Original subtitles

Me gustas.

Bueno, no exactamente.

Es algo más que gustar.

Me importas.

Me gustas.

Aiko...

me gustas.

Perdona.

CHIKAKO HANAMURA

A mí...

Sí, claro que me gustas, como chingu.

Bueno, espera.

¿Es a lo que te refieres?

No es un amor romántico,

sino ¿una amistad?

Si es así, me he adelantado,

qué vergüenza.

- Ambas. -¿Cómo?

Amor, amistad...

mitad y mitad.

O un 70-30, a lo mejor.

Gracias

por esa división

de 70-30.

No hay de qué.

Perdona, tengo que contestar.

Perdona, mamá, estoy ocupada...

¿Qué?

¿Divorcio?

¡Voy a entrar!

Hala, qué ordenadito todo.

¿Por qué ahora?

Voy a guardar los melocotones.

¿Por qué os divorciáis ahora?

Siempre has dicho

que era "mucho jaleo",

o que ya te daba igual.

Una arrocera pequeña.

¿Qué?

Quiero una arrocera pequeñita para hacer arroz solo para mí.

Quiero acostarme y despertarme cuando me plazca.

Quiero vivir sola.

Nunca lo has hecho, ¿verdad?

Pasé de mis padres a mi marido.

En el chequeo, me dijeron que "necesitaba más pruebas".

¿Más pruebas?

Parece que me vieron una sombra en un pulmón,

pero, tras varias pruebas,

resultó ser la sombra de una costilla. Estoy bien.

Menos mal.

Pero, no sé,

me dio qué pensar.

Si enfermo, será demasiado tarde.

Necesito un cambio urgente en mi vida,

ahora que aún estoy sana.

Pero tu padre no me hace caso.

Por muy en serio que lo diga.

¿A que sí, Sakura?

Vale.

Te ayudaré. Vamos a hablarlo.

Si las cosas no van bien,

seré tu abogada.

Gracias.

¿Tú también me vas a animar?

Hoy vamos a presentarnos formalmente.

Y he pensado que igual os apetecía beber algo.

¡Bien pensado!

Hoy

te voy a dar una clase de bebidas japonesas.

Solo querías una excusa para emborracharte.

¡Exactamente!

¡Quiero emborracharme!

Por favor, dile que sí a tu empleado favorito.

¡Bebed conmigo!

¿Os he contado lo de Yuka?

- Dijiste que iba viento en popa. -¿Estáis juntos?

Bueno, me dijo que sí,

pero no ha cambiado nada.

Cuando la invito a comer, me ignora.

Creo que no me toma en serio.

Ya me lo temía.

¿Te lo temías?

El amor es complicado al principio.

-¿Al principio? - Pero...

yo pensaba que a mí se me daba genial,

pero con Yuka estoy totalmente perdido.

No le gustarás tanto como ella a ti.

Sí, eso es.

¡Es exactamente eso, So Ha!

¿A él le gusta más ella?

El que más involucrado está

es el que más sufre. Así va la cosa.

So Ha, macho, eres como un gurú del amor.

¿Gurú? ¿En qué sentido?

- No lo entenderías, Kai. - Qué borde.

Venga, ¡otro brindis!

¡Salud!

Menudo aguante tienes, gurú del amor.

¡Está riquísimo!

- Pruébalo, Kai. - No.

Podrían llamarme con una emergencia.

Por eso no tienes vida amorosa.

¡Exacto!

De hecho, quería preguntarte:

¿qué tal va con Hanamura?

¿Qué tal va el qué?

Pensaba que teníais algo,

pero, ahora que lo pienso,

So Ha y Hanamura también tienen rollito.

Lo mío es 50-50, así que no sé.

¿Cómo que 50-50?

Lo que siento por Aiko

es mitad amor, mitad amistad.

¿En serio?

¿Y tú, Kai?

Pues para mí...

el porcentaje de amor y amistad

es del 70-30.

¡Pero eso es muy alto!

O igual es al contrario.

A lo mejor es 30-70.

O 80-20. No...

No, es 20-80. ¡No, 10-90!

¡O 90-10!

Quizás, 100-0.

O 0-100...

Pero ¿qué estás hablando?

¿Código morse o algo así?

¿Ves? Kai no entiende estas cosas.

Oye, que estaba pensándomelo.

-¡Pero si sigue usando móvil de tapa! -¡Qué más da eso!

¡Claro que da!

Los smartphones son claves para que funcione el amor.

¡Compartís sentimientos,

conectáis y os entendéis al instante!

Has insultado a los móviles con tapa.

Mira, voy a decir una cosa,

y te pido disculpas por adelantado,

pero So Ha es bastante guapo.

Si se toma en serio lo de Hanamura, la conquistará seguro.

¿Te parecería bien, Kai?

¿Te parecería bien?

Me da igual.

Estoy a gusto como estoy.

So Ha, te admiro.

¡Eres un auténtico gurú!

Me vas a sonrojar.

- Quiero ser tu discípulo. - Vale.

¿Un perro famoso?

Mira: experto en acampada.

¡Qué monada, por favor!

¿Qué le pasa a Ruby?

Se está rascando mucho los ojos

y se los frota con las paredes y el suelo.

¡Oye, Ruby! ¡Quieta!

Vale, vamos a echarle un vistazo.

Gracias.

Vamos, Ruby.

Perdona...

Dime.

La perra tiene un montón de contratos,

ten cuidado, por favor.

Trato a todos mis pacientes con cuidado.

No te preocupes.

La conjuntiva está roja.

- Fluoresceína. - Aquí está.

Gracias.

Qué perrita más buena, obedeces superbién a tu dueño.

- Ten paciencia, Ruby. - A ver.

- Buena chica. - Muy bien.

¿Es cliente habitual?

No, es la primera vez que viene.

No hay arañazos a simple vista.

- A ver la tensión del ojo. - Vale.

¡Buena chica!

- Lo sabía. Está alta. -¿Qué?

¿Un glaucoma?

Empezaremos de inmediato el tratamiento. Avísalo.

Claro.

¡Espera!

Ya voy yo.

- Sujétala tú. - Vale.

- Vamos a ponerle unas gotas. - Sí.

Hola.

¿Dónde estás, papá? Esto es importante.

No voy a ir.

Dile que vuelva de una vez.

¿En serio?

Jolín... no acepta la realidad.

Aiko...

Tu madre ya está preparada.

- Más de lo que pensaba. -¿Qué?

¿En serio? ¿La mitad?

Sí, la mitad de los divorcios son por diferencias irreconciliables.

Aquí tiene.

¡Qué buena pinta!

-¡Gracias! - Adelante.

La clave está en si esas diferencias

están reconocidas legalmente

como causas de la insostenibilidad del matrimonio.

Actualmente, además del divorcio,

hay otros acuerdos, como la "mediación matrimonial".

Le recomendaría que lo hablara con su hija.

He aprendido un montón.

Perdónenla, seguro que están muy ocupados.

Tienen una oficina estupenda.

El café está riquísimo, ¡y hay muchos dulces!

Al director lo conocen en el ambiente legal como "Bollito".

Todo empezó

como una forma de hacer feliz a mi mujer

y ahora compartimos afición.

Un marido entregado...

¡Qué maravilla!

Señora.

- Es la hora. - Vamos.

Se acabó el descanso.

- Disculpen. - Lo siento.

Gracias por todo.

Perdón.

Lo he llamado varias veces, pero no va a venir.

Ya me lo temía.

¡Pero esto me ha venido genial!

Si no me hubiera querido divorciar,

nunca habría venido a tu trabajo

ni habría conocido a tu jefe, ¡es encantador!

No es tan encantador.

La mejor persona siempre será alguien que te quiera.

-¿Qué? -¿Alguien que te quiera?

Un matrimonio funciona

si el marido quiere de verdad a su mujer,

como vuestro jefe.

No es la primera vez que escucho eso.

Alguien amable, con estilo

y que se preocupe por ti.

Esa es la persona que debes escoger.

Tomando un café en Ginza, ¡con una gran sonrisa!

¡Qué monería, So Ha!

¡El café de So Ha es mi momento favorito del día!

- Muchas gracias, Kozue. -¡Gracias a ti!

Mi clienta favorita.

Pero...

si no quieres de verdad a esa persona,

es difícil emocionarse.

Es verdad.

Lo mío con mi marido fue amor a primera vista.

¿Cómo va el ojo?

La tensión está por debajo de 30.

- Ponle latanoprost. - De acuerdo.

Según Hanamura...

"El amor es una ilusión".

-¿Qué? - Lo dice muy a menudo.

Que el amor es una ilusión.

PETICIÓN DE DIVORCIO

PETICIÓN DE DIVORCIO

Todo es una ilusión.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué?

AMORES PERROS

En fin, mamá,

tendrás que hablar con papá.

¿Qué te parece si fijamos

una fecha para hablar del divorcio?

Se lo diré a él también.

Cuento contigo.

Seguís viviendo juntos, ¿no?

¿No es incómodo?

Creo que me quedaré un tiempo con Aiko.

Sí, será lo mejor.

Entonces, lo primero de todo...

¿Primero de todo, qué?

A ver, si vamos a vivir juntas,

tengo que aprender a cuidar de Sakura.

Vamos a comprarle comida

y a pedir cita para la peluquería, ¿no?

Sí, pero...

¡Anda, Aiko, mi clienta favorita!

Toma, tu café.

-¿Quién es? - Pues...

Su chingu.

Soy Woo So Ha, el amigo de Aiko.

¡Caray! ¡Qué bien hablas mi idioma!

No me lo digas...

¿Eres la hermana de Aiko?

¡Pero bueno!

¡Menudo zalamero!

¿De dónde eres, So Ha?

- De Seúl. -¿No me digas?

Yumoto, ¿algún problema?

Estoy buscando el baño.

- Está por allí. -¿Por aquí?

Hemos acabado con Ruby.

Te esperamos en la consulta.

Vale.

-¿Glaucoma? - Sí.

Está en la primera fase.

Hay que controlar la tensión,

así que vuelve dentro de tres días, por favor.

Le viene bien pasear,

pero no te olvides de las gotas

y no le quites el collar isabelino.

Entendido.

- Gracias. - Cuídate.

YUMOTO

¿Una lesión inesperada?

Impresionante, Kai...

Ahora lo quiero aún más.

¡Caramba! ¡Con sabor a estofado!

Mira, Sakura, ¡estofado!

Qué rico, ¿verdad?

¡Anda!

¡Pues voy a preparar estofado! Hace mucho que no lo hago.

Estás invitado, So Ha.

-¿Sí? -¿Qué?

¡Shogun! Anda, está en su cita con Sakura.

¿Qué os parece

si Shogun también se viene?

- Y el doctor, claro. -¿Cómo?

- No invites... - Esta noche

voy a preparar estofado. Estás invitado.

- No quiere venir. - En realidad...

Pues nada, iré yo solo.

- Será un placer. -¡Fantástico!

Voy a sacar esto.

Al final has venido.

Solo como carabina de Shogun.

Siento haberos liado con la mudanza.

Me habéis venido de maravilla.

Me fui deprisa y corriendo de casa.

- Cogí lo primero que pillé. - Qué duro.

Esto es la funda del edredón.

Toma, coge estas sábanas.

Vale.

Shirosaki, se te da genial.

Estoy acostumbrado.

- Aiko... - Dime.

Me alegra que hayas invitado a tus amigos, son majísimos.

¡Pero si has sido tú! ¡Te ha faltado apuntarles con un arma!

¡Y son los dos encantadores!

¿Tenéis hambre?

Creo que me he pasado con el estofado.

- Sí, me muero de hambre. - Nosotros nos encargamos.

¡Qué buen comer!

¡Me encanta!

¡Está exquisito!

¡Muy bueno!

Aiko no come casi nada.

Cuando vivía en casa,

daba igual lo que cocinara,

se levantaba corriendo y se iba.

Quería volver a mi habitación.

¿Y eso?

Papá y tú siempre estabais discutiendo.

Si el divorcio calma las cosas, mejor.

Estás bien sola, no pasa nada.

Casi se me olvida.

Perdonad.

Tengo que recoger esto.

El traje para la mediación de mañana.

-¿De la tintorería? - Sí.

Te acompaño.

No hace falta, en serio.

Ve con ella, So Ha.

No queda leche, trae también cuando vuelvas.

¡Al servicio de la madre...!

Digo, ¡hermana!

Es un placer.

Esa es la actitud.

Bueno, vamos.

Tiene una cáscara...

¿Cómo?

Estaba pelando gambas antes y he pensado:

ojalá poder quitarle la cáscara así a Aiko.

¿La cáscara?

¿Sabes lo que dice?

"El amor es una ilusión".

Qué bien la imitas.

Es culpa nuestra.

Mía y de su padre.

Nos pasábamos el día discutiendo.

Por eso...

me siento responsable.

Pero...

entiendo a Aiko.

Abrirte a alguien supone arriesgarte a que te traicionen.

Da miedo mostrarse vulnerable.

Aquí está.

Mira.

Me hicieron una entrevista.

Pero ¿por qué la tiene?

El presente es lo único que importa.

El matrimonio, la familia,

un trabajo con mucha responsabilidad...

Cuantas más experiencias se acumulen,

más se finge ser fuerte

y estar bien,

y proteger el corazón para ir tirando.

Por eso quiero que ella viva el momento.

Y tú también.

Perdóname.

Me he puesto muy intensa.

Gracias.

Yo lo llevo.

- No pesa mucho. - No pasa nada.

Trabajado duro, has.

¿Cómo?

Esa frase ha sonado un poco rara.

¿Rara? ¿Por qué?

Pues...

Oye...

con respecto a eso del amor y la amistad,

del 70-30...

Si de verdad sientes eso,

creo que debemos hablar.

- Yo... - Viento,

lluvia,

arcoíris.

¿Qué?

Son las pequeñas "cositas".

¿Cositas?

Mi abuela decía:

"Para cambiar una relación,

solo hace falta una cosita".

Un soplo de brisa,

un poco de lluvia,

un arcoíris,

una mariposa posándose.

¡Guau!

O un perro ladrando.

Hasta que no pase esa cosita,

dejemos las cosas como están.

Estamos bien

como estamos.

Gracias.

¡Oye! ¿Qué haces?

¿Te estaba haciendo fotos?

Jefe, puede que hayan vuelto.

Ten cuidado con lo que dices.

Sí, seré prudente.

¿Qué ha dicho Yeon Su?

La prensa rosa está merodeando.

¿Qué?

Siempre ha sido así.

Estoy acostumbrado.

Preferiría que me hicieran fotos ahora,

mientras lavo los platos.

Si te supone algún problema,

me iré.

So Ha...

No me vengas ahora con esas.

Mi madre se divorció, se volvió a casar

y, desde que nos distanciamos, he estado solo.

Pensaba que me sería imposible vivir con alguien.

Pero ahora...

creo que me gusta

tenerte aquí

por casa.

- Hyung. -¿Qué significa?

"Hermano mayor".

-¡Hyung! -¿Qué haces? ¡Déjame!

-¡Suéltame! -¡Hyung!

¡Para!

¡Kosuke!

¿Estás libre esta noche?

¿Quieres ir a tomar algo?

No puedo. ¿Mañana?

Tengo turno de noche.

Bueno, otra vez será.

¿Por qué dijiste que sí?

¿A qué?

Cuando te pedí salir...

¿por qué aceptaste?

¿Me estás...

tomando el pelo?

No te estoy tomando...

¡Quiero que quedemos!

¡Quiero verte todos los días!

Esto es lo que puedo ofrecerte.

Ahora mismo, esto es lo que puedo dedicar al amor.

El resto es trabajo.

Si te parece bien,

podemos salir.

Pues yo...

¡puedo ofrecerte todo esto!

Entonces, quizás no funcione.

Perdona.

¿Diga? ¿So Ha?

¡Qué mal!

¿Dónde está So Ha?

La prensa rosa va detrás de él.

Me ha llamado para avisarme.

Puede darnos problemas.

El heredero de una gran fortuna...

Shogun...

Esto es amor, ¿no?

¿Woo So Ha?

¡Ruby, mira aquí!

¡Ruby!

- Será por el collar. - Ya...

No le está haciendo nada, se lo quitaré.

No te aproveches de ella.

¿Qué?

¿Sabías que las mascotas

te pueden hacer mucho daño si quieren?

¿Qué?

No lo hacen

porque quieren a sus dueños.

No te aproveches de su confianza.

Nos vemos en el hospital.

So Ha parece un chico divertido,

amable y muy popular, ¿no?

Sí, supongo.

Y el jefe del hospital...

Parece un chico muy cariñoso y tranquilizador.

No puedo evitar pensar en qué vas a hacer, Aiko.

Ya te lo he dicho: estoy bien sola.

Otra vez esa cáscara.

¿Qué?

Nada...

Cuento contigo para mañana.

Espero que vaya todo bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Pero ¿y toda esta porquería?

Increíble.

Sabía que pasaría esto.

Mira lo bien que le va solo.

No auguro un futuro brillante...

¡Chikako!

Por fin has vuelto.

- Hola, Aiko. - Llegas tarde.

Ya se ha pasado la hora.

Como hace mucho que no venías, he comprado algunas cosas.

PETICIÓN DE DIVORCIO

Siéntate.

Vamos a hablar en condiciones.

Mamá...

- Ven, siéntate. - Vale.

¿Por qué te quieres ir?

Quiero sentirme cómoda en mi casa.

Puedes hacerlo aquí.

Por la mañana,

cuando tú estás aquí,

me escondo en mi habitación.

Cuando estoy aquí,

tú no sales de la tuya.

Los dos vamos de puntillas

y nos evitamos.

Ha sido muy agobiante.

Quiero poder estar relajada en mi casa.

¿Es mucho pedir?

¿Es un motivo válido para el divorcio?

PETICIÓN DE DIVORCIO

Lo entiendo.

He intentado gestionar el estrés del trabajo

para no traerlo a casa,

pero he terminado haciéndote daño.

Lo siento.

Yo también lo siento.

Gracias.

Tengo a Aiko gracias a ti.

Estaba a punto

de decir lo mismo.

Me enamoré de ti,

me casé contigo...

y tuvimos a Aiko.

Con eso me basta.

Muchas gracias.

TATSUMI

HANAMURA CHIKA

¿Qué pasa?

Estoy bien sola.

De verdad, quiero ser libre.

Es lo que siento.

Pero...

Me es imposible odiarte.

Y, como no te odio,

a lo mejor...

A lo mejor podría

volver a creer en nosotros.

Pero...

¿Y si...

volvéis a discutir

y termináis

separándoos igualmente?

Si eso pasa, pues que pase.

No me arrepentiré.

Habré intentado ser feliz.

Y eso es algo

de lo que me enorgullezco.

No me arrepentiré.

HANAMURA TATSUMI, HANAMURA CHIKA

Entonces, ¿se queda en espera?

Voy a guardarlos, de momento.

Qué bien. Si pueden empezar de cero,

creo que es lo mejor.

-¿Hanamura? - Dime.

Te llaman por la línea ocho.

¿Diga?

- Gracias. - Aiko.

¿Están persiguiendo a So Ha?

Lo acosaron ayer para una entrevista.

Un reportero de prensa rosa.

Para asegurarnos,

hemos comprado el vídeo en nombre del Grupo WooRoA.

¿Qué vídeo?

Este.

¿Woo So Ha?

Heredero del Grupo WooRoA.

Dicen que serás el presidente,

¿qué haces aquí?

¿Trabajando de camarero?

¿Es algún tipo de estrategia?

¿Juegas al despiste?

O...

¿se trata de algo personal?

Dice que no tienes nada que ver

y que te dejen al margen de esto.

Dice que eres la persona más importante para él.

Si la metes en algún lío, te vas a enterar.

Pero podrías dirigir el Grupo WooRoA en el futuro...

Mi futuro lo decido yo.

Por cierto,

si necesitas más material,

úsame como siempre.

Pero no metas en líos

a la gente más importante para mí.

¿Dónde está So Ha?

Quería hablar con el presidente.

Está en otra sala.

Siento darte quebraderos de cabeza.

Para impedir que saliera el maldito reportaje,

hemos decidido poner un anuncio en la revista.

Da igual que estés en Corea o en Japón

y cuánto quieras huir,

sigues formando parte de WooRoA.

Por eso pasan estas cosas.

¿Qué vas a hacer ahora?

Quiero pensarlo bien.

¿Pensar el qué?

Lo que tengo que hacer.

El jefe le está diciendo a su padre

que encontrará

su propósito aquí.

Me llevo a Sakura ya.

Calculo que terminaremos sobre las 19:00.

Vale, gracias.

¿Está Shirosaki?

A ver...

Tiene turno de noche. Llegará a las 21:00.

¿Pasa algo?

No, nada.

Hasta luego.

Habré intentado ser feliz.

Y eso es algo

de lo que me enorgullezco.

No me arrepentiré.

¿Diga?

¿Hanamura?

-¿Shirosaki? - Sí.

¿Haces algo ahora?

- Hola... -¡Qué susto!

¡Me has asustado tú!

Con esa llamada...

Ya, pero mira.

¡Un smartphone!

Por fin tengo uno.

¿Y a qué viene esa actualización?

No sé, se me ocurrió de pronto.

¡Mola un montón!

- Teléfono y ordenador, todo en uno. - Ya.

He buscado tu bufete de abogados

y te he llamado.

¿Has escrito el número?

Y una secretaria muy maja...

Rumiko, la asistente jurídica.

Sí. Ella me ha dado tu número.

¿Y qué querías preguntarme?

¿Cómo se guarda un número?

-¿Y ya está? -¿Qué?

O sea...

¿Me has llamado para preguntarme eso?

He venido corriendo pensando que había pasado algo.

No te he dicho que vinieras.

Te iba a preguntar por teléfono.

-¡Pero te has plantado aquí! -¿Plantado?

Como si te hubiera molestado...

No, pero quería preguntarte otra cosa.

¿El qué?

De aplicaciones y eso.

¿Qué?

Y seguridad.

Y me han dicho que para poner el protector de pantalla

hay que tener mucha paciencia.

¿Qué he hecho? ¿SOS?

Creo que mi teléfono necesita ayuda.

Perdona.

Sí.

¿Haces algo ahora?

¿Aiko?

Yuka.

¿Vienes a ver a So Ha?

No trabaja hoy.

No, he dejado a Sakura en la peluquería.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Claro.

¿Crees

que el amor es una ilusión?

Instinto.

¿Qué?

El amor es instinto.

Instinto...

Qué complicado.

- Para mí, al menos. - Esa es.

La persona en la que acabas de pensar.

Instinto.

Me voy a...

ir yendo.

¡Cuídate!

-¿Os habéis besado? -¿Qué?

-¿Eso ha sido...? - Eh...

Porque tienes a Aiko.

¿Por qué me dices eso?

Ya sabes dónde está la puerta.

¡Espera, So Ha!

Estoy harto. Estoy harto de todo.

Traducción: María Cárcamo Ramos