Original subtitles

So Ha...

Tengo que...

pedirte un favor.

He venido

a llevarme al perro.

Ahora que lo pienso,

desde aquella mañana...

La primera cita, por fin.

No pasa nada.

A ella le está llegando

todo tu amor.

Eres una dueña estupenda.

Me refiero a tu primera cita con Shogun.

No la mía con él.

Baja.

Buenos días.

Buenos días.

¡Sakura!

Buenos días, Sakura.

Me la llevo a pasar el día.

-¿Qué? - Para que jueguen un par de horas.

Puedes irte si estás ocupada.

No tengo nada que hacer.

Esto es lo único que tengo en la agenda.

¿No me digas?

Iré con vosotros.

Quiero estar con Sakura.

Entiendo. Pues nada, vamos.

Venga.

Entonces, ¿es hoy?

La primera cita de Shogun y Sakura.

¡Bendita juventud!

También es la primera cita de Hanamura.

¿Cómo? ¿Con el jefe?

- Haz la analítica, por favor. - Claro.

¡No me lo esperaba!

Nunca imaginé que al jefe se le daban mal las mujeres.

¿Se le dan mal?

Claro que no. Solo trabaja mucho.

Parece que solo le interesan los animales.

Pero los tipos como él,

¿no aguantan más en una relación cuando se encariñan?

¿Existen tipos así?

Yo no los conozco, desde luego.

No sé, a mí me parece un tío legal.

Un poco torpe, quizás.

- Pero ¿a que es guay? - Sí, pero...

¿Quieres?

¿Qué? Ah, sí, gracias.

¡No, espera! ¡Perdona!

Tengo un mal presentimiento.

Sí, y no es la primera vez que me pasa.

Me presento de nuevo.

Me llamo Woo So Ha.

Trabajo en una empresa logística en Seúl

como jefe de estrategia,

o como lo quieras llamar.

¿"Como lo quieras llamar"?

Es solo el nombre del puesto.

¿Has venido al por el perro?

¿A por Shogun?

Se llama Rocky.

Mi abuela lo perdió en un viaje a Japón.

Estaba a punto de rendirse

cuando se topó con tu entrevista.

Esta.

UN PUEBLO DE MASCOTAS IDEAL

Muchas gracias

por cuidar de Rocky.

Me lo podrías haber dicho antes.

¿Me lo habrías devuelto sin hacer preguntas?

Igual deberíamos hablarlo.

Entiendo que necesites un tiempo.

Te pagaré una recompensa, que no te quepa duda.

La cantidad que quieras.

¿Sea cual sea?

¿Quién te crees que eres?

Hagamos una entrevista.

¿Una entrevista?

Tengo varias preguntas para la dueña.

No denunció la desaparición cuando se perdió.

Si voy a devolver al perro,

he de conocer las circunstancias familiares.

¿Serás capaz

de cuidarlo siempre?

¿Qué hacemos?

¿Le decimos la verdad?

No.

No hace falta.

Solo complicará las cosas.

Estuvieron poco tiempo separados.

He venido a recuperarlo.

No debería ser un problema.

Según la ley japonesa,

solo son necesarios tres meses.

La ley japonesa considera a los perros propiedad perdida.

Si el dueño no aparece en tres meses,

la propiedad se transfiere a quien lo encontró.

Aunque tú seas el dueño anterior,

no puedes llevártelo así como así.

En otras palabras: si insistes en llevártelo,

será considerado un robo.

Creo que estás exagerando.

Si te detienen y te encarcelan,

también te arriesgarás a la deportación.

Jefe, se nos acaba el tiempo.

Dejémoslo por hoy.

Está bien, se lo diré.

Cincuenta mil millones de wones.

Jefe, no puedes...

La persona que cuide a este perro

recibirá 50 000 millones de wones.

¿Cincuenta mil millones?

En yenes japoneses, serían...

Unos cinco mil millones.

¿Me estás diciendo

que Shogun vale cinco mil millones?

Estoy seguro de que necesitas el dinero.

Así que también saldrías ganando.

Dale una vuelta.

Nos vemos.

Una donación testamentaria con carga.

En otras palabras: legará todas sus propiedades

a quien se encargue de cuidar a Shogun.

Y eso serían cinco mil millones de yenes.

Es muchísimo dinero, vete a saber de lo que son capaces.

A ver, cuéntame algo más de Shogun.

- Quiero decir... -¿Desde cuándo lo tienes?

Hace un año.

- Pero... -¿Recuerdas cómo fue?

- Ahora eres su dueño... - Igual lo devuelvo.

¿Cómo?

Solo lo tengo de acogida.

Siempre tuve la intención de devolvérselo a su dueño.

¿Y ya está? ¿Te parece bien?

Intento no encariñarme

porque forma parte de mi trabajo.

¿Es por la recompensa?

-¿Qué? - La oferta es tentadora...

Parecen una familia muy rica, seguro que te dan dinero.

¿A qué te refieres?

Tranquilo, lo entiendo.

Es normal que te preocupes.

¿Que me preocupe?

Te entiendo perfectamente,

así que tendríamos que hablar de...

Hanamura,

¿acaso sabes algo de mí?

Dices que me entiendes, pero ¿tú qué sabes?

No des por hecho que me conoces.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Yo...

solo quería solucionar esto cordialmente.

No es una cuestión de dinero.

Estoy pensando

en lo mejor para Shogun.

Vámonos, Shogun.

Ya veo...

Pues nada, adelante.

AMORES PERROS

Venga ya, no puede ser.

¿Me estás diciendo

que ha aparecido su dueña desde un arcoíris

en un helicóptero con un fajo de dinero?

Parece de cuento.

¿Ha sido así?

Igual me he pasado con lo del arcoíris y el dinero.

¡Oye, qué daño!

¡Te aguantas!

- No hagáis el tonto. - Ha dolido.

Pero sí es cierto que son una familia rica.

¿Qué ha dicho Kai?

Le preocupa si realmente cuidarán bien a Shogun.

Normal.

¿Sabes algo de papá?

Le he enviado un mensaje, pero no contesta.

¿En serio? Con la prisa que me ha metido.

Quiero acabar cuanto antes e irme de vacaciones.

Me parece increíble que sea abogada.

Es muy intensa.

Aiko Hanamura...

Igual deberíamos encargarnos antes de ella.

Ganarnos su confianza.

Hay que hacerle ver

que él sale beneficiado con nuestra oferta.

Al fin y al cabo...

nadie se resiste a una oferta del Grupo WooRoA.

¿Grupo WooRoA?

He investigado a Woo So Ha y he encontrado este artículo.

Es hijo de una familia muy poderosa de Seúl,

con negocios en telecomunicaciones, logística,

inmobiliaria, turismo, etc.

Vale.

No me extraña que se pusiera tan chulo.

En cuanto al señor Yamaura, el dentista, ha concluido

la mediación de su divorcio.

¿El de la batalla por la custodia?

Va a pedir la custodia y la patria potestad.

Es decir: el derecho a vivir con su única hija.

¡Claro!

Si conseguimos la custodia de Shogun...

¿Quién es Shogun?

Nada, nada.

No tiene nada que ver conmigo.

Hanamura.

¿Podemos hablar?

Claro.

Gracias por esperar.

Siéntate.

Bueno... tanto jaleo por un perro.

Debe de estar muy preocupado.

Por favor.

No se corten.

Gracias.

Me cuesta creer que un perro valga tanto dinero.

Aunque, claro, viniendo de una familia como la suya...

el dinero no será un problema.

Los ayudaremos en todo lo que necesiten.

Nuestra amante de los perros los ayudará.

¿Qué?

Tienes la misma edad que él,

le puedes enseñar Japón y hacerle compañía.

En resumen: serás su asesora.

Pero lo conozco,

quizás no es...

Tranquila.

No te estoy pidiendo que aceptes su caso.

No vas a ser su abogada.

Genial, pues vamos a intercambiar números.

Rápido, dáselo.

Vale.

Muy bien.

Vamos a llevarnos bien, Aiko.

Estás en buenas manos.

-¿Una guía turística? - Exacto.

Es lo que hay.

Esto no pinta bien. ¿Ahora qué?

Hola, Aiko.

¿Qué hago? Dudo que pueda llevarme bien con él.

El jefe dice que el señor So Ha...

es V-I-P: vip.

¡Andando!

No te preocupes.

Soy buen conductor.

Tengo un mal presentimiento.

Quería ver si funcionaban.

Perdona, pero ¿dónde vamos?

Para empezar, a dar una vuelta y charlar un poco.

¿Y este coche?

Me lo he comprado.

Para disfrutarlo contigo, Aiko.

Estás de coña.

Bueno, cuéntame,

¿qué sabes de Shirosaki?

Quiero conocerlo mejor.

Hanamura,

¿acaso sabes algo de mí?

No lo conozco bien.

¿Cómo?

Creo que es buen veterinario.

Adora los animales.

¿Dermatitis alérgica?

Esta es Iguchi, será la familia de acogida de Harry.

¿Qué es una dermatitis?

Ha dado negativo en el VIH felino y en leucemia.

Y la analítica de heces está limpia.

Sin embargo... Perdona, voy a palparte.

Aquí tiene un sarpullido.

Le recetaré un tratamiento para que no empeore.

Hay comida y champús para gatos alérgicos,

si puedes, úsalos también.

Aquí tienes una lista.

No sé si seré capaz.

Claro que sí.

Es un poco tímido,

pero es muy buen chico.

¡Auch!

Perdón.

¡No puedo hacerlo!

Lo siento.

¡Perdón!

¡Espera!

Lo siento mucho.

BUSCA ACOGIDA

Lo siento, jefe.

De verdad que sí.

Hemos perdido una acogida.

No pasa nada.

Cuando tenga que ser, será.

Son muchos gastos

y necesitan un hogar temporal para imprevistos.

Cuidar de una mascota es complicado si no estás preparado.

Espero que encuentren pronto su hogar definitivo.

Yo también.

Al igual que a los que han separado de sus casas,

o los que tienen muchos familiares, como Shogun.

Shirosaki parece buena gente,

pero siempre guarda las distancias.

Es un poco raro y no es fácil hablar con él.

Es un poco indescifrable.

Quizá le pasó algo en el pasado.

Oye, qué bonito es esto.

¿Qué pasa?

No tengo batería.

Deberíamos ir yendo.

No, aún me quedan sitios por ver.

¿Qué?

MERCADO CALLEJERO

¡Qué buena pinta!

Toma.

No tengo hambre.

¿Te preocupa que queme?

Ya está.

¡Eso es!

Gracias.

Qué tranquilidad.

Aprendí esta frase en tu idioma, japonés, hace poco.

Qué tranquilidad.

Se te da bien.

No tengo que preocuparme por lo que piensen de mí,

mientras disfruto de la brisa.

Es una sensación increíble.

¿En Seúl no lo puedes hacer?

Seguro que tú también los has visto.

Los artículos sobre mí.

Sí.

Un gran heredero enamorado locamente de una famosa artista...

peleándose en un garito

y gritándole insultos a un chófer. O eso dicen.

Son todo mentiras.

¿Todo?

Me muero de hambre.

Venga ya. ¿Estás ignorando la pregunta?

Para ti.

Es todo un detalle,

pero puedo hacerlo sola.

Soy capaz de servirme agua y coger una toalla caliente.

No te preocupes por mí.

Solo estaba siendo amable.

Qué chica más singular.

¿Me acabas de insultar?

Y, además, espabilada.

No, en absoluto.

Disculpen la espera.

Muchas gracias.

Gracias.

¡Pasta napolitana!

Tiene pintaza.

¿Estás seguro de esto?

¿De qué?

Igual la comida tradicional japonesa

haría tu viaje más memorable.

Ya.

Pero en casa nadie querrá escuchar mis experiencias.

¿Qué?

Mi familia solo habla de dinero

y de lo bien que van las empresas.

No saben nada más de mí.

En otras palabras: no nos llevamos bien.

Se va a enfriar.

Que aproveche.

Que aproveche.

Es que yo como la pasta así.

¡Madre mía, qué rico!

Chingu.

¿Qué?

En Corea, cuando comes con alguien, se convierte en tu amigo.

Eso es chingu.

Lo he oído mucho, pero no había caído.

Yo creo que nos estamos haciendo amigos.

Qué tranquilidad.

Eres como un libro abierto.

Te expresas cuando te gusta la comida

o cuando estás contento, o enfadado.

Me gusta verte con esa claridad.

No tienes nada que ver con Shirosaki.

Está bien, seamos amigos.

Chingu.

Salud.

Chinchín.

Disculpa.

Dime.

Jefe,

ha escrito.

¿Quién?

Kai Shirosaki.

Quiere quedar para hablar.

A ver...

quiero devolver a Shogun.

Gracias, Kai. Me alegra oír eso.

Muchísimas gracias.

Gracias.

¿Estás seguro?

Sí.

Y no quiero el dinero.

- No tienes que... - No, en serio.

No hace falta.

Me gustaría conocer a tu abuela

y hablar con ella de Shogun.

Dicho esto...

Lo siento, Hanamura.

Me habría gustado acabar esto de otra forma.

¿Qué?

Pero ya llegará una oportunidad mejor.

Lo dices como si me estuvieras dejando.

Me sabe mal por Sakura.

No creo que sea necesario conocer a nadie más.

Es verdad, para ti el amor es una ilusión.

Pero ¿no era instinto?

Se sentían atraídos por instinto.

Y me sabe mal separarlos.

El amor es una forma de entretenimiento.

¿Cómo dices?

El amor es entretenimiento.

Algunos lo necesitan, otros no.

Eres libre de hacer lo que quieras.

Y tú no deberías meterte.

Al fin y al cabo, el entretenimiento es libertad.

¿Es cosa mía, o se está haciendo un lío?

Es un tema complicado.

De momento, quiero saber qué planes tienes para Shogun.

En ese caso...

podemos hablar jugando.

Ahora me ha dado por esto.

Se te da bien.

Tengo dardos en el hotel y en casa.

En casa, ¿donde vivía Shogun?

No, Rocky vivía con mi abuela.

¿Cómo era de cachorro?

Totalmente adorable.

¿A qué le gustaba jugar?

¿Quién lo cuidará más adelante?

¿Algún familiar? ¿Un cuidador?

¿O va a ser

tu abuela quien se encargue de él?

Hoy no es mi día.

Me ha escrito el ayudante de So Ha.

Solo tiene que recuperar al perro, ¿por qué tarda tanto?

No hagas caso.

Que aprenda a gestionar estas situaciones él solito.

¿Cómo van los preparativos de ese proyecto?

Es verdad.

Me ha dejado en leído.

En fin,

me gustaría hablar con la abuela de So Ha.

Estoy de acuerdo. Quiero conocerla y devolverle a Shogun personalmente.

Mi bufete puede organizarlo.

Hablaré con el presidente y concertaremos una cita.

Claro.

La avisaré.

Muchas gracias.

¿Aún sigues con eso?

El importantísimo caso del perro y el gran heredero.

Hay algo que no me cuadra.

PRESIDENTE DEL GRUPO WOOROA

ENTREVISTA CON LA PRESIDENTA LEE MI HEE

Tengo la sensación de que evita el tema.

LA IA YA NO ES UNA TECNOLOGÍA DE FUTURO

ABOGADA LEE SEUNG HO

¿Y si lo llamo?

¿Quieres conocerlo en plan romántico?

-¿Qué? - No sé...

cuando adoptaste a Sakura...

Sinceramente,

pensaba que sería una de las dos posibilidades.

O que querías vivir la vida de soltera con un perro,

o que usabas al perro para encontrar el amor.

Pero no ha habido ninguna oportunidad romántica.

Aun así, la persona con la hará el trato ese heredero...

¿no es ese maravilloso veterinario amante de los perros?

¿Cómo? ¿Maravilloso?

Para nada.

No encajamos. Nunca sé en qué está pensando.

Le interesan más los animales que las personas

y se metería en el ojo de un huracán por un perro.

Es muy raro.

¿A qué viene esa cara?

Vas a estar bien.

Me aseguraré de que te cuidan como te mereces.

¿Trato? A ver esa patita.

Igual me he pasado comprando.

Perdona, ¿y tu abuela?

Lo siento.

No ha podido venir por compromisos laborales.

Pero te ha escrito una carta.

Luego te traduzco lo importante.

¿Una carta?

Dije que quería hablar...

Lo siento, presidente.

Luego hablamos de eso.

Ahora, me gustaría informarle por escrito

que le pagaremos la recompensa como agradecimiento por sus cuidados.

Por favor, firme este acuerdo.

NO INTERVENDRÁ EN EL CUIDADO DEL PERRO

Presidente, un momento, por favor.

Creo que tenemos que hablar.

Hay tiempo antes de la reunión de accionistas.

¿Por eso aún no se ha anunciado?

¿Anunciado? ¿El qué?

Hanamura.

La anterior dueña de Shogun,

la señora Lee Mi Hee,

falleció hace un mes, ¿no es así?

Un momento.

¿Cómo lo sabes?

Le pregunté a un colega abogado que vive en Corea.

Hay muchos rumores sobre el tema.

Hanamura...

Siento no haberlo dicho antes.

Ya sé que va contra la política de nuestro bufete,

pero seguir con la conversación ocultando esa información

habría afectado a nuestra credibilidad.

Y creo que, teniendo eso en cuenta,

debemos saber qué le ocurrirá a Shogun.

Esta ha sido la única exigencia del señor Shirosaki.

Así que su dueña ha muerto.

En ese caso, ¿quién lo va a cuidar?

Le daremos el mejor de los cuidados

y la persona encargada se seleccionará concienzudamente.

Además de todo esto, Rocky no es un perro cualquiera.

Tiene un valor de cinco mil millones.

Cualquiera estaría encantado de cuidarlo.

Para mí...

es como cualquier otro perro.

Me confiaron su vida.

Y, aun así, me han mentido.

Ya no puedo confiar en ustedes.

No pienso devolverlo.

No te entregaré a Shogun.

Si me disculpan.

-¡Shirosaki! - Hablaré con él.

Siento haberte preocupado.

¡Shirosaki!

Vamos a hablar, por favor.

Si no, So Ha...

¿Hipo?

Será porque he corrido sin calentar.

Ha aparecido de pronto.

Siéntate, Shogun.

Perdona un momento.

Ha parado.

Me alegro.

Una persona me enseñó que se quitaba así.

No voy a devolver a Shogun.

Me da igual crear un conflicto.

Por favor, comunícales mi decisión.

Muy bien.

Vámonos, Shogun.

Aiko.

¿Qué tal ha ido la conversación?

¿De verdad no va a entregar al perro?

Así es.

Lo siento.

No pensé que fuéramos a conseguir nada si decía la verdad.

Shirosaki adora a los animales más que a nada en el mundo.

No puedes comprarlo con dinero.

Quiere a alguien que cuide bien del perro.

Eso es lo que dice siempre.

¿"Siempre"?

Aiko, ¿hace mucho que conoces a Kai?

Nos conocemos, sí.

¿Os conocéis?

Fue hace mucho.

Hay que hablar del funeral.

¡Oye!

Estoy agotado del trabajo.

Pero escúchame, al menos.

Ya hablaremos mañana.

-¡Me ignoras! -¡Cállate!

-¡Aiko nos va a oír! -¡Ni siquiera estarías aquí

de no ser por Aiko!

¡Eh!

-¡Deja de huir! - De pequeña,

odiaba estar en casa.

¡Hola!

¿Qué te pasa?

¿Tienes hambre?

¡Oye, deja a King!

¿King?

Pero sentí curiosidad por él.

¿Otra vez aquí?

Toma.

¿Tienes hipo?

No te muevas.

Con eso se te quita el hipo.

Me lo enseñó mi madre.

Toma esto también.

-¡Qué rico! -¡Qué rico!

¿Por qué le has puesto King?

Es un nombre potente, ¿no crees?

¿Qué es eso?

Mis notas.

¡Hala, eres superlista!

Cómo mola.

Pero mis padres estaban ocupados discutiendo y no las han visto.

Un día llegó un tifón.

¿King?

-¡King! -¡Está temblando!

¿Puedes llevártelo?

¡No, me van a regañar!

A mí también.

¿Qué hacemos?

¿Cómo te llamas?

Kai Shirosaki.

Kai.

Gracias por salvarlo.

Has hecho un gran trabajo.

Está muy bien.

¡King!

Se encuentra mucho mejor.

Ese fue el último día que lo vi.

Los vecinos me dijeron

que su madre se volvió a casar

y se mudaron.

Años después me topé con esto.

Kai Shirosaki.

-¿Shogun? -¿Sakura?

Hola.

Creo que no se acuerda de mí

y no merece la pena decir nada, tampoco.

Así que podría decirse

que lo conozco.

Es la primera vez que le cuento esto a alguien.

Igual es porque ya somos amigos.

Así que fue tu primer amor.

¿Qué?

A eso lo llamamos

cheotsarang.

¿Cheotsarang?

¿Qué significa?

Tu primer amor.

Harry.

Espero que encuentres pronto una familia.

Sumomo.

Ojalá encuentres una familia con la que vivir tus últimos años.

Van a estar bien.

Quienes dan amor incondicional también lo reciben.

Aparecerá alguien que los quiera.

Y, si no, siempre quedamos nosotros.

Claro que sí.

Al contrario que ellos,

nosotros los homínidos tenemos mucho que aprender.

¿Homínidos?

¿Te refieres a los humanos?

Incluso cuando nos sentimos solos,

siempre intentamos ocultar esos sentimientos.

Incluso cuando nos gusta alguien,

fingimos no tener ningún interés.

Suprimimos la atracción que sentimos hacia los demás.

Tenemos muchas capas de emociones superpuestas.

Es un gran problema.

Por eso nadie se quiere enamorar.

¿Shirosaki...

fue mi primer amor?

¿Shogun?

¡Shogun!

¡Shogun!

¡Shogun!

¡Shogun!

Estas son las fotos que te he hecho hoy.

No has podido hacer muchas durante la excursión,

así que acéptalas, por favor.

¿A qué viene esto?

¿Esto qué es?

Se le da fatal hacer fotos.

¡Anda, mira eso!

Tienes una expresión increíble.

Es una mujer muy extraña.

¿Dónde ha ido Shogun?

¡Shogun!

Me acabo de acordar.

Hacía mucho que no nos veíamos.

No me volverás a ver.

Adiós, Rocky.

Traducción: María Cárcamo Ramos