29:24,329 --> 00:29:25,530
Te prometo que lo haré.
348
00:29:53,658 --> 00:29:56,895
Sobre lo que acaba
de decir Chigira...
349
00:30:02,000 --> 00:30:03,802
...yo también estoy implicado.
350
00:30:22,520 --> 00:30:25,857
No tenía ni idea de que en esta clase
351
00:30:26,791 --> 00:30:31,863
os habíais esforzado tanto.
352
00:30:35,333 --> 00:30:36,701
No soportaba la idea
353
00:30:36,768 --> 00:30:38,770
de que un funcionario
reconvertido en profesor
354
00:30:38,870 --> 00:30:42,674
consiguiera lo que no conseguí yo
en décadas de docencia.
355
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
Estaba empeñado en hundirlo.
356
00:31:01,292 --> 00:31:06,297
Pero, tras asistir a la clase de hoy,
357
00:31:08,566 --> 00:31:13,938
he visto que lo único que me faltaba
era creer de verdad en vosotros.
358
00:31:19,911 --> 00:31:21,145
Ahora...
359
00:31:23,781 --> 00:31:30,755
...solo sirvo como ejemplo
de lo que no debéis llegar a ser.
360
00:31:34,325 --> 00:31:35,493
Lo siento.
361
00:32:09,127 --> 00:32:14,699
Esa verdad por la que Chigira
y el señor Mizohata
362
00:32:15,166 --> 00:32:18,403
están dispuestos a sacrificarse
363
00:32:19,470 --> 00:32:20,638
está justo aquí.
364
00:32:25,877 --> 00:32:29,080
Tengo el deber de protegerla
y darla a conocer.
365
00:32:31,316 --> 00:32:34,686
El que no quiera implicarse
en este asunto, puede irse.
366
00:32:37,522 --> 00:32:40,625
No hay por qué arrastrar a nadie.
367
00:32:43,628 --> 00:32:48,066
Para los que se queden,
protegeremos esto unidos.
368
00:33:18,096 --> 00:33:20,298
- Mizobata...
- Es Mizohata.
369
00:33:20,798 --> 00:33:24,035
Necesitamos las subvenciones
370
00:33:24,369 --> 00:33:28,439
para llevar este centro
de la élite a la superélite.
371
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
Lo entiendo.
372
00:33:29,774 --> 00:33:32,910
Por eso lo hago.
373
00:33:33,144 --> 00:33:35,580
-¿De verdad lo entiendes?
- Sí.
374
00:33:35,680 --> 00:33:39,183
Pues contacta de inmediato
con Nakaoka y actúa.
375
00:33:39,984 --> 00:33:41,119
Entendido.
376
00:33:41,419 --> 00:33:42,820
Consíguelo ya.
377
00:33:47,025 --> 00:33:50,628
- Kanzaki, es bueno.
- Buen trabajo, chicos.
378
00:33:50,728 --> 00:33:51,796
Gracias.
379
00:34:07,478 --> 00:34:10,348
Papá, léelo.
380
00:34:18,222 --> 00:34:19,223
¿Pero qué...?
381
00:34:21,192 --> 00:34:24,629
Me preguntaba si tu periódico
podría publicarlo.
382
00:34:26,030 --> 00:34:29,567
Imposible. Carece de credibilidad.
383
00:34:30,501 --> 00:34:34,572
Hay fotos, audios, testigos...
Está todo ahí.
384
00:34:37,308 --> 00:34:42,313
Si no lo publicas tú,
lo llevaré a otro periódico.
385
00:34:46,317 --> 00:34:49,253
¿Esto es verdad?
386
00:34:51,022 --> 00:34:54,592
Ahí hay datos
de una de mis compañeras.
387
00:34:56,327 --> 00:35:00,231
Escribir ese artículo
me dejó muy mal cuerpo.
388
00:35:05,002 --> 00:35:08,940
Pero Chigira dijo que...
389
00:35:12,076 --> 00:35:14,645
...pensara solo
en cómo debería ser el periodismo.
390
00:35:18,182 --> 00:35:23,054
Me gustaría que tú
también pensaras solo en eso.
391
00:35:32,563 --> 00:35:35,867
Mayama, tienes visita.
392
00:35:49,280 --> 00:35:50,348
Escucha.
393
00:35:53,251 --> 00:35:54,252
¿Sí?
394
00:35:55,820 --> 00:36:02,260
Quería expresarlo adecuadamente.
395
00:36:08,533 --> 00:36:12,503
Así que he escrito
todo lo que quiero decirte.
396
00:36:12,603 --> 00:36:14,005
Para no olvidar nada.
397
00:36:18,042 --> 00:36:25,049
Uno. Respeto tu decisión
sobre las visitas.
398
00:36:28,452 --> 00:36:33,658
Dos. Quiero que me des permiso
para asistir al juicio
399
00:36:33,791 --> 00:36:37,795
y prestar declaración
si fuera necesario.
400
00:36:40,898 --> 00:36:46,704
Tres. Hasta que hayas
cumplido tu pena,
401
00:36:47,972 --> 00:36:53,411
pase lo que pase,
llevaré una vida sana.
402
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
Mamá...
403
00:37:00,117 --> 00:37:03,754
Porque quiero vivir y volver a verte.
404
00:37:09,026 --> 00:37:12,063
Así que tú también
tienes que vivir, Yuzuru.
405
00:37:13,164 --> 00:37:15,766
Quiero que cumplas tu pena,
en todos los sentidos.
406
00:37:18,436 --> 00:37:24,275
Quiero que comprendas de verdad
lo que significa arrebatar una vida.
407
00:37:27,345 --> 00:37:31,115
Por mucho que sufras,
408
00:37:33,284 --> 00:37:36,220
quiero que entiendas
que algunas cosas son irreversibles.
409
00:38:12,390 --> 00:38:13,991
Yo también lo haré.
410
00:38:16,127 --> 00:38:17,395
Allá donde esté.
411
00:38:23,401 --> 00:38:24,635
Mamá...
412
00:38:26,604 --> 00:38:27,605
¿Qué?
413
00:38:30,741 --> 00:38:31,942
Yo...
414
00:38:36,847 --> 00:38:38,616
...he matado a una persona.
415
00:38:41,285 --> 00:38:42,286
Sí.
416
00:38:43,587 --> 00:38:45,489
He matado a una persona.
417
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
Sí.
418
00:38:53,798 --> 00:38:55,966
He matado a una persona.
419
00:39:05,343 --> 00:39:06,644
Mamá...
420
00:39:15,119 --> 00:39:18,489
UNA SEMANA DESPUÉS
421
00:39:19,590 --> 00:39:23,160
Como ya he mencionado,
se ha decidido ofrecerle
422
00:39:23,260 --> 00:39:25,096
el cargo al señor Mikami.
423
00:39:25,863 --> 00:39:27,832
Mikami ha prometido
seguir ayudándonos
424
00:39:27,932 --> 00:39:30,434
a su regreso
al Ministerio de Educación.
425
00:39:31,302 --> 00:39:34,105
No, aún lo necesitamos
al menos dos años más.
426
00:39:34,205 --> 00:39:37,341
- Será un placer trabajar juntos.
- Lo mismo digo.
427
00:39:39,276 --> 00:39:43,280
Mikami, explícale ese asunto
al señor Nakaoka.
428
00:39:44,582 --> 00:39:47,084
¿Azuma sigue sin dar
su brazo a torcer
429
00:39:47,184 --> 00:39:48,986
con esa admisión irregular?
430
00:39:49,286 --> 00:39:50,955
Es un hombre orgulloso.
431
00:39:51,355 --> 00:39:54,792
Aunque tiene un gran poder
sobre la asignación presupuestaria.
432
00:39:54,892 --> 00:39:56,560
Si interfiere en las subvenciones,
433
00:39:56,660 --> 00:39:58,963
los Gobiernos nacional y regional
tendrán que acatarlo.
434
00:39:59,029 --> 00:40:00,464
Sería un desastre.
435
00:40:00,598 --> 00:40:03,534
De cara al próximo año fiscal,
creo que sería muy arriesgado
436
00:40:03,634 --> 00:40:06,604
tanto para el ministerio
como para Rintoku.
437
00:40:06,771 --> 00:40:11,642
Tsukada, esto no fue lo que hablamos.
438
00:40:12,309 --> 00:40:13,577
Bueno,
439
00:40:13,878 --> 00:40:15,379
escuchemos lo que tiene que decir.
440
00:40:18,849 --> 00:40:21,886
¿Recuerdan el escándalo
de la financiación de partidos?
441
00:40:21,986 --> 00:40:26,690
No llegó a mencionarse la implicación
de Azuma, el anterior secretario.
442
00:40:27,024 --> 00:40:30,127
Pero tengo buena relación
con un diputado
443
00:40:30,227 --> 00:40:32,797
del partido de Azuma.
444
00:40:33,164 --> 00:40:35,366
Le tiré un poco de la lengua
y me dijo
445
00:40:35,466 --> 00:40:38,502
que les presionaban mucho
para satisfacer las cuotas.
446
00:40:41,739 --> 00:40:44,041
Lo tengo por escrito.
447
00:40:45,509 --> 00:40:47,578
Esto no cuadraría si Azuma
no se hubiese embolsado
448
00:40:47,711 --> 00:40:49,280
un buen pellizco, ¿no cree?
449
00:40:50,981 --> 00:40:53,851
¿Está sugiriendo
que le amenace con esto?
450
00:40:54,618 --> 00:40:57,721
-¿No es procedente?
- Mi trabajo se basa en la confianza.
451
00:40:58,022 --> 00:40:59,990
Es absolutamente inaceptable.
452
00:41:00,090 --> 00:41:02,126
¿Debo encargarme yo personalmente?
453
00:41:02,226 --> 00:41:07,364
Haga lo que haga,
no cambiará nada. Rintoku soy yo.
454
00:41:07,465 --> 00:41:09,934
No hay otra opción.
455
00:41:14,138 --> 00:41:18,542
¿Así que eso es
lo que han decidido los tres?
456
00:41:20,511 --> 00:41:24,682
Tal como yo lo veo, no puedo permitir
457
00:41:24,782 --> 00:41:28,819
que mi querido amigo Kodai
transite una senda tan peligrosa.
458
00:41:28,919 --> 00:41:32,089
Si mi reputación
en Nagatacho se resiente,
459
00:41:32,156 --> 00:41:34,692
todos sufrirán las consecuencias.
460
00:41:35,226 --> 00:41:38,929
Le hemos pedido muchas veces
que encontrara otra solución.
461
00:41:39,630 --> 00:41:42,833
¿Cómo tiene el valor de decir eso?
Con los caprichos que se habrá dado.
462
00:41:43,400 --> 00:41:44,735
¿Caprichos?
463
00:41:45,603 --> 00:41:48,038
¿Qué quiere decir
con eso de "caprichos"?
464
00:41:49,974 --> 00:41:53,978
No he gastado un solo yen
en beneficio propio.
465
00:41:54,879 --> 00:41:57,815
Todo se ha destinado
a servir a la causa educativa.
466
00:41:57,915 --> 00:42:00,351
Así nos hemos convertido
en el mejor centro de la prefectura
467
00:42:00,451 --> 00:42:01,519
en solo 20 años.
468
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
Estoy harto.
469
00:42:08,459 --> 00:42:10,494
Harto de aguantar
a personas como usted,
470
00:42:10,594 --> 00:42:12,530
que carecen de ideales educativos.
471
00:42:12,930 --> 00:42:13,998
¿Perdón?
472
00:42:16,934 --> 00:42:19,303
¡Deje de tomarme el pelo!
473
00:42:24,775 --> 00:42:26,744
Perdón, ¿pueden hablar más bajo?
474
00:42:26,844 --> 00:42:30,915
¿Qué? Mikami,
creía que teníamos todo el reservado.
475
00:42:31,015 --> 00:42:33,284
Sí, yo también lo creía. Lo siento.
476
00:42:33,617 --> 00:42:34,618
¿Qué...?
477
00:42:47,631 --> 00:42:48,866
Makino.
478
00:42:50,801 --> 00:42:52,069
Cuánto tiempo.
479
00:42:53,070 --> 00:42:55,272
Me preguntaba
por qué ya no me invitaban.
480
00:42:55,372 --> 00:42:57,141
Han elegido a Mikami, ¿eh?
481
00:42:57,241 --> 00:42:58,342
Me duele un poco.
482
00:42:59,577 --> 00:43:00,811
¿Qué pasa aquí?
483
00:43:03,047 --> 00:43:05,349
¿Están conchabados?
484
00:43:10,621 --> 00:43:13,791
Mikami, explíquese.
485
00:43:13,891 --> 00:43:15,926
No creo que sea necesario.
486
00:43:16,894 --> 00:43:20,164
Mañana saldrá todo publicado
en el diario Tohto.
487
00:43:21,599 --> 00:43:23,033
¿Publicado? ¿El qué?
488
00:43:23,801 --> 00:43:26,337
Un reportaje sobre
el vínculo corrupto entre Nagatacho,
489
00:43:26,437 --> 00:43:31,141
Kasumigaseki y Rintoku, organizado
por un mediador en la sombra,
490
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
que condujo al apuñalamiento
de un joven inocente.
491
00:43:34,378 --> 00:43:37,548
La historia de un efecto mariposa
que nadie pudo imaginar.
492
00:43:38,882 --> 00:43:41,652
Kanzaki lo escribió
y se lo confió a su padre.
493
00:43:42,219 --> 00:43:43,520
La autonomía en acción.
494
00:43:45,122 --> 00:43:48,726
Será testigo del momento
en que su modelo educativo
495
00:43:48,826 --> 00:43:50,394
dio un fruto extraordinario.
496
00:43:53,263 --> 00:43:55,132
-¿Desde cuándo...?
- Desde el principio.
497
00:43:55,666 --> 00:43:57,668
Para eso fui a Rintoku.
498
00:43:59,670 --> 00:44:01,005
¡Detén la publicación!
499
00:44:02,072 --> 00:44:03,073
No puedo.
500
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
¿Qué dices?
501
00:44:05,576 --> 00:44:09,380
Mis alumnos han sufrido,
han reflexionado mucho
502
00:44:10,147 --> 00:44:13,717
y han llegado a esa conclusión.
503
00:44:15,085 --> 00:44:17,421
La propia Chigira,
que fue admitida de manera irregular,
504
00:44:17,521 --> 00:44:18,922
nos pidió que se publicara.
505
00:44:20,024 --> 00:44:23,093
Y Kanzaki lo escribió
haciendo de tripas corazón.
506
00:44:24,862 --> 00:44:28,666
Jamás detendríamos su publicación.
De ninguna manera.
507
00:44:30,034 --> 00:44:31,368
¿No está de acuerdo?
508
00:44:32,670 --> 00:44:35,205
Los burócratas como usted
no son capaces
509
00:44:35,272 --> 00:44:37,641
de diseñar una educación de calidad.
510
00:44:37,741 --> 00:44:41,512
¡Por eso tuve que tragar
con esta mierda y hacerlo yo mismo!
511
00:44:43,380 --> 00:44:45,215
Aunque les demos
una educación normal...
512
00:44:46,917 --> 00:44:50,954
...o una buena educación,
la sociedad no los aceptará.
513
00:44:53,691 --> 00:44:55,059
La sociedad los juzgará
514
00:44:55,159 --> 00:44:57,261
solo por la universidad
a la que hayan ido.
515
00:44:57,761 --> 00:45:00,497
¡Y eso lo han creado ustedes,
las autoridades educativas!
516
00:45:00,664 --> 00:45:02,433
No hace falta que me lo diga.
517
00:45:02,533 --> 00:45:04,435
Me pasaré la vida entera
reparando ese error.
518
00:45:04,535 --> 00:45:06,236
Cambiando la educación.
519
00:45:07,037 --> 00:45:09,673
Sin mí no quedará nada de Rintoku,
ni de su cultura educativa.
520
00:45:09,773 --> 00:45:11,008
Lo siento, pero...
521
00:45:11,942 --> 00:45:15,245
...un centro no se viene abajo
solo por cambiar de director.
522
00:45:18,382 --> 00:45:21,485
Los ideales de Rintoku
son maravillosos, Kodai.
523
00:45:22,186 --> 00:45:25,522
Pero ¿quiere proteger esos ideales
524
00:45:26,290 --> 00:45:28,926
a costa de perjudicar a los alumnos?
525
00:45:30,527 --> 00:45:33,063
Si es así, no es usted
mejor que el sistema.
526
00:45:33,831 --> 00:45:36,133
¿Esa es la vida que quiere vivir?
527
00:45:40,471 --> 00:45:44,575
Esto es absurdo. Me voy.
528
00:45:48,879 --> 00:45:50,748
Fujisaki,
de la policía metropolitana,
529
00:45:50,848 --> 00:45:52,116
división de investigación.
530
00:45:53,717 --> 00:45:56,320
¡Malnacidos! ¡Me habéis engañado!
531
00:45:57,254 --> 00:46:01,558
Sí. Se ha activado el plan Okami 3.
532
00:46:02,426 --> 00:46:03,761
¿Qué narices es eso?
533
00:46:04,294 --> 00:46:05,562
¡A mí no me provoques!
534
00:46:05,996 --> 00:46:09,032
Basta, señor Tsukada.
535
00:46:21,411 --> 00:46:22,446
Señor Kodai,
536
00:46:25,983 --> 00:46:30,954
le prometo que cuidaré
de Rintoku Gakuin y de sus alumnos.
537
00:46:51,375 --> 00:46:55,546
COMISARÍA DE POLICÍA DE FUNABASHI
538
00:47:06,757 --> 00:47:10,527
¡ADMISIONES IRREGULARES
EN RINTOKU GAKUIN!
539
00:47:10,627 --> 00:47:12,796
EN CONNIVENCIA
CON EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
540
00:47:12,896 --> 00:47:16,867
¡LA HIJA DE UN POLÍTICO,
ENTRE LAS ADMISIONES IRREGULARES!
541
00:47:39,790 --> 00:47:42,693
También vamos a publicar
una serie de artículos
542
00:47:42,793 --> 00:47:44,361
en los que contaremos tu historia.
543
00:47:46,163 --> 00:47:51,501
He escrito a Kanako Shibutani.
544
00:47:53,470 --> 00:47:54,571
Bien.
545
00:47:59,776 --> 00:48:01,078
Kanzaki...
546
00:48:02,779 --> 00:48:03,780
¿Sí?
547
00:48:07,651 --> 00:48:09,019
Mi madre...
548
00:48:13,090 --> 00:48:14,157
Está bien.
549
00:48:16,460 --> 00:48:19,596
La visito tanto como puedo,
aunque se enfade.
550
00:48:22,266 --> 00:48:25,369
Espero que algún día
recibas respuesta.
551
00:48:28,906 --> 00:48:34,311
No está bien que desees eso.
552
00:48:37,447 --> 00:48:38,615
Aun así...
553
00:48:43,487 --> 00:48:45,489
¿No has cambiado de idea?
554
00:48:45,989 --> 00:48:46,990
No.
555
00:48:49,526 --> 00:48:53,764
No quiero graduarme en Rintoku.
556
00:48:56,199 --> 00:48:59,403
Shiiba, ¿conocías el examen
de equivalencia de bachillerato?
557
00:49:00,170 --> 00:49:04,207
Sí. Es fantástica, ¿verdad?
558
00:49:04,341 --> 00:49:07,177
Sí, lo es.
559
00:49:08,545 --> 00:49:13,083
Quiero entrar a la universidad
por mis propios méritos.
560
00:49:14,952 --> 00:49:16,119
Como los demás.
561
00:49:17,654 --> 00:49:18,789
Como Shiiba.
562
00:49:21,291 --> 00:49:23,994
Quiero empezar el primer curso
sintiéndome segura.
563
00:49:25,462 --> 00:49:27,664
Lo conseguirás, Chigira.
564
00:49:27,864 --> 00:49:33,971
Sí. Yo también tengo que esforzarme,
no quiero quedar por detrás de ti.
565
00:49:34,905 --> 00:49:37,808
Gracias a todos por su presencia.
566
00:49:38,208 --> 00:49:41,378
La rueda de prensa
comenzará a la hora prevista.
567
00:49:41,778 --> 00:49:45,849
Me dijo que mi ideal educativo
era maravilloso.
568
00:49:47,217 --> 00:49:48,952
Pero, para lograrlo,
569
00:49:49,052 --> 00:49:52,489
es el sistema del país
el que debe cambiar.
570
00:49:55,025 --> 00:49:59,930
Usé la realidad como excusa
y, sin darme cuenta,
571
00:50:00,030 --> 00:50:03,667
acabé formando parte
de ese mismo sistema.
572
00:50:05,202 --> 00:50:07,304
Ya he tragado demasiado barro.
573
00:50:14,411 --> 00:50:15,879
No importa.
574
00:50:16,513 --> 00:50:20,283
Los periodistas
solo quieren contar la historia
575
00:50:20,384 --> 00:50:23,387
de un villano sediento de dinero
que hizo negocio con la educación.
576
00:50:24,454 --> 00:50:30,193
Casos que sirvan de chivo expiatorio
577
00:50:30,293 --> 00:50:34,965
para tapar las verdades incómodas
que el país no quiere ver.
578
00:50:37,834 --> 00:50:41,471
Si consiguiera mejorar
el sistema educativo del país,
579
00:50:41,571 --> 00:50:44,408
accedería a sacrificarme con gusto.
580
00:50:45,308 --> 00:50:47,978
Pero, por desgracia,
no es tan sencillo.
581
00:50:49,746 --> 00:50:50,981
Se olvidarán de mí
582
00:50:51,081 --> 00:50:54,851
en cuanto tengan
un nuevo chivo expiatorio.
583
00:50:56,386 --> 00:50:59,489
Y esta ridícula farsa
se repetirá una y otra vez.
584
00:50:59,790 --> 00:51:03,427
Pero los ideales
de Rintoku seguirán vivos
585
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
en los alumnos a los que inspiró.
586
00:51:17,507 --> 00:51:22,012
La sociedad y la educación no son
enemigos a los que hay que vencer.
587
00:51:23,246 --> 00:51:27,751
Son realidades frágiles y vulnerables
que estamos obligados a proteger.
588
00:51:28,785 --> 00:51:33,190
Razón de más para cuidarlas.
589
00:51:34,257 --> 00:51:37,627
Tanto a las personas
como a las instituciones.
590
00:51:56,513 --> 00:52:01,585
Espero llegar a ver
una verdadera reforma educativa,
591
00:52:03,220 --> 00:52:04,488
señor Mikami.
592
00:52:31,148 --> 00:52:35,352
Soy Masahide Kodai,
director de Rintoku Gakuin.
593
00:52:36,720 --> 00:52:41,758
MARZO DE 2025
594
00:53:19,162 --> 00:53:22,265
¡GRACIAS, OKAMI Y SEÑORITA KOREEDA!
595
00:53:22,365 --> 00:53:29,172
CLASE 3-2 DE RINTOKU
ENHORABUENA POR VUESTRA GRADUACIÓN
596
00:53:36,880 --> 00:53:39,249
Hola. Enhorabuena por tu graduación.
597
00:53:46,256 --> 00:53:50,193
Quiero preguntarle una cosa.
598
00:53:50,327 --> 00:53:51,428
¿Qué?
599
00:53:51,928 --> 00:53:56,266
Usted vino a ayudarme,
¿verdad, Okami?
600
00:53:57,934 --> 00:53:59,569
Sentía curiosidad, claro.
601
00:54:00,904 --> 00:54:01,905
¿Cómo?
602
00:54:02,239 --> 00:54:04,608
Isshiki me dijo que había un alumno
igual que mi hermano.
603
00:54:04,708 --> 00:54:06,943
Cuando te conocí,
604
00:54:07,143 --> 00:54:10,747
me pareció que eras clavado a él.
Y pensé: "Uf".
605
00:54:12,582 --> 00:54:15,018
Echando la vista atrás,
ni yo mismo me puedo creer
606
00:54:15,885 --> 00:54:17,520
lo que pensaba el año pasado.
607
00:54:18,688 --> 00:54:19,856
Ya.
608
00:54:21,358 --> 00:54:22,892
Mi hermano era mi hermano.
609
00:54:23,493 --> 00:54:26,062
Y tú eres tú, Kanzaki.
610
00:54:28,198 --> 00:54:33,003
Reflexionar demasiado
resulta doloroso.
611
00:54:34,304 --> 00:54:35,338
Aun así...
612
00:54:37,474 --> 00:54:39,809
...nunca dejaré de hacerlo.
613
00:54:42,746 --> 00:54:44,247
Y una cosa más.
614
00:54:44,381 --> 00:54:45,382
¿Qué?
615
00:54:47,550 --> 00:54:48,551
Yo...
616
00:54:50,587 --> 00:54:51,788
...no voy a morirme.
617
00:54:54,624 --> 00:54:55,825
Pase lo que pase.
618
00:55:00,563 --> 00:55:04,768
No. Más te vale que no.
619
00:55:11,675 --> 00:55:12,942
¡Okami! ¡Está aquí!
620
00:55:25,955 --> 00:55:27,424
Enhorabuena, graduados.
621
00:55:28,758 --> 00:55:29,926
Ha sido divertido.
622
00:55:31,328 --> 00:55:33,897
El año más divertido de mi vida.
623
00:55:34,464 --> 00:55:37,534
¡Eso no es justo, iba a decirlo yo!
624
00:55:39,369 --> 00:55:43,440
Yo creo que todos pensamos lo mismo.
625
00:55:43,540 --> 00:55:44,908
Me alegro.
626
00:55:45,008 --> 00:55:47,410
-¡No se sonroje!
- Como para no hacerlo.
627
00:55:49,012 --> 00:55:55,819
Para mí ha sido el año más difícil.
Un constante sacrificio.
628
00:55:58,121 --> 00:55:59,122
Lo sé.
629
00:55:59,823 --> 00:56:05,095
Pero este año también he descubierto
que la gente puede cambiar,
630
00:56:05,495 --> 00:56:07,330
tenga la edad que tenga.
631
00:56:08,031 --> 00:56:11,167
Sí. Yo también he aprendido eso.
632
00:56:13,169 --> 00:56:15,939
Nuestros queridos alumnos
acaban el instituto.
633
00:56:17,240 --> 00:56:20,176
Y los profesores nos quedamos atrás.
634
00:56:24,214 --> 00:56:28,351
Pero el próximo curso
volveremos a enseñar.
635
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Sí.
636
00:56:37,627 --> 00:56:42,465
Gracias por un año maravilloso.
637
00:56:45,001 --> 00:56:46,169
Lo mismo digo.
638
00:56:47,971 --> 00:56:49,305
Muchas gracias.
639
00:56:54,177 --> 00:56:59,749
Okami, ¿no va a decir unas palabras?
640
00:57:00,049 --> 00:57:01,451
¡No, qué vergüenza!
641
00:57:01,985 --> 00:57:03,987
No tiene escapatoria.
642
00:57:05,455 --> 00:57:07,123
Venga, diga algo.
643
00:57:09,692 --> 00:57:10,827
Bueno...
644
00:57:57,774 --> 00:58:02,712
Hay algo que os he repetido
una y otra vez durante este año.
645
00:58:04,047 --> 00:58:07,650
"Pensad por vosotros mismos".
646
00:58:09,586 --> 00:58:13,356
Igual que vosotros, yo también
he tenido que pensar mucho.
647
00:58:15,391 --> 00:58:19,295
Y en mi cabeza se repetía una idea:
"No sé si podré hacerlo".
648
00:58:20,597 --> 00:58:23,700
Pero si parece que siempre
tiene todas las respuestas.
649
00:58:23,800 --> 00:58:26,436
Sí, eso es lo único que se nos da
bien a los funcionarios.
650
00:58:29,372 --> 00:58:33,943
Este año ha sido mucho más difícil
de lo que imaginaba.
651
00:58:35,011 --> 00:58:39,716
Pero vosotros encontrasteis
soluciones que parecían imposibles.
652
00:58:41,484 --> 00:58:45,588
Puede que ni siquiera
os deis cuenta, pero...
653
00:58:46,356 --> 00:58:48,258
...por ejemplo, para Shinonome,
654
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
para Shiiba,
655
00:58:51,427 --> 00:58:52,829
para Chigira,
656
00:58:54,430 --> 00:58:56,833
cada una de vuestras respuestas
657
00:58:57,233 --> 00:59:01,504
ha arrojado luz
sobre un gran problema nacional.
658
00:59:07,744 --> 00:59:14,050
Y vosotros me habéis enseñado
que era posible.
659
00:59:16,252 --> 00:59:20,557
Lo personal es político.
660
00:59:22,025 --> 00:59:24,394
Sois el ejemplo perfecto
de esa frase.
661
00:59:26,262 --> 00:59:29,332
También creo...
662
00:59:43,780 --> 00:59:46,115
...que es genial llegar
a una solución por el resultado.
663
00:59:46,950 --> 00:59:48,618
Pero es aún más genial
664
00:59:49,252 --> 00:59:51,421
que en vuestro interior
se agolpen las preguntas.
665
00:59:51,521 --> 00:59:54,757
Preguntas sin respuestas claras
que ahora afrontaréis
666
00:59:55,625 --> 00:59:57,627
con todas vuestras fuerzas.
667
00:59:59,562 --> 01:00:02,265
Esas preguntas
pueden ser tan abrumadoras
668
01:00:02,365 --> 01:00:04,067
que quizá deseéis rendiros.
669
01:00:04,167 --> 01:00:06,002
Puede que os sintáis desesperados.
670
01:00:07,337 --> 01:00:12,108
En esos momentos, recordad esto.
671
01:00:15,778 --> 01:00:16,779
Las preguntas...
672
01:00:19,849 --> 01:00:22,485
...están justo aquí,
en vuestra cabeza.
673
01:00:24,587 --> 01:00:27,690
Y hay gente que está deseando ver
cómo las afrontáis.
674
01:00:29,726 --> 01:00:32,829
Porque esas preguntas sin respuesta
que guardáis
675
01:00:33,696 --> 01:00:35,298
son el futuro.
676
01:00:37,367 --> 01:00:42,405
Y esas respuestas,
por mucho que os cueste hallarlas,
677
01:00:45,675 --> 01:00:47,910
defenderán a los más débiles.
678
01:01:08,197 --> 01:01:09,966
Podéis hacerlo.
679
01:01:12,969 --> 01:01:14,637
Yo creo en vosotros.
680
01:01:22,745 --> 01:01:24,280
Enhorabuena por graduaros.
681
01:02:14,097 --> 01:02:15,932
¿Cómo es que has venido?
682
01:02:16,165 --> 01:02:18,000
Tengo dos cosas que contarte.
683
01:02:18,201 --> 01:02:19,202
¿Sí?
684
01:02:19,302 --> 01:02:21,738
Tsubuki ha decidido
seguir trabajando en el ministerio,
685
01:02:21,838 --> 01:02:23,873
al menos este año.
686
01:02:24,173 --> 01:02:25,408
¿De verdad?
687
01:02:26,342 --> 01:02:28,010
Y...
688
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
...yo me he matriculado
en un curso por correspondencia
689
01:02:33,182 --> 01:02:35,151
para sacarme el título de docente.
690
01:02:35,618 --> 01:02:37,920
-¿Qué? ¿En serio?
- Y tanto que sí.
691
01:02:38,955 --> 01:02:40,890
He conseguido
que los jefazos lo aprueben.
692
01:02:40,990 --> 01:02:43,259
Eres un insensato.
693
01:02:43,793 --> 01:02:45,094
Supongo que sí.
694
01:02:46,028 --> 01:02:48,965
¿Cómo voy a enseñar a los alumnos?
695
01:02:49,799 --> 01:02:51,367
Tendré que apañármelas.
696
01:02:55,404 --> 01:02:58,141
A los dos nos fascina la educación.
697
01:03:00,076 --> 01:03:02,078
Porque, si no cambia,
698
01:03:04,080 --> 01:03:05,715
Japón tampoco cambiará.
699
01:03:08,184 --> 01:03:09,385
Cierto.
700
01:03:17,860 --> 01:03:21,831
He conseguido salir adelante
este año gracias a ti, Makino.
701
01:03:22,732 --> 01:03:23,733
No.
702
01:03:25,568 --> 01:03:27,370
Ha sido gracias a tus alumnos.
703
01:03:37,280 --> 01:03:38,514
Sí, tienes razón.
704
01:04:00,703 --> 01:04:06,042
Una serie de cambios tan sutiles
que casi pasaban desapercibidos.
705
01:04:12,548 --> 01:04:14,784
- Tsubuki, ¿tienes un momento?
- Sí.
706
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
Este lugar tampoco cambiará
de la noche a la mañana.
707
01:04:21,591 --> 01:04:23,759
Pero, por arriesgados
que fueran los desafíos,
708
01:04:24,227 --> 01:04:25,862
siempre habéis estado a mi lado.
709
01:04:29,131 --> 01:04:30,166
Mira, pajaritos.
710
01:04:30,266 --> 01:04:31,901
Sí.
711
01:04:32,435 --> 01:04:36,472
No habría logrado
muchas de esas cosas
712
01:04:36,572 --> 01:04:37,974
sin vosotros.
713
01:04:46,148 --> 01:04:48,684
Seguro que es un cliché
en este tipo de historias.
714
01:04:49,218 --> 01:04:51,854
Te crees el protector cuando,
en realidad, eres el protegido.
715
01:05:04,400 --> 01:05:06,235
Se inicia la sesión.
716
01:05:06,869 --> 01:05:08,671
Acusada, acérquese al estrado.
717
01:05:23,419 --> 01:05:27,490
Ahora asumes plenamente
la carga de tu crimen,
718
01:05:28,157 --> 01:05:31,794
de pie en el estrado, con el corazón
que finalmente recuperaste.
719
01:05:50,246 --> 01:05:52,281
Y yo, una vez más,
vuelvo a preguntarme
720
01:05:53,349 --> 01:05:55,384
qué es la educación.
721
01:06:48,437 --> 01:06:49,538
Y...
722
01:06:51,741 --> 01:06:53,042
...sigo adelante.
723
01:07:17,733 --> 01:07:21,537
Lo personal es político.
724
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
No volveré a mirar a otro lado.
725
01:07:23,239 --> 01:07:24,340
Os lo prometo.
726
01:07:25,875 --> 01:07:26,942
Pensad.
727
01:07:28,277 --> 01:07:30,279
Traducción:
Marah Villaverde
54283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof