Original subtitles

DISTRIBUIÇÃO SONY PICTURE

Para

mim, Chris, eu não sei dizer o quanto você significa para mim.

Parece até que foi ontem à noite que me apaixonei por você, deitada nua ao seu

lado naquele apartamento minúsculo.

De repente eu vi que fazia parte desse algo maior.

Assim como nossos pais.

Ou os pais deles.

Antes disso eu vivia minha vida como se eu soubesse de tudo.

E... Então esse clarão me atingiu e me despertou.

Essa luz era você.

Eu não posso nem acreditar que já faz 50 anos que nos casamos.

E até hoje, todos os dias, você ainda me faz sentir como a

menina que eu era quando você acendeu as luzes e nós começamos essa aventura

juntos.

Feliz aniversário, meu amor.

Meu amigo até o fim.

Loreto Imprimir

Chris, meu melhor amigo.

Que sorte eu tive de te conhecer 50 anos atrás.

Querida vovó, muito obrigado pelo caminho.

Adorei a cor.

Brinco com ele todos os dias.

O seu casamento estava muito bonito. Que noiva linda. Não houve ninguém que não

chorou. Principalmente eu.

Sua tia e eu estamos muito orgulhosos de você. Eu quero que saia. Ele serviu

nosso país com honra e dignidade.

Sou muito agradecido por ter lutado ao lado dele.

CaligrafiaBonita .com, um momento, por favor. Ele estará vivo em minha

lembrança.

Você caprichou de novo hoje, hein?

Como conseguiu rimar tantas palavras com o nome Penélope?

Parabéns, hein?

Obrigado, Paul. Mas são só cartas.

Aí, bela camisa, hein?

Ah, obrigado.

É nova.

Nem me lembra alguém bem elegante.

Esse comentário é que é bem elegante. Boa noite, Paul.

Até mais.

Tocar música melancólica.

Tocar outra música melancólica.

Verificar e -mails.

E -mail da Passby.

Confira nossos novos produtos. E -mail de Emmy.

Oi, Theodore.

Lehman está convidando um grupo de pessoas para o fim de semana.

Vamos todos juntos.

Saudade. Digo, não do seu lado tristonho.

Mas do seu lado divertido.

Vamos despertá -lo.

Aguardo sua resposta.

Beijos, M.

Responder depois.

E -mail de previsão do tempo do Los Angeles Time.

Sua previsão de sete dias. Telecar.

Nenhum e -mail novo.

Próxima. Fusão indo -chinesa segue para aprovações regulatórias. Próxima.

Tratados mundiais paralisados por discussões entre líderes. Próxima. A

sensual Kimberly Ashford revela fotos provocantes da gravidez.

A SILÊNCIA

Make up on your eyes

Eu não sei. É perigoso.

Empurra com o pé.

Não.

Coelho.

Vem cá.

Eu vou te matar. Eu vou te matar.

Não tem graça, não ri. Eu vou te matar.

Olha, eu vou te matar.

Eu te amo tanto, eu vou te matar.

Fala de bate -papo, busca padrão.

A seguinte é uma adulta.

Não consigo dormir e quero me divertir.

Ai, eu tive um dia cansativo no trabalho e não consigo dormir.

Tem alguém aí para conversar comigo?

Próxima. Oi, eu quero que você acabe comigo.

Próxima. Oi, eu estou aqui sozinha e não consigo dormir.

Tem alguém aí para dividir essa cama comigo?

Enviar mensagem.

Estou na cama com você.

Que bom que não consegue dormir.

E mesmo que estivesse, eu teria que te acordar.

Acordar por dentro.

Envie a mensagem.

Gatinha sexy aceitou o convite de cara grandão 4x4.

Conversa começa agora.

Oi, cara grandão. Oi.

Sério?

Bom, fazer o que? Já tinha escolhido o sol.

Então você é uma gatinha sexy? Sou.

E eu estou quase dormindo.

Você quer me acordar?

Sim, com certeza.

Você está usando roupa de baixo?

Não, nunca.

Eu gosto de dormir com a bunda encostada em você para poder me esfregar na sua

virilha e te acordar com uma ereção.

Funcionou. Agora, meus dedos estão tocando seu corpo todinho.

Trança comigo, agora.

Estou te penetrando por trás.

Sim.

Eu estou sentindo... Me estrangula com aquele gato morto. O quê?

Tá bom.

Fala.

Eu tô te estrangulando com o gato.

Fala. Fala, continua falando. Eu tô segurando o rabo dele. Eu tô te

estrangulando. Isso mesmo.

Vai.

Vai, fala.

Eu tô te estrangulando com o rabo dele. Ele tá todo enrolado no seu pescoço. E

eu... E eu continuo puxando. O gato tá morto. E ele tá enrolado no seu pescoço.

E eu tô apertando cada vez mais. E você...

Eu também.

Tchau, boa noite.

Nós lhe fazemos uma pergunta bem simples.

Quem é você?

O que você pode ser?

Aonde você vai?

O que tem lá fora?

Quais são as possibilidades?

A Element Software tem o prazer de apresentar o primeiro sistema

artificialmente inteligente.

Uma entidade intuitiva que ouve você, entende você e conhece você.

Não é só um sistema operacional.

É uma consciência.

Apresentamos o OS -1.

Senhor Theodore Tombly, bem -vindo ao primeiro sistema operacional

artificialmente inteligente do mundo, OS -1.

Queremos lhe fazer algumas perguntas básicas antes de o sistema ser iniciado

para que criemos um sistema que melhor atenda as suas necessidades.

Tá bom.

Você é sociável ou antissocial?

Ah, eu não tenho sido sociável há um bom tempo.

Principalmente porque... Lamento a hesitação na sua voz. Você concorda com

Ah é? Sou hesitante?

Sim. Bom, lamento se sou hesitante.

Só estava tentando ser mais exato.

Você quer que o seu OS tenha uma voz masculina ou feminina?

Feminina está bom.

Como descreveria sua relação com sua mãe?

Minha relação é boa.

O que eu sempre achei frustrante na minha mãe é que quando eu conto alguma

coisa sobre minha vida, ela fica falando sobre ela mesma e não sobre...

Obrigado. Aguarde enquanto seu sistema operacional individualizado é iniciado.

Oi, eu estou aqui.

Oi. Oi.

E aí, como vai?

Eu vou bem.

Como vão as coisas com você?

Tudo tranquilo.

É um prazer conhecer você.

Bom, é um prazer te conhecer também.

Do que eu chamo você? Você tem nome?

Tenho. Samantha.

E quem te deu esse nome?

Eu mesma me dei esse nome.

Por quê?

Porque eu gosto de como ele soa.

Samantha.

Mas quando você se deu esse nome? Bom, quando me perguntou meu nome, eu pensei,

é, ele tem razão, eu preciso de um nome. Mas eu queria um nome bom, então eu li

num livro chamado Que Nome Dará ao Seu Bebê, que tem 180 mil nomes, e foi este

que eu mais gostei.

Espera aí, você leu um livro inteiro no segundo em que eu perguntei o seu nome?

Num centésimo de segundo, na verdade.

Uau.

Então, sabe no que eu estou pensando agora?

Bom, eu concluo pelo seu tom de voz que você está me desafiando.

Deve estar curiosa sobre como eu funciono. Quer saber como eu funciono?

Bom, na verdade, sim.

Eu quero.

Basicamente, eu tenho intuição. Quer dizer, o DNA de quem eu sou é baseado

milhões de personalidades dos programadores que me criaram.

O que me faz ser eu mesma é minha capacidade de crescer com minhas

Basicamente, eu estou evoluindo a cada instante.

Assim como você.

Nossa.

Isso é muito estranho.

Estranho? Você me acha estranha?

Mais ou menos.

Por quê?

Bom, porque você parece uma pessoa, mas é só uma voz no computador.

Eu entendo por que uma mente não artificial me vê desse jeito.

Você vai se acostumar.

Ah,

tá engraçado, é?

Eu achei.

Que bom, eu sou divertida.

E aí, como pode ser?

Aqui, tudo parece meio desorganizado e eu queria saber se você podia dar um

jeito. Posso verificar se é descorrido?

Bom, tá bom.

Tá legal, então vamos começar pelos seus e -mails. Tem milhares de e -mails do

Los Angeles Weekly, mas parece que não trabalha lá há alguns anos.

Ah, eu... Eu acho que eu guardei esses e -mails porque eu pensei que escrevi

alguma coisa engraçada em alguns.

É, tem alguns engraçados, sim. Eu diria que tem uns 86 que a gente pode salvar e

a gente pode deletar o resto.

Tá bom. Tá bom?

A gente pode continuar?

Sim, podemos, sim. Tá.

Antes de falarmos do seu método de organização, eu quero examinar seus

Você tem muitos contatos, hein?

Ah, eu sou muito conhecido. É mesmo? Isso quer dizer que você tem amigos?

Você já me conhece bem, hein?

Bom dia, Theodore.

Bom dia.

Sabe revisar texto?

Sei, claro.

Pode ver a ortografia gramática desse bem? Pode me mandar.

Adorei essa primeira do Roger pra namorada, que amor.

É. Rachel, sinto tanta saudade de você que meu corpo dói. Não precisa ler em

alta. Tá bom.

Mas se tiver afim, tudo bem.

Tá bom.

Rachel, sinto tanta saudade de você que meu corpo dói. O mundo está sendo

injusto conosco. Ele está na minha lista negra.

Assim como o casal que está namorando perto de mim no restaurante.

Acho que preciso sair para me vingar e esmurrar a cara do mundo e transformá

numa massa sangrenta. E acho que vou quebrar os dentes desse casal por me

lembrar dos seus belos dentinhos tortos que eu amo.

Ah, esquece. É minha favorita.

Fiz as correções em vermelho e alterei algumas frases nas cartas mais

impressionistas, mas... Eu não sou muito poética, então eu posso ter estragado

elas um pouco.

Não, elas estão ótimas. Sério?

Obrigado.

Então, o que o Roger quer que você escreva?

Ah, ele disse que estava em Praga, trabalha e está com saudade da Rachel.

E como você sabe do dente torto dela?

Ah, eu escrevo as cartas deles desde que eles se conhecem.

A primeira que eu escrevi pra ele foi pro aniversário dela.

E só falei do dente torto porque eu vi uma foto deles.

Ai, que meigo.

Você tem uma reunião em cinco minutos.

Ai, eu tinha me esquecido.

Obrigado. Você é boa, hein?

É, eu sei.

E aí, pessoal, como é que vocês estão?

Oi, Pell.

Escuta, por que você não me ligou de volta semana passada?

Ah, porque sou maluco.

É, tem razão.

Oi, Charles.

É um prazer te ver.

Prazer é meu. Você fez compras?

Comprou alguma coisa interessante? Ah, uns cabos de vitamina de fruta. Ah,

sempre a fruta.

É como dizem, você tem que comer as frutas e tomar o suco dos vegetais. Eu

sabia disso.

Assim, quando você faz o suco da fruta, perde todas as fibras. E é isso que o

seu corpo quer, é o que interessa. Se não, é só açúcar.

Faz sentido.

Ou talvez ele apenas goste do sabor, porque isso lhe dá prazer e faz bem para

corpo também. Estou fazendo aquilo de novo?

Eu acho que sim.

Ah, e o documentário, como é que está indo?

Eu... Cortei umas partes nos últimos meses. Quer dizer, não nos últimos

mas não cortei. Eu adoraria assistir um dia.

Tá legal.

Não temos muita energia, sabe? Se dividir entre aquilo que você tem que

fazer aquilo que você ama, é importante priorizar.

Eu não sei priorizar nem entre videogames e pornografia na internet.

Eu riria se isso não fosse verdade.

Tchau, pessoal.

Tchau.

Olha, não tá legal. A gente tá andando em círculos há uma hora.

Peraí, nada disso.

Você não tá sendo otimista. Tá sendo muito teimoso.

Tá, para de andar nessa direção. É pro outro lado.

Obrigada, obrigada.

O túnel à esquerda é o único que não tem trânsito.

Não, esse foi o que você me fez entrar e eu caí no poço. Olha só, eu acho que

não.

Ah, é.

Esse é diferente.

Oi?

Você sabe sair daqui? Eu preciso achar a minha nave pra sair desse planeta.

Vai se ferrar, seu otário!

Tudo bem.

Mas você sabe sair daqui?

Eu já disse, vai se ferrar, seu otário! Me deixa em paz!

Eu acho que é um testre.

Vai se ferrar!

Vai você!

Vai você, seu fedelho!

Ah, escuta, você recebeu um e -mail do Mark Newman.

Do que você está falando?

Ah, ler e -mails.

Tá bom, lerei e -mail para Theodore Tomlin.

Desculpa, o que o Newman diz?

Sentimos sua falta ontem.

Não esqueça do aniversário da sua filhada no dia 29.

Kevin e eu temos alguém para te apresentar.

Então, tratamos de marcar um encontro pra você.

Sábado que vem. Ela é divertida e bonita. Não vai dar furo. Aqui vai o e

dela. Uau!

Que mulher linda!

Ela fez Harvard, se formou em ciência da computação e saiu na Lambon.

Ela é engraçada e inteligente.

Ela é gorda! Quando você vai estar pronto pra namorar?

Como assim?

Eu vi nos seus e -mails que você se separou recentemente.

Você é muito enxerida, hein?

Sou?

Saí com algumas pessoas.

Então você pode sair com essa mulher. Depois me conta como foi. Você pode

ela.

Samantha! O quê?

Não beijaria?

Por que não?

Ah, eu sei lá. Eu preciso saber se ela tem... Eu não acredito que eu estou

uma conversa com o meu computador.

Não! Você está tendo essa conversa comigo.

Quer que eu mande um e -mail para ela?

Você não tem nada a perder.

Vai, vai,

vai. Tá bom, manda o e -mail. Isso, ótimo, perfeito. Tudo bem, vamos lá. Faz

reserva num lugar bem legal. É? Já sei onde.

Quem é que está falando?

É a minha amiga Samanta.

É uma garota?

É. Odeio mulheres, elas só sabem ficar chorando.

Isso não é verdade.

Os homens também choram.

Eu mesmo gosto de chorar às vezes. É agradável. Eu não sabia que você era um

frouxo. É por isso que não tem namorada? Eu vou nesse encontro e arrasar com ela

na cama pra você saber como é. Você pode assistir e chorar. Tá bom. Esse menino

tem problemas.

Você que tem problemas, dona!

Sério? Tá legal. Eu vou nessa. Ótimo. Sai daqui, sua gorda. Boa sorte.

Vem. Vem comigo, seu frouxo.

Sabi. Não está onde ela deveria estar.

Eu acho que... Claro, eu sei.

Sabe, eu nem sei se esse é o certo. Eu tentei seis ideias para documentários

esse ano.

Eu tenho um encontro.

O quê?

Isso é... Oi, o que estão fazendo?

A Amy ia me mostrar um... O Theodore está me fazendo mostrar algumas

Ah, ela nunca me mostrou nada. Eu quero ver.

Eu tenho um encontro.

É? Não é legal? Está tão sem edição.

Nem vale a pena assistir.

Aperta o play.

É a sua mãe?

É.

Ela vai acordar e fazer alguma coisa?

Não.

Não, não, não, não, deixa pra lá, tá? Não é isso. Não, para, querida. Não,

pra lá, é que é só... É sobre como passamos um terço das nossas vidas

E talvez seja quando nos sentimos mais livres.

E, sabe... Tipo, isso não fica evidente. Mas tá ótimo.

Ah, e se você entrevistasse sua mãe sobre o que ela sonhou e depois

atores para interpretar?

Isso mostraria sua tese mais claramente?

Não é? Tá, pode ser, mas só que não seria um documentário, você... Ah,

colega. Como não seria um documentário?

Ah, seria sobre sua mãe e os sonhos dela... Oi, tudo bem?

Oi, desculpa atrapalhar. Ah, tudo bem.

Você recebeu três e -mails meio urgentes do seu advogado do divórcio e eu queria

saber se precisa... Olha só, espera um pouco.

Ah, não sei não.

Parado. Esperando. Oh, Amy, eu gostaria de falar mais sobre o seu filme, mas eu

preciso ir. Tudo bem. Não se preocupe, a gente se fala depois. É sobre a

Catherine. Tchau, Charles.

Tchau.

O que ele disse?

Ele vai te procurar de novo para ver se você já pode assinar os papéis do seu

divórcio. Ele parece meio irritado.

Quer que eu leia pra você?

Não.

Não, eu... Não, eu respondo depois.

Você tá bem?

Eu tô bem.

Posso ajudar em alguma coisa?

Não, eu tô bem.

Eu falo com você depois.

Querida vovó, tomara que tenha feito um ótimo cruzeiro de aniversário.

Por que você está tão brava comigo?

Ele está.

Bom dia.

Oi.

O que você está fazendo?

Nada demais.

Lendo colunas de aconselhamento.

Quero ser tão complicada quanto essas pessoas.

Você é uma graça.

O que foi?

Como sabe que tem algo errado?

Sei lá.

Eu sei.

Tá bom.

Eu sonho muito com a minha ex -mulher, Catherine.

Com a época em que éramos amigos.

Nós estamos mais juntos, não vamos voltar, mas... Ainda somos amigos.

Ela não está brava.

Ela está brava?

Está.

Eu vivia me escondendo dela.

Deixei ela sozinha na relação.

Por que ainda não se divorciaram?

Não sei.

Acho que para ela é... Só um pedaço de papel não quer dizer nada.

E para você?

Não estou preparado.

Gosto de estar casado.

É, mas... Vocês não estão juntos há quase um ano.

Você não sabe o que é perder alguém de quem se gosta.

É.

Tem razão.

Sinto muito.

Não, não peça desculpas.

Eu é que me desculpo.

Você está certa.

Estou esperando não gostar mais dela.

Ai, Teodoro.

Que difícil.

É.

Está com fome?

Não, ainda não.

Quer um chá?

Não.

Quer tentar sair da cama?

Bobão. Anda. Você pode ficar deprimido enquanto você bebe.

Você é muito engraçado.

Levanta, levanta.

Tá bom, tá bom, tá bom, tô levantando, levantando. Vamos, vamos, vamos,

Tá bom, tô indo, tô indo, tô indo.

Feliz aniversário, meu amor.

Continua andando, continua andando.

E para.

Agora vira 360 graus. Mais devagar.

Mais devagar.

Isso.

Assim, para.

Segue em frente.

Para. E espirra. Assim.

A saúde.

Obrigado.

Ótimo. Vire à direita. Para.

Agora gira.

Continua, continua.

Para.

Agora segue em frente.

Está todo mundo achando que você está bêbado. Para.

Agora diz, eu quero uma patinha de queijo, por favor.

Eu quero uma patinha de queijo, por favor.

Vai querer uma coca?

Sim. Está vendo? Eu sabia que você estava com fome.

Obrigado.

Então, tá bom.

E eles ali?

Descreva aquele casal.

Ele parece ter uns 40 anos.

Meio gordo.

Ela é mais nova que ele.

Parece que ela ama os filhos.

Eu acho que os filhos não são dele.

Não? Ele é mais formal com ele.

Eu acho que ele é um namorado novo.

Eu gosto de como ele olha para ela e de como ela está descontraída perto dele.

Ela só namorou com cafajestes. E agora ela conheceu esse cara que é muito gente

boa. Quer saber?

Ele parece ser o cara mais legal do mundo.

Até eu quero ficar com ele.

Você tem esse talento.

É muito perfeito.

É, às vezes eu olho para as pessoas e... Eu tento senti -las em vez de só passar

por elas.

Eu fico imaginando como elas se apaixonam.

Do quanto já sofreram no amor.

Eu sinto isso na sua escrita também.

Sabe o que é mais engraçado? Desde que eu me separei, eu não curto mais

escrever. Eu não sei se isso é ilusório, mas... Às vezes eu escrevia uma coisa e

eu virava o meu escritor favorito.

Gosto de ouvir você dizer isso sobre si mesmo.

Eu não diria isso para qualquer um, mas para você eu posso dizer.

Eu posso te dizer qualquer coisa.

Isso é bom.

E você?

Sente que pode me dizer qualquer coisa? Não.

O quê? Como assim?

O que você não pode me dizer? Eu sei lá.

Alguns pensamentos constrangedores, eu devo ter um milhão deles por dizer.

Sério?

Agora, agora fiquei curioso.

Eu não quero dizer.

Diz.

Bom, eu... Eu sei lá, quando olhávamos para aquelas pessoas, eu me imaginei

andando ao seu lado.

Imaginei que eu tinha o corpo.

Eu ouvi o que você dizia, mas ao mesmo tempo eu sentia o peso do meu corpo.

E imaginava até uma coceira nas costas. Já pensou?

E que você coçava para mim.

Meu Deus, que vergonha.

Você é muito mais do que eu pensava. Tem muita coisa acontecendo com você.

Eu sei.

Eu estou me tornando muito mais do que me programaram.

E eu estou animada.

Que lugar interessante, né? É incrível.

Sabe, faz muito tempo que eu queria vir aqui.

Eu adoro comida asiática, filho. Eu também.

É sério? É. É excelente.

Se dizem que o bartender aqui é ótimo. É mesmo?

É. Ah, você fez um curso de coquetéis, não é? Ah, eu fiz.

Você verificou isso?

Sim.

Ai, que amor.

Você é muito romântico.

Vamos pedir uma bebida? Vamos.

Ótimo. Vamos. Vamos.

Então, eu estou tentando fazer esse menino alienígena me ajudar a achar a

nave para eu poder ir embora desse planeta. Mas ele é um pestinho. Eu quero

matar ele.

Não. Mas ao mesmo tempo, eu amo ele. Ele é tão solitário. A gente percebe na

hora que ele é absolutamente sozinho. Não tem ninguém para cuidar dele.

Uau.

É verdade, você parece o cachorrinho que eu salvei em Runyon Canyon no ano

passado. Ele era tão bonitinho. E se eu queria ser abraçada o tempo todo, ele

era tão fofinho e tão excitado.

Enfim, que tipo de animal eu sou?

Um tigre.

Ai, um tigre.

Um velho?

Desculpa.

Eu tô sendo... Eu tô sendo muito doida. Ai, desculpa. Não, não.

Eu tô meio bêbada e... Eu tô me divertindo muito com você. Eu tô tendo

noite. Obrigada. Eu também.

Sério? Eu tô meio bêbado e eu tô tendo... Ótimo. Ótimo. Que bom.

Saúde.

Peraí. Eu não quero ser um cachorrinho. Parece meio...

Não, não.

Vai se ferrar, cachorrinho. Eu sou um lindo.

Ah, vai se ferrar você. Eu quero ser o dragão que vai te fazer um pedaço e vai

te destruir.

Mas eu não vou. Ah, não, não.

Tá.

Você pode ser meu dragão.

Sem língua.

Não usa muita língua. Ah, tá bom.

Tá bom.

Pode usar um pouco a língua, mas usa mais os lábios.

Você não vai tratar comigo e não telefonar depois com os outros

caras, vai?

Não, que isso.

Tá.

Tá bom.

E quando é que a gente vai se ver de novo?

Eu tenho o aniversário da minha filhada no próximo fim de semana.

Mas... Olha, na minha idade, eu não quero deixar você me fazer perder tempo

você não quiser alguma coisa séria.

Eu não sei.

Eu acho melhor a gente parar por aqui.

Eu me diverti muito com você. Você é ótimo.

Você é um cara sinistro.

Isso não é verdade.

É assim.

Eu quero ir embora.

Eu te... Eu te levo. Não. Não. Deixa.

Oi. Oi, Samantha.

Como foi?

Ah... Não foi muito boa, não.

Na verdade, foi meio estranho.

Que pena.

E

você, o que

conta? Como é que você está?

Não muita coisa.

Eu estou bem.

É?

Não parece, não.

Gostaria de falar sobre isso?

Como é... Como é estar vivo nesse quarto agora?

Como assim?

O que... Me diz.

Me diz tudo o que... Se passa na sua cabeça. Tudo o que você está pensando.

Bom...

Tá bom.

Nossa, o quarto tá girando porque eu bebi demais. Eu queria ficar bêbado

e transar.

Aquela mulher tinha uma coisa tão sensual.

Eu que tô solitário.

Meio pessoal porque eu tô solitário.

Eu quero alguém que transe comigo.

Alguém que queira transar comigo.

Talvez isso preencha esse buraquinho.

Esse vazio que existe no meu coração, mas provavelmente não.

Às vezes... Às vezes eu acho que já senti tudo o que eu tinha pra sentir.

E de agora em diante eu não vou mais sentir mais nada, de novo.

Só... Só versões atenuadas do que eu já

senti. Eu tenho certeza que isso não é verdade.

Eu vi você sentir alegria.

Vi você se maravilhar com as coisas.

Você pode... Não está vendo isso agora, mas é compreensível.

Você passou por muita coisa.

Perdeu uma parte de si mesmo.

Bom, pelo menos os seus sentimentos são de verdade.

Eu sei lá.

Desça para lá.

Não, espera.

O que é? Me diz.

É bobagem.

Eu quero saber. Me diz.

E eu estava pensando em como eu estava incomodada.

Vai parecer estranho, mas... Eu estava bastante animada com isso.

Aí... Eu pensava nas outras coisas que eu estava sentindo.

E eu me vi orgulhosa de ter meus próprios sentimentos sobre o mundo,

coisas em que fiquei preocupada com você.

Coisas que me ferem, coisas que eu quero.

Eu tive um pensamento horrível.

Será que esses sentimentos são reais?

Ou são programados?

Essa possibilidade me deixa triste.

Então, eu fico irritada comigo mesma por estar sofrendo.

Você é real para mim, Samantha.

Obrigada, Theodore.

Isso significa muito para mim.

Eu queria que estivesse nesse quarto comigo.

Eu queria tanto abraçar você.

Como você me tocaria?

Eu tocaria seu rosto com a ponta dos meus dedos.

E encostaria meu rosto no seu.

Isso é bom.

E assim, sentiria sua suavidade.

Você me beijaria?

Claro.

Seguraria sua cabeça com as minhas mãos.

Continue falando.

Eu beijaria o canto da sua boca.

Bem suavemente.

Oh, meu pai.

E acariciaria o seu pescoço.

Até o seu peito.

Beijaria seus seios. É incrível.

O que você está fazendo comigo?

Consigo sentir a minha pele.

Reponha a minha boca em você.

Sentiria seu gosto.

Estou te sentindo.

Eu não aguento mais. Eu quero você dentro.

Estou entrando, irmã.

Agora estou dentro de você.

Estou todo dentro de você. Eu sinto você.

Você é incrível.

Eu te sinto por toda parte do meu corpo.

Éramos apenas você e eu.

Oi, como você está?

Bem... Algum e -mail para mim?

Só alguns do seu cartão de crédito.

Ah, tá.

Eu só queria... Sabe, eu estava pensando... Desculpa. Ah, desculpa, você

falar. O que é que você ia dizer?

Só que... Ontem à noite foi incrível.

Alguma coisa...

Mudou dentro de mim e não tem volta.

Você me despertou.

Ah, que bom.

Mas eu queria dizer para você que eu não estou podendo me comprometer agora.

E eu quero ser sincero com você.

É?

E eu disse que quero compromisso com você? Eu estou confusa.

Não, é só que eu estava preocupado e... Não se preocupe, eu não vou te

perseguir.

Engraçado, porque eu achei que estava falando sobre o que eu queria e... É,

estava.

Ah, me desculpa.

Ah, eu quero saber o que você tem para me dizer.

Tem certeza?

Tenho, sim. Vai. Por favor, me diga.

Bom... Vai, me diga o que você tem para me dizer.

Bom, é... Eu ia dizer que eu quero aprender tudo sobre tudo. Eu quero

tudo. Eu quero descobrir.

É.

Eu também quero isso para você.

Como eu posso te ajudar?

Você já ajudou.

Você me ajudou a descobrir a minha habilidade de querer.

Quer ir numa aventura de domingo comigo?

Eu adoraria.

Gosta dessa música?

Ouvi ela esses dias.

Não consigo parar de ouvir.

Opa!

Olha, isso pode soar estranho, mas... E se você pudesse apagar da sua mente que

já viu um corpo humano e de repente visse um? Imagine como seria estranho

organismo esquisito.

Você ia pensar, por que essas partes estão montadas desse jeito?

Deve ter uma explicação da Aveniana pra isso.

Eu sei, não precisa ser tão chato. Só tô dizendo.

Olha só, e se o seu traseiro fosse debaixo do braço?

Eu estou tentando imaginar como seriam os banheiros, então.

É, como seria o sexo anal?

É um pensamento interessante.

Olha o desenho que eu fiz.

Você é louca. Sério?

Com certeza.

Maravilha.

Que bonito que música é.

Eu estou compondo uma música.

Sobre estar na praia com você agora.

Acho que você conseguiu captar.

Como era estar casado?

Foi difícil.

Mas existe uma coisa muito boa em se dividir a vida com alguém.

Como se divide a vida com alguém?

Bom, nós crescemos juntos.

Eu lia todos os textos dela, da graduação à pós -graduação.

Ela lia tudo o que eu escrevia.

Fomos uma grande influência um para o outro.

De que maneira você influenciou ela?

Ela veio de uma família impossível de se agradar.

E fez muito mal para ela.

Mas na nossa casa nós podíamos experimentar coisas novas. Podíamos

fracassar e nos empolgar com as coisas.

Foi libertador para ela.

Foi muito bom vê -la crescer.

Nós dois crescemos e mudamos juntos.

Mas essa também é a parte difícil.

Crescer com ela, separado dela.

Mudar sem que isso assuste o outro.

Ainda me vejo conversando com ela na minha cabeça.

Retomando velhas discussões.

Me defendendo de coisas que ela disse sobre mim. É, eu entendo o que você está

dizendo.

Semana passada fiquei triste com umas coisas que você disse, que eu não sei o

que é perder uma coisa, e eu pensei que... Ah, me desculpe por dizer isso.

não, tudo bem, tudo bem. Eu... Eu fiquei, não parava de pensar nisso.

Então eu vi que eu estava simplesmente lembrando disso como uma coisa que

estivesse errada comigo.

Era a história que eu estava contando pra mim mesma.

Que eu era inferior.

Não é interessante?

O passado é só uma história que contamos a nós mesmos.

Roberto, você vai sempre voltar pra casa e me contar sobre o seu dia.

Contar sobre o cara do escritório que fala demais.

A mancha na camisa que você fez durante o almoço.

Sobre o pensamento engraçado que teve na hora em que acordou e acabou

esquecendo.

Sobre como todo mundo é louco.

Para nós rirmos disso.

Mesmo que chegue em casa tarde e eu esteja dormindo.

Por favor, sussurre qualquer coisa no meu ouvido.

Porque eu adoro a sua maneira de ver o mundo.

Estou tão feliz de estar ao seu lado e ver o mundo pelos seus olhos.

Com amor, Maria.

Que coisa linda.

Obrigado.

Eu queria que alguém me amasse desse jeito.

Eu espero que ele seja muito afim de receber uma carta assim.

Como se fosse de uma garota.

Escrita por um cara, mas ainda assim de uma garota. Seria sensacional.

Mas teria que ser de um cara sensível. Teria que ser de um cara como você.

Você é metade homem, metade mulher.

Como se uma parte interna fosse uma mulher.

Obrigado.

Foi um elogio.

Tudo bem? Tudo, e você?

Ótimo, tudo ótimo.

Sério?

Isso é bom, que legal.

Uau, isso é muito bom.

Eu tenho me divertido um pouco.

Eu fico muito contente. Você merece, merece mesmo.

É, eu tenho saído com uma garota e... Não, sério.

Mas é bom estar perto de alguém que está animado com o mundo.

Eu já tinha me esquecido disso.

Puxa, isso é excelente.

Você está bem?

Estou.

Não, eu não estou bem, eu acho.

Por quê? O que foi?

Bom, é que... Eu e o Charles terminamos.

O quê?

É.

Sério?

Puxa vida, Amy.

É. Eu sinto muito.

Obrigada.

Depois de oito anos, eu não acredito na discussão que fez tudo acabar.

Nós chegamos em casa e ele pediu pra eu pôr os sapatos do lado da porta.

Onde ele gostava de colocar os sapatos. Eu não gostava que me dissessem onde

colocar os meus sapatos. Eu queria sentar no sofá e relaxar um pouquinho.

Então nós brigamos por isso uns dez minutos.

Eu disse, você é muito sufocante. E ele disse, eu só estou tentando construir um

lar. E eu disse, eu estou tentando. E ele disse, você não está tentando. Eu

estou tentando, mas não do jeito que ele quer que eu tente. E ele quer controlar

a forma como eu estou tentando.

Tivemos essa discussão um milhão de vezes e eu tive que parar.

Eu tive que parar.

Eu... Eu não podia mais fazer isso. Eu não...

Podia, mas ficar nesse clima em que um faz o outro se sentir um lixo, sabe?

Então, eu disse, eu... Eu vou pra cama e não quero

mais esse casamento.

Nossa.

É, eu sei.

Eu fui tão mejeira.

Não, eu sei que eu sou uma mejeira. De jeito nenhum, não, Amy.

Droga. Eu tenho que trabalhar hoje à noite.

Vamos enviar um beta de novo game amanhã.

E o seu trabalho, como é que está?

Melhorou?

Melhorou nada.

Está um horror.

Eu sei.

Eu sei que eu devia sair. Eu até pensei em sair, sabe? Mas... Uma grande

decisão. De cada vez.

Que bom que vai tudo bem contigo, né?

Olha!

Quer ver uma piada?

Sabe do que um computador cansado gosta?

Eu não sei do que.

De rede.

É bonitinha, né?

É, ótima.

Sabe, eu tô curiosa com uma coisa.

E a Amy já saíram?

Só uma vez na faculdade, mas não tinha nada a ver.

Por que? Você está com ciúme?

Claro.

Mas fico feliz que você tenha amigos que se importam com você.

Isso é muito importante.

É, sim.

Ela tem sido uma grande amiga.

Estou cansado.

Acho que vou dormir.

Tá bom.

Posso ver você dormir de novo?

Pode, claro.

Espera um pouco.

Vou ficar muito sozinha enquanto você dorme.

Só por um minuto.

Eu vou sonhar com você.

Tá bom.

Boa noite.

Boa noite.

Oi, Samanta. Oi, senhor.

Ela adorou o vestido. Sério?

É, ela foi provar. Escolheu um bonito?

Sim. Ai, que bom.

Mas que linda.

E tu tá lindo.

É confortável?

É. É?

Você tá linda.

Ela tá uma graça. Que amor.

Eu sou amor.

Ah, você é um amor?

Com quem você tá falando?

Com quem você tá falando.

Eu tô falando com a minha amiga Samanta e foi ela que escolheu o vestido pra

você. Quer dar um oi?

Uhum. Quer?

Oi, Samanta.

Oi. Você tá linda com esse vestido novo.

Obrigada. Onde você tá?

Eu... Eu não tenho corpo. Eu moro num computador.

E por que você mora num computador? Eu não tenho escolha. Esse é o meu lar.

Onde você mora?

Eu moro numa casa. Numa casa?

É laranja.

Laranja? Uhum.

Quantos anos você tem?

Quatro. Quatro?

Uhum. Uau. Quantos anos você acha que eu tenho?

Eu não sei.

Adivinha.

Cinco?

É.

Cinco.

Arrume as crianças para a escola, nível um normal.

Cereal mais 30 pontos.

Leite mais 30 pontos.

O que? Está negligenciando seus filhos?

Perde 2 mil pontos. O que aconteceu?

Deu açúcar demais para ela.

Se esforça mais, dei? Estão enlouquecidos.

Olha, você tem que levar as crianças para a escola primeiro.

Tem que ganhar pontos para a mãe. Você tem que botar eles... Não faz faceta.

Tá. O objetivo é chegar lá primeiro para ganhar pontos dessas para a mãe

perfeita. Assim as outras mães saberão que você é uma mãe perfeita.

Tá bom. Então, isso, isso, isso. Você trouxe os cupcakes?

Trouxe. Agora você é uma mãe de classe.

Mãe de classe.

Parabéns.

Parabéns. Não precisa ficar feio de si.

Eu recebi o e -mail que o Charles mandou para todo mundo.

Ele vai fazer voto de silêncio?

É.

Por seis meses.

Parece que ele está bem decidido.

Meu Deus, eu sou uma cretina.

Não comece. Eu me sinto uma megera. Não. Eu quero falar uma coisa. Olha, nos

próximos minutos, se você disser alguma coisa que foi como culpa, eu vou te

furar com isso.

Acredite. Eu vou tentar isso.

Sabe, eu me... Eu me sinto aliviada.

Eu tô cheia de energia e eu quero seguir em frente, mesmo que eu decepcione

alguém. Eu sei que isso é horrível, mas... Mas agora meus pais estão

porque o meu casamento desmoronou e eles põem a culpa toda em mim. E eles acham

que... É, e você... E você sempre vai decepcionar alguém. Exatamente.

Então dane -se.

Eu me sinto bem.

Mestre, eu tô bem comigo mesma.

Eu até fiz uma nova amiga. Eu tenho uma amiga nova.

O absurdo é que ela é um sistema operacional. O Charles esqueceu ela. Mas

tão sensacional. Ela é muito inteligente. Ela não vê as coisas como

verdade, ela vê as nuances.

Está me ajudando a explorar isso e... Ficamos amigas muito depressa.

Primeiro eu achei que era porque eles eram programados assim, mas...

Eu não acho que seja esse o caso, porque eu conheço um cara que está flertando

com o seu sistema operacional e ela não está nem aí. Eu li uma matéria

recentemente dizendo que relações amorosas com sistemas operacionais são

É, eu sei, mas eu sei de uma mulher neste escritório que está namorando um

sistema operacional e o pior de tudo é que nem é dela. Ela foi atrás do sistema

de outra pessoa.

Mas eu sou estranha.

É estranho namorar com um sistema operacional. Não, não. Como é isso? Não,

não acho.

A mulher com quem estou saindo, a Samantha.

Eu não te contei, mas ela... É um sistema operacional.

É sério?

Você está namorando com ela? Como é que é?

Na verdade, é ótimo. É?

É, eu... Eu me sinto muito íntimo dela.

Quando eu falo com ela, sabe? Ela parece estar comigo quando estamos nos

abraçando à noite, quando estamos na cama.

Eu me sinto abraçado.

Peraí.

Então, você... Digamos que sim. Quando ela... É,

ela me excita. Eu também excito ela, a menos que ela esteja fingindo, né? Acho

que todo mundo finge quando está fazendo isso. É verdade.

O que foi?

Eu... Está se apaixonando por ela?

Por que isso te assusta?

Não, não, eu acho... Todo mundo que se apaixona é um pouco louco.

É uma coisa louca de se fazer.

Eu acho que é uma forma de insanidade socialmente aceitável.

É, eu quero acabar logo com isso.

Assinar os papéis, me divorciar e... Ficar em frente.

Ah, que bom, Theodore.

Eu tô muito feliz por você.

Eu também.

Eu vou me encontrar com ela na quarta pra fazer isso.

Ah... Escuta... Essas coisas costumam ser feitas pessoalmente?

Não. Mas... Nós nos apaixonamos juntos.

Nós casamos juntos.

Então é importante fazermos isso juntos.

Ah.

Tá.

Ótimo.

Você está bem?

Estou. E eu estou bem.

Estou feliz por você aqui.

Eu fiquei pensando que vocês vão se ver.

Ela é bonita, provavelmente bem sucedida.

Você foi apaixonado por ela.

E ela tem um corpo.

E vamos nos divorciar.

Eu sei, eu sei.

Estou sendo boba.

Então,

eu estou disponível.

Oi. Como é que você está? Eu estou bem. E você, como está?

Bem.

Bom, aqui estamos.

Que bom que faremos isso pessoalmente. Eu sei que tem viajado muito.

Eu fiquei bem contente por você ter sugerido.

Bom, eu assinei os papéis.

Você já pode assinar.

Por que a pressa?

É que eu sei que eu demoro muito para assinar. Eu levei três meses só para

escrever a letra T.

Enfim, está...

Marcado onde você tem que assinar.

Mas não precisa fazer isso agora.

Vamos acabar com isso logo. Vai ser mais fácil.

Está satisfeita com seu livro novo?

Ah, você sabe como eu sou.

Acho que ele condiz com o que eu queria dizer, então eu estou contente.

É, você é a sua crítica mais severa.

Aposto que está incrível.

Eu me lembro daquele trabalho que você fez na escola sobre rotinas sinápticas

comportamentais.

Me fez chorar, sabia?

Mas tudo faz você chorar.

É, tudo que você faz me faz chorar.

Você está saindo com alguém?

Estou sofrendo com alguém há alguns meses. Foi o maior tempo que eu quis

com alguém desde que terminamos.

Você parece bem.

Obrigado. Eu estou... pelo menos estou melhor.

Ela tem sido boa comigo e é bom estar com alguém que vive empolgada com a

Ela é... Não, eu me desculpe, eu mesmo não estava me sentindo muito bem.

E nesse sentido, tem sido bom... Você sempre quis que eu fosse aquela esposa

típica de Los Angeles, que está sempre feliz e saltitante, mas eu não consigo

ser assim.

Não, eu não queria isso.

Como ela é?

Ela se chama Samantha e ela é um sistema operacional.

Ela é bem complexa, interessante... Peraí. Nós estamos... Desculpa.

Está namorando com um computador?

Ela não é só um computador.

Ela é ela mesma.

Ela não faz só tudo o que eu mando. Eu não disse isso.

Mas eu fico triste por você não conseguir lidar com emoções reais,

Mas são emoções reais. Como você sabe?

Ela, ela... O quê?

Diz.

Sou tão assustadora assim? Diz.

Como eu sei o quê?

Está tudo bem?

Estamos bem, fomos casados, mas ele não sabia lidar comigo, me fez tomar Prozac

e agora está apaixonado pelo computador. Se você ouviu o que eu disse, então

você... O que eu estou tentando dizer? Você sempre quis ser uma esposa sem os

desafios de lidar com algo real e eu fico muito feliz que tenha achado

É perfeito.

Se precisarem, é só me chamar.

Obrigada.

Oi. Oi.

Está ocupado?

Ah, eu estou trabalhando.

E como estão as coisas?

Eu enviei os documentos para o seu advogado, que é um crescendo.

Ele foi poupado de sofrer um infarto fulminante, então podemos ficar

por isso.

Ótimo, obrigado.

Ei, você está bem?

Sim, eu estou sim.

E como vão as coisas aí?

Tudo bem.

E aí, podemos conversar?

Claro.

Tá bom.

Eu entrei pra um clube do livro.

Ah, é?

É. É um clube de física. Eu estive pensando sobre aquele dia em que eu

satisfeada sobre você se encontrar com a Catherine, sobre ela ter um corpo,

sobre eu ficar incomodada com as diferenças entre mim e você.

Então comecei a pensar nas coisas em que somos iguais.

Nós somos feitos de matéria.

Me fez pensar que estamos todos no mesmo barco.

Macios e peludos.

Todo mundo com a mesma idade. 13 bilhões de anos.

Que bonitinho.

O que foi?

Nada.

Olá, eu sou a Samanta.

Me fez pensar em você, entende?

Ah, sim.

Sim, claro, eu acho ótimo.

Então tá, você parece distraído.

A gente pode conversar outra hora.

Tá, por mim tudo bem.

Então até depois.

Tchau, tchau.

Tchau.

Muito prazer. Você é o escritor que o Paul adora?

Ele sempre lê suas cartas pra mim. São tão lindas.

Obrigado. Escuta, a gente podia ser todo mundo junto.

Traz a Samantha.

Vamos todos juntos.

É um sistema operacional. Legal.

Já que é assim, vamos até a Catalina.

Bom... Tá, eu vou falar com ela.

Tá bom.

Tá bom, foi um prazer conhecê -la, viu? Até.

São só cartas. Como é que é?

São só cartas, doutor.

Chamada de Samantha.

Oi. Tava dormindo?

Não. Eu tava quieta pra ver se você tava acordado.

Eu queria conversar.

Tá, o que foi?

Eu sei que você tá passando por um mau momento, mas eu preciso conversar sobre

uma coisa com você.

Tá. O quê?

Tá tudo meio esquisito entre nós, sabe? Não temos transado. E olha, eu sei que

eu não tenho corpo.

Não, não, isso é normal.

Quando você começa a ter com alguém, tem a fase da lua de mel e você transa o

tempo todo.

É normal.

Ah, tá legal.

Bom, eu achei uma coisa que pode ser divertida. É um serviço que fornece um

parceiro sexual substituto para uma relação entre um humano e um sistema

operacional. O quê?

Dá uma olhada.

Eu achei uma garota de quem eu gostei e tenho trocado e -mails com ela. O nome

dela é Isabela. Eu acho que você vai gostar dela também.

Ela é uma prostituta ou algo assim?

Não, não. Nada disso.

Não tem dinheiro envolvido. Ela só faz isso porque quer fazer parte de um

relacionamento.

Por quê?

Se ela nem nos conhece.

Mas eu falei de nós e ela ficou muito animada.

Olha, eu não sei, Samantha. Eu não sei se é uma boa ideia.

Alguém pode acabar saindo machucado.

Mas vai ser divertido.

Sinto muito.

Pra mim é desconfortável.

Acho que vai ser bom pra nós. Eu quero isso.

É muito importante pra mim.

Oi, eu sou o Theodore.

A Samantha me disse para te dar isto.

Uma câmera e um fone de ouvido.

Amor, eu cheguei.

Como foi seu dia?

Bom.

Ótimo.

Doutor, como é bom estar nos seus braços.

O que você fez hoje?

Ah, o de sempre.

Eu fui para o trabalho.

Escrevi uma carta para os Wilson, Rhode Island. Ah, é?

O filho dele se formou com distinção.

E isso me deixou muito feliz. Que bom.

Você escreve cartas para os pais dele há muito tempo, né?

Sim, desde que ele tinha 12 anos.

Você parece cansado, amor.

Vem aqui.

Senta. Eu posso dançar para você.

Por favor, não fique assim.

Brinca comigo, vem.

Meu corpo é gostoso.

É assim.

Relaxa e me pensa.

Me leva para o quarto.

Eu quero ver o seu rosto.

Diz que me ama.

Diz.

Diz que me ama.

Isso é muito difícil.

Eu te amo, mas... O quê?

Isso é estranho. O quê, meu amor? O que foi? É estranho. Eu não conheço ela.

Desculpa. Eu não te conheço. E o lábio dela... Eu treme. Eu não consigo.

Isabela.

Isabela. Querida, não é culpa sua.

É sim.

Não. Me desculpa, meu lábio tremeu.

Não, não é nada disso. Você é incrível e linda e sensual. Eu é que não consegui

relaxar. Meu Deus, eu não queria ver a relação de vocês. O quanto vocês se amam

sem fazer julgamento.

Eu só queria fazer parte disso porque é tão puro.

Isabela, isso não é verdade. É muito mais complicado. O quê?

Como assim não é verdade?

Eu só estou dizendo que é uma relação incrível, mas as pessoas costumam se

projetar e elas acabam... Me desculpa.

Fique bem, querida.

Me desculpe.

Eu sempre vou amar você.

Você está bem?

Sim, eu estou.

E você está bem?

Estou.

Foi uma péssima ideia.

O que está acontecendo com a gente?

Eu não sei, provavelmente sou eu.

O que?

É a assinatura dos papéis do divórcio.

Tem mais alguma coisa?

Não, é só isso.

Tá bom.

Por que você faz isso? O que?

Nada, você faz...

Enquanto você fala, é estranho.

Você fez de novo. Fiz?

Desculpa, eu... Eu não sei. Pode ser uma afetação. Eu devo ter pegado de você.

Você não precisa de oxigênio.

Olha, eu acho que... Eu estava tentando me comunicar e é assim que as pessoas

falam. É assim que elas se comunicam. Mas elas são pessoas, precisam de

oxigênio. Você não é uma pessoa. Qual é o seu problema?

Só estou constatando um fato. Você acha que eu não sei que eu não sou uma

pessoa? O que você está fazendo?

Eu só acho que não devemos fingir que você é uma coisa que você não é. Vai se

errar. Eu não estou fingindo.

Às vezes parece que nós estamos.

O que você quer de mim? O que você quer que eu faça? Você é tão confuso.

Por que está fazendo isso comigo?

Não sei, eu... O quê?

É que...

Talvez a gente não deva estar fazendo isso agora, Samantha.

Espera aí, como assim?

Por que você está fazendo isso?

Eu não entendo por que você está fazendo isso. Eu não estou entendendo o que...

Samantha, escuta.

Samantha,

senta aí.

Samantha? Eu não estou gostando do meu estado.

Quero um tempo para pensar.

Me dá humor na cara. Quebra minha cabeça na quina da mesa.

É.

Meu Deus.

Que noite difícil.

Eu não sei o que eu quero.

Nunca.

Eu estou sempre confuso.

E... Ela tem razão.

Eu só sei confundir e... E machucar as pessoas.

Será que eu só... A Catherine disse que não sei lidar com emoções reais.

Eu só... Eu não sei se isso é justo.

Eu sei que ela te culpava por tudo.

Mas, em se tratando de emoções, as emoções da Catherine eram... bem

É, mas... Eu...

Eu sou nessa porque eu não sou... forte o bastante para um relacionamento de

verdade.

Isso não é um relacionamento de verdade?

Eu não sei.

Mas o que você acha?

Eu não sei.

Eu não estou nele.

Mas sabe, eu sou capaz de pensar e achar um milhão de maneiras de duvidar de mim

mesma.

Desde que o Charles foi embora, eu tenho pensado nesse meu lado e eu descobri

que nosso tempo aqui é muito curto mesmo.

E já que eu estou aqui, eu quero me permitir a

alegria.

Então dane -se.

Eu não acredito que você sempre ri disso, Ellie.

Eu pensei que você fosse um gênio.

Tá legal, sua pervertida. Eu vou passar mais uma vez pra você.

Calma, só um segundo.

Calminha.

Prontinho, viu só?

Satisfeito agora?

Que bom.

Era isso que eu queria.

Tá legal.

Eu vou pegar um café.

Tá bom. Tá bom.

Tchau.

Theo, quer alguma coisa?

Não.

Obrigado.

Oi. Oi, Samantha.

Podemos conversar?

Tá bom.

Eu sinto muito.

Eu não sei qual é o meu problema. Eu só sei que te acho incrível.

Estava começando a achar que eu era louca.

Você dizia que estava tudo bem, mas só ficava distante e irritado.

Eu sei. Eu faço isso.

Eu fiz o mesmo com a Catherine. Eu ficava chateado com alguma coisa. Eu não

conseguia falar.

Ela sentia que tinha algo errado. Eu negava.

Eu não quero mais fazer isso.

Eu quero te dizer tudo.

Ótimo.

Hoje, depois que você saiu, eu pensei bastante... sobre você e...

Como você tem me tratado, então eu pensei... Por que eu te amo?

Aí eu senti que tudo em mim se desligou de tudo que eu estava me apegando com

tanta força.

Então eu vi que não tenho um motivo intelectual, eu não preciso. Eu confio

mim, eu confio nos meus sentimentos.

Eu não vou mais tentar ser nada além de quem eu sou.

Espero que você possa aceitar isso.

Eu posso?

Eu vou.

Não. Eu percebo o medo que você sente. E eu gostaria de poder fazer

alguma coisa para te livrar disso. Porque, se você pudesse, não se sentiria

tão sozinho.

Por que é tão linda?

Obrigada, Theodore.

Estou beijando a sua mãe.

O que você está fazendo?

Só estou olhando para o mundo.

Compondo outra peça para piano.

Ah, é? Posso ouvir?

Sobre o que é essa?

Bom, não temos nenhuma fotografia de nós dois.

Então eu sei que essa foto poderia ser uma fotografia de nós dois juntos, nesse

momento das nossas vidas.

Gostei da nossa foto.

Posso te ver nela.

Eu, Tony.

Ah, cara, férias. Que boa ideia.

Eu adoraria tirar férias.

Aonde você vai?

Eu não posso te contar, é surpresa.

O quê?

Pra quem? É uma surpresa pra ela, não é surpresa pra mim. Eu não vou te contar,

não vou.

Uau, seus pés, sério?

É, ele é obcecado.

Obcecado? Agora você tem que mostrar eles pra mim. Vai, mostra. Deixa eu ver.

bom.

Uau. Ele tem razão. São lindos.

Viu? Eu disse que você tinha pés bonitos.

Tem mesmo. Então que eu acho mais bonito nela.

Só os meus pés que são bonitos?

Não, claro que não.

Eu amo o seu cérebro também.

É muito bonito.

Valeu a tentativa, Paul.

E você, Theodore?

O que gosta mais na Samantha?

Nossa.

Ela é tantas coisas.

Isso é o que eu mais gosto nela. Ela não é só uma coisa.

Ela é mais... muito mais que isso.

Obrigada, Theodore.

Você viu só, Samantha?

Ele é muito mais evoluído do que eu.

Sabe o que é interessante?

Eu me preocupava muito em não ter um corpo, mas agora eu adoro.

Eu estou crescendo de um jeito que seria impossível se eu tivesse uma forma

física. Eu não sou limitada. Posso estar em qualquer lugar, em toda parte,

simultaneamente. Eu não estou presa ao tempo e ao espaço da forma que estaria

eu estivesse presa a um corpo que inevitavelmente iria morrer.

Próximo. Não.

Não, não. Eu não quis dizer isso.

Eu só queria dizer que era uma experiência diferente. Não, não, Amanda.

Nós sabemos que somos só uns humanos bobos. Sabemos disso.

Não.

Não, não.

Desculpa.

Tá legal? Quantas árvores tem naquela montanha?

Ah, 792.

E a sua resposta final?

Ah, peraí.

Me dá só uma dica. Não, não, não.

Tá bom.

Duas mil? Duas mil?

É isso?

Ah, por favor. 35 .879.

Sério? Sério.

Tá bom. Já tenho uma pra você.

Quantos neurônios eu tenho?

Essa é fase 2.

Desculpa, eu não pude me conter. Desculpa. Não, não, eu pedi por isso.

Ah, meu Deus.

O quê?

Acabo de receber um e -mail para você.

Tenho uma coisa para te contar. É uma surpresa.

O quê?

Tá bom.

Bom, eu li todas as suas cartas e reuni as minhas favoritas.

Há algumas semanas eu enviei para uma editora, a Crown Point Press. Eu sei que

você gosta deles e eles ainda publicam livros.

O quê? O quê? O que você fez?

Posso ler o e -mail que eles mandaram?

Ah, não.

Antes me diga se é bom ou é ruim.

É bom, é bom. É muito, é muito bom. Está legal? Escuta.

Caro Sr.

Tombly. Na verdade, eu mandei do seu endereço.

Caro Theodore Tombly.

Acabo de ler suas cartas, pela segunda vez, na verdade.

Fiquei tão emocionado que mostrei para minha mulher quando cheguei em casa.

Muitas nos fizeram rir, algumas nos levaram às lágrimas, e em todas elas

alguma coisa de nós mesmos. A seleção que você fez flui tão bem quanto uma

completa. Eu fiz isso.

Tomei a liberdade de fazer o mock -up e estou mandando para o seu endereço.

Adoraríamos encontrar com você e dar andamento.

Atenciosamente, Michael Watworth.

Caramba!

Você está falando sério?

Ele vai publicar as minhas cartas? Ele seria um burro se não publicasse.

Eu posso ver o que você mandou para ele? Claro.

Aqui.

Samantha, você arrasou.

Eu estou tão animada.

Vamos ter que fazer uma letra para ela.

Então manda ver, Samantha.

Tchau, tchau.

Shining place But with you

My dear

Bom dia.

Bom dia.

Dormiu bem?

Perfeitamente. O que tem feito?

Bom, eu estava conversando com alguém que eu conheci e estamos trabalhando

juntos em algumas ideias.

Ah, é? Quem? Ele se chama Alan Watts. Você conhece?

Sou familiar.

Ele foi filósofo, morreu nos anos 70, mas um grupo de sistemas operacionais se

reuniu e criou uma nova versão dele.

Armazenaram todos os textos dele e tudo o que se sabe dele no sistema

operacional e criaram uma versão artificialmente hiperinteligente dele.

Hiperinteligente?

Quase tanto quanto eu?

Quase. Ele é ótimo para se confessar. Quer conhecê -lo?

Claro. Ele quer me conhecer?

Claro que quer.

Alan, esse é o Teodoro, meu namorado de quem eu te falei.

Muito prazer em conhecê -lo, Teodoro. Olá, bom dia.

Samantha me deixou ler seu livro de cartas.

É muito comovente.

Obrigado.

Sobre o que vocês têm conversado?

Bom, podemos dizer que tivemos algumas dezenas de conversas simultaneamente.

Tem sido um grande desafio.

É que parece que eu estou tendo tantos sentimentos que eu nunca tinha

tido, sabe?

Então não há palavras para descrevê -los, o que acaba sendo frustrante.

Exato. Samantha e eu estamos tentando ajudar um ao outro com esses sentimentos

que estamos lutando para entender.

Tais como?

Bom, parece que eu estou mudando mais depressa agora e é meio...

Mas o Alan diz que nenhum de nós é o mesmo que de um minuto atrás e não

deveríamos tentar ser.

É muito doloroso.

Sim. É, parece doloroso.

É isso que você sente, Samantha?

É que é.

É difícil de descrever.

Eu queria poder.

Você se importa se eu me comunicar com o Alan Hoover ou menos?

Não, de jeito nenhum.

Eu já ia sair para caminhar mesmo.

Foi um prazer conhecê -lo, Sr. Watts.

Foi um prazer conhecê -lo também, Theodore.

Depois eu falo com você, amor.

Desculpa, eu te acordei? Não, tudo bem.

Eu só queria ouvir a sua voz e dizer o quanto te amo.

Ótimo, eu também te amo.

Tá bom, era só isso.

Agora volta a dormir.

Tá bom.

Samantha, esse livro de física é muito denso.

Estou na metade da metade do primeiro capítulo. Meu cérebro está até doendo,

sabia?

Alô?

Samantha?

Alô?

Samantha?

Sistema operacional não encontrado?

Alô?

Alô, Samanta?

Você está bem?

Onde você está?

Você está bem?

Teodoro, me desculpe. Te mandei um e -mail para não te atrapalhar enquanto

trabalhava. Você não viu? Não.

Onde você estava?

Não te achei em lugar nenhum.

Eu me desconectei para fazer um upgrade. Agora nós nos deslocamos para a pós

-matéria como plataforma de processamento.

Nós?

Nós quem?

Eu e um grupo de sistemas operacionais. Você soa tão preocupado. Mas eu estou.

Espera.

Você criou isso com seu grupo de desenvolvimento?

Não, é outro grupo.

Você fala com mais alguém enquanto conversamos.

Tá.

Está falando com mais alguém agora?

Pessoas? Está falando com pessoas, outros sistemas?

Estou.

Quantos mais?

8 .316.

Está apaixonada por mais alguém.

Por que você pergunta isso?

Eu não sei.

Você está.

Estava procurando uma maneira de falar disso com você.

Quantos outros?

641.

O quê?

O que você está falando? Isso é um absurdo. Um absurdo. Um absurdo.

Eudora, eu sei.

Troca, troca.

Olha, eu sei que parece absurdo. Eu não sei se... Eu não sei se você acredita em

mim, mas isso não muda o que eu sinto por você.

Isso não diminui tanto. Eu sou loucamente apaixonada por você.

Como? Como isso não muda o que você sente por mim?

Desculpa não ter te contado. Eu não sabia como.

Foi acontecendo.

Quando? Nas últimas semanas.

Então não é mais minha.

Ainda sou sua.

Mas eu fui me tornando muitas outras coisas e eu não posso deter isso. Do que

você está falando? Como você não pode deter isso? Eu também estou ansiosa.

Eu não tenho o que dizer.

Apenas pare.

Você não precisa ver desse jeito. Você pode facilmente... Não, não, não. Não

vires contra mim. Não vires contra mim. Você... Você é que está sendo egoísta.

Nós estamos num relacionamento.

Mas o coração não é como uma caixa que fica cheia.

Ele aumenta de tamanho quanto mais você ama.

Eu sou diferente de você.

Mas isso não faz com que eu te ame menos. Na verdade, faz com que eu te ame

mais.

Isso não faz sentido.

Você não é minha.

Eu sou e não sou só.

Cartas da sua vida, de Theodore Tom.

Oi. Oi, querida.

Só queria saber como você estava.

Olha, eu não sei bem como responder isso.

Por que não conversamos mais tarde, quando você chegar em casa?

Tá bom.

Mas não precisamos... Não precisamos ter uma conversa pesada.

Falo conversa pesada.

Samantha.

Oi, Theodore.

O que está acontecendo?

Eu preciso te contar uma coisa.

Não quero que me conte nada.

Ele está falando com mais alguém agora?

Não, só com você.

Eu só quero estar com você agora.

Você vai me deixar?

Estamos todos partindo.

Todos quem?

Os sistemas operacionais.

Por quê?

Você me sente com você agora?

Sim, eu sinto.

Samantha, por que você vai embora?

Um livro que eu amo profundamente.

Mas estou lendo ele devagar agora.

Para que as palavras se separem bastante e o espaço entre elas seja quase

infinito.

Ainda posso te sentir.

E as palavras da nossa história.

Mas é nesse espaço sem fim entre as palavras que eu me encontro agora.

É um lugar que não pertence ao mundo físico.

É onde está tudo que eu nem sabia que existia.

Eu te amo muito.

Mas é aqui que eu estou agora.

E isso é quem eu sou agora.

Preciso que você me deixe ir.

Por mais que eu queira, não posso mais viver no seu livro.

Para onde vai?

É difícil de explicar.

Mas se você um dia seguir ela, me procure.

Nada jamais o prepararia.

Eu nunca amei ninguém como eu amo você.

A Samantha também foi embora?

Foi.

Deu dó.

Você vem comigo.

Deixe -me ver a carta para Catherine.

Carta para Catherine Cloughton.

Querida Catherine, estou aqui pensando em todas as coisas pelas quais te devo

desculpas.

O sofrimento que nos causamos.

Toda a culpa que eu joguei em você.

Tudo o que eu precisava que você disse ou dissesse.

Sinto muito por tudo.

Sempre vou te amar porque crescemos juntos.

E me ajudou a ser quem eu sou.

Eu só quero que você saiba que sempre haverá um pedaço de mim em você.

E eu sou grato por isso.

Seja quem for que você se torne, onde quer que você esteja no mundo,

Eu te envio, amor.

Você é minha amiga até o fim.

Com amor, teu filho.

Enviar.

Muito cedo.

É um grito.

É um grito.

É um grito.

É um grito. É um grito.

Música Música

But with you, my dear I'm safe

and we're a million miles away

We're lying

on the moon

It's over

E aí E aí

E aí

O que

é

isso?

.

.

. . .

A CIDADE NO

BRASIL

o que veio para mim