Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
Disculpe, ¿la chica que juega ahí
ha venido hoy?
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,586
- No la he visto.
- Gracias.
3
00:00:21,421 --> 00:00:23,456
¿Tominaga viene siempre aquí?
4
00:00:23,556 --> 00:00:25,425
Es el único lugar que se me ocurre.
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,598
- Esa chica estaba fatal.
-¿Iría pedo?
6
00:00:31,931 --> 00:00:33,767
Sí, hasta llevaba
el uniforme del colegio.
7
00:00:52,152 --> 00:00:54,254
Conseguiste pedir ayuda.
8
00:00:55,388 --> 00:00:56,456
Bien hecho.
9
00:01:09,502 --> 00:01:12,605
Vamos a mi casa, está cerca de aquí.
10
00:01:13,306 --> 00:01:15,208
Tominaga, ¿crees que podrás?
11
00:01:15,642 --> 00:01:18,311
Venga. Una, dos... Eso es.
12
00:01:34,527 --> 00:01:37,197
Los tres llevamos ropa mía.
13
00:01:37,297 --> 00:01:38,598
Tiene gracia.
14
00:01:42,969 --> 00:01:43,970
¿Qué?
15
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
Lo siento.
16
00:01:49,309 --> 00:01:50,710
Si quieres hablar, te escucho.
17
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
Y, si no quieres, no pasa nada.
18
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
Si hay que esperar, esperaré.
19
00:01:58,618 --> 00:02:04,691
Usted ya lo sabía, ¿no, Okami?
20
00:02:07,193 --> 00:02:08,928
Lo sospechaba.
21
00:02:10,597 --> 00:02:13,133
Es por tu querida familia.
22
00:02:25,445 --> 00:02:30,083
Sé que tu hermano pequeño
tiene una discapacidad.
23
00:02:31,417 --> 00:02:35,088
Una afección congénita en la columna
que le impide andar.
24
00:02:35,889 --> 00:02:38,091
Y una discapacidad intelectual leve.
25
00:02:38,358 --> 00:02:41,394
También sé que tus padres
se vuelcan en cuidarlo.
26
00:02:44,097 --> 00:02:49,769
Lo que me pareció preocupante fue
que, a pesar de las circunstancias,
27
00:02:50,103 --> 00:02:52,205
tú te pasabas las tardes
en los recreativos.
28
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Aun así...
29
00:02:55,642 --> 00:02:57,610
...siempre eres tan optimista
30
00:02:58,978 --> 00:03:01,548
que me convencí
de que no podía ser cierto.
31
00:03:02,749 --> 00:03:08,421
¿La deducción del detective Okami
es correcta, Tominaga?
32
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
Mi hermano...
33
00:03:20,533 --> 00:03:22,835
...se altera cuando estoy presente.
34
00:03:24,370 --> 00:03:27,840
Tiene una norma.
Siempre se va a su habitación
35
00:03:27,941 --> 00:03:30,376
a las ocho de la tarde.
36
00:03:31,311 --> 00:03:35,882
Así que me aseguro
de llegar a casa después de esa hora.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
Qué mal.
38
00:03:40,119 --> 00:03:41,321
Aún me acuerdo...
39
00:03:44,023 --> 00:03:45,458
Ryu.
40
00:03:47,760 --> 00:03:49,062
Así se llama.
41
00:03:51,531 --> 00:03:54,133
Recuerdo el día
en que dejó de quererme.
42
00:03:57,103 --> 00:04:01,808
¿Sabe esos parientes
que, con la mejor intención,
43
00:04:03,142 --> 00:04:05,979
siempre acaban metiendo la pata?
44
00:04:08,348 --> 00:04:09,549
Uno le dijo:
45
00:04:11,184 --> 00:04:13,553
"Tu hermana va a ir
a la Universidad de Tokio, ¿verdad?
46
00:04:19,125 --> 00:04:22,495
Debería haberte dado
la mitad de su cerebro, Ryu".
47
00:04:23,296 --> 00:04:24,597
¿En serio?
48
00:04:26,132 --> 00:04:31,004
Me puse furiosa y le grité
que no tenía ninguna gracia.
49
00:04:32,872 --> 00:04:36,142
Pero, desde entonces...
50
00:04:39,112 --> 00:04:43,583
...Ryu no ha sido el mismo.
51
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
¿Puedo preguntarte qué ha pasado hoy?
52
00:04:52,025 --> 00:04:55,628
Ryu lleva una temporada muy alterado.
53
00:04:57,163 --> 00:04:59,365
Mi madre me llamó
54
00:05:00,700 --> 00:05:02,368
porque no era capaz de calmarlo.
55
00:05:03,870 --> 00:05:06,339
Así que me fui a casa corriendo.
56
00:05:07,073 --> 00:05:08,775
Cuando llegué, estaba fuera de sí.
57
00:05:12,779 --> 00:05:14,414
Y, sin pensar, le dije:...
58
00:05:19,519 --> 00:05:21,220
..."¡Basta, para ya!".
59
00:05:23,389 --> 00:05:27,093
Cuando le vi la mano ensangrentada,
60
00:05:28,494 --> 00:05:30,330
pensé
61
00:05:32,365 --> 00:05:35,335
que igual lo mejor que podía hacer
era quitarme de en medio.
62
00:05:36,769 --> 00:05:38,237
Eso fue lo que pensé.
63
00:05:51,317 --> 00:05:52,352
Entiendo.
64
00:05:54,987 --> 00:05:56,756
Gracias por llamarme.
65
00:06:02,161 --> 00:06:03,463
Significa mucho para mí.
66
00:06:04,997 --> 00:06:05,998
¿Qué?
67
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
Sé que es una tontería,
68
00:06:10,570 --> 00:06:12,939
pero el que una alumna
confíe tanto en mí
69
00:06:14,474 --> 00:06:16,309
me hace muy feliz.
70
00:06:23,282 --> 00:06:24,751
¡Estamos ocupados!
71
00:06:24,851 --> 00:06:27,019
¡Venga, abre!
72
00:06:29,055 --> 00:06:30,123
Perdonad.
73
00:06:36,763 --> 00:06:39,599
Estaréis muertos de hambre.
74
00:06:39,699 --> 00:06:42,201
Venga, tomad algo calentito.
75
00:06:42,301 --> 00:06:44,404
- Gracias.
- No hay de qué.
76
00:06:44,504 --> 00:06:47,974
Es usted
el que está trabajando hasta tarde.
77
00:06:49,142 --> 00:06:53,212
Tominaga,
¿te quedas a dormir esta noche?
78
00:06:53,379 --> 00:06:54,380
¿Qué?
79
00:06:54,514 --> 00:06:55,782
Mañana es sábado.
80
00:06:56,082 --> 00:06:58,050
Sé que soy un poco entrometida,
81
00:06:58,151 --> 00:07:00,019
pero ya he hablado con tu madre.
82
00:07:00,787 --> 00:07:02,188
¡Mamá, eres la mejor!
83
00:07:03,055 --> 00:07:05,224
Me ha contado por encima lo que pasa.
84
00:07:06,058 --> 00:07:07,393
Así que, si te parece bien...
85
00:07:08,561 --> 00:07:09,962
Gracias.
86
00:07:11,531 --> 00:07:13,833
Pues no se hable más.
Tomad un poco de sopa.
87
00:07:14,400 --> 00:07:17,370
Los problemas lo son menos
con una buena sopa delante.
88
00:07:18,538 --> 00:07:21,741
- Muchas gracias.
- Buen provecho.
89
00:07:22,008 --> 00:07:23,042
Come tranquila.
90
00:07:23,609 --> 00:07:24,811
Gracias.
91
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
He estado preocupado
todo este tiempo.
92
00:07:45,231 --> 00:07:48,768
En estos cuatro años, no he dejado
de pensar que pasaría algo.
93
00:07:49,902 --> 00:07:54,207
Tokura me lo ha contado todo.
94
00:07:56,175 --> 00:07:59,979
Hackeó los sistemas del instituto
y consiguió las preguntas del examen.
95
00:08:01,981 --> 00:08:03,449
Y le pillaron.
96
00:08:08,287 --> 00:08:10,890
Por aquel entonces,
estaba mal psicológicamente
97
00:08:12,792 --> 00:08:14,861
y era incapaz de seguir
el ritmo de los estudios.
98
00:08:16,395 --> 00:08:19,499
Así que entré en pánico. Y por eso...
99
00:08:20,833 --> 00:08:22,068
Por favor, cuéntemelo.
100
00:08:24,203 --> 00:08:25,505
Cuénteme la verdad.
101
00:08:28,140 --> 00:08:33,112
Traté por todos los medios
de llegar a un acuerdo con el centro
102
00:08:33,713 --> 00:08:34,814
para que no lo castigaran.
103
00:08:35,047 --> 00:08:37,517
Debí haberme enfrentado
a las consecuencias como es debido.
104
00:08:38,451 --> 00:08:39,519
Pero...
105
00:08:42,221 --> 00:08:45,424
Seguro que había gato encerrado.
106
00:08:46,659 --> 00:08:49,695
Es muy sospechoso
que no recibiera castigo alguno.
107
00:08:50,897 --> 00:08:54,033
Siempre fue un alumno
muy disciplinado.
108
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Acabó al límite porque el centro
109
00:08:56,636 --> 00:08:59,472
descuidó su bienestar mental.
110
00:09:00,273 --> 00:09:02,942
En otras palabras, fue mi culpa.
111
00:09:05,545 --> 00:09:06,846
Por cómo lo dice...
112
00:09:08,381 --> 00:09:11,784
Entonces, se llegó a un acuerdo, ¿no?
113
00:09:14,086 --> 00:09:17,857
Y la auténtica razón
por la que dejó el instituto...
114
00:09:19,892 --> 00:09:21,527
...no fue una aventura.
115
00:09:23,396 --> 00:09:24,830
Fue una agresión sexual.
116
00:09:29,535 --> 00:09:31,003
Siempre la he admirado.
117
00:09:31,804 --> 00:09:34,106
Se entregaba a sus alumnos.
118
00:09:35,474 --> 00:09:37,376
Y usted se ponía en último lugar.
119
00:09:38,945 --> 00:09:40,279
Pero, señorita Saejima...
120
00:09:41,180 --> 00:09:46,352
...hay cosas
que no se deben dejar pasar.
121
00:09:49,488 --> 00:09:51,157
Al protegerme a mí,
122
00:09:52,558 --> 00:09:54,860
todo se desequilibró.
123
00:09:56,228 --> 00:10:00,600
Y eso hizo sufrir a su hija,
124
00:10:02,068 --> 00:10:04,003
que acabó haciendo algo horrible.
125
00:10:08,574 --> 00:10:09,809
Lo siento.
126
00:10:14,413 --> 00:10:15,548
Lo siento mucho.
127
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Muchísimo.
128
00:10:33,232 --> 00:10:38,971
Fui cómplice de encubrir
las irregularidades...
129
00:10:41,140 --> 00:10:42,575
...del centro.
130
00:10:44,076 --> 00:10:45,144
¿Irregularidades?
131
00:10:48,047 --> 00:10:53,052
Rintoku matriculaba alumnos
mediante admisiones fraudulentas.
132
00:10:55,254 --> 00:10:56,389
No me diga que...
133
00:10:57,556 --> 00:11:01,027
¿Tsutsui lo descubrió
y empezó a chantajearla?
134
00:11:03,095 --> 00:11:04,096
Sí.
135
00:11:05,531 --> 00:11:08,401
¿Tiene alguna prueba?
136
00:11:08,801 --> 00:11:09,902
No.
137
00:11:15,975 --> 00:11:17,243
Tokura,
138
00:11:20,746 --> 00:11:23,049
soy yo quien debería pedir disculpas.
139
00:11:25,017 --> 00:11:26,919
Estaba atrapada en mis problemas.
140
00:11:28,621 --> 00:11:29,989
E hice daño a otros.
141
00:11:32,591 --> 00:11:33,959
Te hice daño a ti.
142
00:11:36,362 --> 00:11:37,797
Le hice daño a mi hija.
143
00:11:43,836 --> 00:11:44,837
Escuche.
144
00:11:47,673 --> 00:11:48,908
Jamás lo olvidaré.
145
00:11:51,110 --> 00:11:54,980
Jamás olvidaré que me protegió
con uñas y dientes.
146
00:11:56,348 --> 00:11:59,318
Lo recordaré mientras viva.
147
00:12:45,631 --> 00:12:46,799
YUZURU MAYAMA
148
00:12:52,505 --> 00:12:55,541
Si calculamos la pendiente
usando la tangente es más fácil, ¿no?
149
00:12:55,641 --> 00:12:56,642
Ya.
150
00:12:56,742 --> 00:12:58,410
No hay que aplicar
la regla del coseno.
151
00:12:58,544 --> 00:13:01,280
¡Hala!
¡Se me han disparado las sinapsis!
152
00:13:01,380 --> 00:13:04,416
¡Sí! ¡Conexiones neuronales a tope!
153
00:13:04,517 --> 00:13:08,387
¿Verdad? Es como: "¿Hola?".
¡Se me ha abierto un mundo nuevo!
154
00:13:08,487 --> 00:13:10,289
Sí, todo un mundo.
155
00:13:10,756 --> 00:13:12,258
¡Sí!
156
00:13:12,792 --> 00:13:15,127
Vamos a intentar
resolver el siguiente.
157
00:13:15,227 --> 00:13:16,228
Genial.
158
00:13:16,328 --> 00:13:18,464
No sé yo si a mí
se me ha abierto ningún mundo.
159
00:13:18,931 --> 00:13:21,433
Mai te manda esto.
160
00:13:23,702 --> 00:13:25,404
- Toma.
-¿Qué es?
161
00:13:30,609 --> 00:13:33,179
Qué detalle. Gracias.
162
00:13:33,612 --> 00:13:36,849
- Mai tenía muchas ganas de venir.
- Ya, ya lo sé.
163
00:13:36,916 --> 00:13:40,152
- Te adora.
- Yo no estoy tan seguro.
164
00:13:41,153 --> 00:13:45,724
Se cabrea conmigo porque, a la hora
de la verdad, soy un inútil.
165
00:13:49,328 --> 00:13:54,099
Tsubuki, ¿qué vas a hacer
después de la operación?
166
00:13:55,134 --> 00:13:57,102
¿A qué te refieres?
167
00:13:57,203 --> 00:13:59,471
¿Vas a volver al ministerio?
168
00:14:04,777 --> 00:14:08,714
Ahora mismo no puedo
ni pensar en ello.
169
00:14:13,986 --> 00:14:15,354
A mí, personalmente...
170
00:14:16,689 --> 00:14:18,924
...me gustaría que volvieras, claro.
171
00:14:21,126 --> 00:14:24,530
Una vez dicho esto,
quiero que me escuches.
172
00:14:26,665 --> 00:14:29,768
Si vas a dejarlo,
ahora es el momento.
173
00:14:35,474 --> 00:14:37,243
Qué tontería.
174
00:14:41,313 --> 00:14:46,819
Tsubuki,
ya sabes que eres el segundo.
175
00:14:51,123 --> 00:14:52,324
Sí, lo sé.
176
00:14:56,228 --> 00:14:59,398
Se derrumbó,
tuvo un colapso mental...
177
00:14:59,899 --> 00:15:03,335
...y acabó quitándose la vida.
178
00:15:12,678 --> 00:15:14,146
Yo vi las señales.
179
00:15:16,015 --> 00:15:18,751
Pero cuando Mikami
intentó decírmelo...
180
00:15:21,320 --> 00:15:22,855
...me pudo mi orgullo.
181
00:15:50,849 --> 00:15:52,017
Tienes miedo, ¿verdad?
182
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Sí.
183
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
Estoy tan aterrado
que no pego ojo en toda la noche.
184
00:16:16,241 --> 00:16:18,844
Si vuelves,
contarás con todo mi apoyo.
185
00:16:19,712 --> 00:16:22,915
Y, si decides cambiar de aires,
te ayudaré en todo lo que pueda.
186
00:16:28,754 --> 00:16:30,089
Te lo agradezco.
187
00:16:36,261 --> 00:16:41,500
Pero ¿tú crees que estás
como para preocuparte por mí?
188
00:16:42,267 --> 00:16:45,204
Tienes un aspecto lamentable, Makino.
189
00:16:50,642 --> 00:16:53,679
Estoy bien, de verdad.
190
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
¿Ves?
191
00:17:00,252 --> 00:17:02,154
Qué buena pinta.
192
00:17:02,654 --> 00:17:04,923
Cuando eras pequeña y querías pastel,
193
00:17:05,024 --> 00:17:07,159
tu madre nunca te dejaba tomarlo.
194
00:17:07,960 --> 00:17:10,462
- Está buenísimo.
- Sí.
195
00:17:12,798 --> 00:17:14,333
He podido hablar con Tokui.
196
00:17:14,767 --> 00:17:19,004
Por lo visto, el director y Tokui
fueron compañeros en el instituto.
197
00:17:19,538 --> 00:17:22,941
Por eso me pareció sospechoso
que no hiciera ninguna donación.
198
00:17:23,542 --> 00:17:28,113
De hecho, Tokui
participó en la auditoría externa
199
00:17:28,213 --> 00:17:29,448
cuando se fundó la academia.
200
00:17:29,681 --> 00:17:30,916
¿Sí?
201
00:17:31,350 --> 00:17:36,855
Sí, y ya por aquel entonces
corrían rumores sobre sobornos,
202
00:17:36,955 --> 00:17:38,357
así que decidió apartarse.
203
00:17:40,726 --> 00:17:45,531
Según Tokui, Kodai puede ser de esos
204
00:17:45,631 --> 00:17:49,168
que acaban engañándose a sí mismos
mientras pregonan sus ideales.
205
00:17:49,601 --> 00:17:52,838
El director Kodai tiene un don,
es capaz de conseguir
206
00:17:52,938 --> 00:17:56,141
que todos lo vean
como un educador ejemplar.
207
00:17:57,109 --> 00:17:59,011
Hasta yo me lo creí.
208
00:18:10,122 --> 00:18:12,858
Mamá se preocupaba por ti.
209
00:18:15,094 --> 00:18:18,063
Eras delicada
y muy quisquillosa con la comida.
210
00:18:18,831 --> 00:18:22,701
Decía: "Si le dejo comer pastel,
luego no cenará".
211
00:18:27,039 --> 00:18:30,943
También fue mamá la que te puso
en contacto con Tokui.
212
00:18:31,810 --> 00:18:32,811
¿De verdad?
213
00:18:34,379 --> 00:18:38,050
Seguro que se dio cuenta
de cómo te sentías.
214
00:18:53,732 --> 00:18:54,867
Tominaga.
215
00:18:56,602 --> 00:18:58,403
"Tominaga, ¿estás bien?".
216
00:18:58,504 --> 00:18:59,671
Qué tonto eres.
217
00:19:00,439 --> 00:19:04,076
Si Okami nos ha hecho venir,
seguro que está tramando algo.
218
00:19:06,211 --> 00:19:08,147
Esa sopa me sentó muy bien.
219
00:19:08,413 --> 00:19:10,082
Ya estoy mejor.
220
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
Vale.
221
00:19:11,850 --> 00:19:13,152
Siento haberos hecho venir.
222
00:19:13,252 --> 00:19:15,521
- No pasa nada.
-¿Vamos?
223
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Mamá.
224
00:19:26,064 --> 00:19:28,634
Kota, has venido.
225
00:19:28,867 --> 00:19:29,868
Quiero que conozcas
226
00:19:30,802 --> 00:19:35,374
a unos alumnos míos,
Tominaga y Tsugimoto.
227
00:19:35,941 --> 00:19:38,644
- Un placer conocerla.
- Hola.
228
00:19:42,114 --> 00:19:46,285
Mamá, ¿salimos un momento
a hablar fuera?
229
00:20:00,666 --> 00:20:02,701
Venid, quiero que lo escuchéis.
230
00:20:03,869 --> 00:20:06,338
Es hora de afrontar algo
231
00:20:06,805 --> 00:20:08,540
que llevo posponiendo demasiado.
232
00:20:10,142 --> 00:20:11,777
Me gustaría
que estuvierais a mi lado.
233
00:20:17,449 --> 00:20:20,319
Este es uno de los lugares
favoritos de mi madre.
234
00:20:57,256 --> 00:20:58,724
Verás, mamá,
235
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
soy Takashi.
236
00:21:06,632 --> 00:21:09,968
¿Lo entiendes? Soy Takashi.
237
00:21:11,003 --> 00:21:14,439
¿Qué dices? Tú eres Kota.
238
00:21:17,542 --> 00:21:18,744
Kota...
239
00:21:22,781 --> 00:21:24,149
...murió.
240
00:21:25,317 --> 00:21:26,885
Hace 22 años.
241
00:21:30,956 --> 00:21:32,924
Si era lo que necesitabas...
242
00:21:35,227 --> 00:21:36,628
...si te hacía sentir mejor...
243
00:21:39,398 --> 00:21:41,066
...no me importaba ser Kota.
244
00:21:45,537 --> 00:21:46,538
Pero...
245
00:21:50,375 --> 00:21:51,777
...era una mentira.
246
00:21:55,080 --> 00:22:02,087
Cada vez que me llamabas Kota...
247
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
...me faltaba el aire.
248
00:22:15,000 --> 00:22:16,335
Así de doloroso era.
249
00:22:21,406 --> 00:22:23,275
Y tenía que afrontarlo.
250
00:22:25,977 --> 00:22:27,179
Así me sentía.
251
00:22:36,588 --> 00:22:42,361
Soy Takashi Mikami.
252
00:22:46,932 --> 00:22:49,034
Kota Mikami murió.
253
00:22:52,804 --> 00:22:56,675
Yo lo maté.
254
00:22:57,976 --> 00:22:59,478
No fue tu culpa, mamá.
255
00:23:02,013 --> 00:23:03,215
Kota...
256
00:23:05,484 --> 00:23:11,857
Fue mi hermano mayor
quien tomó esa decisión.
257
00:23:13,625 --> 00:23:15,193
No.
258
00:23:16,595 --> 00:23:19,564
Fue culpa mía.
259
00:23:22,734 --> 00:23:23,735
Mamá,
260
00:23:27,205 --> 00:23:28,440
yo...
261
00:23:33,678 --> 00:23:36,148
...siempre he vivido por los dos.
Por Kota y por mí.
262
00:23:43,755 --> 00:23:48,293
Siempre ha sido así.
263
00:23:52,297 --> 00:23:53,532
Y siempre será así.
264
00:24:09,681 --> 00:24:10,682
¿Takashi?
265
00:24:30,502 --> 00:24:31,903
Eso es.
266
00:24:34,239 --> 00:24:35,574
Soy Takashi.
267
00:25:05,570 --> 00:25:09,040
Voy a hablar con Ryu.
268
00:25:13,578 --> 00:25:14,613
La cosa es...
269
00:25:16,948 --> 00:25:17,949
¿Qué?
270
00:25:19,584 --> 00:25:21,019
Seguramente...
271
00:25:23,855 --> 00:25:28,393
...la próxima vez
que vaya a ver a mi madre
272
00:25:29,528 --> 00:25:36,434
hará como si nada
y volverá a llamarme Kota.
273
00:25:37,936 --> 00:25:43,942
Puede que la respuesta de tu hermano
no sea la que te gustaría.
274
00:25:46,244 --> 00:25:47,846
Lo sabes, ¿verdad?
275
00:25:50,649 --> 00:25:51,816
Sí.
276
00:25:54,152 --> 00:25:56,855
Sé que sus sentimientos
y sus palabras no siempre coinciden.
277
00:25:59,524 --> 00:26:00,525
Lo entiendo.
278
00:26:03,261 --> 00:26:05,163
Si a nosotros ya nos resulta duro,
279
00:26:08,633 --> 00:26:11,670
seguro que para Ryu
es mucho más difícil.
280
00:26:17,275 --> 00:26:18,276
Pero...
281
00:26:22,547 --> 00:26:23,682
...hoy...
282
00:26:27,118 --> 00:26:31,790
...solo quiero decirle:
"Te quiero, Ryu".
283
00:26:34,426 --> 00:26:39,064
Lo adoro y lo quiero con locura.
284
00:26:41,866 --> 00:26:43,668
Pero nunca he podido decírselo.
285
00:26:47,405 --> 00:26:53,044
Y eso es lo que más me duele.
286
00:26:57,449 --> 00:27:01,519
Si la próxima vez que vaya a verla
287
00:27:03,321 --> 00:27:05,557
le sigue llamando Kota...
288
00:27:09,761 --> 00:27:13,865
...aun así, se alegrará
de haber hablado con ella, ¿verdad?
289
00:27:16,334 --> 00:27:17,469
Claro.
290
00:27:32,751 --> 00:27:34,953
¡Qué tonto eres, Jigen!
291
00:27:39,157 --> 00:27:41,259
¡Para usted, Okami!
292
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Yo estoy bien.
293
00:27:42,627 --> 00:27:44,329
Coja uno, Okami.
294
00:27:52,937 --> 00:27:54,639
Es curioso.
295
00:27:54,973 --> 00:27:56,274
¿El qué?
296
00:27:57,542 --> 00:27:59,010
Si voy a ser fiscal,
297
00:27:59,411 --> 00:28:01,846
tendré que entender mejor
la vida de la gente.
298
00:28:02,647 --> 00:28:04,883
Serás un gran profesional.
299
00:28:05,250 --> 00:28:06,251
¿Qué?
300
00:28:06,851 --> 00:28:10,021
Alguien que no sabe qué es el amor
no puede hacer ese trabajo.
301
00:28:10,755 --> 00:28:12,991
O no debería hacerlo, al menos.
302
00:28:14,392 --> 00:28:18,963
Hala, de repente me has puesto
un montón de presión encima.
303
00:28:19,531 --> 00:28:22,500
- No hace falta que me acompañes.
- Vale.
304
00:28:24,803 --> 00:28:26,771
- Suerte.
- Haré lo que pueda.
305
00:28:32,444 --> 00:28:36,147
Miyazawa, Fuyuki, ¿habéis pasado
el proceso de selección?
306
00:28:36,347 --> 00:28:38,683
- Más o menos.
-¿Y tú?
307
00:28:38,817 --> 00:28:41,219
Me estoy centrando
en el examen de conocimientos.
308
00:28:41,319 --> 00:28:43,888
Entonces, ¿no lo has pasado?
309
00:28:45,190 --> 00:28:46,224
¿Qué ocurre?
310
00:28:46,391 --> 00:28:49,227
Wakui está muy solicitado.
Sigo esperando mi turno.
311
00:28:49,427 --> 00:28:52,363
No me queda otra.
Tendrá que ayudarme, Okami.
312
00:28:52,597 --> 00:28:54,199
Esa no es forma de pedir ayuda.
313
00:28:54,299 --> 00:28:57,402
Porque usted
no es tan majo como Wakui.
314
00:28:57,502 --> 00:28:59,838
En fin. A ver,
¿qué es lo que no entendéis?
315
00:28:59,938 --> 00:29:00,939
La imagen inversa...
316
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
- Ya casi estoy bien.
- Me alegro.
317
00:29:03,541 --> 00:29:07,946
Señorita Koreeda,
¿usted sabe chino tradicional?
318
00:29:08,046 --> 00:29:10,782
Sí. Será un placer ayudaros.
319
00:29:11,082 --> 00:29:12,817
¡Los que necesitéis
ayuda con el chino,
320
00:29:12,917 --> 00:29:14,185
venid con la señorita Koreeda!
321
00:29:14,285 --> 00:29:15,820
- Vale.
- Vamos.
322
00:29:15,920 --> 00:29:17,555
-¿Quieres probar otra cosa?
- Sí.
323
00:29:19,023 --> 00:29:22,293
- Buenos días, Tominaga.
-¡Buenos días!
324
00:29:22,393 --> 00:29:23,628
¿Qué tal fue?
325
00:29:24,129 --> 00:29:25,930
Fue bastante emotivo.
326
00:29:26,030 --> 00:29:28,533
¡Qué bien! Genial.
327
00:29:35,840 --> 00:29:37,809
En el par de X e Y dado,
328
00:29:37,909 --> 00:29:41,012
comprobad si existe algún T
que cumpla la condición.
329
00:29:42,347 --> 00:29:43,915
- Buen trabajo.
-¿Qué?
330
00:29:44,048 --> 00:29:46,251
-¡Enhorabuena!
-¡Sí!
331
00:29:48,586 --> 00:29:51,756
La disposición a estar
de acuerdo con su señor...
332
00:29:52,423 --> 00:29:53,725
Escuchad.
333
00:29:54,125 --> 00:29:56,394
Señalar errores y corregirlos...
334
00:29:56,561 --> 00:29:59,330
- Tienes una letra horrible.
-¿Qué?
335
00:29:59,564 --> 00:30:02,100
-¡Escribe bien!
-¿Tengo mala letra?
336
00:30:04,869 --> 00:30:05,870
Empezad.
337
00:30:41,706 --> 00:30:42,707
Tiempo.
338
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Okami,
339
00:30:52,217 --> 00:30:57,589
la señorita Saejima
va a ver a Yuzuru mañana.
340
00:30:58,723 --> 00:31:00,158
¿Irás tú también?
341
00:31:00,825 --> 00:31:02,594
Sí.
342
00:31:02,694 --> 00:31:03,761
Entiendo.
343
00:31:03,862 --> 00:31:06,431
¡Vamos a revisar el examen, Kanzaki!
344
00:31:07,065 --> 00:31:08,066
Sí.
345
00:31:10,902 --> 00:31:11,903
Con permiso.
346
00:31:12,303 --> 00:31:13,538
¡Vamos!
347
00:31:14,405 --> 00:31:16,574
Gracias a ti he clavado
las preguntas de desarrollo.
348
00:31:16,674 --> 00:31:17,809
Me alegro.
349
00:31:20,778 --> 00:31:22,413
Sobre lo del otro día...
350
00:31:22,981 --> 00:31:26,217
...quiero que ocupe
el puesto de Mizohata
351
00:31:26,551 --> 00:31:30,688
y ayude a hacer de Rintoku
un instituto aún mejor.
352
00:31:32,557 --> 00:31:33,791
Gracias.
353
00:31:34,792 --> 00:31:38,630
Y quiero que se reúna usted
con Nakaoka la próxima vez.
354
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Claro.
355
00:31:39,831 --> 00:31:43,001
Hay algo que quisiera pedirle
cuando llegue el momento.
356
00:31:43,468 --> 00:31:44,469
¿Sí?
357
00:31:46,604 --> 00:31:49,107
Ya hablaremos.
358
00:31:54,545 --> 00:31:56,080
Hola, al habla Tsukada.
359
00:31:56,447 --> 00:31:58,082
He hablado con Mikami.
360
00:31:58,416 --> 00:32:00,818
¿Y qué ha dicho?
361
00:32:01,085 --> 00:32:02,453
Ha aceptado la oferta.
362
00:32:04,722 --> 00:32:07,292
Así que elige a Mikami.
363
00:32:07,525 --> 00:32:10,161
Sí. Sobre lo del secretario Azuma,
364
00:32:10,261 --> 00:32:12,997
esperemos que él se encargue
de minimizar los daños.
365
00:32:13,097 --> 00:32:17,602
Nakaoka me ha informado
de que Makino no da la talla.
366
00:32:18,569 --> 00:32:19,971
Tiene celos de Mikami
367
00:32:20,305 --> 00:32:22,407
y se está convirtiendo
en otro Mizohata.
368
00:32:22,540 --> 00:32:29,380
Los que carezcan de visión educativa
deben hacerse a un lado.
369
00:32:30,415 --> 00:32:31,416
Hablamos pronto.
370
00:32:39,590 --> 00:32:41,259
Tal como pensaba.
371
00:32:41,859 --> 00:32:44,095
Si quieren hacer cambios
en el presupuesto nacional,
372
00:32:44,195 --> 00:32:45,330
tienen que actuar ya.
373
00:32:45,463 --> 00:32:47,332
Está intentando convencerme.
374
00:32:47,432 --> 00:32:49,334
- Se le va a pasar.
-¿Qué?
375
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
Si deja que se pase
un ramen tan bueno,
376
00:32:54,906 --> 00:32:57,108
tendrá mala suerte.
377
00:33:07,485 --> 00:33:11,522
Creo que Mizohata
acabará recapacitando.
378
00:33:13,091 --> 00:33:17,795
Cuando llegué,
le apasionaba la educación.
379
00:33:18,796 --> 00:33:22,000
Pero en algún momento cambió.
380
00:33:23,434 --> 00:33:29,674
El ideal de educación de Kodai
ha dejado muchas víctimas a su paso.
381
00:33:30,675 --> 00:33:31,876
Babuinos.
382
00:33:34,012 --> 00:33:38,850
Los babuinos fingen que se acerca
un león y advierten a las gacelas.
383
00:33:39,984 --> 00:33:43,788
En cuanto las gacelas se confían,
se comen a sus crías.
384
00:33:45,089 --> 00:33:48,526
No creo que el ideal de educación
de Kodai sea una mentira.
385
00:33:48,626 --> 00:33:50,461
Sí que hay un león merodeando.
386
00:33:50,561 --> 00:33:52,930
Cierto.
387
00:33:53,231 --> 00:33:55,833
Y, pensando que es preferible eso
a que el león las devore,
388
00:33:55,933 --> 00:33:58,569
termina comiéndose
él mismo a las crías.
389
00:34:00,304 --> 00:34:02,473
- Está bueno, ¿eh?
-¿Qué?
390
00:34:02,807 --> 00:34:03,841
El ramen.
391
00:34:04,275 --> 00:34:06,277
MEDIO DÍA LIBRE
392
00:34:06,944 --> 00:34:08,513
Makino, ¿te vas ya?
393
00:34:08,780 --> 00:34:12,116
Sí, hoy operan a Tsubuki
394
00:34:12,683 --> 00:34:14,986
y su mujer se puso de parto ayer.
395
00:34:15,186 --> 00:34:17,288
¿Por eso te tomas medio día libre?
396
00:34:18,156 --> 00:34:20,525
Sí. Por eso me tomo medio día libre.
397
00:35:05,336 --> 00:35:06,370
Oye...
398
00:35:08,072 --> 00:35:09,073
¿Sí?
399
00:35:13,644 --> 00:35:18,249
No quería que se me olvidara
nada de lo que quiero decirte,
400
00:35:18,349 --> 00:35:19,817
así que lo he escrito.
401
00:35:30,828 --> 00:35:31,863
Uno.
402
00:35:36,267 --> 00:35:38,503
No quiero volver a verte.
403
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
¿Qué?
404
00:35:40,071 --> 00:35:41,072
Dos.
405
00:35:43,541 --> 00:35:48,746
Mamá, por favor, olvídate de mí.
406
00:35:50,381 --> 00:35:51,415
Tres.
407
00:35:53,484 --> 00:35:59,257
Yo maté a Yusuke Shibutani.
408
00:35:59,490 --> 00:36:00,758
Yuzuru...
409
00:36:00,858 --> 00:36:01,926
Cuatro.
410
00:36:06,564 --> 00:36:08,099
No es tu culpa.
411
00:36:09,233 --> 00:36:10,635
Yuzuru, para.
412
00:36:10,735 --> 00:36:11,836
Cinco.
413
00:36:20,411 --> 00:36:25,483
Lo siento mucho.
414
00:36:27,652 --> 00:36:30,254
Yuzuru, escúchame...
415
00:36:30,555 --> 00:36:31,822
Eso es todo.
416
00:36:43,501 --> 00:36:44,702
Yuzuru...
417
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
...lo entiendo.
418
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
- De verdad que lo entiendo, pero...
Esto es entre mi madre y yo.
419
00:37:01,385 --> 00:37:03,955
Yuzuru, escúchame.
420
00:37:06,791 --> 00:37:12,263
Los tres cargamos con alguna culpa.
421
00:37:16,734 --> 00:37:18,603
Una culpa que no podemos
compartir con nadie.
422
00:37:21,906 --> 00:37:23,474
Una culpa que no se va.
423
00:37:25,076 --> 00:37:31,482
Porque, hagamos lo que hagamos,
Yusuke Shibutani no va a volver.
424
00:37:35,319 --> 00:37:36,320
Pero...
425
00:37:39,423 --> 00:37:41,058
...sé que...
426
00:37:43,394 --> 00:37:46,163
...para la señorita Saejima
significa mucho estar aquí.
427
00:37:49,133 --> 00:37:54,505
Eso sí lo sé.
428
00:38:05,416 --> 00:38:08,686
Entiendo lo que quieres decir.
429
00:38:12,123 --> 00:38:13,824
Creo que lo entiendo.
430
00:38:16,394 --> 00:38:20,164
Quieres cargar tú sola
con toda la responsabilidad.
431
00:38:24,168 --> 00:38:29,507
Kanzaki y el señor Mikami...
432
00:38:31,042 --> 00:38:35,413
...te enseñaron eso, ¿verdad?
433
00:38:41,886 --> 00:38:43,854
A pesar de todo, yo creí...
434
00:38:44,588 --> 00:38:47,024
que con sacrificarme bastaría.
435
00:38:49,026 --> 00:38:51,195
Y te dejé sola.
436
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Me decía que lo hacía por ti.
437
00:38:59,103 --> 00:39:00,938
Por todos mis alumnos.
438
00:39:02,406 --> 00:39:04,909
Pero siempre he sabido
que dar ese ejemplo...
439
00:39:07,378 --> 00:39:10,948
...como madre y como profesora,
440
00:39:11,148 --> 00:39:16,087
es lo peor que pude haber hecho.
441
00:39:19,757 --> 00:39:24,662
Yo te llevé al límite.
442
00:39:29,500 --> 00:39:32,970
Pensaré detenidamente
en lo que me has dicho.
443
00:39:34,772 --> 00:39:36,640
Pero te lo pido, solo una vez más.
444
00:39:39,143 --> 00:39:41,112
Quiero hablar contigo.
445
00:39:52,123 --> 00:39:54,425
- Vaya.
-¿Qué pasa?
446
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
Ya están los resultados
del simulacro de examen.
447
00:39:57,661 --> 00:40:00,064
La clase 3-2
ha dado un salto increíble.
448
00:40:00,698 --> 00:40:02,800
Tienes razón. Qué maravilla.
449
00:40:02,900 --> 00:40:05,169
- Impresionante, ¿eh?
- Han mejorado hasta en Geografía.
450
00:40:05,302 --> 00:40:06,604
Fantástico.
451
00:40:09,540 --> 00:40:12,777
Señor Mikami, todos dicen
que sus notas han mejorado.
452
00:40:12,877 --> 00:40:14,812
Parece que no le van
a cortar la cabeza.
453
00:40:14,912 --> 00:40:18,115
Sí, me he librado de la guillotina.
454
00:40:19,183 --> 00:40:23,020
¡Venga! ¡Comencemos!
455
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
¡Al lío!
456
00:40:26,190 --> 00:40:28,392
- A por ello.
- Sí.
457
00:40:32,029 --> 00:40:33,364
Es increíble.
458
00:40:36,801 --> 00:40:40,905
Están hablando de los estudios, ¿no?
459
00:40:42,673 --> 00:40:43,774
Sí.
460
00:40:43,874 --> 00:40:46,110
-¿Empezamos con las mates?
-¿Podemos?
461
00:40:46,210 --> 00:40:48,045
No creía que fuera posible.
462
00:40:48,145 --> 00:40:49,713
¿Y Geografía?
463
00:40:49,847 --> 00:40:54,285
En Geografía hemos subido...
a ver... siete puntos.
464
00:40:57,555 --> 00:40:58,556
Bien.
465
00:41:05,896 --> 00:41:07,998
Gracias por lo del otro día.
466
00:41:08,165 --> 00:41:09,366
No hay de qué.
467
00:41:10,134 --> 00:41:13,237
Si no hubieras estado allí,
seguro que me habría largado
468
00:41:13,337 --> 00:41:16,006
fingiendo ser una adulta sensata.
469
00:41:17,875 --> 00:41:22,379
Cuando se tiene mi edad, por mucho
que se quiera, no es fácil cambiar.
470
00:41:24,915 --> 00:41:28,552
A todos nos cuesta cambiar.
471
00:41:30,154 --> 00:41:31,689
No es una cuestión de edad.
472
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
Tienes razón.
473
00:41:39,730 --> 00:41:42,933
Es la primera vez que me llama.
474
00:41:45,870 --> 00:41:46,971
Ya.
475
00:41:48,806 --> 00:41:49,807
Toma.
476
00:41:58,249 --> 00:41:59,617
¿Qué es esto?
477
00:42:01,452 --> 00:42:02,853
¿No quieres saber qué hay dentro?
478
00:42:03,220 --> 00:42:06,290
Sí, pero Okami
ha dicho que esperemos.
479
00:42:06,390 --> 00:42:08,459
Llegará enseguida.
480
00:42:08,726 --> 00:42:10,394
¿Viene alguien más?
481
00:42:10,494 --> 00:42:12,096
Yo tampoco sé quién es.
482
00:42:16,834 --> 00:42:18,769
Ha venido Yamato Takeru.
483
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
¿Qué?
484
00:42:20,170 --> 00:42:21,605
¿Cómo?
485
00:42:21,939 --> 00:42:23,908
Dice que lo conocéis.
486
00:42:24,141 --> 00:42:25,442
¿De qué va esto?
487
00:42:30,748 --> 00:42:31,749
¿Eh?
488
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
¿Qué?
489
00:42:36,554 --> 00:42:38,622
¿En serio?
490
00:42:38,722 --> 00:42:39,924
Os presento.
491
00:42:40,024 --> 00:42:41,926
Mi colega
del Ministerio de Educación,
492
00:42:43,294 --> 00:42:44,728
Kyosuke Makino.
493
00:42:45,696 --> 00:42:47,398
También conocido como Yamato Takeru.
494
00:42:48,198 --> 00:42:50,334
Encantado de conoceros. Soy Makino.
495
00:42:50,834 --> 00:42:52,369
¿Qué está pasando aquí?
496
00:42:53,270 --> 00:42:54,738
Makino y yo somos compañeros.
497
00:42:54,838 --> 00:42:58,108
Mientras yo investigaba en Rintoku,
498
00:42:58,208 --> 00:42:59,977
él rastreaba
la actividad en el ministerio.
499
00:43:00,077 --> 00:43:02,012
¿Han trabajado juntos
desde el principio?
500
00:43:02,112 --> 00:43:03,314
Se podría decir que sí.
501
00:43:03,514 --> 00:43:05,849
¿No se habían acabado los secretos?
502
00:43:06,016 --> 00:43:07,618
Este es el último.
503
00:43:07,718 --> 00:43:09,687
¡Los burócratas son insufribles!
504
00:43:09,787 --> 00:43:12,289
Tú debes de ser Tominaga.
505
00:43:12,389 --> 00:43:13,791
Sí, ¿qué pasa?
506
00:43:13,891 --> 00:43:16,093
He oído que le dijiste
cuatro cosas a Okami.
507
00:43:17,361 --> 00:43:21,465
Así que tú eres
nuestro anfitrión, Jigen.
508
00:43:21,565 --> 00:43:24,468
Y tú debes de ser Kanzaki.
509
00:43:24,568 --> 00:43:25,569
Encantado.
510
00:43:25,669 --> 00:43:28,639
La privacidad está sobrevalorada.
511
00:43:28,739 --> 00:43:31,008
Estaba deseando conoceros a todos.
512
00:43:32,910 --> 00:43:34,011
Veamos los datos.
513
00:43:37,381 --> 00:43:39,550
Me lo ha dado todo, incluida la razón
514
00:43:40,918 --> 00:43:42,286
por la que no se podían revelar.
515
00:43:42,920 --> 00:43:44,355
Aquí...
516
00:43:44,588 --> 00:43:46,557
Están los datos que me llevé.
517
00:43:47,925 --> 00:43:49,627
Si me dijo que no había pruebas.
518
00:43:49,727 --> 00:43:51,996
No podían salir a la luz
por una razón.
519
00:43:55,065 --> 00:43:59,236
Itsuki Tokura no era
el único al que protegía.
520
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Con esto te estoy entregando
una carga muy pesada,
521
00:44:03,240 --> 00:44:06,844
pero he decidido confiar en ti.
522
00:44:09,380 --> 00:44:10,381
Ya veo.
523
00:44:13,917 --> 00:44:15,452
Lupin, adelante.
524
00:44:16,787 --> 00:44:18,789
Los nombres de esta lista...
525
00:44:19,189 --> 00:44:21,592
...deben ser la razón
por la que no podía salir a la luz.
526
00:44:27,231 --> 00:44:29,867
¿Son los alumnos
admitidos fraudulentamente?
527
00:44:30,868 --> 00:44:32,636
Esperaba que hubiera más.
528
00:44:33,270 --> 00:44:35,739
Es el mejor centro de la prefectura,
pero no de todo Tokio.
529
00:44:35,873 --> 00:44:37,408
Probablemente sean correctos.
530
00:44:39,943 --> 00:44:40,944
¿Qué?
531
00:44:46,083 --> 00:44:48,018
La cena está lista, hermanita.
532
00:45:01,865 --> 00:45:03,000
Ya voy.
533
00:45:06,904 --> 00:45:08,105
¿Chigira?
534
00:45:24,888 --> 00:45:26,690
AVANCE DEL ÚLTIMO EPISODIO
535
00:45:26,790 --> 00:45:29,026
Por fin podremos exponer
toda la corrupción.
536
00:45:29,126 --> 00:45:31,095
La tarea de Yamato Takeru.
537
00:45:31,195 --> 00:45:33,764
Fotos, audios, testigos.
Está todo ahí.
538
00:45:33,864 --> 00:45:36,567
- Los puntos se han conectado.
- El instituto te quitó la libertad.
539
00:45:36,667 --> 00:45:38,602
- Yo también estoy implicado.
- Por fin empieza
540
00:45:38,702 --> 00:45:41,305
la batalla por la supervivencia
de la educación en Japón.
541
00:45:41,405 --> 00:45:43,540
Ha sido mucho más difícil
de lo que imaginaba.
542
00:45:43,640 --> 00:45:46,844
Pero encontrasteis soluciones
que parecían imposibles.
543
00:45:46,944 --> 00:45:48,479
Nuestros alumnos acaban.
544
00:45:48,579 --> 00:45:49,747
Enhorabuena, graduados.
545
00:45:50,180 --> 00:45:52,182
Traducción:
Marah Villaverde
38059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof