Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:09,242
Kai, cuánto tiempo.
2
00:00:14,314 --> 00:00:16,516
-¿Y este?
-¿Qué tal, Yuka?
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,387
Un momento, ¿eres Woo So Ha?
4
00:00:21,454 --> 00:00:23,390
- Sí.
-¡Lo sabía!
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,292
Un placer. Soy Gaku Sagara.
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,595
Director de una clínica veterinaria
de Setagaya
7
00:00:28,661 --> 00:00:31,231
y entrepeneur.
8
00:00:31,297 --> 00:00:34,334
Te vi una vez en un seminario
que organizó WooRoA.
9
00:00:34,401 --> 00:00:35,502
Hola.
10
00:00:35,568 --> 00:00:37,070
¿Seminario? ¿Dónde fue?
11
00:00:37,137 --> 00:00:39,105
En el Hotel Watt de Singapur.
12
00:00:39,172 --> 00:00:42,208
Acudiste a una fiesta
con una modelo despampanante.
13
00:00:43,109 --> 00:00:44,511
-¿Sí?
- Oye.
14
00:00:45,011 --> 00:00:46,012
¿Qué quieres?
15
00:00:46,079 --> 00:00:49,249
Cuánto tiempo.
Me alegro de veros bien.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,853
¡Menuda clínica te has montado!
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,723
Tiene un ambiente muy tranquilo
y unas instalaciones estupendas.
18
00:00:59,426 --> 00:01:01,294
¿Es veterinario de verdad?
19
00:01:01,361 --> 00:01:03,163
Porque parece un comercial.
20
00:01:03,797 --> 00:01:06,633
Pasaba por aquí y me apetecía veros.
21
00:01:07,333 --> 00:01:08,868
Mentiroso.
22
00:01:08,935 --> 00:01:10,370
No se te escapa una, Yuka.
23
00:01:12,338 --> 00:01:14,040
En realidad, quiero comentaros algo.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,046
Y sospecho que os va a gustar.
25
00:01:30,490 --> 00:01:32,792
Contamos con ustedes.
26
00:01:39,199 --> 00:01:43,436
Así que...
te necesito atenta, Hanamura.
27
00:01:43,503 --> 00:01:47,207
Perdón, se me ha alargado
una reunión con otro cliente.
28
00:01:47,273 --> 00:01:49,075
Hazle un resumen...
29
00:01:49,843 --> 00:01:53,313
El hermano de So Ha, So Jin,
quiere recuperar al perro.
30
00:01:53,379 --> 00:01:55,148
Quiere ser su dueño.
31
00:01:55,215 --> 00:01:58,618
Supongo que también exige recibir
32
00:01:58,685 --> 00:02:00,420
la herencia
de 50 000 millones de wones.
33
00:02:00,487 --> 00:02:02,722
La madre
está especialmente preocupada
34
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
por la situación de So Ha.
35
00:02:05,692 --> 00:02:07,727
Quiere que la mantengamos informada.
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,062
¿Informada?
37
00:02:09,129 --> 00:02:11,431
Además de informar
de su vida en Japón,
38
00:02:11,498 --> 00:02:15,135
So Jin quiere que le ofrezcas
cualquier material persuasivo,
39
00:02:15,201 --> 00:02:18,304
como errores o meteduras de pata.
40
00:02:18,371 --> 00:02:22,742
Básicamente, cualquier cosa
que demuestre que Shirosaki o So Ha
41
00:02:22,809 --> 00:02:25,578
no son buenos dueños para el perro
42
00:02:25,645 --> 00:02:28,281
facilitaría mucho las cosas.
43
00:02:28,348 --> 00:02:30,183
Pero... espiar de esa forma
44
00:02:30,250 --> 00:02:32,785
va en contra de la ética legal, ¿no?
Creo...
45
00:02:32,852 --> 00:02:36,356
So Ha aún forma parte de WooRoA,
uno de los nuestros.
46
00:02:37,323 --> 00:02:40,560
No hay ningún conflicto de intereses
47
00:02:40,627 --> 00:02:43,696
con respecto
a la devolución del perro al grupo.
48
00:02:43,763 --> 00:02:46,766
- Pero...
- Es lo que quiere el cliente.
49
00:02:48,067 --> 00:02:51,204
Si no estás dispuesta a hacerlo,
puedo pedírselo a otra persona.
50
00:02:52,038 --> 00:02:54,841
Pero tú los conoces bien a los dos.
51
00:02:54,908 --> 00:02:57,110
Si aceptas,
52
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
seguro que encuentras la forma
de resolverlo pacíficamente.
53
00:03:02,348 --> 00:03:05,251
Cuento contigo, Hanamura.
54
00:03:07,987 --> 00:03:08,988
Entendido.
55
00:03:12,492 --> 00:03:15,028
¡Qué mono eres!
56
00:03:15,094 --> 00:03:16,963
¡Hola!
57
00:03:21,935 --> 00:03:24,737
Normalmente me encargo de la clínica,
58
00:03:24,804 --> 00:03:27,807
pero últimamente he estado trabajando
en Desarrollo de producto
59
00:03:27,874 --> 00:03:29,576
con la marca Pet Fides.
60
00:03:29,642 --> 00:03:32,579
Además, superviso una app de gestión
del peso y salud de mascotas.
61
00:03:33,446 --> 00:03:35,848
Y también estoy creando...
62
00:03:39,118 --> 00:03:41,888
un sistema médico para animales
con una empresa tecnológica.
63
00:03:42,522 --> 00:03:44,924
-¿No me digas?
-¿A quién se lo dices?
64
00:03:46,659 --> 00:03:49,762
Gracias a todo eso,
puedo proporcionar financiación.
65
00:03:50,530 --> 00:03:51,764
Los gastos de reforma...
66
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
- podría donarlos.
- Hola.
67
00:03:59,172 --> 00:04:00,440
¿Quién es este?
68
00:04:00,773 --> 00:04:04,577
Un conocido de Kai y Yuka
de la universidad.
69
00:04:08,548 --> 00:04:09,649
Esto es
70
00:04:11,084 --> 00:04:12,385
lo último que necesito.
71
00:04:16,522 --> 00:04:19,158
No se lo digas a nadie,
pero no se llevan muy bien.
72
00:04:20,994 --> 00:04:22,629
¿Cuánto donarías?
73
00:04:22,729 --> 00:04:23,896
Todo.
74
00:04:24,964 --> 00:04:27,500
¿De verdad ayudarías a los animales?
75
00:04:27,567 --> 00:04:30,603
Y, a cambio, Kai...
76
00:04:39,245 --> 00:04:41,447
tendrías que venderme
tu hospital veterinario.
77
00:04:42,982 --> 00:04:44,083
¿Cómo?
78
00:05:01,501 --> 00:05:04,804
AMORES PERROS
79
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
¿Quieres que te venda mi clínica?
80
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
No te pongas así.
81
00:05:12,045 --> 00:05:14,647
Olvida el pasado y escúchame.
82
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
Estoy buscando
abrir una franquicia de una clínica,
83
00:05:18,718 --> 00:05:21,554
pero encontrar
el local, el equipo y al personal
84
00:05:21,621 --> 00:05:23,056
cuesta dinero y tiempo.
85
00:05:23,122 --> 00:05:26,459
Sin embargo, si te asocias conmigo,
86
00:05:26,526 --> 00:05:28,328
estabilizaríamos la empresa
87
00:05:28,394 --> 00:05:29,896
y ayudaríamos a los animales.
88
00:05:29,962 --> 00:05:32,098
¿Después de cómo me traicionaste?
89
00:05:33,266 --> 00:05:35,368
¿Que te traicionó? ¿Cómo?
90
00:05:35,868 --> 00:05:36,969
En la universidad...
91
00:05:38,137 --> 00:05:41,674
planeamos abrir un hospital juntos
cuando nos graduásemos.
92
00:05:41,741 --> 00:05:43,810
Pero desapareciste de pronto
93
00:05:44,644 --> 00:05:48,214
con el dinero que habíamos ahorrado
y el personal que habíamos reunido.
94
00:05:49,615 --> 00:05:53,152
Me surgió la oportunidad
de abrir una clínica.
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Y quiero que veas esto
como una disculpa por todo aquello.
96
00:05:57,657 --> 00:05:58,891
Lo siento de verdad.
97
00:06:02,061 --> 00:06:03,296
Hay algo más.
98
00:06:09,635 --> 00:06:10,837
¡Hola!
99
00:06:11,604 --> 00:06:14,540
Jefe,
Suzumori llegará pronto con Fuku.
100
00:06:14,974 --> 00:06:15,975
De acuerdo.
101
00:06:19,445 --> 00:06:22,782
Este hospital lo es todo para mí.
102
00:06:22,849 --> 00:06:24,417
No se lo pienso dar a nadie.
103
00:06:26,919 --> 00:06:28,521
Por lo tanto, rechazo tu oferta.
104
00:06:47,306 --> 00:06:48,775
¿Y este mal rollo?
105
00:06:50,443 --> 00:06:54,180
A ver... igual me he expresado mal.
106
00:06:55,782 --> 00:06:56,849
No es fácil.
107
00:06:57,717 --> 00:06:59,585
Es por tu culpa.
108
00:07:02,522 --> 00:07:04,223
Me tengo que ir.
109
00:07:05,258 --> 00:07:06,359
Pero volveré.
110
00:07:07,493 --> 00:07:10,530
Quiero ayudar a estos pequeñajos.
111
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Lo vi antes por mi casa.
112
00:07:14,066 --> 00:07:16,936
Es el ex de Yuka, un fantasma.
113
00:07:17,537 --> 00:07:20,506
Ajá. Espera, ¿qué? ¿Ex?
114
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
¿Quería que vendieras tu clínica?
115
00:07:24,844 --> 00:07:26,446
¿El jefe de la clínica ÖluÖlu?
116
00:07:26,512 --> 00:07:29,949
- Es un veterinario famoso.
-¿En serio?
117
00:07:31,050 --> 00:07:33,152
¡Hala! Qué clínica más elegante.
118
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
¿Sí? A mí me parece pretenciosa.
119
00:07:34,854 --> 00:07:38,925
"En hawaiano, ÖluÖlu significa
'amable', 'cómodo' y 'bueno'".
120
00:07:38,991 --> 00:07:43,095
Sí, hombre. Él no es nada de eso.
121
00:07:43,329 --> 00:07:45,798
En fin, me ha hecho una oferta,
pero la he rechazado.
122
00:07:45,865 --> 00:07:47,166
Voy a preparar el quirófano.
123
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
Eso sí que es raro...
124
00:07:50,837 --> 00:07:53,739
El jefe, que siempre está
de bromas y relajado,
125
00:07:53,806 --> 00:07:55,241
¿mostrando tanta rivalidad?
126
00:07:56,175 --> 00:07:58,678
Supongo que el rumor
127
00:07:58,744 --> 00:08:01,514
- será cierto.
-¿Qué rumor?
128
00:08:02,181 --> 00:08:05,718
Al jefe le gustaba Yuka,
129
00:08:05,785 --> 00:08:07,987
pero ella prefirió a su mejor amigo.
130
00:08:08,054 --> 00:08:09,722
¿De dónde has sacado eso?
131
00:08:09,789 --> 00:08:12,525
Del gerente de la tienda de animales
junto a la estación.
132
00:08:12,592 --> 00:08:14,994
¿El gerente de la tienda de animales?
133
00:08:15,061 --> 00:08:18,631
Concretamente, de la compañera
de clase de la hermana
134
00:08:18,698 --> 00:08:20,666
- de la amiga de la mujer...
-¿Hermana de quién?
135
00:08:20,733 --> 00:08:23,069
- ...del dueño del perro...
-¿Dueño del perro?
136
00:08:23,135 --> 00:08:25,171
- ...amigo del jefe...
-¡Me he perdido!
137
00:08:25,238 --> 00:08:26,873
- ...que estudiaba con Yuka.
-¿Qué?
138
00:08:26,939 --> 00:08:28,741
-¿Con Yuka?
-¡En la escuela técnica!
139
00:08:28,808 --> 00:08:30,977
- A ver, esta es Yuka.
-¿Por qué te tengo que llevar?
140
00:08:31,043 --> 00:08:33,379
- Este es el jefe.
-¿Y ese, entonces?
141
00:08:33,446 --> 00:08:35,481
-¡Escuchadme!
-¡El jefe de la tienda!
142
00:08:35,548 --> 00:08:37,016
¡El dueño del perro!
143
00:08:37,116 --> 00:08:38,184
-¡Oye!
-¿Qué?
144
00:08:38,451 --> 00:08:40,219
Ha llegado Suzumori.
145
00:08:40,286 --> 00:08:42,688
-¿La dueña de Fuku?
- El quirófano está listo.
146
00:08:46,225 --> 00:08:47,493
-¡Esperad!
-¿Qué?
147
00:08:47,560 --> 00:08:48,761
¿Qué pasa?
148
00:08:48,828 --> 00:08:51,063
Esta mañana, se ha encontrado...
149
00:08:51,130 --> 00:08:52,298
-¿Qué?
-¿Quién?
150
00:08:52,365 --> 00:08:53,499
¿Qué ha encontrado?
151
00:08:54,200 --> 00:08:56,002
-¿Gatitos abandonados?
-¡Adoro a los gatos!
152
00:08:56,068 --> 00:08:58,971
Mi casa parece una mansión gatuna.
Igual lo sabían.
153
00:08:59,038 --> 00:09:00,973
Pobrecitos.
154
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
Abandonados en la puerta...
155
00:09:02,775 --> 00:09:04,544
- Madre mía.
- Qué desalmados.
156
00:09:04,610 --> 00:09:06,646
Ven aquí.
157
00:09:07,480 --> 00:09:09,348
Este parece hambriento.
158
00:09:09,415 --> 00:09:11,684
Este tiene el oído sucio.
159
00:09:12,184 --> 00:09:13,853
¿Les echamos un vistazo primero?
160
00:09:13,920 --> 00:09:17,890
Doctor, yo ya tengo gatos,
no puedo adoptar más.
161
00:09:17,957 --> 00:09:19,992
¿Igual ellos podrían hacerse cargo?
162
00:09:20,159 --> 00:09:21,561
REFUGIO DE ANIMALES
163
00:09:23,162 --> 00:09:24,630
Ex...
164
00:09:25,831 --> 00:09:27,199
¿Es verdad, Yuka?
165
00:09:28,868 --> 00:09:30,803
Tengo tantos que se me han olvidado.
166
00:09:31,504 --> 00:09:32,538
¿Qué?
167
00:09:34,740 --> 00:09:36,208
Es broma.
168
00:09:37,877 --> 00:09:41,814
Sí, salí con Sagara.
169
00:09:42,481 --> 00:09:45,151
-¿Por qué?
-¿Por qué?
170
00:09:46,385 --> 00:09:47,486
Porque nevaba.
171
00:09:50,690 --> 00:09:53,659
Mi escuela de peluquería canina
172
00:09:53,726 --> 00:09:56,996
estaba junto a la facultad
de Kai y Sagara.
173
00:09:58,197 --> 00:10:01,367
Hacíamos algunas prácticas
y voluntariado juntos.
174
00:10:09,542 --> 00:10:12,311
Aquel día murió mi chihuahua, Afro,
175
00:10:12,378 --> 00:10:16,349
que tuve durante 16 años.
Necesitaba hablar con alguien.
176
00:10:24,023 --> 00:10:27,360
Y él estuvo ahí.
177
00:10:39,939 --> 00:10:42,975
Me salvó. Puede que fuera por eso.
178
00:10:46,779 --> 00:10:49,715
¿Y si hubiera aparecido Kai?
179
00:10:54,687 --> 00:10:59,358
¡Claro! Si hubiera aparecido él,
igual ahora estarías con el jefe.
180
00:11:00,559 --> 00:11:02,928
¿Quién sabe?
181
00:11:04,363 --> 00:11:07,967
Los tres éramos muy buenos amigos,
hasta ese momento.
182
00:11:08,734 --> 00:11:11,237
Las cosas se pusieron un poco raras
con Kai.
183
00:11:12,872 --> 00:11:14,306
Y, después,
184
00:11:15,641 --> 00:11:18,444
Sagara empezó a interesarse
por abrir una clínica.
185
00:11:19,612 --> 00:11:21,447
Quedan pocas camas libres.
186
00:11:22,114 --> 00:11:25,384
Recomiéndale al dueño de la A2
una revisión de admisión.
187
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
Y, en cuanto a Kai,
188
00:11:28,287 --> 00:11:31,390
lo dio todo por ayudar a los animales
con los que se cruzaba.
189
00:11:31,457 --> 00:11:33,359
Vamos a dejarlos en observación.
190
00:11:33,426 --> 00:11:34,727
¿A los tres?
191
00:11:35,428 --> 00:11:37,096
No hay sitio.
192
00:11:37,163 --> 00:11:38,764
Pondremos un anuncio para adoptarlos.
193
00:11:39,331 --> 00:11:42,268
Pero se quedarán aquí
hasta que aparezca alguien.
194
00:11:44,403 --> 00:11:46,372
Sus objetivos eran muy distintos.
195
00:11:47,106 --> 00:11:49,275
No sé ni cómo se llevaban bien.
196
00:12:08,494 --> 00:12:11,664
Si te molesta,
deberías preguntarle a Kai.
197
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
¿El qué?
198
00:12:14,100 --> 00:12:15,301
La honestidad es primordial.
199
00:12:19,405 --> 00:12:22,675
- No sé...
- Si te preocupas,
200
00:12:23,175 --> 00:12:24,543
díselo a alguien.
201
00:12:26,345 --> 00:12:27,646
Conmigo puedes hablar.
202
00:12:30,382 --> 00:12:32,685
Pero te estaría molestando.
203
00:12:34,920 --> 00:12:39,024
No deberías preocuparte por molestar.
204
00:12:40,259 --> 00:12:44,263
Comparte tus problemas
para que sean más llevaderos.
205
00:12:48,834 --> 00:12:51,036
Pásamelos a mí, tu chingu.
206
00:12:53,539 --> 00:12:54,573
Eso significa amigo.
207
00:12:55,341 --> 00:12:56,342
Exacto.
208
00:13:05,084 --> 00:13:07,720
Habla conmigo cuando lo necesites.
209
00:13:10,723 --> 00:13:11,957
Y, ahora, a comer.
210
00:13:27,339 --> 00:13:30,109
- Por aquí.
- Gracias.
211
00:13:30,176 --> 00:13:32,178
- Perdona, pero...
-¿Sí?
212
00:13:32,244 --> 00:13:34,046
Tienes algo en el pelo.
213
00:13:34,113 --> 00:13:35,915
¡Gracias!
214
00:13:38,417 --> 00:13:39,585
No me había dado cuenta.
215
00:13:39,652 --> 00:13:42,188
KUSAKABE:
¿QUÉ TAL LA INVESTIGACIÓN?
216
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
¡So Ha! ¡Qué oportuno! Ayúdame.
217
00:13:51,063 --> 00:13:53,332
¡Tamayo! ¿Sandía?
218
00:13:54,300 --> 00:13:57,169
Solo quería darte las gracias.
Tengo demasiadas.
219
00:13:57,236 --> 00:13:58,437
Pesan un montón.
220
00:13:59,538 --> 00:14:02,341
- Muchas gracias.
- Es enorme, así que estará muy rica.
221
00:14:06,745 --> 00:14:08,848
- Gracias.
- No hay de qué.
222
00:14:09,515 --> 00:14:11,417
¡Jolín!
223
00:14:11,483 --> 00:14:12,484
¡Kai!
224
00:14:14,687 --> 00:14:16,822
¿Por qué tenemos dos sandías?
225
00:14:17,623 --> 00:14:21,060
Suzumori me ha dado una.
226
00:14:21,126 --> 00:14:22,127
A mí también.
227
00:14:24,363 --> 00:14:28,434
¡Ya sé! Prepararé zumo de sandía.
Tú ponte con la cena.
228
00:14:29,001 --> 00:14:30,336
Voy a hacer pasta napolitana.
229
00:14:30,936 --> 00:14:32,037
¿Sí?
230
00:14:34,874 --> 00:14:37,776
Oye, ¿y por qué me toca cocinar a mí
hoy también?
231
00:14:38,477 --> 00:14:39,478
¡Qué rico!
232
00:14:40,112 --> 00:14:41,914
Oye, So Ha.
233
00:14:42,815 --> 00:14:44,884
¿Cuándo piensas irte de mi casa?
234
00:14:46,118 --> 00:14:47,653
Cuando me den los 50 000 millones.
235
00:14:48,287 --> 00:14:49,488
¿Qué?
236
00:14:54,126 --> 00:14:56,562
He de decir
que tiene una pinta exquisita.
237
00:14:57,296 --> 00:14:59,231
No está mal.
238
00:14:59,298 --> 00:15:01,267
- Que aproveche.
- Que aproveche.
239
00:15:09,675 --> 00:15:13,012
¿Cómo que 50 000 millones de wones?
240
00:15:13,846 --> 00:15:16,649
Seguro que sale
el tema de la herencia
241
00:15:17,583 --> 00:15:20,019
porque paso mucho tiempo con Shogun.
242
00:15:20,085 --> 00:15:23,055
Yeon Su dice que puede
que tenga derecho a pedirla.
243
00:15:23,689 --> 00:15:25,491
¿Y estás esperando a que salga?
244
00:15:26,258 --> 00:15:27,826
Si es mía, la pienso coger.
245
00:15:28,894 --> 00:15:31,563
Y luego te ayudaré.
246
00:15:32,665 --> 00:15:33,899
¿Cómo?
247
00:15:33,966 --> 00:15:36,936
Con el refugio de animales.
248
00:15:37,002 --> 00:15:40,339
Pasa del gilipollas ese
y cuenta conmigo.
249
00:15:41,607 --> 00:15:44,543
- Mejor no te metas.
-¿Qué pasa?
250
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
No quiero favores de nadie.
251
00:15:48,647 --> 00:15:51,050
Conseguiré lo que quiero yo solito.
252
00:15:52,584 --> 00:15:55,387
¿Ya empezamos otra vez?
253
00:15:55,454 --> 00:15:58,457
¿Y qué pasa con los gatos?
Ahora tienes más.
254
00:15:58,524 --> 00:16:01,794
- Les estoy buscando casa.
- Si no tienes dinero...
255
00:16:02,428 --> 00:16:03,729
no puedes salvar vidas.
256
00:16:06,098 --> 00:16:08,701
Eso es lo que diría un niño rico.
257
00:16:08,767 --> 00:16:10,836
- Ahora mismo soy pobre.
- No presumas de ello.
258
00:16:14,573 --> 00:16:15,808
Pues nada, te lo voy a decir.
259
00:16:16,809 --> 00:16:19,545
Sagara tiene razón.
260
00:16:21,714 --> 00:16:24,083
Necesitas dinero para los animales,
261
00:16:25,250 --> 00:16:26,852
aunque suponga ceder en algo.
262
00:16:26,919 --> 00:16:29,555
Cuando alguien se vende,
263
00:16:29,621 --> 00:16:31,457
termina corrompiéndose.
264
00:16:32,358 --> 00:16:34,326
Soy veterinario
y no pienso ceder en eso.
265
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
No seas cabezota.
266
00:16:35,527 --> 00:16:38,831
Si no te gusta,
ya sabes dónde está la puerta.
267
00:16:46,505 --> 00:16:49,341
Está bien. A ver, esta es Aiko,
268
00:16:50,776 --> 00:16:51,777
y esta es Yuka.
269
00:16:53,312 --> 00:16:54,546
Me quedaré con una de ellas.
270
00:16:55,247 --> 00:16:56,248
¿Qué?
271
00:16:56,315 --> 00:17:01,320
Si me echas,
les pediré a ellas que me acojan.
272
00:17:05,824 --> 00:17:07,259
¿Cuál te molestaría más?
273
00:17:13,332 --> 00:17:16,969
Si les gustaras a las dos...
274
00:17:18,070 --> 00:17:19,371
¿con cuál te quedarías?
275
00:17:28,180 --> 00:17:29,581
Yuka...
276
00:17:32,851 --> 00:17:35,587
Tiene una amiga peluquera canina
que conoce casas de acogida.
277
00:17:37,156 --> 00:17:39,024
-¿Kai?
- No les interesa.
278
00:17:39,625 --> 00:17:43,629
-¿Qué?
- Ninguna tiene interés en mí.
279
00:17:51,603 --> 00:17:53,505
Las algas le quedan muy bien.
280
00:17:53,572 --> 00:17:55,307
No te enteras de nada.
281
00:18:11,156 --> 00:18:13,225
Sí que quedan bien.
282
00:18:16,128 --> 00:18:18,197
No es el momento
de preocuparse por los demás.
283
00:18:30,742 --> 00:18:33,212
¿Siempre has sido tan considerado?
284
00:18:36,215 --> 00:18:39,785
Aquí no eres más que So Ha.
285
00:18:41,620 --> 00:18:43,889
No tienes dinero, ni casa.
286
00:18:45,724 --> 00:18:47,526
Eres So Ha, una persona normal.
287
00:18:49,328 --> 00:18:52,131
En otras palabras: eres libre.
288
00:19:07,279 --> 00:19:09,248
No estoy enamorado ni nada.
289
00:19:11,116 --> 00:19:13,185
Pero no paro de pensar en ella.
290
00:19:20,125 --> 00:19:21,326
Ven aquí.
291
00:19:24,530 --> 00:19:25,797
Buen chico.
292
00:19:46,018 --> 00:19:47,819
¿Y ahora qué?
293
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
Son demasiadas...
294
00:20:05,304 --> 00:20:07,072
Ahora mismo pareces
295
00:20:07,873 --> 00:20:09,808
una fan de un ídolo de masas.
296
00:20:09,875 --> 00:20:12,277
O una acosadora.
297
00:20:12,344 --> 00:20:14,880
Has hecho un trabajazo.
298
00:20:16,582 --> 00:20:17,916
Sí, un trabajazo.
299
00:20:21,286 --> 00:20:23,188
El jefe me preguntó una vez
300
00:20:23,255 --> 00:20:27,526
qué tipo de abogada quería ser.
301
00:20:27,593 --> 00:20:29,861
Ah, sí, la clásica pregunta.
302
00:20:29,928 --> 00:20:33,065
"Uno: una abogada
que gana mucho dinero.
303
00:20:33,131 --> 00:20:36,068
Dos: una abogada
que ayuda a la gente.
304
00:20:36,134 --> 00:20:38,503
¿Cuál prefieres ser?".
305
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
Y quiero ser ambas, claro.
306
00:20:41,306 --> 00:20:45,244
Pero ¿de verdad estoy
ayudando a alguien con esto?
307
00:20:49,548 --> 00:20:53,852
¿Por qué quisiste ser abogada,
Hanamura?
308
00:20:56,054 --> 00:20:58,457
Quería ayudar a mi madre.
309
00:20:58,523 --> 00:21:01,860
-¿A tu madre?
- A la gente como ella,
310
00:21:02,628 --> 00:21:04,997
que viven en matrimonios rotos,
311
00:21:05,063 --> 00:21:07,966
pero que no pueden huir
porque la vida no se lo permite.
312
00:21:09,568 --> 00:21:12,571
El divorcio es algo muy duro.
313
00:21:12,638 --> 00:21:14,706
La pensión, la división de bienes,
314
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
custodia, régimen de visita...
315
00:21:16,842 --> 00:21:20,045
Quería ayudar
316
00:21:20,112 --> 00:21:22,414
a desenredar ese entuerto
317
00:21:22,481 --> 00:21:25,417
de problemas.
318
00:21:25,484 --> 00:21:29,254
Entiendo. Por eso
te has especializado en divorcios.
319
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Pero...
320
00:21:32,224 --> 00:21:34,793
ahora mismo solo me dedico a indagar
en los defectos ajenos.
321
00:21:36,995 --> 00:21:38,096
Chingu...
322
00:21:40,165 --> 00:21:41,333
¿Chingu?
323
00:21:44,036 --> 00:21:46,538
Me siento como si estuviera
hablando mal de mis amigos.
324
00:21:48,507 --> 00:21:51,910
Y no es lo que quiero hacer.
325
00:21:55,681 --> 00:21:58,350
Pero ¿la vida no es así?
326
00:21:59,751 --> 00:22:01,953
A veces tienes que hacer cosas
327
00:22:03,088 --> 00:22:04,222
que no quieres hacer.
328
00:22:04,289 --> 00:22:05,657
Los trabajos funcionan así.
329
00:22:07,826 --> 00:22:11,396
Por eso no puedes permitir
que tu trabajo sea tu vida.
330
00:22:11,830 --> 00:22:14,800
Tienes que encontrar alegría
331
00:22:14,866 --> 00:22:17,969
y sanación fuera de él.
332
00:22:18,036 --> 00:22:21,640
Para mí, son mis aficiones,
una para cada día.
333
00:22:21,707 --> 00:22:23,308
¿Una para cada día? Jolín.
334
00:22:23,909 --> 00:22:27,479
Clases de español, pilates,
335
00:22:27,546 --> 00:22:31,383
caligrafía, repostería
336
00:22:31,450 --> 00:22:33,251
y crochet.
337
00:22:39,324 --> 00:22:40,625
¿Un gato?
338
00:22:40,692 --> 00:22:41,760
¿Qué?
339
00:22:42,694 --> 00:22:46,164
¿Sí? ¿Te vas a venir a vivir conmigo?
340
00:22:51,837 --> 00:22:55,207
Me encantaría llevármelo,
si es posible.
341
00:22:55,273 --> 00:22:58,643
Pues nada, ya están todos colocados.
342
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Qué alivio.
El destino estaba de nuestro lado.
343
00:23:02,514 --> 00:23:04,549
Gracias, Hanamura.
344
00:23:04,616 --> 00:23:06,985
Yo no he hecho nada.
345
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
Nos has ayudado a encontrar casas.
346
00:23:08,620 --> 00:23:10,822
Me alegro.
347
00:23:10,889 --> 00:23:14,860
Cuando les hablas así,
ellos te entienden.
348
00:23:14,926 --> 00:23:17,295
Perciben las emociones de sus dueños.
349
00:23:19,064 --> 00:23:21,867
Cuando estás contenta,
ellos también lo están.
350
00:23:21,933 --> 00:23:24,336
Si estás triste, te consuelan.
351
00:23:25,637 --> 00:23:27,839
Antes de que te des cuenta,
ya lo quieres con locura.
352
00:23:28,807 --> 00:23:30,308
Eso me pasó a mí.
353
00:23:35,313 --> 00:23:38,383
Kai, los gatos ya están
en sus respectivas casas.
354
00:23:38,450 --> 00:23:41,119
¿Sí? ¿Y necesitan algo más?
355
00:23:41,186 --> 00:23:42,687
¿Puedo echar un vistazo?
356
00:23:57,068 --> 00:24:01,339
Conozco a una persona que adoptó dos
en el último momento,
357
00:24:01,406 --> 00:24:03,074
así que voy a regalarle esto.
358
00:24:03,141 --> 00:24:04,543
Perfecto.
359
00:24:06,812 --> 00:24:08,013
A ver...
360
00:24:14,953 --> 00:24:16,888
Yo lo recojo.
361
00:24:16,955 --> 00:24:18,056
¡Perdona!
362
00:24:19,257 --> 00:24:21,326
Eres un torbellino, como siempre.
363
00:24:26,164 --> 00:24:30,769
En el buen sentido, tienes energía.
En el malo, eres un poco caótica.
364
00:24:30,836 --> 00:24:32,737
¿Caótica? ¿Yo?
365
00:24:32,804 --> 00:24:34,706
Como cuando recoges los platos.
366
00:24:35,407 --> 00:24:36,475
¿En serio?
367
00:24:37,709 --> 00:24:41,780
Cuando cortas manzanas
con forma de conejos
368
00:24:41,847 --> 00:24:43,882
y los despellejas hasta matarlos.
369
00:24:46,084 --> 00:24:48,019
Y no utilizas paraguas cuando nieva.
370
00:24:49,554 --> 00:24:50,655
¿Cuando nieva?
371
00:24:50,722 --> 00:24:54,559
¿Te acuerdas cuando llegaste a la uni
un día que nevaba?
372
00:24:56,394 --> 00:25:00,398
Me enteré de que tu perro
había muerto y te fuiste corriendo.
373
00:25:02,000 --> 00:25:03,401
Fui a verte, pero...
374
00:25:20,619 --> 00:25:21,753
no te encontré.
375
00:25:28,927 --> 00:25:31,863
Fue algo así. ¿Qué?
376
00:25:34,566 --> 00:25:35,767
Te traigo una bolsa.
377
00:25:37,335 --> 00:25:39,137
Oye, Kai.
378
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
Ya voy de camino, no tardo.
379
00:25:54,085 --> 00:25:57,088
Yuka, toma una bolsa.
380
00:25:57,155 --> 00:25:58,490
Gracias.
381
00:26:00,525 --> 00:26:01,526
Oye...
382
00:26:03,895 --> 00:26:06,097
sé que soy muy inoportuno, pero...
383
00:26:07,499 --> 00:26:08,934
¿te gustaría salir conmigo?
384
00:26:19,377 --> 00:26:21,046
Claro, ¿por qué no?
385
00:26:23,949 --> 00:26:25,150
¿Cómo?
386
00:26:25,917 --> 00:26:27,719
Bueno, me voy.
387
00:26:36,795 --> 00:26:37,896
No entiendo nada.
388
00:26:47,105 --> 00:26:48,406
¡Jefe!
389
00:26:54,079 --> 00:26:56,581
- Ya hay fecha.
-¿Fecha?
390
00:26:56,648 --> 00:26:59,651
Para la vista
391
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
por el perro y la herencia.
392
00:27:14,165 --> 00:27:15,200
Oye...
393
00:27:16,101 --> 00:27:17,135
Cuatro en punto.
394
00:27:18,703 --> 00:27:20,605
Ya. Hazte el loco.
395
00:27:31,316 --> 00:27:34,386
INFORME SOBRE EL CUIDADO
DEL PERRO SHOGUN
396
00:27:47,699 --> 00:27:50,235
Espero que esté rica la comida.
397
00:27:50,902 --> 00:27:53,304
Perdón,
es que siempre voy con prisas.
398
00:27:56,307 --> 00:27:59,044
Este era mi sueño.
399
00:28:00,211 --> 00:28:04,215
Un espacio así en mi bufete,
donde todos pudieran relajarse.
400
00:28:04,282 --> 00:28:06,685
Gracias a usted,
todos lo aprovechamos.
401
00:28:10,188 --> 00:28:12,223
Cuando estudiaba
y no tenía ni un céntimo,
402
00:28:12,991 --> 00:28:15,960
vivía en un piso
donde apenas cabía un tatami
403
00:28:18,029 --> 00:28:20,832
y soñaba con llegar aquí.
404
00:28:25,637 --> 00:28:27,372
Pero aún no he terminado.
405
00:28:28,440 --> 00:28:30,975
Nos hemos ganado la confianza
del Grupo WooRoA.
406
00:28:31,776 --> 00:28:34,179
El siguiente paso
es la expansión en Asia.
407
00:28:37,382 --> 00:28:39,084
¡Sueña a lo grande!
408
00:29:01,206 --> 00:29:03,675
Un placer, Shirosaki.
409
00:29:05,276 --> 00:29:06,478
Lo mismo digo.
410
00:29:07,946 --> 00:29:08,947
¿Y papá?
411
00:29:09,013 --> 00:29:11,516
No va a estar presente.
Dice que es cosa nuestra.
412
00:29:13,418 --> 00:29:15,386
Bueno, vamos a empezar
413
00:29:15,453 --> 00:29:19,824
con la negociación de la custodia
del perro y la herencia.
414
00:29:20,625 --> 00:29:24,562
Para situarnos un poco:
la antigua presidenta de WooRoA,
415
00:29:24,629 --> 00:29:27,365
su abuela Lee Mi Hee,
constató en su testamento
416
00:29:27,432 --> 00:29:29,801
un legado
de 50 000 millones de wones,
417
00:29:29,868 --> 00:29:32,904
unos 5000 millones de yenes,
418
00:29:32,971 --> 00:29:37,642
a la persona encargada del cuidado
de su adorado perro Rocky.
419
00:29:37,709 --> 00:29:41,279
Por lo tanto, So Ha,
420
00:29:41,346 --> 00:29:45,583
el actual cuidador del perro,
tiene derecho a dicha suma.
421
00:29:45,650 --> 00:29:47,619
Sin embargo, la familia se opone.
422
00:29:49,220 --> 00:29:50,421
Sí, nos oponemos.
423
00:29:51,356 --> 00:29:53,291
Para empezar,
424
00:29:53,358 --> 00:29:56,995
nosotros somos perfectamente capaces
de cuidar debidamente
425
00:29:57,061 --> 00:29:58,696
a un perro que vale 50 000 millones.
426
00:29:59,230 --> 00:30:00,431
Sin embargo,
427
00:30:00,498 --> 00:30:02,834
So Ha no ha contribuido
428
00:30:02,901 --> 00:30:05,103
en absoluto a la empresa.
429
00:30:05,170 --> 00:30:08,206
Se dedica a holgazanear
sin ningún tipo de ambición.
430
00:30:08,273 --> 00:30:09,541
Eso hace que me plantee,
431
00:30:10,108 --> 00:30:12,510
¿de verdad está cuidando a Rocky?
432
00:30:13,211 --> 00:30:16,481
¿Qué trato ha hecho con Shirosaki
a nuestras espaldas?
433
00:30:17,816 --> 00:30:18,883
Un momento.
434
00:30:20,118 --> 00:30:22,754
Que conste en acta:
yo no quiero el dinero.
435
00:30:24,022 --> 00:30:25,557
Solo quiero vivir con Shogun.
436
00:30:28,026 --> 00:30:32,063
Shogun no es "un perro
de 50 000 millones de wones".
437
00:30:34,299 --> 00:30:35,466
Es mi familia.
438
00:30:45,176 --> 00:30:46,211
Pero ¿y Woo So Ha?
439
00:30:47,745 --> 00:30:49,047
¿Puede realmente
440
00:30:49,914 --> 00:30:51,716
ser un miembro
de esa unidad familiar?
441
00:30:52,684 --> 00:30:55,820
Eso es algo que debe comprobarse.
442
00:30:55,887 --> 00:30:59,757
Por eso hemos llevado a cabo
una investigación preliminar.
443
00:31:01,125 --> 00:31:06,798
¿Te importa compartir el informe,
Hanamura?
444
00:31:14,639 --> 00:31:15,740
¿Hanamura?
445
00:31:22,247 --> 00:31:23,882
Ya lo entiendo todo.
446
00:31:28,653 --> 00:31:31,689
Hanamura, por favor...
447
00:31:46,337 --> 00:31:48,873
-¿Qué...?
- Procedo con mi informe.
448
00:31:50,308 --> 00:31:53,378
La familia de So Ha le ha retirado
toda financiación.
449
00:31:53,912 --> 00:31:57,382
Se ha mudado con Shirosaki
y trabaja en una cafetería.
450
00:31:59,684 --> 00:32:04,155
En mi opinión,
es Shirosaki quien cuida de Shogun.
451
00:32:08,393 --> 00:32:11,529
No diría que hay
un reparto en los cuidados.
452
00:32:14,699 --> 00:32:18,102
Por tanto,
con respecto a la herencia...
453
00:32:18,169 --> 00:32:19,270
Sin embargo...
454
00:32:20,705 --> 00:32:24,175
no creo que deban llevarse a Shogun.
455
00:32:32,417 --> 00:32:33,985
Por lo que he visto,
456
00:32:35,954 --> 00:32:39,357
el vínculo entre Shirosaki y Shogun
es auténtico.
457
00:32:51,135 --> 00:32:52,203
¿Hanamura?
458
00:32:53,137 --> 00:32:57,175
Es evidente que Shogun es feliz.
459
00:33:13,658 --> 00:33:14,959
Hanamura...
460
00:33:16,861 --> 00:33:18,463
Y So Ha también.
461
00:33:41,419 --> 00:33:43,955
Le gusta su vida aquí.
462
00:33:47,692 --> 00:33:50,328
Está trabajando mucho
463
00:33:50,395 --> 00:33:52,263
y disfruta de la vida con Shogun.
464
00:33:58,536 --> 00:34:00,338
Como Shirosaki es veterinario,
465
00:34:00,772 --> 00:34:03,775
estoy segura de que a Shogun
no le faltará de nada.
466
00:34:04,375 --> 00:34:08,546
Por lo tanto, opino que Shogun
debería quedarse aquí con So Ha.
467
00:34:16,254 --> 00:34:18,523
- Basta ya, Hanamura.
- Por lo tanto,
468
00:34:19,323 --> 00:34:22,860
si todos los herederos
están conformes,
469
00:34:23,561 --> 00:34:26,564
podemos dar por cerrado
el asunto del perro.
470
00:34:27,298 --> 00:34:29,200
La familia puede quedarse el dinero
471
00:34:29,967 --> 00:34:32,336
y Shogun se queda aquí con So Ha.
472
00:34:35,506 --> 00:34:39,911
Lo cuidará como se merece
con Shirosaki.
473
00:34:41,612 --> 00:34:43,614
¿Qué les parece?
474
00:35:00,932 --> 00:35:01,966
Si...
475
00:35:04,001 --> 00:35:05,369
me confían el cuidado de Shogun,
476
00:35:09,307 --> 00:35:12,743
lo cuidaré de la mejor forma posible
durante toda su vida.
477
00:35:15,146 --> 00:35:17,215
Como lo haría su abuela.
478
00:35:31,696 --> 00:35:32,697
Está bien.
479
00:35:33,865 --> 00:35:35,032
Que se queden al perro.
480
00:35:35,133 --> 00:35:37,735
Lo haremos así.
481
00:35:42,440 --> 00:35:45,843
Aun así,
tendré que discutirlo con mi padre.
482
00:35:56,454 --> 00:35:57,688
Un momento,
483
00:35:58,723 --> 00:36:00,825
¿y qué pasa con mi herencia?
484
00:36:02,393 --> 00:36:06,097
¿Me quedo aquí con Shogun y sin nada?
485
00:36:06,964 --> 00:36:10,334
No te quedas sin nada.
Tienes un activo muy valioso.
486
00:36:13,037 --> 00:36:14,939
Un gran apoyo.
487
00:36:52,043 --> 00:36:53,511
Lo siento.
488
00:36:55,112 --> 00:36:58,849
Siento si mis sugerencias
no han casado con sus intenciones.
489
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
He llegado
a esa conclusión después de...
490
00:37:01,619 --> 00:37:04,622
Igual me he equivocado.
491
00:37:05,690 --> 00:37:06,691
¿Cómo?
492
00:37:07,158 --> 00:37:11,729
Parece que no sueñas a lo grande.
493
00:37:42,593 --> 00:37:43,628
¡Aiko!
494
00:37:46,364 --> 00:37:49,200
Gracias a ti, he perdido mi dinero.
495
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
¿Qué dices?
496
00:37:53,671 --> 00:37:55,039
Vamos a hacerlo juntos
497
00:37:57,441 --> 00:37:59,076
una última vez.
498
00:37:59,844 --> 00:38:01,045
¿Hacerlo?
499
00:38:02,280 --> 00:38:03,681
¿Hacer el qué?
500
00:38:07,718 --> 00:38:10,721
¡Este es el último viaje! ¡Vámonos!
501
00:38:18,496 --> 00:38:20,865
¡Ya estoy aquí, Shogun!
502
00:38:20,931 --> 00:38:23,401
Lo siento, me he presentado
en tu casa sin obsequios.
503
00:38:23,467 --> 00:38:24,835
Qué va, nos has salvado.
504
00:38:25,536 --> 00:38:27,171
Nosotros solos no podemos con esto.
505
00:38:31,876 --> 00:38:32,910
¿Sandía?
506
00:38:32,977 --> 00:38:36,480
He hecho zumo con esta parte.
507
00:38:37,014 --> 00:38:38,082
¿Zumo de sandía?
508
00:38:38,149 --> 00:38:40,217
Sí, luego te preparo uno.
509
00:38:40,284 --> 00:38:42,887
El zumo de sandía casero de So Ha.
510
00:38:42,953 --> 00:38:44,355
Está exquisito.
511
00:38:56,500 --> 00:38:57,935
Aquí tenéis.
512
00:38:58,969 --> 00:39:00,271
Gracias.
513
00:39:01,706 --> 00:39:03,207
Gracias.
514
00:39:08,112 --> 00:39:09,780
¡Hala, está muy dulce!
515
00:39:11,082 --> 00:39:12,216
¡Qué rica!
516
00:39:15,052 --> 00:39:16,821
¿No quieres, Aiko?
517
00:39:16,887 --> 00:39:20,958
Sí, solo estaba pensando
en que no había visto una sandía así
518
00:39:21,025 --> 00:39:23,060
desde que estudié
para el examen para colegiarme.
519
00:39:26,797 --> 00:39:27,965
En aquella época,
520
00:39:29,233 --> 00:39:31,302
tenía un montón de sueños,
521
00:39:32,870 --> 00:39:36,340
solo quería contribuir a la sociedad.
522
00:39:41,479 --> 00:39:43,814
Os debo una disculpa.
523
00:39:46,650 --> 00:39:50,488
Os he estado espiando
y pasando información...
524
00:39:52,723 --> 00:39:55,926
Lo siento.
Entendería que estuvierais enfadados.
525
00:39:57,128 --> 00:40:00,030
Bueno, la verdad es
que yo no he sido muy de fiar.
526
00:40:00,097 --> 00:40:01,665
¿Lo dices en serio?
527
00:40:02,800 --> 00:40:04,869
Yo confío en ti.
528
00:40:06,504 --> 00:40:08,439
Vives en un sitio que no conoces
529
00:40:08,506 --> 00:40:12,476
y, aun así, preparas cafés a diario
con una sonrisa. Eres increíble.
530
00:40:15,179 --> 00:40:17,047
Y, Shirosaki, un veterinario
531
00:40:17,114 --> 00:40:20,484
que sueña con construir
un refugio de animales increíble.
532
00:40:20,551 --> 00:40:22,420
También te admiro un montón.
533
00:40:22,486 --> 00:40:23,888
Qué va.
534
00:40:23,954 --> 00:40:25,856
Claro que sí.
535
00:40:26,590 --> 00:40:29,293
Incluso has rechazado
las ofertas de inversión.
536
00:40:29,360 --> 00:40:31,328
¿Y eso es un cumplido?
537
00:40:39,036 --> 00:40:40,037
Por eso...
538
00:40:43,507 --> 00:40:46,477
quiero estar a vuestro lado, apoyaros.
539
00:40:49,947 --> 00:40:52,750
Aunque lo he hecho en contra
de las órdenes de mi jefe.
540
00:41:06,363 --> 00:41:07,364
Pero...
541
00:41:09,934 --> 00:41:11,569
¿Qué haces?
542
00:41:12,770 --> 00:41:16,574
¿Nunca habéis jugado
a quién escupe la pepita más lejos?
543
00:41:17,408 --> 00:41:18,709
¿Tú sí?
544
00:41:18,776 --> 00:41:21,078
- No, yo no.
-¿Entonces?
545
00:41:31,555 --> 00:41:33,057
-¿Qué?
-¿Qué?
546
00:41:33,123 --> 00:41:34,692
No he escupido la mía muy lejos.
547
00:41:36,760 --> 00:41:38,262
Kai, vamos a hacer una competición.
548
00:41:40,531 --> 00:41:42,299
La mía no tiene pepitas.
549
00:41:48,706 --> 00:41:51,342
¡Ya lo has fastidiado!
550
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
¡Ya las ha visto!
551
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
-¡No!
- Espera.
552
00:41:57,581 --> 00:41:58,649
-¡Para!
- Recógelas.
553
00:41:58,716 --> 00:42:00,885
- No puedes comer eso.
-¡Lo siento!
554
00:42:05,222 --> 00:42:07,958
Usa la toalla, si quieres.
555
00:42:08,025 --> 00:42:09,660
Gracias.
556
00:42:09,727 --> 00:42:12,997
Voy a llevar a Shogun y a Sakura
a dar un paseo.
557
00:42:13,063 --> 00:42:14,365
¡Espérame y te acompaño!
558
00:42:14,431 --> 00:42:17,735
No hace falta. Os dejo solos.
559
00:42:19,637 --> 00:42:22,606
Soy más espabilado de lo que parece.
560
00:42:22,673 --> 00:42:24,675
No te preocupes, te daré tu espacio.
561
00:42:28,345 --> 00:42:31,448
Pórtate bien con So Ha.
562
00:42:36,420 --> 00:42:39,456
Si te molesta,
deberías preguntarle a Kai.
563
00:42:39,857 --> 00:42:41,091
La honestidad es primordial.
564
00:42:47,731 --> 00:42:50,601
La honestidad es primordial.
565
00:43:00,144 --> 00:43:01,211
Mi primer amor...
566
00:43:03,314 --> 00:43:05,316
fuiste tú, Shirosaki.
567
00:43:11,288 --> 00:43:12,289
Y ahora...
568
00:43:14,491 --> 00:43:16,160
no puedo dejar
569
00:43:16,994 --> 00:43:18,596
de pensar en ti.
570
00:43:23,167 --> 00:43:24,535
Mañana...
571
00:43:26,337 --> 00:43:28,906
probablemente veré a Sakura
pensar en Shogun,
572
00:43:31,442 --> 00:43:35,779
y luego pensaré en ti.
573
00:43:39,917 --> 00:43:41,018
Así era antes,
574
00:43:44,989 --> 00:43:47,791
así es ahora y así será siempre.
575
00:44:56,694 --> 00:44:57,795
Yo...
576
00:45:08,806 --> 00:45:09,907
Yo...
577
00:45:14,745 --> 00:45:16,413
Oye, Kai.
578
00:45:21,251 --> 00:45:24,188
¿Alguna vez
estuviste enamorado de mí?
579
00:45:34,364 --> 00:45:35,532
Sí.
580
00:45:38,869 --> 00:45:42,339
Pero ahora solo somos amigos.
581
00:45:45,375 --> 00:45:46,376
Sí.
582
00:45:48,679 --> 00:45:50,914
No permitas
que se te vuelvan a escapar cosas.
583
00:45:51,815 --> 00:45:52,816
¿Cómo?
584
00:45:54,284 --> 00:45:55,986
Más te vale espabilar.
585
00:46:00,958 --> 00:46:01,959
Ya.
586
00:46:05,162 --> 00:46:06,697
La hermana de So Ha...
587
00:46:06,997 --> 00:46:08,465
- Te quiero.
-¿Qué?
588
00:46:08,532 --> 00:46:09,533
¿Y esa?
589
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
En coreano, saranghae.
590
00:46:10,667 --> 00:46:12,569
Me han rechazado.
591
00:46:12,636 --> 00:46:14,037
Estoy aquí.
592
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
Aiko...
593
00:46:16,807 --> 00:46:18,809
Traducción:
María Cárcamo Ramos
41779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof