Original subtitles

Tengo que irme a casa.

Sentimos mucho las molestias causadas por nuestra alumna.

Por favor, deje que me vaya a casa.

No deja de repetir lo mismo. Ni siquiera se ha disculpado.

La cuidadora tiene que irse, ¿no?

-¿Puede ir usted? - Sí.

Tranquila, ya va la señorita Koreeda.

¿Pueden dejarnos a solas cinco minutos?

Por favor.

Siéntate.

Sabía que tenías que irte pronto,

pero estaba sobrepasado con mis cosas.

Lo siento.

Entiendo lo que es tener que cargar con todo tú sola.

Yo también tuve que hacerlo.

No sé mucho sobre la menstruación, tendré que aprender.

Desde el principio...

...tuve reglas bastante fuertes.

Después...

...cuando la demencia de mi abuelo se agravó...

...mi SPM empeoró muchísimo.

SPM... Ah, ¿te refieres al síndrome premenstrual?

En mi caso...

...estoy irritable,

lloro sin motivo...

No puedo controlarlo.

El solo hecho de pensar que me va a bajar la regla

ya me da ansiedad.

No vamos a informar a la policía.

Muchísimas gracias.

Lo siento mucho.

Abonen los artículos, por favor.

Por supuesto.

Espere un momento.

¿Qué?

¿Qué hace?

Cóbreme todo esto.

Claro, pero...

¿Qué?

¿Con eso tendrás hasta la graduación?

¿Quiere bolsa? Se cobra aparte.

Sí, por favor.

Es la primera vez que las compro.

Tienes varios trabajos a tiempo parcial, ¿no?

Aún nos queda algo de dinero ahorrado,

pero cada vez es menos y me genera ansiedad.

Y el trabajo te ayuda a despejar un poco la mente.

¿También fue así en su caso?

Me pasaba el día entero estudiando y trabajando.

Yo vivo con mis abuelos,

así que ya me había hecho a la idea de que tendría que cuidarlos.

Pero una madre...

...es una carga diferente, ¿no?

¿Y las de su madre?

¿Qué?

Ha dicho que nunca las había comprado.

Ah.

Siempre se lo encargaba a otra persona.

Patético, ¿verdad?

En fin...

Pues sí que ha cambiado.

De hecho, hoy hemos hablado de ello en clase.

¿Eh?

Por el artículo sobre mi hermano.

Me habría gustado estar.

Sí, ya me imagino.

Lo siento mucho.

Has estado haciendo cuanto has podido, ¿verdad?

Yo...

¿Me van a expulsar?

Intentaré que no.

Independientemente de las circunstancias,

que un alumno nuestro haya cometido un hurto es inaceptable.

Es la primera vez que ocurre algo así

en la historia del centro. No podemos pasarlo por alto.

- Uy. -¿Qué?

-¡Otra vez! -¿Y ahora qué pasa?

Es...

¿HABÉIS RESUELTO EL MISTERIO? HABLEMOS.

VENERABLE YAMATO TAKERU

Ya veo que lo pasaste de fábula.

No, para nada.

¿Un profesor de instituto y un funcionario del Gobierno

en un restaurante caro?

¿No crees que te has extralimitado un poco?

Pensé que sería mejor tratar el tema en persona.

Te gusta ser el protagonista, ¿eh, Mizobata?

Es "Mizohata".

Correcto. Me das muchos problemas, Mizohata.

¿Qué vamos a hacer con el incidente del hurto?

Pues...

Ha manchado la reputación de Rintoku.

Solo eso ya es motivo de expulsión.

¿Expulsarla? ¿Por un hurto?

Considero que es una medida totalmente justificada.

Se enteraron del incidente de Yuzuru por la señorita Saejima, ¿verdad?

Cuando ocurrió,

nos dijo que la prensa lo descubriría pronto

y que podría desestabilizar a los alumnos.

Nos pidió que les diéramos apoyo emocional.

¿Qué le pasa?

¿Por qué se sacrifica tanto por los demás?

Estaba muy preocupada por ti, Kanzaki.

No merezco que se preocupe por mí.

Ella es así.

¿Es posible...

...que esté protegiendo a alguien? ¿A mí, por ejemplo?

¿Qué quieres decir?

Se lo pregunté muchas veces, pero dice que fue solo una aventura.

¿Shiiba no ha venido?

Eso parece.

¿Qué te pasa? Estás a punto de llorar.

Nada, solo estoy un poco preocupada.

No.

Un familiar mío trabaja en la farmacia.

¿El anuario?

Sí, quiero que me busques una cosa.

Ah, muy bien.

¿Tú sabes lo que es molestar a los demás?

Pues claro que lo sé. No seas borde.

¿Seguro?

Aun así, es emocionante

que me necesites tanto.

A ver, ¿qué hay que averiguar?

Quieres encontrar a alguien, ¿me equivoco?

No te equivocas.

¡Momento emocionante!

¡Ay, que duele! ¿Por qué me pegas?

La señorita Saejima debe estar protegiendo a un alumno.

Es la única explicación.

¿Qué quiere?

Necesito un favor.

Vaya, sí que ha mejorado.

Eso es lo que le diría un profesor a su alumno.

Venga ya, ¿Okami pidiéndome un favor?

¿Tan malo es?

Para nada. Será un honor.

¿Se trata de Shiiba?

Es un problema.

No sé quién la habrá hecho, pero no saldrá en la prensa.

Es totalmente irrelevante.

Aun así, el señor Kodai está muy preocupado.

Ya. Anda con pies de plomo.

Por cierto, ha llamado Azuma, el secretario de gabinete.

No parece que sean buenas noticias.

"Mi nieta no acepta ir a otro centro que no sea Rintoku.

Que entre por la puerta de atrás". Ese es el mensaje.

Lo sabía.

También ha dejado un mensaje para usted, Tsukada.

"Si quiere llegar a viceministro,

dada su edad, esta es su última oportunidad".

¿Qué va a hacer?

¿Qué voy a hacer?

Supongo que convencer a Kodai, no me queda otra.

¿Puede darle un último empujoncito, Tsukada?

¿No es ese su trabajo, Nakaoka?

Perdón.

Tsubuki...

¡Tsubuki!

-¡Mai! - Makino, hola.

Creen que ha sido por el exceso de trabajo.

Mañana le harán un escáner para asegurarse.

¿Puedo verlo?

¿Por qué has venido?

¿Cómo no iba a venir?

¿Qué habría hecho yo si no llegabas a conocer al bebé?

No seas tan dramática.

- Gracias a Dios... - Lo siento.

Señor Takami, ¿me escucha?

¿Se encuentra bien?

Yo tengo que irme ya.

Muchas gracias.

Tsubuki, aunque te den el alta después de hacerte las pruebas,

no vengas a trabajar.

- Pero... - Es una orden.

Hace poco sorprendieron a Haruno Shiiba, de la clase 3-2,

robando en una farmacia.

En su casa están pasando por dificultades económicas.

También hemos sabido que tiene varios trabajos a tiempo parcial.

Las normas del centro lo prohíben.

Por ello, tras considerarlo detenidamente,

hemos decidido expulsarla.

Ya se le ha informado esta mañana.

¿Por qué se ha tomado esa decisión sin consultarlo con su tutor?

Oficialmente, usted no pertenece al centro.

Esto es indignante.

¿Deciden expulsarla justo cuando más ayuda necesita?

Uno de los trabajos a tiempo parcial de Haruno Shiiba

era un perfil falso en un sitio de citas.

¿Qué?

Podría habérsele imputado un delito de fraude.

Sabiéndolo, no nos ha quedado otra opción que expulsarla.

Se rumorea que han expulsado a Shiiba.

-¿Es verdad? - Sí.

¿Qué ha pasado?

El centro no quiere divulgarlo, ya que es un asunto personal.

¿Qué? ¿Nos va a dejar así?

¿Qué pensáis?

Que es inaceptable.

¿Sabéis qué es esto?

¿Qué es el denominador?

Es el G7, los siete países más avanzados del mundo.

Será el PIB, el producto interior bruto

del tercer país del G7.

Bien, ¿y esto?

El PIB per cápita. El más bajo del G7.

Bueno, no vas desencaminado.

La tasa de pobreza relativa.

¿Qué es la tasa de pobreza relativa?

POBREZA ABSOLUTA

Hay países en el mundo en los que la gente no tiene

comida y agua para el día siguiente.

Cuando toda una nación es pobre, hablamos de "pobreza absoluta".

POBREZA RELATIVA

Existe algo llamado "umbral de pobreza".

Cuando los ingresos netos de un hogar caen por debajo de ese umbral,

es un hogar pobre.

Japón tiene el mayor porcentaje de hogares

bajo el umbral de pobreza del G7.

Siempre se ha dicho que Japón era una sociedad de clase media.

Pero, sin que nos demos cuenta, cada vez más personas

caen de esa clase media. En otras palabras...

SOCIEDAD ESTRATIFICADA

Japón se ha convertido en esto.

Y a unos niveles extremos.

¡Shiiba!

Me he informado.

En el momento de matricularse en Rintoku,

ningún hogar pasa por dificultades económicas.

El centro está lleno de alumnos que pueden pagarse

una matrícula altísima incluso para la educación privada.

Son el nivel superior de la sociedad estratificada.

A lo largo de los tres años, como es natural,

la situación de algunos hogares empeora.

Antes...

...algunos alumnos se veían obligados a irse.

Shiiba.

¿Sí?

¿Quieres decir algo?

Sí.

Adelante.

Sé que es un año muy importante para todos.

Y siento robaros vuestro tiempo.

Pero...

...os pido que me dejéis hablar.

Cuando yo estaba en preescolar,

mis padres murieron en un accidente de coche.

Me criaron mis abuelos, y se aseguraron

de que nunca me faltara nada.

A principios de este año,

a mi abuelo le diagnosticaron demencia.

Tuvimos que cerrar la confitería

y la situación ha acabado superándome.

Os he causado problemas

a vosotros y al instituto.

¿Causar problemas? No tienes que preocuparte por nosotros.

Es un problema de todo el país.

Y tú te has sincerado para que podamos verlo.

Me duele mucho que digas que nos molestas.

Ahora mismo, lo más importante es escucharte a ti.

Es lo que yo siento.

"Lo personal es político". Me lo enseñó mi difunto hermano.

Las batallas personales son políticas.

Las dificultades de Shiiba lo son de toda la sociedad.

Y de la política.

De esas dificultades depende que tengamos un futuro mejor.

No es solo un problema de Shiiba.

Iban a castigarme por el hurto...

...pero lo que colmó el vaso...

...fue mi trabajo a tiempo parcial.

Tenía un perfil falso en una app de citas.

Y ese trabajo podría considerarse un fraude.

Pero...

...podía hacerlo desde casa y me pagaban bien.

No pude dar marcha atrás.

¿Por qué productos menstruales?

Shiiba robó productos menstruales en una farmacia.

¡Basta, cállese!

¿Por qué?

No permitiré que le haga esa pregunta a una mujer.

Que lo decida ella.

¿Qué?

Que decida ella si quiere enfadarse...

...o responder a la pregunta.

A fin de cuentas, es su vida.

He venido para hablar de ello.

Porque el señor Mikami me lo pidió.

¿Quieres contárselo a los demás?

¿Contarles qué?

Por qué tuviste que robarlas.

Mi abuelo tiene una confitería tradicional japonesa.

Hace arroz con judías rojas.

En nuestro barrio, la primera regla de una chica

se celebra comiendo ese arroz.

Así que yo

crecí pensando que tener la regla era algo bueno,

un momento importante para una chica.

Y lo que antes me parecía bonito se convirtió en algo doloroso.

Todo empezó al empeorar la situación familiar.

Tuve que encargarme yo de todo

para poder seguir adelante.

Lo que más me aterra son los problemas económicos.

Sé que tendré que vender la confitería.

Y sé que tendré que dejar a mis abuelos en una residencia.

Pero cada vez que intento pensar en ello

me abrumo

y me agoto físicamente.

Lo siento, Shiiba.

Siento no haberme dado cuenta.

¡Perdóname!

No te disculpes, Chigira.

Sé que estabas preocupada por mí.

Pero, cuando sufres de verdad,

tienes que adormecer una parte de ti.

Si no, vivir se convierte en algo imposible.

Llegas a olvidar que tienes amigas con las que puedes hablar.

Entonces te baja la regla

y te obliga a recordar que sigues viva.

Estás...

...sangrando,

pero nadie se da cuenta.

Duele.

Ahí comprendí que lo que más necesitaba...

...era que alguien se fijara en mí.

Gracias por escucharme.

Gracias a ti por compartir algo tan importante con los demás.

Y ahora...

¿Qué?

¿A quién hay que dirigir nuestra protesta?

Vamos a pensarlo. A ver qué podemos hacer.

Vale.

¡Hagámoslo!

¿Qué?

Si dejamos pasar este tren, quedaremos rezagados para siempre.

Así que tenemos que espabilar.

No hay una sola persona en este mundo

que no esté relacionada con la menstruación de alguna forma.

Empezaremos por investigar.

Quedamos en la sala de ordenadores después de clase.

¿Y si antes asignamos tareas?

Yo me encargo de los apuntes.

Te echo una mano.

Perdón, se me olvidó borrar la pizarra.

No pasa nada.

Tenéis cosas que hacer. Ya me encargo yo.

¿Qué? ¿Quieres que lo deje?

No sé si decirle una cosa.

¿Qué quieres decirme?

Señorita Koreeda, ¿está disgustada?

No, la verdad.

Se arrepiente de haber metido baza, ¿a que sí?

Y cree que fastidió el momento.

Me lo pidió Okami.

¿Qué?

Dijo: "Sé que la señorita Koreeda intentará detenerme,

¿puedes intervenir tú?".

Le pregunté si no sería más fácil hablarlo con usted primero, pero...

Aunque vayamos todos a una, saber que alguien te defiende

a capa y espada es lo que marca la diferencia.

Okami estaba seguro de que protegería a Shiiba.

LA REALIDAD DE LA POBREZA RELATIVA

POBREZA EN FAMILIAS MONOPARENTALES

Siento la interrupción. Tenéis que leer esto.

Si tuviéramos sistemas de orientación y apoyo...

Perdonad, ¿es buen momento?

¿Podemos quitaros un par de minutos?

Es sobre una de nuestras compañeras.

Dádmelo a mí. Gracias.

Es sobre la pobreza relativa.

¿Sabéis lo que es la pobreza relativa?

Es un problema serio y apremiante para las mujeres.

Es mi mejor amiga.

Asombroso. Ha firmado casi todo el alumnado.

Solicitamos que la expulsión de Haruno Shiiba

quede sin efecto, y que se cree un sistema de apoyo

para las familias que sufran dificultades.

Entendido.

Lo consideraremos.

- Gracias. - Gracias a usted.

- Con permiso. - Permiso.

Los alumnos tienen inquietudes políticas.

Se veía venir.

¿No fue usted el que insistió en la expulsión, director?

Yo dije que los actos deben tener consecuencias.

En cualquier caso, aquí están las consecuencias.

El director va a dar un comunicado.

-¿Qué? -¿Será sobre lo de Shiiba?

No estoy seguro, pero...

Ya vienen.

Han tomado una decisión sobre Shiiba.

A este respecto, el director Kodai tiene un mensaje para todos vosotros.

¿Sí?

Hola.

Makino.

Dicen que ya tienes los resultados.

Sí.

Por lo visto, tengo una arteria del cerebro casi obstruida.

Es peor de lo que esperaban.

Debo guardar reposo en cama hasta que me operen.

Igual nos hemos pasado con tantas barbacoas.

Encima de que pago yo, ¿casi mato a mi subordinado?

Pues vaya plan.

Lo peor de todo es que van a operarme

el día que mi mujer sale de cuentas.

¿Por qué seguimos haciendo este trabajo?

En serio.

SHIINOHA

La junta directiva, el consejo de administración

y el cuerpo docente

han acogido vuestra petición con sorpresa y entusiasmo.

Vuestras firmas nos han hecho ver

nuestra estrechez de miras.

Siempre he querido educar a nuestros alumnos en la virtud

y en el deseo de ayudar a quienes les rodean.

Hoy, siento que todos vosotros me habéis recordado

nuestros principios fundacionales.

Por ello, anulo la expulsión de Haruno Shiiba.

¿Dan marcha atrás?

Además, prometemos crear un sistema de ayuda para los alumnos

cuyas circunstancias económicas cambien una vez matriculados.

-¡Sí! -¡Lo conseguimos!

¡Sí!

¡Enhorabuena!

¡Lo conseguimos!

¡Sí!

Menos mal.

Espero que vuelva pronto.

Tominaga me ha dicho que le pidió ayuda en secreto.

¿Por qué no habló conmigo?

¿Tominaga se ha ido de la lengua?

Si lo llego a saber...

Señorita Koreeda, sin su ayuda no lo habríamos conseguido.

- Pero... -¿Pero qué?

Usted no es de las que mienten para conseguir las cosas.

Por eso puede mirar a los alumnos de tú a tú.

Eso no es verdad.

¿Hay algún otro cotutor

que asista a todas y cada una de las tutorías?

- Fue idea suya. - Sí, lo propuse yo.

Pero fue usted la que quiso estar ahí para ayudarlos

en lugar de aferrarse al orgullo o al cargo.

Antes pensaba que eso de ser "tan competente como un hombre"

era un cumplido.

Y me esforcé por estar a la altura.

Pero ahora sé que no es así.

Es esa mentalidad la que ha permitido que lleguemos hasta aquí.

Cierto.

Me limitaré a hacer mi trabajo.

Es todo lo que puedo hacer, ¿no?

¿Y acaso no es lo más difícil?

Sí.

-¿Puedo preguntarle algo? -¿El qué?

Sabe que entré aquí por la influencia de mi familia, ¿no?

Sí.

Mi madre es una mujer muy estricta.

No quería que fuera profesora.

Pero yo no quería enseñar materias y ya,

quería afrontar cara a cara los problemas de los alumnos.

Así que elegí un instituto en un barrio conflictivo.

Y eso la enfureció.

¿Sí?

Ella rechazó mi plaza en aquel centro sin consultarme

y me inscribió en este.

Sigo arrepintiéndome de haber accedido.

¿Quería ser una de esas "profes apasionadísimas"?

- Sabía que diría eso. - Perdón.

Y así fue como acabé en Rintoku, no por decisión propia.

Pero creo que es un instituto muy bueno.

Sus valores son admirables,

y el director Kodai parecía un hombre respetable.

Tras ese lío de los faxes y el comunicado de hoy,

me he dado cuenta de que no se trata de los alumnos.

Se trata de que él sea siempre el protagonista.

Está como endiosado, le encanta escucharse.

Creo que voy a intentar hablar con mi madre.

Le diré que el director Kodai está perdiendo el rumbo.

Y, si es el caso,

tendré que proteger a mis alumnos.

CONTINUIDAD Y APROVECHAMIENTO EFICAZ DE SHIINOHA

¿Qué es eso?

Hemos aprendido mucho de tu valentía.

Es importante para las chicas, claro, pero para nosotros

es igual de importante.

Todos nos sentimos así.

Y esto es lo mínimo que podíamos hacer.

¿No sería genial que la confitería Shiinoha

pudiera seguir abierta conservando su nombre?

Qué va, es imposible.

¿Por qué?

Las confiterías tradicionales están en decadencia

y no hay relevo generacional.

Pero las ventas de Shiinoha no bajaron.

Porque teníamos clientes fieles de toda la vida.

Cada vez van quedando menos.

Queremos que veas esto.

Los antiguos clientes de Shiinoha seguirán comprando

si el negocio continúa.

Yo no puedo regentar una confitería.

Por eso queremos asociarte con un artesano que busca local

y lanzar una campaña de crowdfunding.

Gracias.

Pero...

...ya he tomado una decisión.

¿Cuál?

Mi tío, el hermano de mi madre, es agente inmobiliario.

Ya he hablado con él.

Espera, ¿vas a vender Shiinoha?

Sí.

¿Y es lo que quieres hacer?

Durante todo este tiempo, mi orgullo me ha impedido pedir ayuda.

Pero finalmente lo he hecho.

Vosotros me habéis enseñado a reunir la valentía para pedir esa ayuda.

¿Qué ha dicho tu tío?

Que siempre ha estado dispuesto a hacer lo que fuera

si necesitaba ayuda.

Si tu tío quiere echar un vistazo a la documentación, seguro que...

Mi padre dice que podría ir muy bien.

Chicos, sois increíbles.

A mí jamás se me habría ocurrido algo así.

Por eso...

¿Y si lo intentas, Shiiba?

Es que...

...no sé.

Sin el toque de mi abuelo

no será realmente Shiinoha.

Pero me hace muy feliz que hayáis hecho esto por mí.

Y el simple hecho de poder sentir felicidad...

Solo eso ya me hace feliz.

Si alguna vez pierdo el norte...

...¿podré pediros ayuda?

¡Por supuesto!

Sí.

¿Me lo prometes?

Sí. Gracias.

¡Y el equipo del concurso también te ayudará!

Gracias.

Me he enterado de que las notas de la clase de Mikami han bajado.

Tengo una propuesta.

¿Qué? Sugiere que lo enviemos de vuelta al ministerio?

Sí, nos preocupa que pueda causar más problemas

si las cosas siguen así.

De hecho, creo que el señor Mikami tiene mucho potencial.

Podría llevar a Rintoku a otro nivel.

Cierto. Es un hombre con mucho potencial,

me alegra que lo diga.

Si es lo que piensa, entonces, ¿qué quiere hacer?

Yo diría que hay que involucrarlo mientras sea posible. Tenerlo cerca.

No creo que Mikami quiera irse de Rintoku ahora mismo.

Dejemos que mejore el rendimiento de su clase.

Y, después, o lo atraemos a nuestro bando...

...o lo descartamos.

Mikami.

Makino.

Nakaoka.

Mizohata.

Hay que decidir quién se queda y a quiénes queremos como aliados.

Entendido.

Bien, hablamos pronto.

Aunque parezca que avanzamos, en realidad estamos estancados.

Aunque la admisión haya sido irregular,

recibir una donación no es suficiente para que actúen los fiscales.

No sin pruebas de que se lucraron indebidamente

de Nagatacho o Kasumigaseki.

Y no sabemos si la señorita Saejima estaba implicada o no.

Avanzaremos rápido en cuanto todas las piezas encajen.

Sí, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados.

¿Sabe algo sobre este caso?

No.

Vamos a intentar usar esto.

Este centro lleva a cabo prácticas ilegales.

Esto no va a quedar así.

No podemos permitir que se siente un precedente.

Es la última oportunidad.

Si todo saliera a la luz, se armaría un buen lío.

Es imperdonable ganar dinero a costa de los niños.

Todos van a acabar siendo un problema.

Esos tipos saben demasiado.

Se trata de mis alumnos.

Me gustaría que me ayudara con una cosa.

Traducción: Marah Villaverde