Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:11,044
Ay, perdona.
2
00:00:40,407 --> 00:00:44,677
Aquel día llevabas encima
una bomba casera.
3
00:00:45,745 --> 00:00:48,782
Querías inmolarte
y llevarte a otros contigo.
4
00:00:56,423 --> 00:00:58,658
Pero la bomba no detonó.
5
00:01:01,461 --> 00:01:03,363
Así que cambiaste de plan.
6
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Esperaste a que tu objetivo,
Yusuke Shibutani, se levantara.
7
00:01:08,168 --> 00:01:09,536
Fuiste tras él...
8
00:01:20,146 --> 00:01:21,581
...y lo apuñalaste por la espalda.
9
00:01:29,322 --> 00:01:31,891
La hoja pasó entre las costillas
10
00:01:31,991 --> 00:01:33,460
y llegó al corazón.
11
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
Murió en cuestión de minutos.
12
00:01:44,337 --> 00:01:47,373
No digo que lo que hiciste
no tuviera sentido.
13
00:01:49,042 --> 00:01:51,978
Pero tampoco creo
que hayas cambiado la sociedad.
14
00:01:55,482 --> 00:01:56,883
¿O sí?
15
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
Eres joven y guapa,
así que ya tienes un club de fans
16
00:02:04,424 --> 00:02:06,459
tras los muros de esta prisión.
17
00:02:10,263 --> 00:02:11,664
Es humillante, ¿verdad?
18
00:02:11,764 --> 00:02:13,600
Lo entiendo. Pero es la realidad.
19
00:02:14,100 --> 00:02:18,404
Esa sociedad que querías cambiar,
20
00:02:18,872 --> 00:02:22,008
- esa sociedad vacía y superficial...
- Cállese.
21
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
Da igual que rompas una bolsa
con la punta de un paraguas
22
00:02:24,811 --> 00:02:27,413
o que estrelles un avión
contra un edificio y mueran miles.
23
00:02:27,514 --> 00:02:29,682
El mundo no cambia.
24
00:02:30,150 --> 00:02:34,087
¿Acaso creías
que asesinar a una sola persona
25
00:02:34,220 --> 00:02:35,688
bastaría para cambiar la sociedad?
26
00:02:35,788 --> 00:02:37,423
¡No me compare con esa gente!
27
00:02:37,524 --> 00:02:39,259
Ellos creían en la justicia,
a su manera.
28
00:02:39,359 --> 00:02:41,494
Pensaban que iban a mejorar
el mundo con sus actos.
29
00:02:41,594 --> 00:02:42,695
¿En qué te diferencias tú?
30
00:02:42,829 --> 00:02:44,297
¿Puedes explicármelo?
31
00:02:47,433 --> 00:02:48,902
- Yo...
- Es la hora.
32
00:02:50,803 --> 00:02:55,708
No me malinterpretes.
No he venido aquí a juzgarte.
33
00:02:57,510 --> 00:03:02,815
Entiendo que la tuya
ha sido una batalla solitaria.
34
00:03:06,286 --> 00:03:07,287
Váyase.
35
00:03:08,121 --> 00:03:09,455
No podrás olvidarlo.
36
00:03:11,758 --> 00:03:13,693
El rostro de la persona que mataste.
37
00:03:19,966 --> 00:03:20,967
Volveré.
38
00:03:32,245 --> 00:03:33,246
¿Qué ocurre?
39
00:03:59,706 --> 00:04:02,041
-¡Buenos días!
- Buenos días.
40
00:04:05,178 --> 00:04:08,648
Mikami se ha tomado la mañana libre,
así que os daré yo la tutoría.
41
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
¿Qué?
42
00:04:10,950 --> 00:04:13,820
Señorita Koreeda,
¿qué ha hecho Kanzaki?
43
00:04:15,288 --> 00:04:18,024
Aún no he hablado con él,
así que hoy...
44
00:04:18,124 --> 00:04:21,461
¿Por qué el centro
está ignorando la situación?
45
00:04:22,595 --> 00:04:24,530
Si te refieres a la prensa,
hemos protestado.
46
00:04:24,697 --> 00:04:27,734
No, me refiero a Mikami.
47
00:04:29,335 --> 00:04:30,670
Es que no tiene sentido.
48
00:04:31,437 --> 00:04:33,973
¿Cómo vamos a centrarnos
con todo este caos?
49
00:04:34,073 --> 00:04:35,341
No empieces, Sakurai.
50
00:04:36,976 --> 00:04:37,977
Pero...
51
00:04:40,880 --> 00:04:43,116
No entiendo por qué todos
se quejan en privado
52
00:04:43,783 --> 00:04:47,987
y te hacen decirlo a ti
públicamente. ¿No es injusto?
53
00:04:52,091 --> 00:04:53,092
Sakurai, siéntate.
54
00:04:58,398 --> 00:05:00,800
Yo quiero ir
a una universidad de artes.
55
00:05:01,868 --> 00:05:05,271
Cuando voy a tocar el violín,
elimino todas las distracciones.
56
00:05:06,105 --> 00:05:09,375
Necesito la concentración
más intensa y serena.
57
00:05:12,712 --> 00:05:16,382
Creo que todos
estamos en ese momento.
58
00:05:17,016 --> 00:05:18,017
Y...
59
00:05:18,885 --> 00:05:22,255
...sé que la gente dice
que el mundo está lleno de ruido.
60
00:05:23,589 --> 00:05:26,993
Pero ¿no es una crueldad
pretender que lo aceptemos ahora?
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
Cierto.
62
00:05:34,634 --> 00:05:35,635
Sí.
63
00:05:38,204 --> 00:05:39,872
Hablaré con Mikami.
64
00:05:40,440 --> 00:05:43,042
Os pido un poco de paciencia.
65
00:05:50,149 --> 00:05:51,150
Señorita Saejima.
66
00:05:52,385 --> 00:05:54,320
Te dije que no volvieras.
67
00:05:56,589 --> 00:05:59,325
La prensa ha descubierto
que es la madre de Yuzuru.
68
00:06:00,126 --> 00:06:01,127
¿Qué?
69
00:06:01,594 --> 00:06:03,363
Y también que era
profesora en Rintoku.
70
00:06:05,965 --> 00:06:09,035
Puede que también
descubran dónde trabaja.
71
00:06:15,475 --> 00:06:20,046
Voy a darte una dirección.
Nos vemos allí en una hora.
72
00:06:21,748 --> 00:06:22,749
¿Seguro?
73
00:06:24,417 --> 00:06:26,185
¿Mejor en un restaurante
lleno de gente?
74
00:06:28,354 --> 00:06:29,355
No, ¿verdad?
75
00:06:31,858 --> 00:06:34,827
- Mikami.
-¿Qué ocurre?
76
00:06:35,294 --> 00:06:37,663
Kanzaki se ha enfrentado al director.
77
00:06:37,930 --> 00:06:40,166
Le ha preguntado
por qué fue la mujer la que dimitió.
78
00:06:41,200 --> 00:06:43,603
Y luego ha desaparecido.
79
00:06:46,172 --> 00:06:47,173
¿Sabe algo de él?
80
00:06:48,274 --> 00:06:49,275
No.
81
00:06:51,978 --> 00:06:55,381
Esto no habrá sido
cosa suya, ¿verdad, Mikami?
82
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
No, que yo recuerde.
83
00:06:57,083 --> 00:06:59,118
Ya estoy harto
de su parloteo burocrático.
84
00:06:59,752 --> 00:07:03,489
De todos modos, en cuanto vuelva,
hable con él como es debido.
85
00:07:04,457 --> 00:07:05,458
Entendido.
86
00:07:17,703 --> 00:07:21,407
¿Es cierto que rechazó
el traslado al Seminario Rintoku?
87
00:07:22,542 --> 00:07:26,646
No merezco ser profesora,
ni siquiera en una academia.
88
00:07:28,114 --> 00:07:31,551
Pero Tsutsui
sigue dando clase como si nada.
89
00:07:32,518 --> 00:07:35,354
Si él puede hacerlo, es cosa suya.
90
00:07:40,960 --> 00:07:44,831
Usted no pudo.
91
00:07:48,267 --> 00:07:52,939
Creí que era el momento
de desvincularme de Rintoku.
92
00:07:57,310 --> 00:07:59,812
Algo pasó
que le hizo reaccionar así, ¿verdad?
93
00:08:02,682 --> 00:08:07,153
Kanzaki,
deberías olvidarte de este asunto.
94
00:08:11,457 --> 00:08:12,825
No puedo.
95
00:08:16,062 --> 00:08:18,264
Tienes toda la vida por delante.
96
00:08:21,601 --> 00:08:22,869
Por eso mismo.
97
00:08:24,537 --> 00:08:29,575
Ahora es cuando tengo
que pensar en ella detenidamente.
98
00:08:32,411 --> 00:08:37,850
Necesito entender
el significado de lo que he hecho.
99
00:08:41,854 --> 00:08:45,758
¿Usted quería tener esa aventura?
100
00:08:48,394 --> 00:08:50,162
¿O hay algún otro motivo detrás?
101
00:08:50,596 --> 00:08:54,100
Mi marido me maltrataba.
No tenía a quién acudir.
102
00:08:54,734 --> 00:08:56,135
Eso es todo.
103
00:08:56,903 --> 00:08:57,904
Miente.
104
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
Vete.
105
00:09:00,907 --> 00:09:02,108
Por favor, responda.
106
00:09:02,675 --> 00:09:05,111
Si publiqué información falsa,
he de rectificarla.
107
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
No era falsa.
No hay nada que rectificar.
108
00:09:31,837 --> 00:09:33,506
Entiendo la postura de Oguri.
109
00:09:33,606 --> 00:09:36,642
Es una irresponsabilidad esperar
que los alumnos puedan centrarse.
110
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Pero...
111
00:09:37,843 --> 00:09:40,446
Ignorar lo sucedido
es aún más peligroso.
112
00:09:41,714 --> 00:09:43,082
Sobre todo, para Kanzaki.
113
00:09:45,985 --> 00:09:48,054
Sabe por qué, ¿verdad?
114
00:09:50,690 --> 00:09:53,259
Porque es una cuestión
de vida o muerte.
115
00:09:56,228 --> 00:09:59,198
¿Teme que Kanzaki
sea la siguiente víctima?
116
00:10:02,234 --> 00:10:05,338
Me avergüenza mi falta de empatía.
117
00:10:06,038 --> 00:10:08,841
He intentado pensar
en cómo debe sentirse Kanzaki,
118
00:10:08,941 --> 00:10:10,810
porque si yo me siento así...
119
00:10:13,646 --> 00:10:15,581
Estará muy dolido, claro.
120
00:10:18,484 --> 00:10:23,022
Pero, cuanto más lo evitemos,
más profunda se hará la herida.
121
00:10:24,824 --> 00:10:27,727
Por eso debe ser él
quien encuentre la respuesta.
122
00:10:30,229 --> 00:10:32,164
Debe entender contra qué lucha.
123
00:10:34,433 --> 00:10:35,968
Esas preguntas y esas respuestas...
124
00:10:37,336 --> 00:10:38,938
...solo puede encontrarlas él.
125
00:10:54,286 --> 00:10:56,555
Las ha enviado un periodista
de la prensa rosa.
126
00:10:56,822 --> 00:11:01,327
Un alumno de la clase de Mikami
anda espiando a esa profesora.
127
00:11:01,527 --> 00:11:03,162
Han pedido permiso para publicarlas.
128
00:11:03,596 --> 00:11:07,299
El padre del chico es periodista
político en el diario Toto.
129
00:11:07,466 --> 00:11:12,004
Sí, nadie querría
tenerlo como enemigo.
130
00:11:16,108 --> 00:11:17,276
¿Impedimos la publicación?
131
00:11:18,411 --> 00:11:19,412
Sí.
132
00:11:20,780 --> 00:11:21,781
Será lo mejor.
133
00:11:42,835 --> 00:11:45,371
Kanzaki, ¿tienes algo que decir?
134
00:11:48,507 --> 00:11:50,276
Si tenéis preguntas, las responderé.
135
00:11:51,711 --> 00:11:53,679
¿Y esa actitud tan condescendiente?
136
00:11:53,779 --> 00:11:56,782
Eh, tranqui, Fuyuki.
137
00:11:57,583 --> 00:12:01,387
Kanzaki ha dicho
que responderá a nuestras preguntas.
138
00:12:01,721 --> 00:12:03,255
Así que tú pregunta y ya está.
139
00:12:04,657 --> 00:12:06,392
¿Verdad, Kanzaki?
140
00:12:10,496 --> 00:12:11,664
Yo tengo una pregunta.
141
00:12:17,036 --> 00:12:18,037
Uy.
142
00:12:19,371 --> 00:12:21,040
Tranquilos. Continuad.
143
00:12:22,174 --> 00:12:24,410
Adelante, Kurayoshi.
144
00:12:28,114 --> 00:12:33,619
Dijiste que querías descubrir
la verdad sobre el buitre.
145
00:12:34,153 --> 00:12:38,290
¿Por eso
te has enfrentado al director?
146
00:12:43,395 --> 00:12:45,064
- Sí.
- Pero...
147
00:12:45,164 --> 00:12:48,667
Fuyuki, es mi turno.
148
00:12:50,770 --> 00:12:54,039
¿Qué le preguntaste
y cuál fue su respuesta?
149
00:12:58,978 --> 00:13:01,614
Le pregunté por qué obligaron
a la señorita Saejima a dimitir.
150
00:13:03,549 --> 00:13:05,117
Dijo que había sido decisión de ella.
151
00:13:06,285 --> 00:13:09,889
¿Y crees que te mintió?
152
00:13:15,327 --> 00:13:16,328
Sí.
153
00:13:16,695 --> 00:13:17,696
¡Venga ya!
154
00:13:17,797 --> 00:13:20,065
Estoy hablando yo.
155
00:13:22,935 --> 00:13:23,936
¿Por qué lo crees?
156
00:13:25,004 --> 00:13:26,005
Sigo investigándolo.
157
00:13:26,272 --> 00:13:27,273
De acuerdo.
158
00:13:29,308 --> 00:13:35,781
Siempre me he preguntado
por qué solo se fue ella.
159
00:13:36,282 --> 00:13:38,717
Seguiré reflexionando.
160
00:13:39,718 --> 00:13:42,755
Confío en ti
y esperaré la respuesta, Kanzaki.
161
00:13:47,993 --> 00:13:49,528
Bueno...
162
00:13:51,630 --> 00:13:52,731
Eso es todo.
163
00:13:54,233 --> 00:13:57,570
¿Alguien más quiere intervenir?
164
00:14:09,014 --> 00:14:10,416
Empecemos con la clase.
165
00:14:11,317 --> 00:14:13,886
Vamos a la página 67.
166
00:14:16,288 --> 00:14:19,525
En este tipo de preguntas,
creer que sabéis la respuesta
167
00:14:20,292 --> 00:14:21,694
os hará fallar.
168
00:14:24,196 --> 00:14:25,898
Bien, hemos terminado.
169
00:14:26,098 --> 00:14:27,099
Gracias.
170
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
Mikami, ¿por qué no evita
que los alumnos saquen otros temas
171
00:14:36,475 --> 00:14:37,910
durante la clase?
172
00:14:38,010 --> 00:14:39,712
-¿Otros temas?
- Kurayoshi...
173
00:14:39,812 --> 00:14:42,281
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
174
00:14:42,381 --> 00:14:45,851
Porque no tiene que ver con ella,
no digo que se haya equivocado.
175
00:14:49,054 --> 00:14:50,923
He estudiado en el extranjero.
176
00:14:51,891 --> 00:14:54,360
¿Y eso qué importa?
177
00:14:54,460 --> 00:14:59,531
En Estados Unidos te piden
que expreses tus opiniones,
178
00:14:59,632 --> 00:15:01,500
incluso en clase.
También hay clases de debate.
179
00:15:01,600 --> 00:15:03,135
¡No hablaba de eso!
180
00:15:03,235 --> 00:15:06,305
Tú escúchame primero.
181
00:15:07,973 --> 00:15:10,476
Nos enseñaron que en los debates
182
00:15:10,576 --> 00:15:12,378
es importante
escuchar hasta el final.
183
00:15:15,147 --> 00:15:19,018
He seguido insistiendo en ello
a mi vuelta a Japón.
184
00:15:20,819 --> 00:15:23,022
Pero aquí las cosas no funcionan así.
185
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
Si no te callas lo que piensas,
186
00:15:26,325 --> 00:15:28,093
quedas como un inadaptado.
187
00:15:28,827 --> 00:15:32,731
Este es un país
de apariencias y verdades ocultas.
188
00:15:32,898 --> 00:15:36,201
Yo lo aprendí por las malas.
189
00:15:38,837 --> 00:15:40,306
Y me da miedo.
190
00:15:43,008 --> 00:15:47,346
Kurayoshi, no sabía
que te sentías así.
191
00:15:50,115 --> 00:15:55,754
Por eso me acostumbré
a guardarme para mí
192
00:15:56,956 --> 00:15:58,590
las cosas que me importaban.
193
00:15:59,658 --> 00:16:01,560
Y empecé a odiarme por ello.
194
00:16:02,995 --> 00:16:04,063
Pero...
195
00:16:06,632 --> 00:16:12,504
...quería escuchar
lo que Kanzaki tenía que decir.
196
00:16:18,844 --> 00:16:21,880
Es igual. Haz lo que quieras.
197
00:16:23,048 --> 00:16:24,049
Sakurai.
198
00:16:42,568 --> 00:16:44,503
Gracias por la oportunidad.
199
00:16:44,636 --> 00:16:48,073
Aunque el inglés también es
mi lengua materna,
200
00:16:48,207 --> 00:16:50,576
me da un poco de vergüenza hablarlo.
201
00:16:52,077 --> 00:16:54,947
Encantado de ayudar. Bien hecho.
202
00:16:57,449 --> 00:17:00,719
¿Qué se habrán dicho? Qué monos.
203
00:17:02,121 --> 00:17:06,725
Kurayoshi, a mí me llama la atención
eso de los debates.
204
00:17:07,259 --> 00:17:08,260
Enséñame.
205
00:17:08,827 --> 00:17:12,698
Un grupo defiende una idea
y otro la contraria, ¿no?
206
00:17:14,266 --> 00:17:16,168
Sí, así es.
207
00:17:17,569 --> 00:17:20,439
¿Y cómo se sabe quién gana?
208
00:17:21,340 --> 00:17:23,976
Lo decide el jurado.
209
00:17:30,649 --> 00:17:32,184
¿Estás bien, Sakurai?
210
00:17:38,757 --> 00:17:40,459
Seguro que todo el mundo piensa:
211
00:17:42,628 --> 00:17:46,632
"Sakurai, con esas notas que sacas,
¿quién te crees que eres?".
212
00:17:47,566 --> 00:17:50,002
¿De verdad lo crees?
213
00:17:52,538 --> 00:17:55,441
Al final, aquí todo gira
en torno a las notas.
214
00:17:56,475 --> 00:17:59,845
Sí, están todos desesperados.
215
00:18:00,079 --> 00:18:01,847
Solo que no lo dicen.
216
00:18:08,921 --> 00:18:10,823
Me siento una idiota.
217
00:18:13,992 --> 00:18:15,294
¿Por qué dices eso?
218
00:18:16,595 --> 00:18:18,697
Si te esfuerzas más que nadie.
219
00:18:18,964 --> 00:18:20,199
Confía en ti.
220
00:18:43,055 --> 00:18:44,056
Siento llegar tarde.
221
00:18:44,156 --> 00:18:45,858
Un momento, que acabo enseguida.
222
00:18:47,960 --> 00:18:48,994
¡Listo!
223
00:18:49,728 --> 00:18:52,498
- Hala.
- Venga, vámonos.
224
00:18:54,933 --> 00:19:01,907
SHINONOME
225
00:19:09,014 --> 00:19:10,349
Es igual, vámonos.
226
00:19:10,549 --> 00:19:11,550
Espera.
227
00:19:11,650 --> 00:19:14,219
-¿Qué?
- Está abierto.
228
00:19:32,437 --> 00:19:33,639
Con permiso.
229
00:19:35,140 --> 00:19:36,341
¿Se encuentra bien?
230
00:19:37,042 --> 00:19:38,076
Papá.
231
00:19:39,978 --> 00:19:42,347
HOSPITAL GENERAL DE CHIBA OESTE
232
00:19:54,159 --> 00:19:55,160
Espera...
233
00:19:55,961 --> 00:19:56,962
¿Qué hacen ellos aquí?
234
00:19:58,764 --> 00:20:00,265
Shinonome me dijo
235
00:20:00,532 --> 00:20:03,635
que quería ir a hablar
con su padre divorciado,
236
00:20:04,002 --> 00:20:05,070
así que la acompañé.
237
00:20:07,172 --> 00:20:08,740
Te dije que no hacía falta.
238
00:20:09,741 --> 00:20:12,611
Tu madre no va a venir, ¿no?
239
00:20:15,347 --> 00:20:18,250
Por eso decidí llamarles a ustedes.
240
00:20:18,750 --> 00:20:21,019
Hiciste bien. Gracias.
241
00:20:22,821 --> 00:20:25,357
La situación familiar
de Tazune es complicada.
242
00:20:26,325 --> 00:20:29,261
Quiere seguir el ritmo de la clase
243
00:20:29,428 --> 00:20:31,163
ahora que vamos avanzando.
244
00:20:31,863 --> 00:20:34,733
Pero Okami no le cae nada bien.
245
00:20:36,735 --> 00:20:38,804
¿Por eso la has dejado con él?
246
00:20:40,072 --> 00:20:43,008
Creo que debería hablar con Okami.
247
00:20:49,548 --> 00:20:50,549
¿Quieres pan?
248
00:20:52,284 --> 00:20:53,518
No, gracias.
249
00:20:55,254 --> 00:20:58,123
La señorita Koreeda
insistió en comprarlo.
250
00:20:58,824 --> 00:21:01,226
Me extrañó que pensase
en comida en un momento así,
251
00:21:02,094 --> 00:21:04,229
pero dijo que tú tendrías hambre.
252
00:21:09,801 --> 00:21:13,438
Puede comérselo usted si quiere.
253
00:21:18,010 --> 00:21:21,613
O irse a casa.
254
00:21:33,925 --> 00:21:35,627
Takuto, ¿tienes un momento?
255
00:21:48,774 --> 00:21:50,842
Dicen que si sigues
implicándote en ese caso
256
00:21:51,310 --> 00:21:52,444
las publicarán.
257
00:21:57,883 --> 00:22:01,053
No me importa.
258
00:22:03,689 --> 00:22:05,724
¿Sabes lo que se siente
al ser tú la noticia?
259
00:22:12,197 --> 00:22:14,266
¡MIKAMI ES UN DELINCUENTE!
260
00:22:15,267 --> 00:22:18,837
¿Te divierte jugar a ser periodista?
261
00:22:46,698 --> 00:22:49,968
TAZUNE
VOY A HABLAR EN LA TUTORÍA DE MAÑANA
262
00:22:55,040 --> 00:22:56,908
¡VALE!
263
00:23:04,416 --> 00:23:06,718
Desde la semana que viene,
las reuniones con los padres
264
00:23:06,818 --> 00:23:08,153
se harán telemáticamente.
265
00:23:08,820 --> 00:23:11,123
Pedid a vuestros padres
que marquen su disponibilidad.
266
00:23:12,157 --> 00:23:15,494
Si no hay preguntas,
acabamos con la tutoría.
267
00:23:22,534 --> 00:23:25,637
¿Sabe qué son?
268
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
Los libros de texto
que hizo tu padre, ¿no?
269
00:23:32,944 --> 00:23:36,381
-¿Usted lo sabía y se hizo el loco?
- No me hice el loco.
270
00:23:39,284 --> 00:23:43,688
¿Me va a decir que no tiene
ninguna responsabilidad?
271
00:23:44,790 --> 00:23:45,791
¿Por qué?
272
00:23:59,704 --> 00:24:03,508
Ayer, mi padre cayó desplomado.
273
00:24:03,708 --> 00:24:04,709
¿Qué?
274
00:24:06,411 --> 00:24:09,781
Tominaga estaba conmigo
y le salvó la vida.
275
00:24:11,316 --> 00:24:15,220
Si lo hubieran encontrado más tarde,
no habría sobrevivido.
276
00:24:18,490 --> 00:24:23,028
Mi padre era profesor de secundaria.
277
00:24:24,863 --> 00:24:29,000
Era, porque ya no lo es.
278
00:24:36,074 --> 00:24:40,111
Se descubrió que usaba
sus propios materiales educativos
279
00:24:41,279 --> 00:24:43,648
y el Ministerio de Educación
lo acusó de infringir
280
00:24:43,748 --> 00:24:45,350
las directrices curriculares.
281
00:24:45,450 --> 00:24:46,451
Es cierto.
282
00:24:49,187 --> 00:24:52,524
Espere, ¿está prohibido
usar material propio?
283
00:24:53,391 --> 00:24:55,794
¿Usted no usa material propio,
señorita Koreeda?
284
00:24:55,894 --> 00:24:57,362
Yo...
285
00:24:57,462 --> 00:24:59,931
Se puede, si es complementario.
En la educación obligatoria
286
00:25:00,565 --> 00:25:02,834
de los centros japoneses,
todos los libros de texto
287
00:25:02,934 --> 00:25:06,238
deben haber pasado
el proceso de selección del Gobierno.
288
00:25:07,606 --> 00:25:10,242
Pero muchos centros privados
no siguen esa norma estrictamente.
289
00:25:10,809 --> 00:25:14,079
¿Hay un proceso de selección
de libros de texto?
290
00:25:14,179 --> 00:25:16,314
Y los que no lo pasen
no pueden usarse.
291
00:25:16,414 --> 00:25:17,983
Si no son oficiales,
están prohibidos.
292
00:25:18,116 --> 00:25:19,985
¿De verdad?
293
00:25:20,485 --> 00:25:23,822
El padre de Shinonome no usó
ningún libro de texto aprobado.
294
00:25:23,922 --> 00:25:25,757
Únicamente usó
sus propios materiales.
295
00:25:25,857 --> 00:25:29,628
¿Ninguno? Sería un problema, claro.
296
00:25:29,928 --> 00:25:33,231
Aun así,
despedir a un profesor por eso...
297
00:25:38,703 --> 00:25:40,272
Cuando se descubrió la irregularidad,
298
00:25:43,108 --> 00:25:44,509
se le advirtió varias veces.
299
00:25:45,577 --> 00:25:48,046
Pero, aun con las advertencias,
se negó a dejar de usarlos.
300
00:25:49,014 --> 00:25:51,049
Así que le prohibieron
seguir dando clase.
301
00:25:52,384 --> 00:25:55,320
Y al final acabó dimitiendo
voluntariamente.
302
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
Pero eso no fue
culpa del ministerio, ¿no?
303
00:25:58,723 --> 00:26:02,661
¿Cómo que no? Mis padres
se divorciaron por eso.
304
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
Shinonome, tranquila.
305
00:26:04,496 --> 00:26:08,133
Mikami, ¿alguna vez
se ha parado a pensar
306
00:26:08,533 --> 00:26:12,137
que las reglas de su ministerio
pueden romper familias?
307
00:26:14,005 --> 00:26:16,608
No, la verdad es que no.
308
00:26:17,976 --> 00:26:18,977
¿Qué?
309
00:26:19,077 --> 00:26:21,112
Las directrices curriculares
no se elaboran
310
00:26:21,179 --> 00:26:22,614
pensando en la paz familiar.
311
00:26:24,983 --> 00:26:27,552
¿Puedo decir una cosa?
312
00:26:27,886 --> 00:26:28,887
Claro.
313
00:26:32,023 --> 00:26:38,063
Hasta ayer no me enteré
de su situación familiar.
314
00:26:38,363 --> 00:26:39,364
¿Y?
315
00:26:39,464 --> 00:26:42,467
Entonces, me di cuenta
de que no podía opinar
316
00:26:42,567 --> 00:26:44,302
hasta comprender el problema.
317
00:26:44,803 --> 00:26:47,939
Y leí las directrices
curriculares de secundaria.
318
00:26:48,940 --> 00:26:50,175
¿Y qué?
319
00:26:50,575 --> 00:26:52,110
Cuando desconoces algo,
320
00:26:52,210 --> 00:26:54,079
no puedes juzgarlo,
ni para bien ni para mal.
321
00:26:57,682 --> 00:26:58,750
Adelante.
322
00:27:10,895 --> 00:27:16,101
En primer lugar, el tema
de las directrices curriculares
323
00:27:16,201 --> 00:27:18,169
es: "El poder de la vida".
324
00:27:18,903 --> 00:27:21,172
Hacen hincapié
en "la creatividad, el ingenio,
325
00:27:22,707 --> 00:27:29,714
el pensamiento crítico,
la capacidad de expresión
326
00:27:31,049 --> 00:27:34,352
y una educación
que respete la individualidad".
327
00:27:36,421 --> 00:27:39,991
Entonces, ¿cuál fue exactamente
el error de su padre?
328
00:27:41,092 --> 00:27:43,194
Los materiales que creó
también se diseñaron
329
00:27:43,695 --> 00:27:46,698
para desarrollar
"El poder de la vida".
330
00:27:47,298 --> 00:27:50,635
Y estoy segura de que sería
muy divertido estudiar con ellos.
331
00:27:50,735 --> 00:27:52,303
Son unos materiales fantásticos.
332
00:27:54,439 --> 00:27:55,440
A fin de cuentas,
333
00:27:56,041 --> 00:28:02,647
su único error fue
no cumplir el requisito
334
00:28:03,515 --> 00:28:05,050
de usar solo libros aprobados.
335
00:28:08,653 --> 00:28:11,656
Ese documento es bastante confuso.
336
00:28:13,058 --> 00:28:14,926
Las directrices curriculares
de secundaria
337
00:28:15,026 --> 00:28:16,728
son muy difíciles de entender.
338
00:28:17,262 --> 00:28:20,632
Los propios funcionarios saben
que hay que modificarlas.
339
00:28:21,700 --> 00:28:23,768
Así que tu crítica es muy acertada.
340
00:28:23,868 --> 00:28:27,572
Pero no justifica lo que hizo
el padre de Shinonome.
341
00:28:30,942 --> 00:28:32,711
Lo sé.
342
00:28:34,546 --> 00:28:35,780
Entonces, ¿qué quieres hacer?
343
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
¿Qué?
344
00:28:38,349 --> 00:28:42,487
Has sacado el tema
porque quieres que algo cambie, ¿no?
345
00:28:47,492 --> 00:28:49,561
¿O solo querías una disculpa?
346
00:28:55,967 --> 00:28:56,968
Piénsalo.
347
00:29:13,785 --> 00:29:15,487
Necesito algo de tiempo.
348
00:29:19,390 --> 00:29:20,391
Bien.
349
00:29:24,863 --> 00:29:26,364
Pensemos todos en ello.
350
00:29:33,605 --> 00:29:37,442
Gracias por explicarlo tan bien.
351
00:29:39,077 --> 00:29:40,211
Shinonome.
352
00:29:44,749 --> 00:29:49,020
Tu nombre viene
del Onkochishin, ¿verdad?
353
00:29:50,455 --> 00:29:53,525
"Aprender del pasado
para comprender lo nuevo".
354
00:29:54,325 --> 00:29:55,560
Por eso te llamas Tazune.
355
00:29:58,129 --> 00:29:59,130
Sí.
356
00:30:00,565 --> 00:30:02,433
Me lo puso mi padre.
357
00:30:04,669 --> 00:30:06,771
Te lo confió, más bien.
358
00:30:10,542 --> 00:30:11,609
Sí.
359
00:30:15,647 --> 00:30:20,685
Pero verlo ahí desplomado
me alteró tanto
360
00:30:21,352 --> 00:30:22,687
que me puse furiosa.
361
00:30:23,855 --> 00:30:28,326
No es cierto. Has hecho
una pregunta muy inteligente.
362
00:30:34,966 --> 00:30:40,171
Siento mucha frustración.
363
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
Ya.
364
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
Tranquila.
365
00:31:01,626 --> 00:31:03,094
¡Kanzaki!
366
00:31:04,062 --> 00:31:06,931
-¿Quieres venir a mi casa?
-¿Por qué?
367
00:31:07,198 --> 00:31:09,634
Tú ven. Tengo información nueva.
368
00:31:14,005 --> 00:31:16,040
Vas a flipar.
369
00:31:17,642 --> 00:31:19,510
- Bienvenido a casa, Ken.
-¡Ya estoy aquí!
370
00:31:19,744 --> 00:31:21,312
- Hola.
- Hola.
371
00:31:23,014 --> 00:31:24,015
Pasa.
372
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
- Hola.
- Con permiso.
373
00:31:52,443 --> 00:31:56,180
-¡Qué pasada!
-¿Qué?
374
00:31:56,915 --> 00:31:58,950
¿Y esto qué es? ¡Qué flipe!
375
00:31:59,050 --> 00:32:00,818
¿Qué hace aquí Tominaga?
376
00:32:00,952 --> 00:32:02,921
-¿Todo esto lo has hecho tú, Jigen?
- Sí.
377
00:32:03,087 --> 00:32:06,157
¿Te lo han comprado todo tus padres?
378
00:32:07,225 --> 00:32:11,696
En nuestro insti
hay muchos niños bien, ¿verdad?
379
00:32:12,196 --> 00:32:15,566
En mi caso, académicamente hablando,
vengo de una familia de tontos.
380
00:32:15,733 --> 00:32:19,170
Pero de pronto apareció un genio.
Una anomalía total.
381
00:32:19,270 --> 00:32:24,208
Así que mis viejos
son bastante generosos.
382
00:32:24,876 --> 00:32:27,979
¡Lupin, enciende el PC!
383
00:32:29,147 --> 00:32:30,148
Sí, señor.
384
00:32:30,882 --> 00:32:32,583
¿Qué ha sido eso?
385
00:32:32,684 --> 00:32:37,322
He creado mi propia IA
con reconocimiento de voz.
386
00:32:37,889 --> 00:32:40,425
Ya que me apellido Tsugimoto,
es normal que mi apodo
387
00:32:40,525 --> 00:32:41,526
sea Jigen, ¿no?
388
00:32:41,626 --> 00:32:43,328
¿Por eso se llama Lupin?
389
00:32:44,696 --> 00:32:46,431
¡Sí, me llamo Lupin!
390
00:32:47,966 --> 00:32:50,501
Oye, Lupin. Yuzuru.
391
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
¡Ok!
392
00:32:52,136 --> 00:32:54,672
-¿Quién es esa?
- Yuzuru Mayama.
393
00:32:56,107 --> 00:32:58,176
Por cierto, esta foto tan difundida
394
00:32:58,276 --> 00:32:59,978
es de su anuario de secundaria.
395
00:33:00,578 --> 00:33:04,615
Lupin, genera una imagen
de ella con 22 años.
396
00:33:05,016 --> 00:33:06,017
Entendido.
397
00:33:10,555 --> 00:33:11,556
¡Hala!
398
00:33:12,156 --> 00:33:15,293
Lupin, resume la información
de Yuzuru Mayama.
399
00:33:15,426 --> 00:33:16,427
Procesando.
400
00:33:18,262 --> 00:33:21,599
El motivo de su aislamiento
fue, cómo no, el bullying.
401
00:33:22,934 --> 00:33:27,138
Su padre, Takafumi Mayama,
era funcionario de alto nivel
402
00:33:27,305 --> 00:33:29,073
en la Junta de Educación
de la prefectura.
403
00:33:29,173 --> 00:33:31,042
Aun así, su hija
acabó siendo una ermitaña.
404
00:33:31,142 --> 00:33:34,212
Todo eso sale en las noticias.
405
00:33:34,445 --> 00:33:37,915
Sí, pero así es más práctico.
406
00:33:38,349 --> 00:33:39,650
Por ejemplo...
407
00:33:40,118 --> 00:33:43,388
Oye, Lupin, saca los datos
del caso de Yuzuru.
408
00:33:44,288 --> 00:33:45,690
Cargando.
409
00:33:48,926 --> 00:33:51,295
Espera, ¿y todo esto? Qué fuerte.
410
00:33:53,531 --> 00:33:55,099
Hola, soy Mikami.
411
00:33:56,034 --> 00:33:59,337
Sobre ese asunto,
estaba pensando resolverlo mañana.
412
00:34:01,773 --> 00:34:02,774
Sí.
413
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Entendido.
414
00:34:09,380 --> 00:34:11,682
Quiero ser fiscal.
415
00:34:12,150 --> 00:34:13,217
¿En serio?
416
00:34:13,818 --> 00:34:15,920
Y esto es como formarse
en el mundo real.
417
00:34:16,220 --> 00:34:18,289
Por eso empecé a investigarlo.
418
00:34:18,456 --> 00:34:19,457
¿De verdad?
419
00:34:19,557 --> 00:34:21,459
Si esto va a ir
para largo, yo me retiro.
420
00:34:22,927 --> 00:34:27,532
Espera, déjame que te lo venda.
En primer lugar, tienes esto.
421
00:34:28,433 --> 00:34:29,434
Y esta sala.
422
00:34:29,534 --> 00:34:34,172
Puedes usarla cuando quieras.
423
00:34:34,539 --> 00:34:35,540
No la necesito.
424
00:34:36,707 --> 00:34:39,577
A ver qué te parece esto.
425
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
Tengo tanto talento
426
00:34:41,913 --> 00:34:45,783
que he descubierto
algo impresionante.
427
00:34:45,883 --> 00:34:47,385
¿El qué? Enséñamelo.
428
00:34:47,518 --> 00:34:49,520
Te lo enseño
si él me deja ser su ayudante.
429
00:34:49,620 --> 00:34:52,824
¡Claro que podrás ser
el ayudante de Kanzaki, Jigen!
430
00:34:52,924 --> 00:34:54,959
Tominaga, lárgate ya.
431
00:34:55,059 --> 00:34:58,830
No pienso irme hasta que no lo vea.
432
00:35:00,331 --> 00:35:03,835
Entonces, ¿hay trato?
433
00:35:07,038 --> 00:35:08,439
Supongo que no me queda otra.
434
00:35:08,539 --> 00:35:09,540
¡Sí!
435
00:35:10,274 --> 00:35:12,543
¡Concurso de preguntas!
436
00:35:12,877 --> 00:35:16,714
¿En qué año salió el primer móvil
con cámara de fotos?
437
00:35:16,814 --> 00:35:21,285
Creo que cuando yo nací
los móviles ya tenían cámara.
438
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
La respuesta correcta es 1999.
439
00:35:25,089 --> 00:35:29,427
Y en 2001, con la posibilidad
de adjuntar fotos a los correos,
440
00:35:29,560 --> 00:35:33,397
su popularidad se disparó.
441
00:35:34,098 --> 00:35:37,668
¿Esto qué es, un recorrido
por la historia de los móviles?
442
00:35:38,970 --> 00:35:40,872
Paciencia, amigo.
443
00:35:41,105 --> 00:35:43,207
Pasemos a 2002.
444
00:35:43,674 --> 00:35:46,978
¿Os viene algo a la mente?
445
00:35:47,078 --> 00:35:50,915
¿El año después del 11-S?
446
00:35:51,315 --> 00:35:52,416
No sé.
447
00:36:01,692 --> 00:36:03,060
Hala.
448
00:36:03,761 --> 00:36:06,631
Si indagáis lo suficiente
en las entrañas de internet,
449
00:36:06,797 --> 00:36:10,902
encontraréis fotos
de escenas del crimen como estas.
450
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
¿Nakaoka?
451
00:36:24,348 --> 00:36:26,250
¡Hola, Makino!
452
00:36:26,984 --> 00:36:28,486
¿Qué hace por aquí a estas horas?
453
00:36:28,819 --> 00:36:30,721
He quedado con el diputado Fujioka.
454
00:36:31,055 --> 00:36:33,157
Me hace venir cuando se le antoja.
455
00:36:33,257 --> 00:36:34,992
¿Está con los preparativos
parlamentarios?
456
00:36:35,092 --> 00:36:37,395
Sí, la sesión ordinaria
está acabando.
457
00:36:37,995 --> 00:36:39,363
Va en bicicleta, ¿eh?
458
00:36:40,331 --> 00:36:42,833
Mi línea directa
entre Kasumigaseki y Nagatacho.
459
00:36:42,934 --> 00:36:44,435
Es lo más rápido.
460
00:36:44,602 --> 00:36:46,537
Si hay que entregar
documentos gubernamentales,
461
00:36:46,637 --> 00:36:48,406
es lo mejor.
462
00:36:48,606 --> 00:36:49,941
Muy analógico, ¿verdad?
463
00:36:50,308 --> 00:36:53,411
Nagatacho insiste en que todo
se gestione en persona.
464
00:36:57,281 --> 00:36:59,984
- Nakaoka.
-¿Sí?
465
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
¿Podemos vernos cuando tenga un rato?
466
00:37:02,520 --> 00:37:03,688
Por supuesto.
467
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
A poder ser, solos usted y yo.
468
00:37:07,158 --> 00:37:11,963
Ah, ¿una cita? Me encantaría.
469
00:37:14,098 --> 00:37:17,034
Hagamos que sea algo duradero.
470
00:37:18,102 --> 00:37:19,904
Nos vemos pronto.
471
00:37:27,511 --> 00:37:31,349
¡No, he vuelto a perder!
472
00:37:31,482 --> 00:37:34,151
- Hola.
- Perdón por la intromisión.
473
00:37:34,352 --> 00:37:35,519
¿No había alguien más?
474
00:37:35,786 --> 00:37:37,355
Sí, pero se fue.
475
00:37:37,822 --> 00:37:39,490
¿Quieres quedarte a cenar?
476
00:37:39,590 --> 00:37:42,526
Ay, lo siento,
estaba a punto de irme.
477
00:37:42,827 --> 00:37:46,664
Tú eres de la familia Tominaga, ¿no?
478
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
¿Eh?
479
00:37:47,932 --> 00:37:50,167
En primero, tu madre y yo estábamos
480
00:37:50,268 --> 00:37:51,669
en la asociación de padres.
481
00:37:51,769 --> 00:37:52,837
¿Ah, sí?
482
00:37:52,970 --> 00:37:56,007
Sí, los otros padres
eran unos estirados.
483
00:37:56,240 --> 00:37:58,342
Menos mal que tenía a tu madre.
484
00:37:58,643 --> 00:38:01,279
Mamá, deja de decir impertinencias.
485
00:38:01,379 --> 00:38:03,648
- Vuelve cuando quieras.
- Claro.
486
00:38:05,149 --> 00:38:06,917
Gracias por invitarme.
487
00:38:07,018 --> 00:38:08,986
- No hay de qué.
- Nos vemos.
488
00:38:09,220 --> 00:38:11,422
Acompáñala a la puerta, hombre.
489
00:38:33,010 --> 00:38:34,011
¿Quién es?
490
00:38:37,448 --> 00:38:38,516
Ya lo sabes, ¿no?
491
00:38:39,884 --> 00:38:41,552
Quiero que me lo diga usted.
492
00:38:45,623 --> 00:38:46,891
Hace 22 años,
493
00:38:48,859 --> 00:38:52,530
un chico lanzó un comunicado
por la megafonía del instituto.
494
00:38:55,132 --> 00:38:57,034
Después, se quitó la vida.
495
00:38:59,637 --> 00:39:02,006
Su muerte fue tan impactante
que causó un gran revuelo,
496
00:39:03,307 --> 00:39:05,242
tanto que otros siguieron sus pasos.
497
00:39:07,078 --> 00:39:09,714
Se llamaba Kota Mikami.
498
00:39:13,684 --> 00:39:15,119
Era mi hermano mayor.
499
00:39:19,824 --> 00:39:24,161
Usted estaba en secundaria y lo vio.
500
00:39:29,900 --> 00:39:30,901
Sí.
501
00:39:33,637 --> 00:39:38,209
¿Por qué ha venido aquí?
502
00:39:41,445 --> 00:39:44,048
¿Por venganza? ¿O...?
503
00:39:44,148 --> 00:39:45,349
Aún no puedo hablar de ello.
504
00:40:24,989 --> 00:40:27,792
PARA YUZURU
505
00:40:55,419 --> 00:40:58,088
Disculpe, ¿es usted Takashi Mikami?
506
00:40:58,189 --> 00:40:59,590
¿Tiene un momento?
507
00:41:01,091 --> 00:41:03,127
Es por un artículo
del periódico escolar...
508
00:41:08,332 --> 00:41:11,035
Perdón. La tienda está abierta,
¿pueden irse de aquí?
509
00:41:11,135 --> 00:41:13,804
Nos iremos
cuando responda a nuestras preguntas.
510
00:41:13,938 --> 00:41:17,107
Están molestando a los clientes.
Váyanse, por favor.
511
00:41:17,274 --> 00:41:18,576
¿Cuándo va a volver?
512
00:41:19,310 --> 00:41:20,744
¡Así no podemos trabajar!
513
00:41:22,913 --> 00:41:25,783
El instituto está otra vez
lleno de periodistas.
514
00:41:26,016 --> 00:41:28,552
Están incomodando a los alumnos.
515
00:41:28,853 --> 00:41:33,691
Tengan mucho cuidado.
No queremos empeorar la situación.
516
00:41:34,058 --> 00:41:35,726
Eso es todo. Gracias.
517
00:41:36,293 --> 00:41:37,761
Entendido.
518
00:41:42,833 --> 00:41:43,968
¿Todo bien?
519
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
¿Por qué?
520
00:41:45,603 --> 00:41:47,271
Por lo de antes.
521
00:41:47,371 --> 00:41:48,772
¿Pasa algo?
522
00:41:49,306 --> 00:41:50,307
No, es solo que...
523
00:41:50,608 --> 00:41:55,246
...a Mikami
se le ha acercado un periodista.
524
00:41:55,613 --> 00:41:58,082
¿Es eso cierto, Mikami?
525
00:41:58,182 --> 00:42:00,851
Sí. Dicen que han recibido
el último número
526
00:42:00,951 --> 00:42:02,019
del periódico de Kanzaki.
527
00:42:02,119 --> 00:42:03,554
¡Debió informar de inmediato!
528
00:42:03,654 --> 00:42:05,155
Estaba a punto de hacerlo.
529
00:42:05,256 --> 00:42:08,626
En cualquier caso, estos temas
deben pasar por el centro.
530
00:42:09,460 --> 00:42:10,528
Tengo su tarjeta,
531
00:42:10,661 --> 00:42:13,163
podemos presentar una queja formal.
532
00:42:16,267 --> 00:42:18,602
¡Apagamos un fuego
y se enciende otro!
533
00:42:20,804 --> 00:42:24,775
¡Fin de la reunión! ¡Se acabó!
534
00:42:25,543 --> 00:42:27,411
¿Y eso por qué?
535
00:42:29,113 --> 00:42:31,015
Todos somos profesores, ¿no?
536
00:42:33,918 --> 00:42:36,520
¿Hay alguien aquí
que no tenga nada que ver con esto?
537
00:42:36,620 --> 00:42:37,621
Ya basta.
538
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
Llevo un tiempo pensándolo.
539
00:42:40,691 --> 00:42:43,861
Se supone que los profesores
deben dar ejemplo a los alumnos,
540
00:42:44,695 --> 00:42:47,865
pero prefieren intercambiar miradas
y esperar a que pase el tiempo.
541
00:42:50,434 --> 00:42:55,005
El lema de este centro
es la autodisciplina, ¿no?
542
00:42:55,306 --> 00:42:59,209
¿Acaso no se aplica a los docentes?
543
00:42:59,310 --> 00:43:01,145
- Ya basta.
-¿Hay alguien aquí
544
00:43:01,445 --> 00:43:04,348
que honestamente pueda decir:
"No tengo nada que ver con esto"?
545
00:43:04,448 --> 00:43:05,983
¡Basta, he dicho!
546
00:43:06,083 --> 00:43:07,985
No puede educar a los alumnos
si solo escucha
547
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
lo que quiere escuchar.
548
00:43:09,353 --> 00:43:10,487
¿Perdón?
549
00:43:11,755 --> 00:43:13,290
Mizohata, tranquilo.
550
00:43:13,390 --> 00:43:14,758
¿Ocurre algo?
551
00:43:19,396 --> 00:43:20,998
-¿Hay algún problema?
- No, señor.
552
00:43:21,131 --> 00:43:22,132
Es que...
553
00:43:25,369 --> 00:43:29,607
No estarías siendo descortés
con Mikami, ¿verdad?
554
00:43:31,475 --> 00:43:33,043
Claro que no.
555
00:43:33,644 --> 00:43:38,349
Es que esta mañana
se le ha acercado un periodista.
556
00:43:39,817 --> 00:43:42,920
Estábamos hablando de cómo proceder.
557
00:43:44,622 --> 00:43:45,623
-¿Verdad?
- Sí.
558
00:43:45,723 --> 00:43:48,659
- Mirad.
-¿Qué es esto?
559
00:43:50,394 --> 00:43:51,395
¿Qué pasa?
560
00:43:54,164 --> 00:43:57,034
"Rintoku es
la tierra prometida del país.
561
00:43:57,935 --> 00:44:02,406
Muchos han entrado a ella
a través de la puerta Hirakawa.
562
00:44:03,207 --> 00:44:06,310
Veo vuestra corrupción.
563
00:44:07,111 --> 00:44:08,779
Príncipe Yamato Takeru".
564
00:44:15,653 --> 00:44:19,223
Alguien ha puesto
mucho empeño en esta broma.
565
00:44:25,329 --> 00:44:29,066
¡Venga, a trabajar todo el mundo!
566
00:45:41,805 --> 00:45:43,273
¿Me oyes?
567
00:45:43,373 --> 00:45:46,577
Quizá Yamato Takeru
simbolice a los burócratas.
568
00:45:46,677 --> 00:45:49,646
Creía que Okami estaba pirado,
pero el hermano se lleva la palma.
569
00:45:49,747 --> 00:45:52,216
Si crees que tu justicia
es la única válida,
570
00:45:52,316 --> 00:45:53,517
nunca dialogarás con nadie.
571
00:45:53,617 --> 00:45:56,086
¿Por qué se permite votar
a los 18 años?
572
00:45:56,754 --> 00:45:57,988
Dígame la verdad.
573
00:45:58,088 --> 00:45:59,323
Nos manipularon.
574
00:45:59,823 --> 00:46:01,925
Esto no me gusta, Makino.
575
00:46:02,025 --> 00:46:04,862
No permitiré que Mikami
se salga con la suya.
576
00:46:05,028 --> 00:46:07,030
Traducción:
Marah Villaverde
41782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof