Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
AMOR DE MENTIRA
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
LOS NIÑOS TUVIERON TUTORES PRESENTES
4
00:00:32,199 --> 00:00:33,951
SE CUMPLIERON LAS NORMAS
DE BIENESTAR ANIMAL
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
{\an8}EPISODIO FINAL
6
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
{\an8}CENTRO COMERCIAL BEAUTÉ DE YONGDU
COLABORACIÓN DE LICENCIAS
7
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
8
00:00:51,343 --> 00:00:54,346
{\an8}Resuélvelo tú, Sanghyeon.
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
{\an8}Te llamará un fiscal.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,937
{\an8}Ese maldito alcalde de Yongdu…
11
00:01:02,020 --> 00:01:04,231
{\an8}Se volvió petulante
con su candidatura presidencial,
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}y mira el desastre que causó.
13
00:01:06,942 --> 00:01:09,027
{\an8}Parece que a ti te toca lidiar con esto.
14
00:01:09,111 --> 00:01:10,112
Me siento mal por ti.
15
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
Alguien debe hacerse responsable.
16
00:01:14,324 --> 00:01:17,411
Yo debería asumir la responsabilidad,
soy el CEO.
17
00:01:17,494 --> 00:01:18,537
Pero, como sabes,
18
00:01:18,620 --> 00:01:20,664
la documentación y las cuentas
las creaste tú,
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
así que yo no puedo hacer nada.
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
ENTREGADO POR BAEK SANGHYEON
21
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
Sanghyeon,
22
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
si haces esto,
23
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
mi padre te lo compensará bien.
24
00:01:44,271 --> 00:01:47,107
Todo lo que ya ha hecho por ti
te lo demuestra.
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
La verdad, te ha dado
muchísimo más que tú a él.
26
00:01:50,068 --> 00:01:51,153
¿No te parece?
27
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
Oye.
28
00:01:52,571 --> 00:01:56,116
Aprovechaste al máximo la broma del anillo
que hice cuando éramos niños.
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
Siempre estuve agradecido al presidente.
30
00:02:02,706 --> 00:02:03,749
Y a usted también.
31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Hasta ahora,
32
00:02:07,002 --> 00:02:10,380
no tuve que preocuparme por pasar hambre
o porque me faltara el dinero.
33
00:02:11,006 --> 00:02:12,382
Es todo gracias a usted.
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
No buscaba un reconocimiento
ni nada de eso.
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Escucha, Sanghyeon,
36
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
eres listo,
37
00:02:26,355 --> 00:02:27,939
ya sabes qué decirles a los fiscales.
38
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
Confío en ti.
39
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Linda corbata.
40
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
Sungwoo…
41
00:02:48,919 --> 00:02:50,087
¿Llegaste
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,631
a considerarme un amigo, siquiera una vez?
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
¿De qué hablas?
44
00:02:57,719 --> 00:02:58,970
Claro que somos amigos.
45
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
Tenemos la misma edad.
46
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
No hablo de eso.
47
00:03:03,058 --> 00:03:06,436
No hablo de una herramienta que usas
cada vez que te metes en problemas.
48
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
¿Alguna vez me consideraste
un verdadero amigo?
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,360
Cielos, ¿qué te pasa hoy?
50
00:03:14,695 --> 00:03:17,698
Escucha, somos amigos, ¿no?
51
00:03:33,046 --> 00:03:34,089
Claro que somos amigos.
52
00:03:34,172 --> 00:03:35,382
Tenemos la misma edad.
53
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
¿Qué esperaba?
54
00:03:53,650 --> 00:03:57,154
Si te hicieron un favor,
limítate a devolver lo que debes.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Cualquier cosa que vaya más allá,
está de más.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,159
No sé cuánto les debes,
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
pero ¿no lo has devuelto ya
con todo lo que trabajaste?
58
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
Ya no necesitas
seguir haciéndoles favores.
59
00:04:13,420 --> 00:04:15,046
Sí, estoy en camino.
60
00:04:15,130 --> 00:04:16,214
¡Andando!
61
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
Sí, estoy aquí.
62
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
¡Entren!
63
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
¡Apresúrense y entren!
64
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
FRAUDE DE KIM WOOJU,
HEREDERO DE MYUNGSOONDANG
65
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Bienvenidos, estimados periodistas.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,732
Soy Kim Wooju, un hombre común de Seúl.
67
00:04:38,904 --> 00:04:42,699
Hoy estoy aquí para exponer al sucesor
de una conocida empresa
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
por destruir a una familia
con sus acciones y por intentar obtener
69
00:04:46,495 --> 00:04:50,707
millones de forma ilegal. Creo
que este accionar inmoral e injusto
70
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
debe conocerse.
71
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
FRAUDE DE KIM WOOJU
HEREDERO DE MYUNGSOONDANG
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
De seguro, todos conocen la panadería.
73
00:04:59,216 --> 00:05:00,509
Así es.
74
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
Es Myungsoondang.
75
00:05:03,678 --> 00:05:04,930
Y este hombre es
76
00:05:05,013 --> 00:05:08,683
el jefe del equipo de marketing
y el nieto de la directora.
77
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Se llama Kim Wooju.
78
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
KIM WOOJU
79
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
Y esta mujer,
80
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
que es legalmente mi esposa,
81
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
se llama Yoo Meri.
82
00:05:17,609 --> 00:05:20,987
Este documento es
el acta de nuestro matrimonio.
83
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Hace unos meses,
84
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
en el sorteo para recién casados
del centro comercial Beauté,
85
00:05:26,117 --> 00:05:28,829
ella ganó una casa en Beauté Palace
valuada en cinco millones de…
86
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Un momento…
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
El valor de la propiedad
debe haber aumentado.
88
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
GRÁFICO DE VALORES DE VENTA DE PROPIEDADES
89
00:05:44,845 --> 00:05:46,304
¿Ahora vale 5,7 millones?
90
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
En unos seis millones.
91
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
Seis millones…
92
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
MERI
93
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Demasiado tarde, Meri.
94
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
Será tu fin.
95
00:06:05,824 --> 00:06:07,909
Ganó una casa de seis millones de dólares
96
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
en Beauté Palace.
97
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
No se puede conectar la llamada.
Transfiriendo…
98
00:06:12,372 --> 00:06:13,415
¡Vaya!
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,334
No se puede conectar la llamada.
Transfiriendo…
100
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
¿Qué?
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,594
¿Una rueda de prensa?
102
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
Me llamó.
103
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
Creo que causará problemas.
104
00:06:30,181 --> 00:06:31,308
¿Dónde está?
105
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
ESTUDIO DE DISEÑO MERRY
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
- Ya llegó.
- Aquí viene.
107
00:06:53,330 --> 00:06:54,706
¿Hacía lobby en nombre de la empresa?
108
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
¿Seguía órdenes del CEO del Grupo Beauté?
109
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
¿Asignó fondos ilegales al alcalde
110
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
- de Yongdu?
- Por favor, responda.
111
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
¿Qué piensa de todo esto?
112
00:07:01,630 --> 00:07:02,964
¿Cómo está relacionado?
113
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Cooperé plenamente con la investigación.
114
00:07:09,262 --> 00:07:10,722
- Espere.
- Una cosa más…
115
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
¡Solo un comentario más!
116
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
- ¿Lo está reconociendo?
- ¡Espere, por favor!
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
Disculpen.
118
00:07:39,959 --> 00:07:42,921
LLAMADA PERDIDA
CEO
119
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
CEO
120
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
¡Bastardo!
121
00:07:52,263 --> 00:07:53,807
¿Qué crees que haces?
122
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Reconocí lo que me correspondía.
123
00:07:56,559 --> 00:07:59,104
¿Y por qué la fiscalía está llamándome?
124
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Porque no confesé
lo que no me correspondía.
125
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
¿Qué rayos estás diciendo?
126
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Oye…
127
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
Hablaste, ¿verdad?
128
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
Por eso dicen que no hay que confiar
en los desagradecidos.
129
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
¿Cómo pudiste pagar así
nuestra amabilidad, basura?
130
00:08:16,996 --> 00:08:19,624
Creo que ya pagué de sobra
lo que han hecho por mí.
131
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
Pagaré por mis pecados.
132
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
Tú deberías pagar por los tuyos.
133
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Escucha, Baek.
134
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
¡Baek Sanghyeon!
135
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
¡Maldita sea!
136
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
EXPUESTO
137
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
"Bienvenidos, estimados periodistas.
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Soy Kim Wooju,
139
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
un hombre común de Seúl.
140
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
Hoy estoy aquí para exponer
al sucesor de una empresa
141
00:08:55,285 --> 00:08:57,328
por destruir una familia
con sus acciones…".
142
00:08:59,164 --> 00:09:00,498
Un momento.
143
00:09:01,583 --> 00:09:02,667
Ese desgraciado…
144
00:09:02,751 --> 00:09:04,836
¿Confesó todo,
incluso lo de Beauté Palace?
145
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
¡Oye!
146
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
Tú conoces a la ganadora de Beauté Palace.
147
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
¿La señora Yoo Meri?
148
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Sí, ella.
149
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
- ¿Ya transferimos la propiedad?
- Aún no.
150
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Faltan unos días para los tres meses.
151
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
- ¡Aceléralo!
- Bueno.
152
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
¡Si se enteran de que era un regalo
para hacer lobby…!
153
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
¿Disculpe?
154
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Quiero decir…
155
00:09:29,527 --> 00:09:32,363
Quizá la gente lo malinterprete.
156
00:09:33,281 --> 00:09:36,659
Transfiere la propiedad y asegúrate
de que no haya nada sospechoso.
157
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
De acuerdo, señor.
158
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
Era para el sorteo.
159
00:09:39,079 --> 00:09:40,538
Siempre fue para el sorteo.
160
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
161
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
- ¿Lo entendiste?
- Sí, para el sorteo.
162
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
¿Señor?
163
00:09:48,671 --> 00:09:50,173
Hay algo más urgente.
164
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
¿Qué?
165
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Esto…
166
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
COMUNICADO DE PRENSA DE KIM WOOJU
167
00:10:02,560 --> 00:10:05,230
Un loco le envió un email a la prensa
168
00:10:05,313 --> 00:10:08,441
diciendo que revelará
que el sorteo fue fraudulento.
169
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
¿Una rueda de prensa?
170
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Ve y evítala.
171
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Si esto llega a los medios,
172
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
el foco se pondrá en Beauté Palace.
173
00:10:23,873 --> 00:10:25,375
- Bueno.
- Si descubren algo,
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
me explotará en la cara.
175
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
176
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
Entonces, apresúrate.
177
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Bueno.
178
00:10:36,219 --> 00:10:37,595
¿Hablo con el jefe del equipo legal?
179
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
Es una emergencia.
180
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
FRAUDE DE KIM WOOJU
HEREDERO DE MYUNGSOONDANG
181
00:10:56,781 --> 00:10:58,116
¿No les llegó mi email?
182
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
CIUDAD DE YONGDU, BEAUTÉ
183
00:11:08,793 --> 00:11:11,004
BEAUTÉ SOSPECHADO
DE FINANCIAR ILEGALMENTE A POLÍTICOS
184
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
¿Beauté?
185
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
EXALCALDE BYEON JONGSIK
IMPUTADO POR SOBORNO
186
00:11:15,758 --> 00:11:17,177
Y VIOLACIÓN DE LA LEY DE FONDOS POLÍTICOS
187
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
- Desháganse de eso.
- Sí, señor.
188
00:11:34,986 --> 00:11:36,237
Bajen la pancarta.
189
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Y tomen fotos como evidencia.
190
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Un momento.
191
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Oigan, esperen…
192
00:11:43,119 --> 00:11:44,621
¿Qué están haciendo?
193
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Somos del equipo legal
del centro comercial Beauté.
194
00:11:47,749 --> 00:11:48,791
DENUNCIA
195
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
Lo demandamos por difamación
e interferencia comercial.
196
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
¿Qué?
197
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
Llamó a la prensa
para difundir información falsa.
198
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Dice que el premio que sorteó Beauté
199
00:12:03,973 --> 00:12:05,934
lo recibió una pareja falsa
de recién casados.
200
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Eso…
201
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
Eso no es información falsa.
202
00:12:09,187 --> 00:12:10,813
Tengo pruebas.
203
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
La verdad no importa.
204
00:12:12,482 --> 00:12:14,817
Si es verdad,
es difamación por revelar hechos.
205
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Si es mentira,
es difamación por difundir mentiras.
206
00:12:17,737 --> 00:12:18,780
De un modo u otro,
207
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
en cuanto nuestra empresa es mencionada,
208
00:12:21,574 --> 00:12:24,035
calculamos la pérdida de ventas
por la difamación
209
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
y demandamos por daños y perjuicios.
210
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
¿Daños y perjuicios?
211
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
Uno, dos, tres, cuatro…
212
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
¿Diez millones de dólares?
213
00:12:37,590 --> 00:12:38,925
- Espere, por favor.
- Deténgase.
214
00:12:39,008 --> 00:12:41,261
- Señor, muévase.
- ¡Por favor, espere!
215
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
¡Es todo verdad!
216
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
- ¡Por favor, escúcheme!
- Se lastimará.
217
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
¡Espere, por favor!
218
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Por favor, ¡espere!
219
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
Cielos.
220
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Le dije que se lastimaría.
221
00:13:14,252 --> 00:13:15,795
No tengo este dinero.
222
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
DEMANDA POR $10 MILLONES DE DÓLARES
223
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Wooju.
224
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
Meri.
225
00:13:46,993 --> 00:13:48,703
¿Les contaste a los del centro comercial?
226
00:13:49,996 --> 00:13:52,123
¿Qué dijiste para que hicieran todo esto?
227
00:13:52,206 --> 00:13:54,125
Yo no sabía nada de la demanda.
228
00:13:56,419 --> 00:13:57,503
Entonces ¿no fuiste tú?
229
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Meri…
230
00:14:03,926 --> 00:14:05,887
¿Puedo pedirte que recapacites?
231
00:14:07,722 --> 00:14:09,682
No tengo nada de dinero.
232
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Tú…
233
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Sabes bien que no puedo dormir
234
00:14:12,977 --> 00:14:15,772
cuando pasan cosas
que me causan mucha ansiedad.
235
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
No seas así.
236
00:14:17,774 --> 00:14:19,859
¿Podrías hablar con Beauté
237
00:14:19,942 --> 00:14:21,736
y pedirles que retiren la demanda?
238
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
¿Y cómo se supone que haga eso?
239
00:14:23,946 --> 00:14:25,531
Yo tampoco puedo hacer nada.
240
00:14:26,240 --> 00:14:27,909
¡Por favor, Meri!
241
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
Por los viejos tiempos.
242
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
No…
243
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Tú y yo…
244
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Nos amamos alguna vez.
245
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
¿Por favor?
246
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
¿Por qué tuviste que llevar las cosas
a este punto?
247
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
¿Qué te hizo hacerlo?
248
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Ya sé.
249
00:15:09,283 --> 00:15:10,952
También estuve en tu lugar.
250
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
Lo hiciste porque me odias.
251
00:15:20,419 --> 00:15:22,797
Pero no tendrías
que haberlo involucrado a él.
252
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Wooju.
253
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
Actualmente,
254
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
soy muy feliz y estoy tranquila.
255
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
Creo que me gusta muchísimo.
256
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
Así que…
257
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
También quiero que seas feliz.
258
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
Deseo que dejes esto atrás.
259
00:15:54,912 --> 00:15:58,124
Verte destrozado y desmoronándote así
260
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
no me hace feliz
261
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
ni me satisface.
262
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Olvidaré que tú me lastimaste,
263
00:16:12,346 --> 00:16:14,015
y tú olvida que me odias.
264
00:16:16,601 --> 00:16:18,519
Olvidémoslo todo.
265
00:16:21,314 --> 00:16:23,399
Quedémonos con los buenos recuerdos.
266
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
¿Sí?
267
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
¿Puedes hacer eso por mí?
268
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
AMOR DE MENTIRA
269
00:16:52,220 --> 00:16:53,971
REGISTRO CIVIL
270
00:16:54,055 --> 00:16:55,556
- Hola.
- Hola.
271
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
272
00:17:02,897 --> 00:17:04,732
SENTENCIA DE DIVORCIO
273
00:17:10,196 --> 00:17:11,572
Queda asentada.
274
00:17:11,656 --> 00:17:12,740
Gracias.
275
00:18:13,467 --> 00:18:14,552
Sube.
276
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
Eso es todo, la casa venía amoblada.
277
00:18:40,953 --> 00:18:42,163
¿Vamos, entonces?
278
00:18:54,091 --> 00:18:57,428
Pasaron muchas cosas en este lugar.
279
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
Vamos.
280
00:19:26,248 --> 00:19:29,293
Hola, señora Yoo Meri.
Llamo del centro comercial Beauté.
281
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
¿Habló el señor Baek con usted?
282
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
¿Disculpe?
283
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
¿Se divorció?
284
00:19:38,844 --> 00:19:41,764
Sí, me divorcié.
285
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
Como ya no soy una recién casada,
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
no tengo derecho al premio.
287
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
Espere un momento,
288
00:19:48,187 --> 00:19:50,314
necesitamos transferir la propiedad.
289
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
¿Podemos transferírsela?
290
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Pero no cumplo los requisitos,
no puedo aceptarla.
291
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
Lo siento mucho.
292
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
No, eso no… Señora Yoo…
293
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
Señora Yoo… Me…
294
00:20:02,326 --> 00:20:03,661
Me cortó.
295
00:20:05,788 --> 00:20:07,456
- ¿Era de Beauté?
- Sí.
296
00:20:08,082 --> 00:20:10,126
Me pregunto si el señor Baek
lo informó o no.
297
00:20:10,793 --> 00:20:12,253
No parecía estar al tanto.
298
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
Su empresa es un caos
por lo del lobby y los fondos ilegales.
299
00:20:16,048 --> 00:20:17,133
Lo vi en las noticias.
300
00:20:18,259 --> 00:20:20,845
Pero ¿no estás triste?
301
00:20:21,721 --> 00:20:22,972
¿Por la casa?
302
00:20:24,390 --> 00:20:25,558
Sí.
303
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
La verdad que sí.
304
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
¿Cuándo tendré otra oportunidad
de vivir en una casa así?
305
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Pero…
306
00:20:34,608 --> 00:20:39,363
Tengo algo mucho más valioso que eso.
307
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
¿Qué?
308
00:20:42,783 --> 00:20:43,826
Ya sabes qué es.
309
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
No sé, en serio. ¿Qué es?
310
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
Si no sabes, no importa.
311
00:20:47,997 --> 00:20:49,248
¿Qué es?
312
00:20:50,249 --> 00:20:51,876
Mejor pongamos algo de música.
313
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Bueno.
314
00:20:55,588 --> 00:20:56,797
Reproduce música animada.
315
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
¡Qué genial el sistema de sonido!
316
00:21:07,683 --> 00:21:08,851
Es increíble, ¿no?
317
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Es bastante costoso.
318
00:21:33,417 --> 00:21:35,795
GERENTE BAEK SANGHYEON
319
00:21:47,973 --> 00:21:50,184
YOON JINGYEONG
320
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
¿Hola?
321
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
¿Qué pasó?
322
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
Vi las noticias.
323
00:22:13,457 --> 00:22:17,127
Ocultarán lo del señor Kim Wooju.
324
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Si se conoce que la casa era un soborno,
325
00:22:20,464 --> 00:22:22,383
la empresa también tendrá problemas.
326
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
Así que no te preocupes por eso.
327
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
No hablaba de eso.
328
00:22:28,931 --> 00:22:30,975
Tú me preocupas.
329
00:22:31,809 --> 00:22:33,727
Según las noticias,
330
00:22:33,811 --> 00:22:35,271
confesaste todo.
331
00:22:36,480 --> 00:22:38,649
Me dijiste que pagara mis pecados
y viviera sin culpa.
332
00:22:39,149 --> 00:22:40,985
¿Cuándo dije eso?
333
00:22:41,610 --> 00:22:43,195
Quizá te escuché mal.
334
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
Lo que quise decir era
335
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
que en el mundo criminal,
336
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
la virtud debe triunfar sobre los pecados
337
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
y la justicia debe prevalecer.
338
00:22:51,620 --> 00:22:55,541
Solo te decía que te hicieras responsable
por lo que hiciste mal,
339
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
no por lo que no hiciste.
340
00:22:58,711 --> 00:23:00,087
Es lo que hice.
341
00:23:00,880 --> 00:23:03,507
Solo confesé las cosas que yo hice.
342
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
Como tú me dijiste.
343
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
¿Y qué pasa ahora?
344
00:23:10,514 --> 00:23:11,515
Bueno…
345
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
Estoy siendo investigado en libertad.
346
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Pronto tendrán un veredicto.
347
00:23:16,812 --> 00:23:17,855
No me digas…
348
00:23:18,939 --> 00:23:21,650
No irás a prisión o algo así, ¿verdad?
349
00:23:29,325 --> 00:23:30,618
La vista de la ciudad está
350
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
particularmente hermosa esta noche.
351
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Creo que…
352
00:23:43,631 --> 00:23:46,842
Que pensaré mucho en ti de vez en cuando.
353
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
¿Puedo pedirte un favor?
354
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
¿Puedes llamarla?
355
00:24:10,240 --> 00:24:11,492
Sí, señora.
356
00:24:13,202 --> 00:24:15,162
Creo que es mejor con las sombras.
357
00:24:15,245 --> 00:24:16,538
- ¿Probamos?
- Veinte…
358
00:24:16,997 --> 00:24:18,040
Menos 30.
359
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
¿Sí? Habla Yoo Meri.
360
00:24:25,673 --> 00:24:27,675
- Soy yo.
- ¿Disculpe?
361
00:24:28,092 --> 00:24:29,343
La abuela de Wooju.
362
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
¡Hola, directora!
363
00:24:34,306 --> 00:24:36,100
Hoy me darán el alta.
364
00:24:36,892 --> 00:24:40,229
Veámonos en casa la semana que viene.
365
00:24:40,938 --> 00:24:42,940
Siempre estoy disponible.
366
00:24:43,816 --> 00:24:46,735
Cuando usted me llame, yo iré.
367
00:24:46,819 --> 00:24:48,404
Sí, gracias.
368
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
Adiós, señora.
369
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
¿Era la directora?
370
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Sí.
371
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Me sobresaltó.
372
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
Vaya sorpresa.
373
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
Escuché que le dieron el alta
a la directora.
374
00:25:10,926 --> 00:25:12,553
¿Ya volverá a trabajar?
375
00:25:13,595 --> 00:25:15,431
Creo que eso será complicado.
376
00:25:15,514 --> 00:25:17,766
Tiene que llevar una vida tranquila
por un tiempo.
377
00:25:17,850 --> 00:25:19,059
Sobre todo por su edad.
378
00:25:19,143 --> 00:25:22,187
Entonces, el director interino
sería el señor Kim, ¿no?
379
00:25:22,688 --> 00:25:24,064
Porque el Sr. Jang ya no está.
380
00:25:25,816 --> 00:25:26,942
Es probable.
381
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
- Ay, no.
- ¿Qué?
382
00:25:30,696 --> 00:25:33,532
¿No crees que fui un poco grosera
con la señorita Yoo?
383
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Quizá…
384
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Solo un poco.
385
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
Apuesto a que ahora estoy
en su lista negra.
386
00:25:44,418 --> 00:25:47,463
Si es así, ¿qué hay de la señora Oh?
387
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
¿Qué hay de mí?
388
00:25:50,299 --> 00:25:51,383
Nada.
389
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
Sejung, debes tener mucho tiempo libre
390
00:25:53,886 --> 00:25:55,554
para preocuparte por cosas así.
391
00:25:56,138 --> 00:25:58,724
Ni que fueran a casarse ya mismo.
392
00:25:58,807 --> 00:26:00,434
Concéntrate en el trabajo.
393
00:26:03,228 --> 00:26:07,316
Además, con las parejas,
hasta que no se casan, nunca se sabe.
394
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
¡Buenos días, señorita Yoo!
395
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Tomen.
396
00:26:15,783 --> 00:26:16,950
Gracias.
397
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
No hacía falta.
398
00:26:18,744 --> 00:26:19,912
En serio.
399
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
Claro que sí, es algo recíproco.
400
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
¿Recíproco?
401
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
Somos familia, ¿no?
402
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Me estoy alterando.
403
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Venga, siéntese.
404
00:26:29,588 --> 00:26:30,672
Gracias.
405
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
¿Se enteró de que le dieron
el alta a la directora?
406
00:26:37,387 --> 00:26:39,223
- Sí.
- Irá pronto a visitarla.
407
00:26:39,556 --> 00:26:40,641
¿Sí?
408
00:26:42,017 --> 00:26:44,645
Entonces, debo aconsejarla.
409
00:26:45,687 --> 00:26:47,523
¿Es buena jugando al omok?
410
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
¿Al omok?
411
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
- Algo.
- Es muy buena.
412
00:26:52,277 --> 00:26:54,071
Hasta le gana a la computadora.
413
00:26:54,154 --> 00:26:55,197
Es una profesional del omok.
414
00:26:56,323 --> 00:26:57,324
¿En serio?
415
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
La directora es la reina del omok.
416
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Casi nunca pierde.
417
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
Entonces, ¿juego contra ella?
418
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
No.
419
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
¿Qué pasará si usted le gana?
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,840
Creo que hace unos diez años,
421
00:27:12,923 --> 00:27:15,634
el encargado de una fábrica le ganó
422
00:27:15,717 --> 00:27:17,427
y luego tuvo una semana muy difícil.
423
00:27:17,511 --> 00:27:20,222
No lo miró a los ojos en toda la semana.
424
00:27:21,598 --> 00:27:23,517
Cayó completamente en desgracia.
425
00:27:24,226 --> 00:27:26,520
Entonces, tengo que perder.
426
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Así es.
427
00:27:27,938 --> 00:27:29,773
Este consejo es muy importante.
428
00:27:29,857 --> 00:27:31,483
Nadie más que yo se lo hubiera dado.
429
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Gracias.
430
00:27:33,151 --> 00:27:35,028
¿Tiene algún otro consejo?
431
00:27:35,112 --> 00:27:36,238
SAUNA
432
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
- Jinhwa.
- ¿Sí?
433
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
¿Qué cenamos?
434
00:27:40,659 --> 00:27:42,870
¿Cerdo agridulce estilo Sichuan?
435
00:27:42,953 --> 00:27:45,706
Yo lo preparo. Solo debemos comprar cerdo.
436
00:27:45,789 --> 00:27:49,251
¡Qué entusiasmada estás
por la escuela de cocina últimamente!
437
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Creo que ahí está mi talento oculto.
438
00:27:55,799 --> 00:27:57,718
No tengo ganas de hacer las compras.
439
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
Comamos afuera.
440
00:27:58,969 --> 00:28:00,637
Invita a Wooju.
441
00:28:00,721 --> 00:28:03,640
Vaya, iba a lucirme con mis habilidades.
442
00:28:06,727 --> 00:28:07,728
Mamá.
443
00:28:08,854 --> 00:28:09,938
¿No es Wooju?
444
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
Sí.
445
00:28:13,275 --> 00:28:14,526
Está con una mujer.
446
00:28:15,444 --> 00:28:16,486
¿Quién es?
447
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
Soy Lee Soyeong,
periodista de la Revista Junghan.
448
00:28:20,991 --> 00:28:23,327
Vi que canceló su rueda de prensa.
449
00:28:23,410 --> 00:28:25,579
¿Puede contarme por qué?
450
00:28:26,288 --> 00:28:28,540
En cuanto nuestra empresa es mencionada,
451
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
calculamos la pérdida de ventas
por la difamación
452
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
y demandamos por daños y perjuicios.
453
00:28:33,378 --> 00:28:34,379
No tenía nada.
454
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
Me equivoqué.
455
00:28:37,257 --> 00:28:40,052
Lamento cualquier problema ocasionado.
456
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Disculpe.
457
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
Por favor, espere.
458
00:28:52,272 --> 00:28:53,815
Si llamó a una rueda de prensa,
459
00:28:53,899 --> 00:28:55,525
debe haber tenido alguna prueba
460
00:28:55,609 --> 00:28:57,569
del fraude del heredero de Myungsoondang.
461
00:28:59,029 --> 00:29:01,031
Preferiría que dejara de preguntarme
sobre el tema.
462
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
Disculpe.
463
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Tome.
464
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
Por favor, si cambia de idea, llámeme.
465
00:29:22,970 --> 00:29:24,346
¿Una rueda de prensa?
466
00:29:24,930 --> 00:29:26,807
¿Quién es el heredero de Myungsoondang?
467
00:29:27,933 --> 00:29:29,267
¿Lo conoces?
468
00:29:29,351 --> 00:29:31,019
No, ¿por qué conocería a alguien así?
469
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
La periodista se equivocó.
470
00:29:33,397 --> 00:29:34,731
Cuéntame ya.
471
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
Cuéntanos.
472
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
Si no, le preguntaré directamente a ella.
473
00:29:46,994 --> 00:29:49,079
Kim Wooju de Myungsoondang…
474
00:29:51,748 --> 00:29:53,000
Es verdad.
475
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
Este es el tipo.
476
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
Estaba en la habitación de hospital
de Wooju.
477
00:29:57,045 --> 00:29:58,213
Y también en esa tienda.
478
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
Lo vimos ahí con Meri.
479
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
Es él, ¿no?
480
00:30:03,969 --> 00:30:04,970
¡Oh!
481
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
¡Por Dios!
482
00:30:07,681 --> 00:30:09,516
Meri se sacó la lotería.
483
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
¿Cómo consiguió a alguien
de una familia tan rica?
484
00:30:12,227 --> 00:30:13,395
Pero, en serio,
485
00:30:13,979 --> 00:30:15,939
mira a este tipo.
486
00:30:16,023 --> 00:30:18,275
Parece tener mucha clase.
487
00:30:18,775 --> 00:30:22,070
Mamá, me da más envidia lo guapo que es
488
00:30:22,154 --> 00:30:23,697
que todo el dinero que tiene.
489
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
Ay, podría…
490
00:30:26,575 --> 00:30:28,035
Me asustaste.
491
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Esto es increíble.
492
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
- Oye.
- ¿Sí?
493
00:30:37,586 --> 00:30:38,587
Su familia es
494
00:30:39,296 --> 00:30:40,839
de Myungsoondang, ¿no?
495
00:30:44,259 --> 00:30:48,346
Ya la veo feliz ante la idea
de tener una nieta política.
496
00:30:48,430 --> 00:30:51,058
Solo me alegra poder deshacerme de Wooju.
497
00:30:53,060 --> 00:30:54,311
En fin, es un alivio saber
498
00:30:54,686 --> 00:30:57,189
que lo veré casarse antes de morir.
499
00:30:58,523 --> 00:31:00,734
Quizá por eso me despertó
el padre de Wooju.
500
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
Debería vivir para ver a su bisnieto.
501
00:31:06,239 --> 00:31:07,783
No digas eso.
502
00:31:08,575 --> 00:31:10,577
¿Y si me piden que sea la niñera?
503
00:31:11,161 --> 00:31:14,873
Soy anticuada, no puedo mimar
a los niños como las madres actuales.
504
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
Se ve hermosa como siempre.
505
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Aún falta, descanse un poco.
506
00:31:28,804 --> 00:31:30,931
Como me pidió que no lo hiciera,
507
00:31:31,014 --> 00:31:34,392
no investigué la vida personal
de la señorita Yoo Meri.
508
00:31:35,185 --> 00:31:36,269
Pero…
509
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
¿Está segura de esto?
510
00:31:41,024 --> 00:31:42,943
La vi un par de veces.
511
00:31:43,026 --> 00:31:44,569
Parece ser una buena persona.
512
00:31:45,445 --> 00:31:46,738
Aún no perdí la mano.
513
00:31:48,073 --> 00:31:49,074
Sí, señora.
514
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
Pregúntales dónde están.
515
00:31:51,493 --> 00:31:52,661
Sí, señora.
516
00:31:58,375 --> 00:31:59,376
Sí.
517
00:32:00,210 --> 00:32:02,170
Estamos en la florería frente a la casa.
518
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
Nos vemos pronto.
519
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
Bueno.
520
00:32:06,967 --> 00:32:09,928
Creo que la abuela está apurada por verte.
521
00:32:10,011 --> 00:32:11,138
¿Cómo me veo?
522
00:32:11,680 --> 00:32:12,722
Te ves hermosa.
523
00:32:12,806 --> 00:32:13,932
Vamos.
524
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Deben ser ellos.
525
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
- Los haré pasar.
- Claro.
526
00:32:52,596 --> 00:32:53,763
Mamá, esta casa es…
527
00:32:55,056 --> 00:32:57,017
Dijo que tenía que contarme algo
528
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
sobre la señorita Yoo Meri.
529
00:33:00,020 --> 00:33:01,021
Así es.
530
00:33:01,813 --> 00:33:03,440
Déjeme presentarme primero.
531
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
Yo soy
532
00:33:06,484 --> 00:33:11,656
la exsuegra de Meri, la joven
que sale actualmente con su nieto.
533
00:33:11,740 --> 00:33:12,991
Y yo soy su excuñada.
534
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
¿Suegra?
535
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
No me diga…
536
00:33:17,704 --> 00:33:19,956
¿No sabía que es divorciada?
537
00:33:21,458 --> 00:33:22,459
¿Ve?
538
00:33:22,542 --> 00:33:24,753
Ella ya estaba por arruinarle la vida
a otro hombre.
539
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
Cielos.
540
00:33:26,796 --> 00:33:29,883
Por favor, tómese su tiempo
y cuénteme de qué habla.
541
00:33:29,966 --> 00:33:31,134
Sí, señora.
542
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
- Esa muchacha, Meri…
- Esa muchacha…
543
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Sí, ya llegamos.
544
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
¿Cómo?
545
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
Pidió verlo a solas.
546
00:33:55,116 --> 00:33:57,035
¿Qué? ¿De repente…?
547
00:34:00,622 --> 00:34:01,790
De acuerdo.
548
00:34:03,375 --> 00:34:04,376
Lo siento,
549
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
no creo que puedas ver hoy a la abuela.
550
00:34:06,544 --> 00:34:09,089
De repente, se siente mal.
551
00:34:09,172 --> 00:34:10,590
¿En serio?
552
00:34:10,674 --> 00:34:12,384
¿Está enferma?
553
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
No estoy seguro.
554
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
Tengo que ir a verla.
555
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
¿Te molesta esperar en el auto?
556
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
No te preocupes por mí, ve.
557
00:34:24,271 --> 00:34:25,272
Andando.
558
00:34:40,120 --> 00:34:41,121
Me retiro.
559
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
¿Qué…?
560
00:34:53,967 --> 00:34:55,302
La señorita Yoo Meri,
561
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
¿es divorciada?
562
00:35:04,644 --> 00:35:07,522
Íbamos a contarte eso
junto a todo lo demás.
563
00:35:07,606 --> 00:35:08,773
¿Todo lo demás?
564
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
Entonces, me sorprenderán más cosas.
565
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Meri…
566
00:35:35,216 --> 00:35:37,093
¿Puedo pedirte que recapacites?
567
00:35:37,177 --> 00:35:38,845
No tengo nada de dinero.
568
00:35:38,928 --> 00:35:41,473
¿Podrías hablar con Beauté
569
00:35:42,682 --> 00:35:44,684
y pedirles que retiren la demanda?
570
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
¿Por qué tuviste que llevar las cosas
a este punto?
571
00:35:47,187 --> 00:35:49,356
¿Qué te hizo hacerlo?
572
00:35:52,275 --> 00:35:55,487
Verte destrozado y desmoronándote así
573
00:35:55,570 --> 00:35:57,072
no me hace feliz
574
00:35:58,573 --> 00:35:59,616
ni me satisface.
575
00:36:02,911 --> 00:36:05,372
Olvidaré que tú me lastimaste,
576
00:36:06,581 --> 00:36:08,208
y tú olvida que me odias.
577
00:36:09,334 --> 00:36:11,252
Olvidémoslo todo.
578
00:36:12,087 --> 00:36:14,297
Quedémonos con los buenos recuerdos.
579
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
Quizá este sea mi castigo.
580
00:36:23,598 --> 00:36:26,685
Los buenos tiempos quedaron atrás
581
00:36:29,396 --> 00:36:31,439
y perdí a una buena mujer como Meri.
582
00:36:58,675 --> 00:36:59,676
Meri,
583
00:37:00,677 --> 00:37:01,678
lo siento.
584
00:37:06,683 --> 00:37:07,851
Sé que es tarde,
585
00:37:10,103 --> 00:37:11,229
pero lo digo en serio.
586
00:37:12,147 --> 00:37:13,314
Lo siento mucho.
587
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
Yo también quiero que seas feliz.
588
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
HERMANA
589
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
¿Qué?
590
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
¿Que qué hago?
591
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
¿Meri?
592
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
¿Por qué me llamaría?
593
00:37:47,390 --> 00:37:48,391
¿Qué?
594
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
¿Adónde fueron?
595
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
¿Por qué hicieron eso?
596
00:37:54,439 --> 00:37:56,357
¡Deben parar!
597
00:37:56,441 --> 00:38:00,028
¡Mamá y tú tienen que parar, por favor!
598
00:38:00,737 --> 00:38:02,363
Cielos…
599
00:38:08,787 --> 00:38:11,372
CEO YOO MERI
600
00:38:19,214 --> 00:38:20,548
KIM WOOJU
601
00:38:20,632 --> 00:38:21,716
Meri,
602
00:38:21,800 --> 00:38:24,511
al parecer, mi mamá fue a ver
a la abuela del señor Kim.
603
00:38:24,594 --> 00:38:26,262
Creo que le dijo cosas sobre ti.
604
00:38:26,346 --> 00:38:27,680
Lo siento mucho.
605
00:38:27,764 --> 00:38:28,807
Me disculpo en su nombre.
606
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Lo siento,
607
00:38:34,062 --> 00:38:35,647
no creo que puedas ver hoy a la abuela.
608
00:38:35,730 --> 00:38:38,024
De repente, se siente mal.
609
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
Eso es lo que pasó.
610
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
¿Qué?
611
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
¿Incluso cometió fraude?
612
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
MYUNGSOON
613
00:39:14,227 --> 00:39:15,812
- Hola.
- Hola.
614
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Me preguntaba cómo estaba la directora.
615
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
No fue nada grave.
616
00:39:21,818 --> 00:39:23,945
Dijo que no se sentía del todo bien.
617
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Ya veo.
618
00:39:26,406 --> 00:39:28,908
¿Dijo algo más?
619
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
No.
620
00:39:32,871 --> 00:39:33,997
¿Llegaste bien a casa?
621
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
Estoy en camino.
622
00:39:36,666 --> 00:39:40,420
Organizaré la visita
para otro momento que se pueda.
623
00:39:41,087 --> 00:39:42,422
- Por ahora…
- Hablando de eso,
624
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
no te preocupes tanto.
625
00:39:44,299 --> 00:39:45,758
No es urgente.
626
00:39:46,718 --> 00:39:47,719
Sí.
627
00:39:49,178 --> 00:39:50,388
Buenas noches.
628
00:40:18,875 --> 00:40:20,585
MAMÁ
629
00:40:24,756 --> 00:40:26,090
No, esa.
630
00:40:26,174 --> 00:40:28,301
- Son iguales.
- Mamá.
631
00:40:28,384 --> 00:40:29,469
Hola, cariño.
632
00:40:30,303 --> 00:40:34,057
¿No dijiste que visitarías a su abuela?
633
00:40:34,140 --> 00:40:37,268
¿Por qué no me llamaste
para contarme cómo te fue?
634
00:40:37,352 --> 00:40:39,395
Hace rato que espero.
635
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
¿No fuiste?
636
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Bueno…
637
00:40:51,908 --> 00:40:53,159
¿Qué?
638
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
Mamá, ¿estás segura de esto?
639
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Cielos.
640
00:41:02,001 --> 00:41:03,044
No importa
641
00:41:03,461 --> 00:41:06,506
si estoy segura o no, ¿bien?
642
00:41:08,800 --> 00:41:11,135
Voy a terminar con esto
de una vez por todas.
643
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Ya entendí. Tranquilízate.
644
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
Tranquilízate.
645
00:41:18,351 --> 00:41:19,852
Mamá, ¿no son ellas?
646
00:41:19,936 --> 00:41:21,104
- ¿Dónde?
- Ahí.
647
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
¡Cielos, sí!
648
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
Bien, espere un momento.
649
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Espere.
650
00:41:27,402 --> 00:41:28,444
Deténgase.
651
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
¡Oigan!
652
00:41:37,412 --> 00:41:39,038
¡Cielos! ¿Quién eres?
653
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
¡Vaya, es la madre de Meri!
654
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
- ¡Acabemos juntas con esto!
- ¡No, deténgase!
655
00:41:44,711 --> 00:41:46,504
¡Te haré pagar por todo
656
00:41:46,587 --> 00:41:49,590
- lo que le hiciste a mi hija!
- ¡Señora Oh!
657
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
¿Qué está pasando? ¡Jinhwa!
658
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
- ¡Acabemos juntas con esto!
- ¡Señora Oh!
659
00:41:55,221 --> 00:41:59,308
¡Te haré pagar
por lo que le hiciste a mi hija!
660
00:41:59,392 --> 00:42:01,310
- ¿Por qué está…?
- ¡Señora Oh!
661
00:42:01,394 --> 00:42:02,854
¡Basta!
662
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
- ¡Oye!
- ¿Por qué te metiste con mi hermana?
663
00:42:07,108 --> 00:42:09,610
- ¿Quién eres? ¡Suéltame!
- ¿Cómo te atreviste?
664
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
¡Oye!
665
00:42:19,954 --> 00:42:21,748
¡Ayuda, por favor!
666
00:42:21,831 --> 00:42:24,125
- …a mi hija…
- ¡Por favor, ayúdenme!
667
00:42:24,208 --> 00:42:25,418
- ¡Señora Oh!
- ¡Estás muerta!
668
00:42:26,919 --> 00:42:29,839
¡Por favor, ayuda!
669
00:42:56,991 --> 00:42:58,159
Viniste temprano.
670
00:43:00,661 --> 00:43:01,746
¿Qué?
671
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
¿Tu juicio no es hoy?
672
00:43:04,791 --> 00:43:09,170
Vine por si algún tipo
te dejaba plantada otra vez.
673
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
¿Qué?
674
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
¿Qué pasa?
675
00:43:12,215 --> 00:43:15,676
¿Cree que ahogo mis penas
porque un tipo me dejó plantada?
676
00:43:15,760 --> 00:43:16,803
No es así.
677
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
¿Intenta coquetear conmigo?
678
00:43:24,268 --> 00:43:26,187
¿Intentas coquetear conmigo?
679
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
Hace poco, alguien me dio consuelo.
680
00:43:34,278 --> 00:43:37,990
Me di cuenta de que el dinero
no lo es todo en este mundo.
681
00:43:39,075 --> 00:43:40,201
Gracias a esa persona,
682
00:43:40,827 --> 00:43:42,870
me siento mucho más tranquilo.
683
00:43:43,621 --> 00:43:46,040
No estoy segura de quién es esa persona,
684
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
pero debe ser una persona increíble.
685
00:43:50,044 --> 00:43:51,921
Me gusta tu nueva actitud.
686
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
Mis respetos.
687
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
Mis respetos.
688
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
En cuanto a tu juicio…
689
00:44:06,644 --> 00:44:08,104
Espero que te vaya bien.
690
00:44:18,156 --> 00:44:19,282
Saldré primero.
691
00:44:23,286 --> 00:44:24,620
¡Espérame!
692
00:44:32,753 --> 00:44:36,007
Por cierto, ¿por qué me pediste
un favor tan grande?
693
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
No tengo nadie más a quien pedirle.
694
00:44:38,426 --> 00:44:40,469
¿En serio?
695
00:44:42,972 --> 00:44:44,140
Puedes negarte.
696
00:44:44,223 --> 00:44:46,058
No dije eso.
697
00:44:46,142 --> 00:44:47,852
Solo me da curiosidad.
698
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
Por ejemplo, ¿cuándo empiezo?
699
00:44:49,395 --> 00:44:51,939
Esto conlleva mucha responsabilidad, ¿no?
700
00:44:52,565 --> 00:44:53,900
¡Espérame!
701
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
¡Apresúrate!
702
00:44:55,401 --> 00:44:57,069
¡En serio!
703
00:44:57,153 --> 00:44:58,404
Eres muy rápido.
704
00:45:04,410 --> 00:45:07,580
Pensamos que todo saldría bien,
705
00:45:08,706 --> 00:45:12,418
pero mientras ambos callábamos
nuestras preocupaciones,
706
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
la vida se complicó y nos distanciamos.
707
00:45:20,927 --> 00:45:23,304
¿Te conté que Eungsoo renunció?
708
00:45:23,721 --> 00:45:25,139
No, ¿tu primo?
709
00:45:26,557 --> 00:45:29,101
Quiere ser propietario
de un equipo de ciberdeportes.
710
00:45:29,185 --> 00:45:32,605
Como quería seguir su pasión,
presentó la renuncia la semana pasada.
711
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Ya veo.
712
00:45:34,065 --> 00:45:36,192
- No sabía que le gustaba eso.
- Así es.
713
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Está muy ocupado
buscando gamers profesionales.
714
00:45:40,279 --> 00:45:42,907
Y me mantiene ocupado a mí,
porque debo hacer su trabajo.
715
00:45:49,288 --> 00:45:52,625
Tú también debes estar ocupada,
me llamas menos.
716
00:45:54,502 --> 00:45:56,420
Es por las reuniones.
717
00:45:57,088 --> 00:45:58,631
Con el proyecto nuevo,
718
00:45:58,714 --> 00:46:01,801
y los viajes ida y vuelta de Daejeon,
las cosas están agitadas.
719
00:46:01,884 --> 00:46:04,303
Ya veo.
720
00:46:09,517 --> 00:46:11,686
SEÑORA KO
721
00:46:16,816 --> 00:46:18,234
¿Me das un momento?
722
00:46:43,592 --> 00:46:45,261
Quiero pagar, por favor.
723
00:46:52,101 --> 00:46:54,020
Firme ahí, por favor.
724
00:46:59,608 --> 00:47:01,277
- Gracias.
- Gracias.
725
00:47:02,486 --> 00:47:05,156
No, ya te lo dije.
726
00:47:05,239 --> 00:47:08,492
A diferencia de lo que crees…
727
00:47:09,118 --> 00:47:10,369
No, quiero decir…
728
00:47:13,581 --> 00:47:15,958
Abuela, ¿puedes reconsiderarlo?
729
00:47:26,344 --> 00:47:28,262
Perdón, tengo que volver a casa.
730
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Está bien. Tu abuela te llamó.
731
00:47:30,556 --> 00:47:31,766
Ponte en marcha.
732
00:48:19,146 --> 00:48:20,689
Ya que todos están presentes,
733
00:48:22,608 --> 00:48:24,026
les diré qué decidí.
734
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
Abuela, ¿puedes reconsiderarlo?
735
00:48:46,090 --> 00:48:47,091
No, quiero decir…
736
00:48:53,848 --> 00:48:55,391
MYUNGSIK
737
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Hola.
738
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
¿Dónde estás?
739
00:49:02,106 --> 00:49:03,899
En el parque de juegos frente a mi casa.
740
00:49:04,525 --> 00:49:07,486
El viento está agradable,
así que vine por aire fresco.
741
00:49:07,570 --> 00:49:08,779
¿Fuiste por aire fresco?
742
00:49:08,863 --> 00:49:10,406
Seguro estuviste ahí todo este tiempo.
743
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
¿Disculpa?
744
00:49:11,949 --> 00:49:14,869
Ni siquiera te has cambiado.
¿Qué haces sola a esta hora?
745
00:49:27,214 --> 00:49:28,299
Wooju.
746
00:49:35,514 --> 00:49:38,476
Iba de camino a tu casa
747
00:49:38,559 --> 00:49:41,687
y te vi sentada aquí,
748
00:49:41,770 --> 00:49:44,148
brillando bajo las luces
con esa belleza impactante.
749
00:49:45,816 --> 00:49:47,568
¿Qué dijo tu abuela?
750
00:49:48,986 --> 00:49:51,947
Estoy segura de que te llamó
porque tenía algo que decirte.
751
00:49:57,661 --> 00:49:59,413
Está en contra de lo nuestro, ¿no?
752
00:49:59,997 --> 00:50:00,998
¿Qué?
753
00:50:01,081 --> 00:50:04,251
La mamá de Wooju visitó a tu abuela.
754
00:50:05,628 --> 00:50:07,546
Creo que sé lo que le dijo.
755
00:50:10,841 --> 00:50:12,718
Estoy bien,
756
00:50:12,801 --> 00:50:14,762
así que no te preocupes.
757
00:50:15,054 --> 00:50:16,430
No me preocupo.
758
00:50:18,140 --> 00:50:19,391
Te escuché
759
00:50:19,934 --> 00:50:22,144
hablando con tu abuela en el restaurante.
760
00:50:27,483 --> 00:50:30,152
Abuela, ¿puedes reconsiderarlo?
761
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
Estoy muy agradecido por la oferta,
762
00:50:36,909 --> 00:50:39,787
pero aún no estoy listo
para hacerme cargo de la empresa.
763
00:50:40,538 --> 00:50:43,082
¿Y si contratamos un gerente profesional?
764
00:50:43,749 --> 00:50:45,251
Pero no escuchaste el resto.
765
00:50:45,668 --> 00:50:49,421
La abuela quiere
que me haga cargo de la empresa.
766
00:50:49,505 --> 00:50:51,173
- ¿Qué?
- Cielos.
767
00:50:51,257 --> 00:50:52,716
Te perdiste otra vez en tu cabeza.
768
00:50:54,635 --> 00:50:58,264
Bueno, como no pidió volver a verme…
769
00:50:58,347 --> 00:51:01,183
Acerca de eso, dijo
que necesita un poco más de tiempo.
770
00:51:03,811 --> 00:51:04,812
¿Qué?
771
00:51:05,521 --> 00:51:07,106
¿Incluso cometió fraude?
772
00:51:07,189 --> 00:51:10,067
Pero tú misma lo dijiste,
773
00:51:10,150 --> 00:51:11,819
cualquiera puede equivocarse.
774
00:51:12,236 --> 00:51:14,989
Lo que importa es tener la entereza
para enmendar las cosas.
775
00:51:18,450 --> 00:51:19,493
Abuela…
776
00:51:19,577 --> 00:51:20,661
Me duele la cabeza.
777
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
Déjame pensarlo.
778
00:51:24,540 --> 00:51:27,084
¿Sabes lo ansioso que estuve este tiempo
esperando su permiso?
779
00:51:29,003 --> 00:51:30,879
Deberías haberme contado.
780
00:51:33,340 --> 00:51:34,925
¿Sabes para qué me llamó hoy?
781
00:51:42,516 --> 00:51:43,726
Me dio esto.
782
00:51:45,144 --> 00:51:47,104
Me dijo: "Puedes ganar dinero
cuando quieras,
783
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
comer comida deliciosa cuando quieras
784
00:51:49,732 --> 00:51:51,609
y viajar cuando quieras,
785
00:51:53,819 --> 00:51:55,529
pero para una propuesta,
hay un momento justo".
786
00:51:57,990 --> 00:52:01,035
Y me dijo que si conocía a alguien
con quien quería compartir mi vida,
787
00:52:01,118 --> 00:52:02,661
no debía perder a esa persona.
788
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
Meri,
789
00:52:25,684 --> 00:52:27,728
¿te casarías conmigo?
790
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
¿Meri?
791
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
Sí.
792
00:52:51,585 --> 00:52:52,586
Bueno,
793
00:52:53,253 --> 00:52:56,006
alguien me dijo
que no debía responder muy rápido.
794
00:52:57,383 --> 00:52:59,885
Contaba hasta diez, pero no llegué.
795
00:54:07,244 --> 00:54:09,580
Cometí muchos errores,
796
00:54:09,663 --> 00:54:12,666
pero gracias por perdonarme
y por aceptarme.
797
00:54:12,750 --> 00:54:14,001
De nada.
798
00:54:14,084 --> 00:54:16,378
Espero que hayas aprendido mucho de esto.
799
00:54:17,546 --> 00:54:19,298
Asegúrate de no olvidarlo.
800
00:54:20,424 --> 00:54:21,592
No lo olvidaré.
801
00:54:21,675 --> 00:54:23,302
Yo tampoco.
802
00:54:23,385 --> 00:54:24,845
¡Mamá!
803
00:54:25,637 --> 00:54:27,264
Supe que venía la prometida de Wooju.
804
00:54:27,347 --> 00:54:29,141
Mamá, mira a la izquierda.
805
00:54:29,725 --> 00:54:30,726
Está aquí.
806
00:54:30,809 --> 00:54:32,186
Un placer conocerla, señora Kim.
807
00:54:32,269 --> 00:54:33,604
Me llamo Yoo Meri.
808
00:54:33,687 --> 00:54:34,688
Hola, soy…
809
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
La tía de Wooju.
810
00:54:38,859 --> 00:54:40,527
Él es su primo.
811
00:54:40,611 --> 00:54:41,695
Saluda.
812
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Ya nos conocemos. ¿Verdad?
813
00:54:44,698 --> 00:54:46,825
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
814
00:54:48,994 --> 00:54:50,078
¿Sabes qué?
815
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
Se parece mucho a su madre.
816
00:54:53,540 --> 00:54:55,876
Sí, es cierto. Se nota que tiene carácter.
817
00:54:55,959 --> 00:54:57,461
- Sí.
- ¿Verdad?
818
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
¿Vieron a mi madre?
819
00:54:59,838 --> 00:55:01,715
La visitamos en Yeosu.
820
00:55:01,798 --> 00:55:04,760
Fuimos bajo las órdenes de la abuela.
821
00:55:04,843 --> 00:55:06,136
Queda bastante lejos.
822
00:55:10,224 --> 00:55:14,019
EL RESTAURANTE DE YOUNGSOOK
823
00:55:25,739 --> 00:55:28,158
¿Qué tal este omelet arrollado?
824
00:55:28,575 --> 00:55:29,701
Guau.
825
00:55:36,250 --> 00:55:38,168
Esto es delicioso.
826
00:55:39,253 --> 00:55:40,754
Mamá, prueba.
827
00:55:40,837 --> 00:55:42,381
- Deja de comer.
- Pruébalo.
828
00:55:42,464 --> 00:55:44,550
Cómelo tú.
829
00:55:44,633 --> 00:55:46,718
- De acuerdo.
- Deben ser de Seúl.
830
00:55:47,678 --> 00:55:49,846
¿Cómo lo supo?
831
00:55:49,930 --> 00:55:51,473
No hablan en dialecto.
832
00:55:51,557 --> 00:55:52,849
Entiendo.
833
00:55:54,560 --> 00:55:55,727
¿Es la dueña?
834
00:55:55,811 --> 00:55:58,313
- ¿Cómo?
- ¿Qué tal va el negocio?
835
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
¿Cuál es la ganancia?
836
00:56:00,691 --> 00:56:02,276
¿Qué sé yo?
837
00:56:02,359 --> 00:56:04,653
Solo soy la ayudante de cocina.
838
00:56:04,736 --> 00:56:06,572
Ella es la dueña.
839
00:56:13,954 --> 00:56:16,957
Cielos, eso era solo para probar,
840
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
pero él se está dando un festín.
841
00:56:19,793 --> 00:56:21,795
Si come así y no compra nada,
842
00:56:21,878 --> 00:56:23,755
es un sinvergüenza.
843
00:56:25,173 --> 00:56:26,633
Estos…
844
00:56:26,717 --> 00:56:29,094
Vamos a comprar todos estos.
845
00:56:29,177 --> 00:56:32,306
¿Puede envolver estos dos para nosotros?
846
00:56:35,809 --> 00:56:37,519
Ay, no.
847
00:56:37,603 --> 00:56:39,104
Un momento.
848
00:56:39,646 --> 00:56:42,274
No pueden llevarse esos, pero…
849
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
Tomen, lleven estos.
850
00:56:46,153 --> 00:56:49,281
Pero estos tienen la mitad
851
00:56:49,865 --> 00:56:51,116
y valen lo mismo.
852
00:56:51,199 --> 00:56:53,577
¿Nos trata diferente
porque no somos de aquí?
853
00:56:53,660 --> 00:56:56,496
- También estamos en la industria.
- No es por eso.
854
00:56:58,081 --> 00:57:01,084
- Es la mitad.
- Cielos, es…
855
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
- Hola.
- Hola, Bohyeon.
856
00:57:03,337 --> 00:57:04,588
Espérame.
857
00:57:04,671 --> 00:57:05,964
Veamos.
858
00:57:06,048 --> 00:57:07,966
Preparé tus preferidos.
859
00:57:08,050 --> 00:57:09,384
Toma.
860
00:57:09,468 --> 00:57:11,303
Que lo disfrutes con tu hermana.
861
00:57:11,386 --> 00:57:12,929
Gracias.
862
00:57:20,228 --> 00:57:22,022
Gracias. Nos vemos.
863
00:57:22,105 --> 00:57:23,607
Adiós.
864
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
Cielos, eres demasiado generosa.
865
00:57:27,694 --> 00:57:30,155
El negocio quebrará a este paso.
866
00:57:30,238 --> 00:57:31,740
Tonterías.
867
00:57:32,407 --> 00:57:34,326
Perdón, lo siento.
868
00:57:34,409 --> 00:57:37,788
Su madre murió cuando era pequeña
869
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
y su padre no está en casa
porque es pescador.
870
00:57:40,248 --> 00:57:43,335
Aún es una niña,
pero cuida de su pequeña hermana.
871
00:57:43,418 --> 00:57:44,628
Me siento mal por ella.
872
00:57:44,711 --> 00:57:49,549
Pero es demasiado orgullosa
para aceptarlo gratis,
873
00:57:49,633 --> 00:57:52,969
así que, ¿qué puedo hacer
más que darle de más?
874
00:57:54,429 --> 00:57:57,474
No los trato diferente a ustedes,
no se enfaden.
875
00:57:57,557 --> 00:57:59,768
Está bien.
876
00:57:59,851 --> 00:58:01,561
- ¿Son de Seúl, entonces?
- Sí.
877
00:58:01,645 --> 00:58:04,606
Como han sido tan amables, veamos…
878
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Tomen.
879
00:58:07,776 --> 00:58:09,194
- ¿Panqueques de abadejo?
- Sí.
880
00:58:09,277 --> 00:58:11,029
La casa invita.
881
00:58:11,113 --> 00:58:13,448
Nuestros panqueques de abadejo
son increíbles.
882
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
Hola, mamá.
883
00:58:30,090 --> 00:58:32,801
Acabo de conocer a la madre de Yoo Meri,
884
00:58:32,884 --> 00:58:34,010
y creo
885
00:58:35,011 --> 00:58:36,346
que te caería bien.
886
00:58:36,430 --> 00:58:40,976
Jugamos un papel muy importante
respecto a su matrimonio.
887
00:58:44,271 --> 00:58:45,480
Gracias.
888
00:58:45,564 --> 00:58:48,984
Supongo que solo falta
ponerle fecha a la reunión familiar.
889
00:58:49,067 --> 00:58:50,986
Hablando de eso…
890
00:58:52,028 --> 00:58:54,197
Estamos pensando en retrasar la boda.
891
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
¿Por qué?
892
00:58:56,700 --> 00:58:59,536
Bueno, acabo de aceptar el rol de CEO.
893
00:59:00,120 --> 00:59:02,748
Creo que debo enfocarme más
en la empresa en este momento.
894
00:59:03,623 --> 00:59:05,292
Meri también está de acuerdo.
895
00:59:05,959 --> 00:59:08,879
Sí, yo también pensé que sería lo mejor.
896
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
¿En serio?
897
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
Si ambos están de acuerdo, está bien.
898
00:59:14,092 --> 00:59:15,469
Supongo
899
00:59:16,344 --> 00:59:18,847
que tendré que vivir más tiempo.
900
00:59:20,223 --> 00:59:22,017
Ay, mamá…
901
00:59:22,851 --> 00:59:25,687
Hijo, este no es momento para que te rías.
902
00:59:25,771 --> 00:59:28,398
Aún no es tarde.
¿Qué tal si te busco una muchacha?
903
00:59:28,482 --> 00:59:30,609
Creo en los encuentros naturales, mamá.
904
00:59:30,692 --> 00:59:32,944
No quiero citas a ciegas
ni nada concertado.
905
00:59:33,028 --> 00:59:34,446
No es demasiado tarde.
906
00:59:34,529 --> 00:59:36,907
Meri, ¿tienes amigas para presentarle?
907
00:59:36,990 --> 00:59:38,200
Tengo varias.
908
00:59:38,283 --> 00:59:40,410
¿Qué te parece?
¿Puedes conseguirle a alguien?
909
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
¿Qué tipo de mujeres te gustan?
910
00:59:42,078 --> 00:59:44,122
- Que no sea como mamá.
- Que sea como yo.
911
00:59:45,290 --> 00:59:47,334
Este es su nuevo hogar.
912
00:59:48,543 --> 00:59:51,171
Por aquí pasa mucha gente,
913
00:59:51,254 --> 00:59:53,006
así que acostúmbrense rápido a eso.
914
00:59:53,924 --> 00:59:55,592
Sobre todo tú, Dulce.
915
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
Últimamente te ves decaída,
te la pasas durmiendo.
916
01:00:01,348 --> 01:00:02,432
¿O era Agria?
917
01:00:04,392 --> 01:00:06,853
Esto es muy confuso.
918
01:00:07,771 --> 01:00:09,314
¿Son gemelas?
919
01:00:15,779 --> 01:00:18,949
¿Cómo hacía su dueño para diferenciarlas?
920
01:00:23,453 --> 01:00:25,163
Hora de comer.
921
01:00:59,030 --> 01:01:00,532
Querido señor Baek:
922
01:01:01,074 --> 01:01:03,577
Hace mucho frío
por la mañana y por la noche.
923
01:01:03,660 --> 01:01:07,289
Por lo cortos que se hacen los días,
el invierno debe estar cerca.
924
01:01:08,039 --> 01:01:09,374
Estás bien, ¿verdad?
925
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
Aunque me la paso en el hospital
o en casa,
926
01:01:13,336 --> 01:01:16,548
últimamente disfruto de criar tortugas.
927
01:01:16,631 --> 01:01:19,551
No puedo distinguir
las diferentes especies,
928
01:01:19,634 --> 01:01:22,429
pero me estoy convirtiendo
en una experta en tortugas
929
01:01:22,512 --> 01:01:24,681
intentando diferenciar a Agria de Dulce.
930
01:01:25,432 --> 01:01:26,850
Dijiste que solo debía alimentarlas
931
01:01:26,933 --> 01:01:29,519
y cambiarles el agua de vez en cuando.
932
01:01:29,603 --> 01:01:30,770
Pero ¿adivina qué?
933
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
También reviso que sigan con vida,
934
01:01:33,273 --> 01:01:35,942
porque son muy silenciosas.
935
01:01:37,193 --> 01:01:39,988
Creo que salieron introvertidas como tú.
936
01:01:44,492 --> 01:01:47,662
La primavera que viene,
participaré en la maratón de Boston.
937
01:01:47,746 --> 01:01:51,249
La terminaré y te enviaré una foto
como prueba en el río Charles.
938
01:01:51,333 --> 01:01:52,584
¿Quieres correr conmigo
939
01:01:52,667 --> 01:01:54,669
la maratón de Nueva York
del próximo noviembre?
940
01:01:54,753 --> 01:01:56,796
Ya logro hacer todo el recorrido.
941
01:01:56,880 --> 01:02:01,009
Si quieres alcanzarme el ritmo,
tendrás que entrenar mucho.
942
01:02:01,092 --> 01:02:03,345
Cuidaré muy bien de tus tortugas,
943
01:02:03,428 --> 01:02:06,973
así que no te preocupes y mantente sano.
944
01:02:07,057 --> 01:02:08,558
ANTES DE CONOCERTE,
ME LAS ARREGLABA SIN POESÍA
945
01:02:08,642 --> 01:02:11,478
Como estas tortugas,
que dependen de sus fuertes caparazones,
946
01:02:11,561 --> 01:02:15,607
espero que te vuelvas más fuerte
en tu estadía en ese lugar.
947
01:02:16,399 --> 01:02:17,734
Te escribiré.
948
01:02:36,628 --> 01:02:38,421
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
949
01:02:38,505 --> 01:02:41,132
{\an8}¿Una boda al aire libre?
Parece que lloverá.
950
01:02:41,216 --> 01:02:42,384
{\an8}Ni lo menciones.
951
01:02:42,884 --> 01:02:44,511
¿Por qué tengo que llevar esto?
952
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
¿Qué tiene? El césped huele bien.
953
01:02:47,806 --> 01:02:50,433
Además, siempre soñé
con una boda al aire libre.
954
01:02:50,517 --> 01:02:51,893
Tiene razón.
955
01:02:51,977 --> 01:02:54,312
Si llueve el día de tu boda,
eres feliz para siempre.
956
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Supongo que da suerte.
957
01:02:55,689 --> 01:02:56,731
¡Qué suerte!
958
01:02:56,815 --> 01:02:58,274
Como sea.
959
01:03:00,694 --> 01:03:01,945
¿Qué pasó?
960
01:03:02,404 --> 01:03:03,405
Un momento…
961
01:03:04,489 --> 01:03:05,490
¿Qué pasó?
962
01:03:05,573 --> 01:03:08,076
¡No puedo creerlo, son nuevos!
963
01:03:08,785 --> 01:03:10,328
Y mi ropa también es nueva.
964
01:03:10,412 --> 01:03:11,705
La mía también.
965
01:03:11,788 --> 01:03:13,081
Ay, no…
966
01:03:13,164 --> 01:03:15,417
"La señorita Yoo Meri…".
967
01:03:15,500 --> 01:03:16,501
Mis zapatos…
968
01:03:16,584 --> 01:03:17,585
- Hola.
- Hola.
969
01:03:17,669 --> 01:03:18,753
Ay, no, ¿se lastimó?
970
01:03:18,837 --> 01:03:20,422
No, es solo el taco.
971
01:03:20,505 --> 01:03:21,506
Ya veo.
972
01:03:22,382 --> 01:03:24,509
- No, ahí no.
- Veamos…
973
01:03:24,592 --> 01:03:28,138
"Gracias por venir hoy…".
974
01:03:29,055 --> 01:03:30,890
Escuché que le va muy bien a su negocio.
975
01:03:30,974 --> 01:03:32,767
Nada fuera de lo común.
976
01:03:32,851 --> 01:03:36,563
Se hizo viral en las redes,
977
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
y digamos que no tengo tiempo
ni para ir al baño.
978
01:03:39,983 --> 01:03:42,027
- Gracias.
- Gracias.
979
01:03:42,110 --> 01:03:44,487
Hola, ¿qué le gustaría?
980
01:03:44,571 --> 01:03:46,281
Dos paquetes de kimchi de cebolla verde.
981
01:03:46,364 --> 01:03:48,033
- Y dos de tallos de algas.
- Bien.
982
01:03:48,116 --> 01:03:49,701
Escuché que su comida es muy buena.
983
01:03:49,784 --> 01:03:51,745
¿En serio? Gracias.
984
01:03:51,828 --> 01:03:56,624
Gracias a Sori,
nos volvimos virales en las redes.
985
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
No tengo tiempo ni para ir al baño.
986
01:03:59,419 --> 01:04:01,546
Pronto podrás comprar un edificio entero.
987
01:04:01,629 --> 01:04:03,214
¿Por qué no? Compraré un edificio.
988
01:04:03,923 --> 01:04:05,258
- Hola.
- Hola.
989
01:04:05,341 --> 01:04:06,718
¿Qué es esto?
990
01:04:06,801 --> 01:04:08,803
Está hecho con rábano seco
991
01:04:08,887 --> 01:04:12,766
y condimentos como pimentón rojo
en polvo y salsa de soja.
992
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Ya veo.
993
01:04:13,933 --> 01:04:15,477
- ¿Puedo probar?
- Sí.
994
01:04:15,560 --> 01:04:17,062
- Gracias.
- Por supuesto.
995
01:04:17,145 --> 01:04:18,396
- Aquí tienen.
- Gracias.
996
01:04:19,230 --> 01:04:22,650
Tenemos más cosas dentro,
por favor, echen un vistazo.
997
01:04:22,734 --> 01:04:23,735
¡Cielos!
998
01:04:25,695 --> 01:04:29,491
A este paso, su negocio eclipsará
a Myungsoondang en el exterior.
999
01:04:29,574 --> 01:04:31,493
Tonterías.
1000
01:04:33,411 --> 01:04:36,498
Es todo gracias a mi hija menor.
1001
01:04:38,416 --> 01:04:43,213
¿Y cómo va el negocio de su hijo?
1002
01:04:43,797 --> 01:04:45,006
¿Qué era?
1003
01:04:45,590 --> 01:04:48,510
Era algo relacionado a las computadoras.
1004
01:04:52,055 --> 01:04:54,766
Cada vez que lo miro, pienso lo afortunada
1005
01:04:56,184 --> 01:04:57,519
que es la gente sin hijos.
1006
01:04:59,687 --> 01:05:01,189
Es porque es varón.
1007
01:05:02,857 --> 01:05:06,027
¿Su hija menor está saliendo con alguien?
1008
01:05:07,654 --> 01:05:09,781
¿Tiene a alguien a quien recomendar?
1009
01:05:09,864 --> 01:05:13,034
No hace falta buscar lejos
cuando el correcto está cerca.
1010
01:05:13,118 --> 01:05:14,452
Claro.
1011
01:05:14,536 --> 01:05:16,121
Miremos a los hombres de la empresa.
1012
01:05:16,204 --> 01:05:17,372
- Claro.
- Míralos.
1013
01:05:17,455 --> 01:05:18,456
Bueno…
1014
01:05:18,915 --> 01:05:20,583
¿Y alguien de una empresa
de ciberdeportes?
1015
01:05:20,667 --> 01:05:22,627
- Veamos.
- ¿Yo?
1016
01:05:25,130 --> 01:05:28,883
"Ahora se leerán los votos matrimoniales
para celebrar la unión de la pareja
1017
01:05:28,967 --> 01:05:30,552
y un discurso de felicitaciones".
1018
01:05:30,635 --> 01:05:32,554
¡Vaya, te ves muy bien hoy!
1019
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
Gracias.
1020
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
Pero no me hables, tengo que concentrarme.
1021
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
De acuerdo.
1022
01:05:38,393 --> 01:05:39,644
No te equivoques.
1023
01:05:40,228 --> 01:05:42,438
- Hazlo bien.
- Gracias.
1024
01:05:48,403 --> 01:05:49,612
¿Ya llegaste?
1025
01:06:34,449 --> 01:06:36,117
Ahora daremos comienzo
1026
01:06:36,201 --> 01:06:40,580
a la boda de Kim Wooju y Yoo Meri.
1027
01:06:40,663 --> 01:06:44,709
¿Pueden tomar asiento?
1028
01:06:47,128 --> 01:06:50,089
Daremos comienzo
a la ceremonia matrimonial
1029
01:06:50,173 --> 01:06:53,343
del señor Kim Wooju, el novio,
y la señorita Yoo Meri, la novia.
1030
01:06:53,927 --> 01:06:55,511
El novio y la novia
1031
01:06:55,595 --> 01:06:58,014
preparan su entrada.
1032
01:07:04,979 --> 01:07:07,774
La suerte se disfraza.
1033
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
¿Hola?
1034
01:07:15,573 --> 01:07:18,326
Cuando recibí
el mayor golpe de suerte de mi vida…
1035
01:07:18,409 --> 01:07:20,119
¿Gané?
1036
01:07:20,203 --> 01:07:22,247
Pero solo tú puedes ayudarme.
1037
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
¿Serías
1038
01:07:24,499 --> 01:07:25,833
mi esposo?
1039
01:07:26,626 --> 01:07:29,087
…pensé que por fin
iba a conocer la felicidad,
1040
01:07:30,421 --> 01:07:33,383
pero la suerte basada en mentiras
no puede ser real.
1041
01:07:35,009 --> 01:07:38,263
Quizá, en esos momentos desesperados
en los que me aferré a esa casa,
1042
01:07:39,013 --> 01:07:41,307
lo que realmente quería
1043
01:07:42,850 --> 01:07:46,145
no era un hogar falso
que debía ocultarle a todo el mundo,
1044
01:07:47,939 --> 01:07:52,527
sino una persona que pudiera amarme
sin importar quién fuera yo.
1045
01:07:53,319 --> 01:07:55,238
Es porque me gustas.
1046
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Hagas lo que hagas,
1047
01:07:58,032 --> 01:07:59,993
estaré a tu lado.
1048
01:08:02,328 --> 01:08:04,122
Realmente, ¿no es cuestión de suerte
1049
01:08:06,207 --> 01:08:08,334
conocer a alguien así?
1050
01:08:10,962 --> 01:08:14,799
Esa suerte llega por designio del destino
en los momentos más difíciles.
1051
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
¿Quién lo cuidará?
1052
01:08:27,687 --> 01:08:29,063
Toma.
1053
01:08:30,064 --> 01:08:31,774
Algunos días fueron felices,
1054
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
y otros no.
1055
01:08:35,737 --> 01:08:38,614
Cuando las olas de pena y soledad
me golpeaban,
1056
01:08:39,866 --> 01:08:41,784
me perdía y andaba sin rumbo.
1057
01:08:43,619 --> 01:08:45,413
Pero, quizá, todo eso
1058
01:08:46,289 --> 01:08:49,584
era un camino que me llevaba a ti.
1059
01:08:55,048 --> 01:08:56,382
Como si hubiéramos prometido encontrarnos
1060
01:08:57,717 --> 01:08:59,344
tras un largo viaje separados.
1061
01:09:00,428 --> 01:09:02,263
Cada instante que vivimos
1062
01:09:03,639 --> 01:09:05,683
nos guiaba el uno hacia el otro.
1063
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
Te amo.
1064
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
Yo también.
1065
01:10:50,913 --> 01:10:53,583
AMOR DE MENTIRA
1066
01:11:37,627 --> 01:11:39,629
{\an8}Subtitulado por Marisel Gruber
67393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof