Original subtitles

Tu connais.

Y a de l'eau dans votre bâtiment ?

Non, il y a rien du tout.

Ces gens font n'importe quoi.

Y a rien qui sort des robinets !

La mer est à deux mètres !

Qu'ils nous parlent pas de voter, j'irai voter pour leur maman !

Ils nous prennent pour des chiens !

Ferme la porte pour moi !

T'inquiète pas !

Tu fous le bordel avec ta moto !

Tu nous emmerdes !

Il y en a marre !

C'est toujours pareil !

Oh, le prophète !

Sors de là !

Laisse-moi !

J'habite là !

Y a dix mille voitures, je t'ai dit de pas rester là.

C'est celle-là que j'aime, laisse-moi !

C'est celle-là que j'aime.

C'est celle-là que t'aimes ? Tu comprends pas "dégage" ?

Fous-moi la paix !

- Sors de là ! - Laisse-moi !

T'en as pas marre de raconter des conneries ?

Reste là, tu vas voir !

J'habite là !

Laisse-moi tranquille !

Va niquer ta mère !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je t'ai déjà dit de pas insulter ma mère !

Laisse-moi !

Et dégage de là !

Je veux pas te voir ici !

Malédiction sur toi ! La foudre !

Malédiction sur toi !

Va niquer ta mère !

Le prophète me fait chier, il veut pas sortir de la voiture.

Quel verset il t'a sorti aujourd'hui ?

Ca t'amuse, toi ?

Te prends pas la tête.

C'est une épave.

Une épave ?

Ca dit quoi ?

Viens voir.

Faut que je te parle.

Tu sais pas qui je suis ?

Donne-moi ta main.

Allez.

Aucune meuf veut monter là-dessus.

Vire ça de sous tes fesses.

T'as plus quinze ans, frère !

Il est en guerre, en ce moment.

Ne fais rien avec ce type.

- Ca dit quoi, les gars ? - Ca va ?

Va chercher des pochons pour elles.

Les gars,

ça tirait sur les CRS.

La vérité !

Les flics se barraient en courant.

Ils ont détalé.

Et quand le GIGN est arrivé,

c'est les petits qui leur tiraient dessus.

Je te le dis.

C'était chaud !

T'es sérieuse ?

On est pas à l'église, là.

Les gars, il y a Lucie !

Ah ouais, Lucie a pas le temps.

Elle veut nous donner son cul !

Je t'aurais servi, moi, Lucie.

T'as pas d'argent, reste pas là.

Meuf, arrête de faire chier le monde.

- Tu vois pas que je parle ? - Non, dégage de là !

Où est ton travail ?

Si tu veux, moi, je donne ça !

Tu tues le business là, dégage !

Kylian, mon cousin.

Lâchez cette bête, elle va vous mordre.

Je déteste ces bêtes-là.

Tu me suis ?

Je sens pas ce gars-là.

T'inquiète !

Te fous pas par terre avec.

Il est pas encore à toi.

Porte-toi bien, au revoir.

C'est quoi, ça ?

Pour les conneries, tu perds pas de temps, toi.

C'est rien.

J'espère que la leçon sera pas trop dure.

TON GAMIN

Tiens, prends ça.

Bonne nuit.

Je t'avais dit 7h. Il est où ton casque ?

J'ai eu un contretemps.

C'est un guignol, ce mec. Ca se voyait.

Tu crois que c'est un jeu ?

T'as compris ?

Appelle-moi dès que t'as fini.

On y va.

Sortez de là. Dégagez !

C'est qui ?

C'est une blague ?

Il se passe quoi ?

Il me dit : "Gwada Express, j'ai un colis pour vous."

Odell se prend pour une multinationale.

Et c'est pour nous aussi, ça ?

C'est quoi, ça ?

T'as un bébé dans le sac ?

Tu fais du trafic d'enfants ?

Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

Tu fais pas de trafic ?

Calme-toi, calme-toi.

L'enfant lui ressemble. C'est son enfant.

C'est un bouffon, ce type.

Prends ton cabas,

et pars d'ici, fils de pute, avant que je te flingue.

Dégage, je t'ai dit.

Je dois lui parler. C'est important.

Je te demande juste où est Sandra, réponds !

T'enflamme pas, réponds, c'est tout !

Je sais pas où elle est.

Elle a déjà déménagé, elle a changé de numéro.

Dans un cabas ?

C'est le petit de Sandra ?

C'est celui de Sandra ?

Fous-moi le camp !

- Le gars a un problème ! - T'as pas honte ?

- Crevard ! - Dégage ! Sale chien !

Vous parlez mal.

Je te demande où est Sandra,

tu me racontes ta vie...

T'as touché à mon scooter ?

Qui a ouvert le coffre ?

Pourquoi le coffre est pété ?

- Je comprends pas. - Il y a que toi assis ici.

Pourquoi tu agresses le petit ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Le coffre de mon scooter est pété.

Toi et ton scooter, dégagez.

Dégage de là.

Tire-toi.

T'entends pas ?

Mais ferme-la !

Ton gamin ?

Vous allez tous me faire chier ?

Les poissons ont mangé ma glace !

Tu pensais m'échapper ?

Fallait que je fasse un détour aux Lauriers.

Les Lauriers ?

Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?

Tu tournes avec Tidog ?

T'essaies de me baiser, hein ?

J'ai failli me prendre une balle,

je pouvais pas continuer avec lui.

De quel bébé tu parles ?

Tu vois un bébé ?

Où tu vois un bébé ?

Tu te fous de ma gueule ?

Non, frère.

Il a sorti son fusil et m'a dit de dégager.

Attends.

T'es pas foutu de faire deux livraisons,

mais tu veux braquer Tidog ?

On sait tous qu'il est en train de prendre ton terrain.

Tu vas le laisser faire ?

Mais non, n'aie pas peur.

Demain matin, tu y vas avec ça.

Je te flingue.

C'est quoi ton problème, putain !

Non !

Laisse-le partir.

Laisse-le partir.

C'est quoi, ton problème ?

T'as failli le tuer, abruti !

N'aie pas peur, cet enfant ne connaît pas la mort.

Il connaît pas la mort ? Regarde-toi.

C'est mon gamin.

Pas celui de la Vierge.

J'ai déjà vu des fusils, de l'argent, de la drogue...

Mais lui, il trimballe ça comme ça, comme s'il sortait du marché.

Tu l'as pris pour un igname ?

T'as ton flingue ?

Un dernier détail.

Je sais pas pourquoi Odell t'a choisi.

Mais si tu fais un truc chelou,

je te bute.

T'as capté ?

Dépêche-toi, y a des vitrines à gauche !

Qui a les putains de clés ?

Qui les a ?

Je te donne 3 secondes !

Toi, bouge pas !

Pas d'embrouilles ou je te bute !

Donne-moi les clés du coffre, dépêche !

Sinon je te bute aussi !

Donne-les-moi !

Elles sont où ?

Tu veux pas ?

Tiens-le en joue pour moi ! Dépêche-toi !

Tiens, ton gosse !

Si jamais je le revois chez moi, tu vas voir.

Tu feras rien.

Tu trouveras mieux que lui.

- Il est là ! - Dégage, toi !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Alors, c'est comment ?

Tidog est sorti du commissariat,

mais on l'a perdu.

Par contre on a trouvé la maison de l'autre enfoiré.

On est devant. C'est allumé.

Maison blanche avec un étage.

Et donc ?

Vous l'avez ou pas ?

Non, pas encore...

Mais vous attendez quoi, putain ?

Fumez-moi cet enculé !

Tu viens chez moi, fils de pute ?

Attends, tire pas, c'est Tidog !

Je suis venu t'expliquer !

Attends !

Va dans l'appart.

Derrière le frigo, il y a des balles.

Traîne pas.

Tiens, les clés.

Putain, ils m'ont tiré dessus, ces enfoirés !

Les fils de putes.

Prends le flingue et va récupérer le petit.

T'entends pas ou quoi ?

Vas-y !

Si tu veux le récupérer vivant,

Tidog est à l'entrée de la rue Frébault.

Si tu le tues pour moi,

on est quittes.

Tu veux que je foute quoi d'un bébé ?

Ferme-la.

Dépêche-toi.

Vas-y !

Sors de là, fils de pute !

Arrête de te cacher comme un rat.

Comporte-toi comme un bonhomme.

Tu m'entends ?

C'est à cause de toi que Kylian est mort.

T'iras nulle part, on vit sur une île !

Quand je vais t'attraper,

je vais te regarder dans les yeux et je vais prendre ton âme !

T'entends ?

Tu m'entends ?

Sors de là.

Regarde-moi dans les yeux, maintenant !

Chacun son heure.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.