Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:09,642
Tengo que irme a casa.
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,316
Sentimos mucho las molestias
causadas por nuestra alumna.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,551
Por favor, deje que me vaya a casa.
4
00:00:18,651 --> 00:00:21,521
No deja de repetir lo mismo.
Ni siquiera se ha disculpado.
5
00:00:21,988 --> 00:00:23,857
La cuidadora tiene que irse, ¿no?
6
00:00:27,227 --> 00:00:30,130
-¿Puede ir usted?
- Sí.
7
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
Tranquila, ya va la señorita Koreeda.
8
00:00:42,075 --> 00:00:45,445
¿Pueden dejarnos a solas
cinco minutos?
9
00:00:47,180 --> 00:00:48,314
Por favor.
10
00:01:07,400 --> 00:01:08,435
Siéntate.
11
00:01:29,389 --> 00:01:31,491
Sabía que tenías que irte pronto,
12
00:01:33,293 --> 00:01:35,228
pero estaba
sobrepasado con mis cosas.
13
00:01:38,064 --> 00:01:39,132
Lo siento.
14
00:01:45,004 --> 00:01:47,607
Entiendo lo que es
tener que cargar con todo tú sola.
15
00:01:53,713 --> 00:01:55,014
Yo también tuve que hacerlo.
16
00:01:57,917 --> 00:02:02,522
No sé mucho sobre la menstruación,
tendré que aprender.
17
00:02:20,140 --> 00:02:21,307
Desde el principio...
18
00:02:26,446 --> 00:02:28,248
...tuve reglas bastante fuertes.
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,918
Después...
20
00:02:37,290 --> 00:02:41,995
...cuando la demencia
de mi abuelo se agravó...
21
00:02:45,598 --> 00:02:48,201
...mi SPM empeoró muchísimo.
22
00:02:49,502 --> 00:02:54,007
SPM... Ah, ¿te refieres
al síndrome premenstrual?
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
En mi caso...
24
00:02:57,677 --> 00:02:58,711
...estoy irritable,
25
00:02:59,846 --> 00:03:03,349
lloro sin motivo...
26
00:03:04,751 --> 00:03:06,052
No puedo controlarlo.
27
00:03:07,887 --> 00:03:10,056
El solo hecho de pensar
que me va a bajar la regla
28
00:03:12,859 --> 00:03:14,127
ya me da ansiedad.
29
00:03:20,233 --> 00:03:23,836
No vamos a informar a la policía.
30
00:03:24,671 --> 00:03:25,972
Muchísimas gracias.
31
00:03:32,745 --> 00:03:34,180
Lo siento mucho.
32
00:03:35,982 --> 00:03:38,218
Abonen los artículos, por favor.
33
00:03:38,518 --> 00:03:39,586
Por supuesto.
34
00:03:41,688 --> 00:03:42,855
Espere un momento.
35
00:03:43,456 --> 00:03:44,457
¿Qué?
36
00:03:47,227 --> 00:03:48,261
¿Qué hace?
37
00:03:54,200 --> 00:03:55,835
Cóbreme todo esto.
38
00:03:56,836 --> 00:03:58,504
Claro, pero...
39
00:03:58,972 --> 00:03:59,973
¿Qué?
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,841
¿Con eso tendrás hasta la graduación?
41
00:04:09,816 --> 00:04:11,417
¿Quiere bolsa? Se cobra aparte.
42
00:04:11,517 --> 00:04:12,518
Sí, por favor.
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,190
Es la primera vez que las compro.
44
00:04:34,574 --> 00:04:37,143
Tienes varios trabajos
a tiempo parcial, ¿no?
45
00:04:39,212 --> 00:04:42,482
Aún nos queda
algo de dinero ahorrado,
46
00:04:44,350 --> 00:04:46,719
pero cada vez es menos
y me genera ansiedad.
47
00:04:48,888 --> 00:04:52,725
Y el trabajo te ayuda
a despejar un poco la mente.
48
00:04:53,159 --> 00:04:55,295
¿También fue así en su caso?
49
00:04:55,561 --> 00:04:58,364
Me pasaba el día entero
estudiando y trabajando.
50
00:04:59,532 --> 00:05:03,803
Yo vivo con mis abuelos,
51
00:05:04,971 --> 00:05:09,776
así que ya me había hecho a la idea
de que tendría que cuidarlos.
52
00:05:12,879 --> 00:05:14,480
Pero una madre...
53
00:05:16,683 --> 00:05:18,551
...es una carga diferente, ¿no?
54
00:05:26,492 --> 00:05:28,861
¿Y las de su madre?
55
00:05:29,429 --> 00:05:30,430
¿Qué?
56
00:05:30,530 --> 00:05:32,699
Ha dicho que nunca
las había comprado.
57
00:05:33,599 --> 00:05:34,634
Ah.
58
00:05:38,871 --> 00:05:41,274
Siempre se lo encargaba
a otra persona.
59
00:05:45,144 --> 00:05:46,446
Patético, ¿verdad?
60
00:05:49,349 --> 00:05:50,383
En fin...
61
00:05:51,551 --> 00:05:54,554
Pues sí que ha cambiado.
62
00:05:56,356 --> 00:05:58,925
De hecho, hoy hemos hablado
de ello en clase.
63
00:06:00,493 --> 00:06:01,494
¿Eh?
64
00:06:01,627 --> 00:06:03,730
Por el artículo sobre mi hermano.
65
00:06:07,166 --> 00:06:08,568
Me habría gustado estar.
66
00:06:10,203 --> 00:06:12,739
Sí, ya me imagino.
67
00:06:20,880 --> 00:06:22,148
Lo siento mucho.
68
00:06:24,350 --> 00:06:27,153
Has estado haciendo
cuanto has podido, ¿verdad?
69
00:06:29,655 --> 00:06:30,656
Yo...
70
00:06:35,261 --> 00:06:38,931
¿Me van a expulsar?
71
00:06:41,667 --> 00:06:43,336
Intentaré que no.
72
00:06:47,173 --> 00:06:48,875
Independientemente
de las circunstancias,
73
00:06:48,941 --> 00:06:52,578
que un alumno nuestro haya cometido
un hurto es inaceptable.
74
00:06:53,045 --> 00:06:54,847
Es la primera vez que ocurre algo así
75
00:06:55,148 --> 00:06:58,017
en la historia del centro.
No podemos pasarlo por alto.
76
00:06:58,951 --> 00:07:00,853
- Uy.
-¿Qué?
77
00:07:00,953 --> 00:07:03,990
-¡Otra vez!
-¿Y ahora qué pasa?
78
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Es...
79
00:07:06,759 --> 00:07:08,361
¿HABÉIS RESUELTO EL MISTERIO?
HABLEMOS.
80
00:07:08,461 --> 00:07:09,462
VENERABLE YAMATO TAKERU
81
00:07:09,562 --> 00:07:11,898
Ya veo que lo pasaste de fábula.
82
00:07:12,598 --> 00:07:13,699
No, para nada.
83
00:07:13,800 --> 00:07:16,969
¿Un profesor de instituto
y un funcionario del Gobierno
84
00:07:17,069 --> 00:07:18,504
en un restaurante caro?
85
00:07:20,706 --> 00:07:24,110
¿No crees
que te has extralimitado un poco?
86
00:07:25,044 --> 00:07:27,747
Pensé que sería mejor
tratar el tema en persona.
87
00:07:30,116 --> 00:07:33,386
Te gusta ser el protagonista,
¿eh, Mizobata?
88
00:07:34,020 --> 00:07:35,488
Es "Mizohata".
89
00:07:35,755 --> 00:07:40,860
Correcto.
Me das muchos problemas, Mizohata.
90
00:07:44,096 --> 00:07:47,400
¿Qué vamos a hacer
con el incidente del hurto?
91
00:07:48,134 --> 00:07:50,002
Pues...
92
00:07:50,470 --> 00:07:53,039
Ha manchado la reputación de Rintoku.
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
Solo eso ya es motivo de expulsión.
94
00:07:56,709 --> 00:07:57,977
¿Expulsarla? ¿Por un hurto?
95
00:07:58,077 --> 00:08:03,416
Considero que es una medida
totalmente justificada.
96
00:08:09,755 --> 00:08:14,327
Se enteraron del incidente de Yuzuru
por la señorita Saejima, ¿verdad?
97
00:08:16,128 --> 00:08:17,697
Cuando ocurrió,
98
00:08:18,931 --> 00:08:20,867
nos dijo que la prensa
lo descubriría pronto
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,402
y que podría
desestabilizar a los alumnos.
100
00:08:23,870 --> 00:08:26,372
Nos pidió
que les diéramos apoyo emocional.
101
00:08:29,942 --> 00:08:32,044
¿Qué le pasa?
102
00:08:35,014 --> 00:08:37,383
¿Por qué se sacrifica
tanto por los demás?
103
00:08:39,085 --> 00:08:42,522
Estaba muy preocupada
por ti, Kanzaki.
104
00:08:44,056 --> 00:08:48,728
No merezco que se preocupe por mí.
105
00:08:50,463 --> 00:08:51,964
Ella es así.
106
00:09:00,239 --> 00:09:01,374
¿Es posible...
107
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
...que esté protegiendo a alguien?
¿A mí, por ejemplo?
108
00:09:09,148 --> 00:09:10,616
¿Qué quieres decir?
109
00:09:11,584 --> 00:09:14,320
Se lo pregunté muchas veces,
pero dice que fue solo una aventura.
110
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
¿Shiiba no ha venido?
111
00:09:16,322 --> 00:09:18,090
Eso parece.
112
00:09:20,059 --> 00:09:21,794
¿Qué te pasa?
Estás a punto de llorar.
113
00:09:22,628 --> 00:09:24,664
Nada, solo estoy un poco preocupada.
114
00:09:26,799 --> 00:09:27,833
No.
115
00:09:29,035 --> 00:09:30,636
Un familiar mío
trabaja en la farmacia.
116
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
¿El anuario?
117
00:09:31,837 --> 00:09:34,907
Sí, quiero que me busques una cosa.
118
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
Ah, muy bien.
119
00:09:39,712 --> 00:09:43,616
¿Tú sabes lo que es
molestar a los demás?
120
00:09:44,083 --> 00:09:46,752
Pues claro que lo sé. No seas borde.
121
00:09:47,386 --> 00:09:48,387
¿Seguro?
122
00:09:48,487 --> 00:09:51,057
Aun así, es emocionante
123
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
que me necesites tanto.
124
00:09:53,326 --> 00:09:55,628
A ver, ¿qué hay que averiguar?
125
00:09:55,828 --> 00:09:57,763
Quieres encontrar a alguien,
¿me equivoco?
126
00:09:59,398 --> 00:10:00,533
No te equivocas.
127
00:10:02,301 --> 00:10:03,569
¡Momento emocionante!
128
00:10:03,970 --> 00:10:07,406
¡Ay, que duele! ¿Por qué me pegas?
129
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
La señorita Saejima
debe estar protegiendo a un alumno.
130
00:10:11,744 --> 00:10:13,713
Es la única explicación.
131
00:10:17,516 --> 00:10:18,551
¿Qué quiere?
132
00:10:19,218 --> 00:10:20,886
Necesito un favor.
133
00:10:21,387 --> 00:10:23,723
Vaya, sí que ha mejorado.
134
00:10:29,762 --> 00:10:32,498
Eso es lo que le diría
un profesor a su alumno.
135
00:10:32,732 --> 00:10:35,601
Venga ya, ¿Okami pidiéndome un favor?
136
00:10:36,002 --> 00:10:37,003
¿Tan malo es?
137
00:10:37,103 --> 00:10:38,638
Para nada. Será un honor.
138
00:10:40,673 --> 00:10:43,643
¿Se trata de Shiiba?
139
00:10:44,677 --> 00:10:46,345
Es un problema.
140
00:10:47,179 --> 00:10:50,549
No sé quién la habrá hecho,
pero no saldrá en la prensa.
141
00:10:50,650 --> 00:10:52,451
Es totalmente irrelevante.
142
00:10:52,652 --> 00:10:56,322
Aun así, el señor Kodai
está muy preocupado.
143
00:10:56,922 --> 00:11:00,159
Ya. Anda con pies de plomo.
144
00:11:01,560 --> 00:11:05,264
Por cierto, ha llamado Azuma,
el secretario de gabinete.
145
00:11:06,132 --> 00:11:08,234
No parece que sean buenas noticias.
146
00:11:08,601 --> 00:11:11,337
"Mi nieta no acepta ir
a otro centro que no sea Rintoku.
147
00:11:11,637 --> 00:11:14,473
Que entre por la puerta de atrás".
Ese es el mensaje.
148
00:11:15,708 --> 00:11:16,709
Lo sabía.
149
00:11:16,809 --> 00:11:18,978
También ha dejado
un mensaje para usted, Tsukada.
150
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
"Si quiere llegar a viceministro,
151
00:11:21,914 --> 00:11:24,016
dada su edad,
esta es su última oportunidad".
152
00:11:24,950 --> 00:11:26,152
¿Qué va a hacer?
153
00:11:26,252 --> 00:11:27,687
¿Qué voy a hacer?
154
00:11:27,787 --> 00:11:30,923
Supongo que convencer a Kodai,
no me queda otra.
155
00:11:31,824 --> 00:11:34,460
¿Puede darle
un último empujoncito, Tsukada?
156
00:11:35,227 --> 00:11:39,732
¿No es ese su trabajo, Nakaoka?
157
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Perdón.
158
00:12:14,266 --> 00:12:15,334
Tsubuki...
159
00:12:17,369 --> 00:12:18,471
¡Tsubuki!
160
00:12:26,579 --> 00:12:29,715
-¡Mai!
- Makino, hola.
161
00:12:30,082 --> 00:12:31,851
Creen que ha sido
por el exceso de trabajo.
162
00:12:32,051 --> 00:12:35,020
Mañana le harán un escáner
para asegurarse.
163
00:12:35,821 --> 00:12:37,389
¿Puedo verlo?
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,830
¿Por qué has venido?
165
00:12:47,800 --> 00:12:50,002
¿Cómo no iba a venir?
166
00:12:51,737 --> 00:12:54,473
¿Qué habría hecho yo
si no llegabas a conocer al bebé?
167
00:12:54,774 --> 00:12:57,309
No seas tan dramática.
168
00:12:58,043 --> 00:13:00,679
- Gracias a Dios...
- Lo siento.
169
00:13:01,714 --> 00:13:04,150
Señor Takami, ¿me escucha?
170
00:13:05,084 --> 00:13:06,118
¿Se encuentra bien?
171
00:13:22,168 --> 00:13:24,270
Yo tengo que irme ya.
172
00:13:25,504 --> 00:13:26,872
Muchas gracias.
173
00:13:30,943 --> 00:13:35,114
Tsubuki, aunque te den el alta
después de hacerte las pruebas,
174
00:13:35,848 --> 00:13:37,216
no vengas a trabajar.
175
00:13:37,550 --> 00:13:39,952
- Pero...
- Es una orden.
176
00:13:41,520 --> 00:13:45,224
Hace poco sorprendieron
a Haruno Shiiba, de la clase 3-2,
177
00:13:45,524 --> 00:13:47,960
robando en una farmacia.
178
00:13:48,527 --> 00:13:51,530
En su casa están pasando
por dificultades económicas.
179
00:13:52,431 --> 00:13:55,267
También hemos sabido que tiene
varios trabajos a tiempo parcial.
180
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Las normas del centro lo prohíben.
181
00:13:58,537 --> 00:14:01,874
Por ello,
tras considerarlo detenidamente,
182
00:14:01,941 --> 00:14:04,076
hemos decidido expulsarla.
183
00:14:04,376 --> 00:14:06,245
Ya se le ha informado esta mañana.
184
00:14:06,345 --> 00:14:09,415
¿Por qué se ha tomado esa decisión
sin consultarlo con su tutor?
185
00:14:10,516 --> 00:14:13,152
Oficialmente,
usted no pertenece al centro.
186
00:14:13,452 --> 00:14:14,653
Esto es indignante.
187
00:14:15,054 --> 00:14:18,490
¿Deciden expulsarla
justo cuando más ayuda necesita?
188
00:14:18,724 --> 00:14:21,493
Uno de los trabajos
a tiempo parcial de Haruno Shiiba
189
00:14:22,394 --> 00:14:24,263
era un perfil falso
en un sitio de citas.
190
00:14:24,763 --> 00:14:25,764
¿Qué?
191
00:14:26,031 --> 00:14:28,334
Podría habérsele imputado
un delito de fraude.
192
00:14:28,634 --> 00:14:33,305
Sabiéndolo, no nos ha quedado
otra opción que expulsarla.
193
00:14:43,449 --> 00:14:45,684
Se rumorea
que han expulsado a Shiiba.
194
00:14:46,285 --> 00:14:48,053
-¿Es verdad?
- Sí.
195
00:14:48,621 --> 00:14:49,788
¿Qué ha pasado?
196
00:14:49,889 --> 00:14:53,425
El centro no quiere divulgarlo,
ya que es un asunto personal.
197
00:14:53,993 --> 00:14:55,527
¿Qué? ¿Nos va a dejar así?
198
00:14:56,528 --> 00:14:57,563
¿Qué pensáis?
199
00:14:58,998 --> 00:15:00,132
Que es inaceptable.
200
00:15:08,974 --> 00:15:10,175
¿Sabéis qué es esto?
201
00:15:11,110 --> 00:15:12,478
¿Qué es el denominador?
202
00:15:12,811 --> 00:15:15,881
Es el G7, los siete países
más avanzados del mundo.
203
00:15:15,981 --> 00:15:18,150
Será el PIB,
el producto interior bruto
204
00:15:18,317 --> 00:15:21,320
del tercer país del G7.
205
00:15:27,826 --> 00:15:28,827
Bien, ¿y esto?
206
00:15:28,928 --> 00:15:31,897
El PIB per cápita.
El más bajo del G7.
207
00:15:33,065 --> 00:15:34,967
Bueno, no vas desencaminado.
208
00:15:37,136 --> 00:15:38,871
La tasa de pobreza relativa.
209
00:15:39,471 --> 00:15:42,775
¿Qué es la tasa de pobreza relativa?
210
00:16:00,926 --> 00:16:03,429
POBREZA ABSOLUTA
211
00:16:03,529 --> 00:16:06,265
Hay países en el mundo
en los que la gente no tiene
212
00:16:06,365 --> 00:16:07,900
comida y agua para el día siguiente.
213
00:16:09,068 --> 00:16:13,205
Cuando toda una nación es pobre,
hablamos de "pobreza absoluta".
214
00:16:24,750 --> 00:16:26,251
POBREZA RELATIVA
215
00:16:26,385 --> 00:16:28,420
Existe algo
llamado "umbral de pobreza".
216
00:16:28,821 --> 00:16:31,924
Cuando los ingresos netos de un hogar
caen por debajo de ese umbral,
217
00:16:32,024 --> 00:16:33,325
es un hogar pobre.
218
00:16:35,294 --> 00:16:38,564
Japón tiene
el mayor porcentaje de hogares
219
00:16:39,164 --> 00:16:40,699
bajo el umbral de pobreza del G7.
220
00:16:42,601 --> 00:16:45,437
Siempre se ha dicho que Japón
era una sociedad de clase media.
221
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
Pero, sin que nos demos cuenta,
cada vez más personas
222
00:16:48,607 --> 00:16:51,076
caen de esa clase media.
En otras palabras...
223
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
SOCIEDAD ESTRATIFICADA
224
00:17:01,620 --> 00:17:03,789
Japón se ha convertido en esto.
225
00:17:03,956 --> 00:17:05,824
Y a unos niveles extremos.
226
00:17:15,467 --> 00:17:16,635
¡Shiiba!
227
00:17:32,684 --> 00:17:33,786
Me he informado.
228
00:17:34,086 --> 00:17:36,321
En el momento
de matricularse en Rintoku,
229
00:17:36,422 --> 00:17:40,459
ningún hogar
pasa por dificultades económicas.
230
00:17:41,627 --> 00:17:43,695
El centro está lleno
de alumnos que pueden pagarse
231
00:17:43,796 --> 00:17:46,165
una matrícula altísima
incluso para la educación privada.
232
00:17:46,231 --> 00:17:48,534
Son el nivel superior
de la sociedad estratificada.
233
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
A lo largo de los tres años,
como es natural,
234
00:17:52,638 --> 00:17:54,306
la situación
de algunos hogares empeora.
235
00:17:54,706 --> 00:17:55,707
Antes...
236
00:17:57,643 --> 00:17:59,778
...algunos alumnos
se veían obligados a irse.
237
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Shiiba.
238
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
¿Sí?
239
00:18:08,087 --> 00:18:09,221
¿Quieres decir algo?
240
00:18:14,660 --> 00:18:15,661
Sí.
241
00:18:16,995 --> 00:18:17,996
Adelante.
242
00:18:44,690 --> 00:18:46,492
Sé que es un año
muy importante para todos.
243
00:18:48,660 --> 00:18:54,266
Y siento robaros vuestro tiempo.
244
00:18:56,201 --> 00:18:57,202
Pero...
245
00:18:58,904 --> 00:19:03,075
...os pido que me dejéis hablar.
246
00:19:09,114 --> 00:19:13,952
Cuando yo estaba en preescolar,
247
00:19:17,890 --> 00:19:23,795
mis padres murieron
en un accidente de coche.
248
00:19:28,867 --> 00:19:32,804
Me criaron mis abuelos,
y se aseguraron
249
00:19:34,706 --> 00:19:36,708
de que nunca me faltara nada.
250
00:19:41,947 --> 00:19:44,049
A principios de este año,
251
00:19:47,186 --> 00:19:51,890
a mi abuelo
le diagnosticaron demencia.
252
00:19:54,927 --> 00:19:57,162
Tuvimos que cerrar la confitería
253
00:19:59,531 --> 00:20:02,501
y la situación
ha acabado superándome.
254
00:20:06,939 --> 00:20:10,943
Os he causado problemas
255
00:20:13,612 --> 00:20:15,747
a vosotros y al instituto.
256
00:20:17,716 --> 00:20:21,520
¿Causar problemas? No tienes
que preocuparte por nosotros.
257
00:20:37,569 --> 00:20:39,371
Es un problema de todo el país.
258
00:20:41,673 --> 00:20:48,680
Y tú te has sincerado
para que podamos verlo.
259
00:20:51,316 --> 00:20:54,519
Me duele mucho
que digas que nos molestas.
260
00:20:56,622 --> 00:20:59,524
Ahora mismo, lo más importante
es escucharte a ti.
261
00:21:00,792 --> 00:21:02,327
Es lo que yo siento.
262
00:21:11,570 --> 00:21:15,841
"Lo personal es político".
Me lo enseñó mi difunto hermano.
263
00:21:17,709 --> 00:21:19,911
Las batallas personales
son políticas.
264
00:21:21,146 --> 00:21:25,484
Las dificultades de Shiiba
lo son de toda la sociedad.
265
00:21:26,451 --> 00:21:27,986
Y de la política.
266
00:21:29,221 --> 00:21:32,090
De esas dificultades depende
que tengamos un futuro mejor.
267
00:21:33,558 --> 00:21:35,260
No es solo un problema de Shiiba.
268
00:21:44,403 --> 00:21:48,807
Iban a castigarme por el hurto...
269
00:21:51,310 --> 00:21:54,780
...pero lo que colmó el vaso...
270
00:21:58,750 --> 00:22:00,185
...fue mi trabajo a tiempo parcial.
271
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
Tenía un perfil falso
en una app de citas.
272
00:22:09,695 --> 00:22:14,800
Y ese trabajo
podría considerarse un fraude.
273
00:22:16,935 --> 00:22:17,936
Pero...
274
00:22:20,238 --> 00:22:24,276
...podía hacerlo desde casa
y me pagaban bien.
275
00:22:27,279 --> 00:22:28,613
No pude dar marcha atrás.
276
00:22:37,723 --> 00:22:39,157
¿Por qué productos menstruales?
277
00:22:42,694 --> 00:22:45,364
Shiiba robó productos menstruales
en una farmacia.
278
00:22:45,464 --> 00:22:46,531
¡Basta, cállese!
279
00:22:46,631 --> 00:22:47,632
¿Por qué?
280
00:22:47,733 --> 00:22:50,268
No permitiré que le haga
esa pregunta a una mujer.
281
00:22:50,369 --> 00:22:51,570
Que lo decida ella.
282
00:22:52,971 --> 00:22:53,972
¿Qué?
283
00:22:54,072 --> 00:22:57,042
Que decida ella
si quiere enfadarse...
284
00:22:59,678 --> 00:23:01,146
...o responder a la pregunta.
285
00:23:02,547 --> 00:23:04,015
A fin de cuentas, es su vida.
286
00:23:13,158 --> 00:23:20,065
He venido para hablar de ello.
287
00:23:26,037 --> 00:23:30,509
Porque el señor Mikami me lo pidió.
288
00:23:32,411 --> 00:23:35,480
¿Quieres contárselo a los demás?
289
00:23:36,581 --> 00:23:37,949
¿Contarles qué?
290
00:23:38,483 --> 00:23:41,186
Por qué tuviste que robarlas.
291
00:23:53,498 --> 00:23:57,569
Mi abuelo tiene
una confitería tradicional japonesa.
292
00:23:58,804 --> 00:24:00,372
Hace arroz con judías rojas.
293
00:24:01,640 --> 00:24:06,144
En nuestro barrio,
la primera regla de una chica
294
00:24:06,244 --> 00:24:07,646
se celebra comiendo ese arroz.
295
00:24:08,980 --> 00:24:10,215
Así que yo
296
00:24:11,316 --> 00:24:15,754
crecí pensando
que tener la regla era algo bueno,
297
00:24:16,521 --> 00:24:20,692
un momento importante para una chica.
298
00:24:25,864 --> 00:24:31,570
Y lo que antes me parecía bonito
se convirtió en algo doloroso.
299
00:24:33,572 --> 00:24:36,842
Todo empezó
al empeorar la situación familiar.
300
00:24:38,477 --> 00:24:42,547
Tuve que encargarme yo de todo
301
00:24:44,749 --> 00:24:46,451
para poder seguir adelante.
302
00:24:49,054 --> 00:24:51,223
Lo que más me aterra
son los problemas económicos.
303
00:24:54,359 --> 00:24:56,261
Sé que tendré
que vender la confitería.
304
00:24:59,564 --> 00:25:05,904
Y sé que tendré que dejar
a mis abuelos en una residencia.
305
00:25:09,341 --> 00:25:12,644
Pero cada vez
que intento pensar en ello
306
00:25:14,679 --> 00:25:16,381
me abrumo
307
00:25:18,783 --> 00:25:22,787
y me agoto físicamente.
308
00:25:26,992 --> 00:25:28,493
Lo siento, Shiiba.
309
00:25:30,729 --> 00:25:32,330
Siento no haberme dado cuenta.
310
00:25:32,898 --> 00:25:35,200
¡Perdóname!
311
00:25:36,067 --> 00:25:37,636
No te disculpes, Chigira.
312
00:25:41,339 --> 00:25:45,277
Sé que estabas preocupada por mí.
313
00:25:47,679 --> 00:25:52,050
Pero, cuando sufres de verdad,
314
00:25:54,486 --> 00:25:57,022
tienes que adormecer una parte de ti.
315
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Si no, vivir se convierte
en algo imposible.
316
00:26:08,733 --> 00:26:13,438
Llegas a olvidar que tienes
amigas con las que puedes hablar.
317
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Entonces te baja la regla
318
00:26:18,977 --> 00:26:23,915
y te obliga a recordar
que sigues viva.
319
00:26:26,718 --> 00:26:27,719
Estás...
320
00:26:31,756 --> 00:26:33,858
...sangrando,
321
00:26:36,227 --> 00:26:37,929
pero nadie se da cuenta.
322
00:26:40,465 --> 00:26:41,533
Duele.
323
00:26:44,035 --> 00:26:50,575
Ahí comprendí
que lo que más necesitaba...
324
00:26:55,113 --> 00:26:59,351
...era que alguien se fijara en mí.
325
00:27:03,455 --> 00:27:06,491
Gracias por escucharme.
326
00:27:14,699 --> 00:27:19,304
Gracias a ti por compartir
algo tan importante con los demás.
327
00:27:27,245 --> 00:27:28,246
Y ahora...
328
00:27:28,880 --> 00:27:29,881
¿Qué?
329
00:27:32,350 --> 00:27:37,622
¿A quién hay que dirigir
nuestra protesta?
330
00:27:49,934 --> 00:27:52,871
Vamos a pensarlo.
A ver qué podemos hacer.
331
00:27:55,273 --> 00:27:56,541
Vale.
332
00:27:57,842 --> 00:27:59,144
¡Hagámoslo!
333
00:28:00,779 --> 00:28:01,780
¿Qué?
334
00:28:03,381 --> 00:28:08,053
Si dejamos pasar este tren,
quedaremos rezagados para siempre.
335
00:28:08,753 --> 00:28:10,555
Así que tenemos que espabilar.
336
00:28:11,356 --> 00:28:12,957
No hay una sola persona en este mundo
337
00:28:13,058 --> 00:28:15,560
que no esté relacionada
con la menstruación de alguna forma.
338
00:28:15,694 --> 00:28:19,531
Empezaremos por investigar.
339
00:28:19,631 --> 00:28:22,634
Quedamos en la sala de ordenadores
después de clase.
340
00:28:24,169 --> 00:28:27,105
¿Y si antes asignamos tareas?
341
00:28:27,305 --> 00:28:29,908
Yo me encargo de los apuntes.
342
00:28:30,008 --> 00:28:31,142
Te echo una mano.
343
00:29:17,722 --> 00:29:19,724
Perdón,
se me olvidó borrar la pizarra.
344
00:29:19,824 --> 00:29:21,092
No pasa nada.
345
00:29:21,192 --> 00:29:23,528
Tenéis cosas que hacer.
Ya me encargo yo.
346
00:29:26,965 --> 00:29:29,434
¿Qué? ¿Quieres que lo deje?
347
00:29:29,834 --> 00:29:32,737
No sé si decirle una cosa.
348
00:29:33,238 --> 00:29:34,873
¿Qué quieres decirme?
349
00:29:37,008 --> 00:29:40,044
Señorita Koreeda, ¿está disgustada?
350
00:29:40,678 --> 00:29:42,280
No, la verdad.
351
00:29:42,714 --> 00:29:44,783
Se arrepiente
de haber metido baza, ¿a que sí?
352
00:29:45,283 --> 00:29:47,252
Y cree que fastidió el momento.
353
00:29:48,419 --> 00:29:51,256
Me lo pidió Okami.
354
00:29:51,689 --> 00:29:52,690
¿Qué?
355
00:29:53,057 --> 00:29:55,326
Dijo: "Sé que la señorita Koreeda
intentará detenerme,
356
00:29:55,693 --> 00:29:57,328
¿puedes intervenir tú?".
357
00:29:59,164 --> 00:30:03,134
Le pregunté si no sería más fácil
hablarlo con usted primero, pero...
358
00:30:04,002 --> 00:30:07,972
Aunque vayamos todos a una,
saber que alguien te defiende
359
00:30:08,072 --> 00:30:11,776
a capa y espada
es lo que marca la diferencia.
360
00:30:16,014 --> 00:30:21,152
Okami estaba seguro
de que protegería a Shiiba.
361
00:30:31,196 --> 00:30:32,664
LA REALIDAD DE LA POBREZA RELATIVA
362
00:30:32,764 --> 00:30:34,332
POBREZA EN FAMILIAS MONOPARENTALES
363
00:30:38,436 --> 00:30:41,206
Siento la interrupción.
Tenéis que leer esto.
364
00:30:41,606 --> 00:30:43,808
Si tuviéramos sistemas
de orientación y apoyo...
365
00:30:44,776 --> 00:30:46,578
Perdonad, ¿es buen momento?
366
00:30:46,978 --> 00:30:48,913
¿Podemos quitaros un par de minutos?
367
00:30:49,380 --> 00:30:51,482
Es sobre una de nuestras compañeras.
368
00:30:52,650 --> 00:30:54,219
Dádmelo a mí. Gracias.
369
00:30:55,887 --> 00:30:57,655
Es sobre la pobreza relativa.
370
00:30:57,889 --> 00:30:59,457
¿Sabéis lo que es
la pobreza relativa?
371
00:30:59,624 --> 00:31:02,694
Es un problema serio
y apremiante para las mujeres.
372
00:31:02,961 --> 00:31:04,329
Es mi mejor amiga.
373
00:31:04,429 --> 00:31:07,398
Asombroso.
Ha firmado casi todo el alumnado.
374
00:31:07,565 --> 00:31:09,734
Solicitamos que la expulsión
de Haruno Shiiba
375
00:31:10,268 --> 00:31:12,403
quede sin efecto,
y que se cree un sistema de apoyo
376
00:31:12,670 --> 00:31:15,206
para las familias
que sufran dificultades.
377
00:31:16,274 --> 00:31:17,408
Entendido.
378
00:31:19,043 --> 00:31:20,111
Lo consideraremos.
379
00:31:20,278 --> 00:31:22,914
- Gracias.
- Gracias a usted.
380
00:31:32,891 --> 00:31:35,393
- Con permiso.
- Permiso.
381
00:31:38,730 --> 00:31:41,366
Los alumnos tienen
inquietudes políticas.
382
00:31:41,599 --> 00:31:43,401
Se veía venir.
383
00:31:43,835 --> 00:31:47,238
¿No fue usted el que insistió
en la expulsión, director?
384
00:31:47,338 --> 00:31:50,541
Yo dije que los actos
deben tener consecuencias.
385
00:31:50,909 --> 00:31:54,145
En cualquier caso,
aquí están las consecuencias.
386
00:32:00,385 --> 00:32:03,621
El director va a dar un comunicado.
387
00:32:03,721 --> 00:32:06,090
-¿Qué?
-¿Será sobre lo de Shiiba?
388
00:32:06,624 --> 00:32:08,092
No estoy seguro, pero...
389
00:32:09,460 --> 00:32:10,561
Ya vienen.
390
00:32:17,435 --> 00:32:19,237
Han tomado una decisión sobre Shiiba.
391
00:32:20,571 --> 00:32:24,876
A este respecto, el director Kodai
tiene un mensaje para todos vosotros.
392
00:32:33,384 --> 00:32:34,385
¿Sí?
393
00:32:35,253 --> 00:32:36,254
Hola.
394
00:32:36,354 --> 00:32:37,488
Makino.
395
00:32:43,528 --> 00:32:45,129
Dicen que ya tienes los resultados.
396
00:32:45,730 --> 00:32:46,731
Sí.
397
00:32:47,832 --> 00:32:50,335
Por lo visto, tengo una arteria
del cerebro casi obstruida.
398
00:32:51,135 --> 00:32:53,104
Es peor de lo que esperaban.
399
00:32:53,304 --> 00:32:55,907
Debo guardar reposo en cama
hasta que me operen.
400
00:32:58,710 --> 00:33:00,945
Igual nos hemos pasado
con tantas barbacoas.
401
00:33:03,181 --> 00:33:06,017
Encima de que pago yo,
¿casi mato a mi subordinado?
402
00:33:07,986 --> 00:33:11,422
Pues vaya plan.
403
00:33:14,158 --> 00:33:16,394
Lo peor de todo es que van a operarme
404
00:33:19,364 --> 00:33:20,898
el día que mi mujer sale de cuentas.
405
00:33:23,835 --> 00:33:26,604
¿Por qué seguimos
haciendo este trabajo?
406
00:33:29,173 --> 00:33:30,208
En serio.
407
00:33:54,365 --> 00:33:59,003
SHIINOHA
408
00:34:01,105 --> 00:34:04,175
La junta directiva,
el consejo de administración
409
00:34:04,942 --> 00:34:06,844
y el cuerpo docente
410
00:34:07,445 --> 00:34:12,250
han acogido vuestra petición
con sorpresa y entusiasmo.
411
00:34:13,651 --> 00:34:17,722
Vuestras firmas nos han hecho ver
412
00:34:17,889 --> 00:34:20,625
nuestra estrechez de miras.
413
00:34:22,360 --> 00:34:26,664
Siempre he querido educar
a nuestros alumnos en la virtud
414
00:34:27,899 --> 00:34:33,738
y en el deseo de ayudar
a quienes les rodean.
415
00:34:35,139 --> 00:34:39,410
Hoy, siento que todos vosotros
me habéis recordado
416
00:34:40,311 --> 00:34:44,182
nuestros principios fundacionales.
417
00:34:45,083 --> 00:34:48,319
Por ello, anulo
la expulsión de Haruno Shiiba.
418
00:34:48,553 --> 00:34:49,620
¿Dan marcha atrás?
419
00:34:49,754 --> 00:34:53,458
Además, prometemos crear
un sistema de ayuda para los alumnos
420
00:34:53,558 --> 00:34:57,895
cuyas circunstancias económicas
cambien una vez matriculados.
421
00:34:57,995 --> 00:35:00,431
-¡Sí!
-¡Lo conseguimos!
422
00:35:03,034 --> 00:35:04,335
¡Sí!
423
00:35:04,569 --> 00:35:05,770
¡Enhorabuena!
424
00:35:07,004 --> 00:35:08,005
¡Lo conseguimos!
425
00:35:09,207 --> 00:35:10,608
¡Sí!
426
00:35:12,710 --> 00:35:13,778
Menos mal.
427
00:35:14,946 --> 00:35:16,180
Espero que vuelva pronto.
428
00:35:18,449 --> 00:35:22,954
Tominaga me ha dicho
que le pidió ayuda en secreto.
429
00:35:24,322 --> 00:35:26,958
¿Por qué no habló conmigo?
430
00:35:28,459 --> 00:35:30,461
¿Tominaga se ha ido de la lengua?
431
00:35:30,561 --> 00:35:32,497
Si lo llego a saber...
432
00:35:32,597 --> 00:35:36,234
Señorita Koreeda, sin su ayuda
no lo habríamos conseguido.
433
00:35:36,534 --> 00:35:39,170
- Pero...
-¿Pero qué?
434
00:35:39,403 --> 00:35:41,839
Usted no es de las que mienten
para conseguir las cosas.
435
00:35:44,442 --> 00:35:49,714
Por eso puede mirar
a los alumnos de tú a tú.
436
00:35:50,982 --> 00:35:52,416
Eso no es verdad.
437
00:35:53,151 --> 00:35:55,786
¿Hay algún otro cotutor
438
00:35:55,887 --> 00:35:58,089
que asista a todas
y cada una de las tutorías?
439
00:35:58,389 --> 00:36:02,126
- Fue idea suya.
- Sí, lo propuse yo.
440
00:36:02,593 --> 00:36:05,263
Pero fue usted la que quiso
estar ahí para ayudarlos
441
00:36:05,363 --> 00:36:07,198
en lugar de aferrarse
al orgullo o al cargo.
442
00:36:14,705 --> 00:36:18,476
Antes pensaba que eso de ser
"tan competente como un hombre"
443
00:36:19,010 --> 00:36:20,778
era un cumplido.
444
00:36:22,313 --> 00:36:25,016
Y me esforcé por estar a la altura.
445
00:36:28,819 --> 00:36:30,288
Pero ahora sé que no es así.
446
00:36:31,689 --> 00:36:35,193
Es esa mentalidad la que ha permitido
que lleguemos hasta aquí.
447
00:36:35,893 --> 00:36:37,195
Cierto.
448
00:36:39,997 --> 00:36:42,066
Me limitaré a hacer mi trabajo.
449
00:36:43,367 --> 00:36:44,869
Es todo lo que puedo hacer, ¿no?
450
00:36:46,804 --> 00:36:50,308
¿Y acaso no es lo más difícil?
451
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
Sí.
452
00:36:56,547 --> 00:36:58,182
-¿Puedo preguntarle algo?
-¿El qué?
453
00:36:58,282 --> 00:37:02,186
Sabe que entré aquí
por la influencia de mi familia, ¿no?
454
00:37:02,420 --> 00:37:03,421
Sí.
455
00:37:06,958 --> 00:37:08,726
Mi madre es una mujer muy estricta.
456
00:37:10,094 --> 00:37:12,697
No quería que fuera profesora.
457
00:37:14,665 --> 00:37:20,638
Pero yo no quería
enseñar materias y ya,
458
00:37:20,905 --> 00:37:25,176
quería afrontar cara a cara
los problemas de los alumnos.
459
00:37:27,878 --> 00:37:32,149
Así que elegí un instituto
en un barrio conflictivo.
460
00:37:32,583 --> 00:37:34,652
Y eso la enfureció.
461
00:37:34,952 --> 00:37:36,320
¿Sí?
462
00:37:37,421 --> 00:37:40,324
Ella rechazó mi plaza
en aquel centro sin consultarme
463
00:37:41,125 --> 00:37:42,293
y me inscribió en este.
464
00:37:45,329 --> 00:37:49,166
Sigo arrepintiéndome
de haber accedido.
465
00:37:50,101 --> 00:37:52,970
¿Quería ser
una de esas "profes apasionadísimas"?
466
00:37:54,705 --> 00:37:56,907
- Sabía que diría eso.
- Perdón.
467
00:37:59,877 --> 00:38:03,180
Y así fue como acabé en Rintoku,
no por decisión propia.
468
00:38:04,348 --> 00:38:06,284
Pero creo que es
un instituto muy bueno.
469
00:38:07,618 --> 00:38:09,520
Sus valores son admirables,
470
00:38:10,354 --> 00:38:13,591
y el director Kodai
parecía un hombre respetable.
471
00:38:15,626 --> 00:38:21,132
Tras ese lío de los faxes
y el comunicado de hoy,
472
00:38:22,533 --> 00:38:24,702
me he dado cuenta
de que no se trata de los alumnos.
473
00:38:24,802 --> 00:38:27,872
Se trata de que él
sea siempre el protagonista.
474
00:38:29,040 --> 00:38:32,410
Está como endiosado,
le encanta escucharse.
475
00:38:36,147 --> 00:38:40,151
Creo que voy a intentar
hablar con mi madre.
476
00:38:41,552 --> 00:38:46,123
Le diré que el director Kodai
está perdiendo el rumbo.
477
00:38:49,093 --> 00:38:50,194
Y, si es el caso,
478
00:38:51,395 --> 00:38:53,764
tendré que proteger a mis alumnos.
479
00:38:59,737 --> 00:39:02,239
CONTINUIDAD
Y APROVECHAMIENTO EFICAZ DE SHIINOHA
480
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
¿Qué es eso?
481
00:39:03,974 --> 00:39:07,478
Hemos aprendido mucho de tu valentía.
482
00:39:09,013 --> 00:39:12,917
Es importante para las chicas,
claro, pero para nosotros
483
00:39:13,517 --> 00:39:15,286
es igual de importante.
484
00:39:15,886 --> 00:39:17,221
Todos nos sentimos así.
485
00:39:17,621 --> 00:39:19,623
Y esto es lo mínimo
que podíamos hacer.
486
00:39:22,426 --> 00:39:25,296
¿No sería genial
que la confitería Shiinoha
487
00:39:25,396 --> 00:39:28,432
pudiera seguir abierta
conservando su nombre?
488
00:39:28,966 --> 00:39:31,635
Qué va, es imposible.
489
00:39:31,969 --> 00:39:32,970
¿Por qué?
490
00:39:33,070 --> 00:39:35,940
Las confiterías tradicionales
están en decadencia
491
00:39:36,107 --> 00:39:37,641
y no hay relevo generacional.
492
00:39:37,875 --> 00:39:40,544
Pero las ventas de Shiinoha
no bajaron.
493
00:39:41,078 --> 00:39:44,248
Porque teníamos clientes fieles
de toda la vida.
494
00:39:44,582 --> 00:39:47,318
Cada vez van quedando menos.
495
00:39:47,485 --> 00:39:48,652
Queremos que veas esto.
496
00:39:50,888 --> 00:39:53,991
Los antiguos clientes de Shiinoha
seguirán comprando
497
00:39:54,091 --> 00:39:55,926
si el negocio continúa.
498
00:39:56,026 --> 00:39:58,295
Yo no puedo regentar una confitería.
499
00:39:58,863 --> 00:40:02,199
Por eso queremos asociarte
con un artesano que busca local
500
00:40:02,299 --> 00:40:04,435
y lanzar una campaña de crowdfunding.
501
00:40:10,141 --> 00:40:11,142
Gracias.
502
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Pero...
503
00:40:16,247 --> 00:40:18,182
...ya he tomado una decisión.
504
00:40:19,283 --> 00:40:20,284
¿Cuál?
505
00:40:20,751 --> 00:40:23,888
Mi tío, el hermano de mi madre,
es agente inmobiliario.
506
00:40:24,355 --> 00:40:27,091
Ya he hablado con él.
507
00:40:27,691 --> 00:40:31,195
Espera, ¿vas a vender Shiinoha?
508
00:40:32,997 --> 00:40:33,998
Sí.
509
00:40:35,032 --> 00:40:36,367
¿Y es lo que quieres hacer?
510
00:40:37,835 --> 00:40:44,842
Durante todo este tiempo, mi orgullo
me ha impedido pedir ayuda.
511
00:40:46,477 --> 00:40:47,745
Pero finalmente lo he hecho.
512
00:40:49,547 --> 00:40:53,584
Vosotros me habéis enseñado a reunir
la valentía para pedir esa ayuda.
513
00:40:56,287 --> 00:40:57,655
¿Qué ha dicho tu tío?
514
00:40:59,223 --> 00:41:02,193
Que siempre ha estado dispuesto
a hacer lo que fuera
515
00:41:02,293 --> 00:41:03,828
si necesitaba ayuda.
516
00:41:04,195 --> 00:41:07,498
Si tu tío quiere echar un vistazo
a la documentación, seguro que...
517
00:41:07,698 --> 00:41:10,367
Mi padre dice que podría ir muy bien.
518
00:41:12,636 --> 00:41:15,606
Chicos, sois increíbles.
519
00:41:16,340 --> 00:41:20,344
A mí jamás
se me habría ocurrido algo así.
520
00:41:21,679 --> 00:41:22,746
Por eso...
521
00:41:24,982 --> 00:41:26,450
¿Y si lo intentas, Shiiba?
522
00:41:31,388 --> 00:41:32,423
Es que...
523
00:41:38,729 --> 00:41:39,730
...no sé.
524
00:41:43,234 --> 00:41:45,803
Sin el toque de mi abuelo
525
00:41:47,571 --> 00:41:50,241
no será realmente Shiinoha.
526
00:41:56,146 --> 00:42:00,484
Pero me hace muy feliz
que hayáis hecho esto por mí.
527
00:42:01,719 --> 00:42:04,221
Y el simple hecho
de poder sentir felicidad...
528
00:42:05,656 --> 00:42:08,492
Solo eso ya me hace feliz.
529
00:42:12,630 --> 00:42:13,998
Si alguna vez pierdo el norte...
530
00:42:17,668 --> 00:42:19,970
...¿podré pediros ayuda?
531
00:42:20,404 --> 00:42:22,773
¡Por supuesto!
532
00:42:23,474 --> 00:42:24,475
Sí.
533
00:42:28,345 --> 00:42:29,813
¿Me lo prometes?
534
00:42:30,481 --> 00:42:31,515
Sí. Gracias.
535
00:42:33,384 --> 00:42:36,120
¡Y el equipo del concurso
también te ayudará!
536
00:42:37,421 --> 00:42:38,422
Gracias.
537
00:42:39,890 --> 00:42:44,995
Me he enterado de que las notas
de la clase de Mikami han bajado.
538
00:42:45,930 --> 00:42:48,899
Tengo una propuesta.
539
00:42:50,834 --> 00:42:54,038
¿Qué? Sugiere que lo enviemos
de vuelta al ministerio?
540
00:42:54,305 --> 00:42:58,576
Sí, nos preocupa
que pueda causar más problemas
541
00:42:58,676 --> 00:42:59,944
si las cosas siguen así.
542
00:43:00,144 --> 00:43:05,182
De hecho, creo que el señor Mikami
tiene mucho potencial.
543
00:43:05,816 --> 00:43:09,186
Podría llevar a Rintoku a otro nivel.
544
00:43:09,887 --> 00:43:12,957
Cierto. Es un hombre
con mucho potencial,
545
00:43:14,458 --> 00:43:17,895
me alegra que lo diga.
546
00:43:19,997 --> 00:43:24,902
Si es lo que piensa,
entonces, ¿qué quiere hacer?
547
00:43:26,070 --> 00:43:31,508
Yo diría que hay que involucrarlo
mientras sea posible. Tenerlo cerca.
548
00:43:37,748 --> 00:43:42,519
No creo que Mikami
quiera irse de Rintoku ahora mismo.
549
00:43:42,953 --> 00:43:45,723
Dejemos que mejore
el rendimiento de su clase.
550
00:43:45,823 --> 00:43:49,560
Y, después, o lo atraemos
a nuestro bando...
551
00:43:51,595 --> 00:43:52,730
...o lo descartamos.
552
00:43:58,669 --> 00:43:59,670
Mikami.
553
00:44:01,271 --> 00:44:02,272
Makino.
554
00:44:03,974 --> 00:44:05,009
Nakaoka.
555
00:44:06,810 --> 00:44:07,811
Mizohata.
556
00:44:10,447 --> 00:44:17,454
Hay que decidir quién se queda
y a quiénes queremos como aliados.
557
00:44:19,023 --> 00:44:20,124
Entendido.
558
00:44:21,458 --> 00:44:23,394
Bien, hablamos pronto.
559
00:44:56,026 --> 00:44:59,396
Aunque parezca que avanzamos,
en realidad estamos estancados.
560
00:45:00,497 --> 00:45:02,766
Aunque la admisión
haya sido irregular,
561
00:45:03,133 --> 00:45:05,969
recibir una donación no es suficiente
para que actúen los fiscales.
562
00:45:07,104 --> 00:45:09,339
No sin pruebas
de que se lucraron indebidamente
563
00:45:09,440 --> 00:45:10,774
de Nagatacho o Kasumigaseki.
564
00:45:11,241 --> 00:45:15,279
Y no sabemos si la señorita Saejima
estaba implicada o no.
565
00:45:18,115 --> 00:45:20,584
Avanzaremos rápido
en cuanto todas las piezas encajen.
566
00:45:21,418 --> 00:45:26,857
Sí, pero no podemos
quedarnos de brazos cruzados.
567
00:45:27,458 --> 00:45:29,426
¿Sabe algo sobre este caso?
568
00:45:29,626 --> 00:45:30,627
No.
569
00:45:30,728 --> 00:45:33,397
Vamos a intentar usar esto.
570
00:45:37,367 --> 00:45:39,403
Este centro lleva a cabo
prácticas ilegales.
571
00:45:39,503 --> 00:45:41,438
Esto no va a quedar así.
572
00:45:41,538 --> 00:45:43,974
No podemos permitir
que se siente un precedente.
573
00:45:44,074 --> 00:45:45,609
Es la última oportunidad.
574
00:45:45,709 --> 00:45:48,312
Si todo saliera a la luz,
se armaría un buen lío.
575
00:45:48,412 --> 00:45:50,881
Es imperdonable ganar dinero
a costa de los niños.
576
00:45:50,981 --> 00:45:52,716
Todos van a acabar
siendo un problema.
577
00:45:53,283 --> 00:45:54,752
Esos tipos saben demasiado.
578
00:45:55,385 --> 00:45:57,488
Se trata de mis alumnos.
579
00:45:57,588 --> 00:46:00,424
Me gustaría que me ayudara
con una cosa.
580
00:46:00,657 --> 00:46:02,659
Traducción:
Marah Villaverde
42899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof