Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
12 приливов прошло с тех пор, как злая
ведьма сбежала с нашим гримуаром.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
Укройте ваших детей, не доверяйте ни
единому существу.
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,840
Она будет уничтожена.
4
00:00:12,640 --> 00:00:17,320
А до тех пор мы продолжим строить
будущее нашей славной страны, как то
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
задумано.
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,300
Давай, пошел!
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
Грузия, давай, пошевеливайся!
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Не болтать.
9
00:00:30,860 --> 00:00:32,840
Волшебнику нужна дорога.
10
00:00:38,500 --> 00:00:39,820
Пошел, пошел.
11
00:00:40,180 --> 00:00:41,860
Давай, шевелись.
12
00:00:42,820 --> 00:00:44,440
Давайте быстрее.
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,740
Шагай, давай.
14
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
Живее.
15
00:00:56,140 --> 00:00:57,820
Я сказала, пошел.
16
00:00:59,730 --> 00:01:00,730
Вставай.
17
00:01:04,970 --> 00:01:05,970
Ну же.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
Спокойно.
19
00:01:30,850 --> 00:01:32,010
Назад!
20
00:01:37,370 --> 00:01:39,770
Уходим, охрана, уходим!
21
00:01:40,770 --> 00:01:42,510
Это ведьма!
22
00:02:44,780 --> 00:02:49,200
Ведьма! Она вернулась! Злая, часть
вторая.
23
00:03:35,620 --> 00:03:38,060
Быстрее! Запускай!
24
00:03:42,240 --> 00:03:43,460
Бегите!
25
00:04:19,740 --> 00:04:26,460
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
26
00:04:26,460 --> 00:04:32,440
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
27
00:04:32,440 --> 00:04:38,160
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane
28
00:04:38,160 --> 00:04:41,840
Zeph, ой, я имел ввиду Fudge.
29
00:04:42,080 --> 00:04:46,520
Премия для лучших игроков. Клиенты 1ХБ.
30
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
Идем со мной. Куда?
31
00:05:18,350 --> 00:05:20,870
Волшебникон. Волшебник готов вас
принять.
32
00:05:27,670 --> 00:05:28,670
Спасибо.
33
00:05:40,200 --> 00:05:43,740
Молодец, молодец, молодец, молодец.
Молодец.
34
00:05:47,500 --> 00:05:52,140
Она так хороша.
35
00:07:31,310 --> 00:07:33,910
На днях будет мероприятие, если желаете
пойти.
36
00:07:34,170 --> 00:07:37,770
Возможно. Хотят присудить награды, но
пока не знают за что.
37
00:07:38,170 --> 00:07:40,810
Хорошая новость. И кто -то прислал
пирожные.
38
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Вот и хорошо.
39
00:07:42,590 --> 00:07:43,650
Отправь мой домик.
40
00:07:44,290 --> 00:07:48,850
Платье? Прошлой недели? Давайте
пожертвуем неимущим. Конечно.
41
00:07:49,270 --> 00:07:54,250
Хорошая идея. И раз уж зашел разговор,
давайте запатентуем слово «хороший».
42
00:07:54,250 --> 00:07:59,310
Боже мой, у меня прямо мурашки по коже.
Все поликулы аж вопят.
43
00:07:59,680 --> 00:08:01,660
Я просто обожаю свою работу. Хорошо.
44
00:08:03,000 --> 00:08:07,020
Мадам Морибл, простите, что заставила
вас ждать. Я не знала.
45
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Что -то произошло? Опять Эльфаба?
46
00:08:11,020 --> 00:08:12,500
Ты про злую ведьму?
47
00:08:12,780 --> 00:08:13,800
Да, конечно.
48
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Прошу за мной.
49
00:08:15,880 --> 00:08:19,880
Миссис Морибл. Мне везти записи? Я могу
принести вам что -нибудь. Хотите
50
00:08:19,880 --> 00:08:22,840
перекусить? Может, вихневое мороженое
или сок?
51
00:08:24,020 --> 00:08:28,360
Миссис Морибл? Она же не замужем. Да
типа ты. Иди давай.
52
00:08:28,860 --> 00:08:33,580
Близится торжественное открытие дороги
из желтого кирпича. А нападения злой
53
00:08:33,580 --> 00:08:35,780
ведьмы участились, общественность
обеспокоена.
54
00:08:36,419 --> 00:08:40,919
Поэтому сейчас важно, как никогда, чтобы
ты подняла общественный дух так, как
55
00:08:40,919 --> 00:08:41,940
только ты это умеешь.
56
00:08:45,800 --> 00:08:50,740
И в связи с этим... Мадам, я в восторге.
57
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
И что это?
58
00:08:53,840 --> 00:08:55,300
Твой новый транспорт.
59
00:08:55,840 --> 00:08:58,480
Знакомься, это твой новенький
сферомобиль.
60
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Это что -то вроде пузыря?
61
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Конечно.
62
00:09:13,540 --> 00:09:15,200
Так должно быть?
63
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Всё в порядке.
64
00:09:16,920 --> 00:09:18,300
Вы уверены?
65
00:09:24,810 --> 00:09:27,470
А это что за педаль? Нажать, чтобы
надуть.
66
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
Ух ты!
67
00:09:35,270 --> 00:09:36,470
С ума сойти!
68
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Да ладно!
69
00:09:43,210 --> 00:09:44,790
Я просто поражена.
70
00:09:45,870 --> 00:09:48,230
Волшебник создал его специально для
тебя.
71
00:09:48,670 --> 00:09:53,430
Велики ужасны считать, что наша добрая
волшебница тоже должна перемещаться по
72
00:09:53,430 --> 00:09:54,430
воздуху.
73
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
Я с вами согласна.
74
00:09:58,040 --> 00:10:02,460
И прошу не беспокоиться о неспособности
творить настоящую магию.
75
00:10:02,780 --> 00:10:05,440
Это изобретение скроет твой недостаток.
76
00:10:06,720 --> 00:10:12,760
Механизм пузыря гениально спрятан. Все
будут думать, что ты поднимаешь его в
77
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
воздух своими волшебными силами.
78
00:10:16,380 --> 00:10:18,800
Так не дай им в этом разубедиться.
79
00:10:20,260 --> 00:10:23,260
Хорошо. И не забудь вот это.
80
00:10:36,330 --> 00:10:38,050
Палочка добавит убедительности.
81
00:10:43,210 --> 00:10:46,470
Увидимся на церемонии открытия. Большое
спасибо.
82
00:11:04,940 --> 00:11:07,980
Волшебная палочка? С днём рождения,
Глинда!
83
00:11:11,340 --> 00:11:13,500
Я всегда такой мечтала.
84
00:11:14,180 --> 00:11:15,640
Ну же, опробуй её.
85
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Да, давай.
86
00:11:18,480 --> 00:11:22,380
Магия, магия, магия, магия, магия,
магия, магия.
87
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Давай.
88
00:11:38,830 --> 00:11:41,170
Я забыла произнести заклинание.
89
00:11:41,570 --> 00:11:43,370
Ага, ну да, конечно.
90
00:11:43,970 --> 00:11:45,910
Ищи нас в интернете.
91
00:11:48,070 --> 00:11:50,110
Новинки быстрее всех.
92
00:11:52,790 --> 00:11:53,830
Ультрадокс.
93
00:11:58,970 --> 00:12:04,710
Волшебная палочка, я приказываю тебе
сотворить нечто волшебное.
94
00:12:05,010 --> 00:12:07,010
Даже искорки не было.
95
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
Смотри. Там радуга!
96
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
Ничего себе!
97
00:12:14,730 --> 00:12:16,050
Это ты сделала?
98
00:12:17,730 --> 00:12:20,790
Ну, вы же знаете, как я люблю радугу.
99
00:12:21,590 --> 00:12:22,810
Здорово, давай еще раз.
100
00:12:23,210 --> 00:12:25,690
Это моя подружка. Я знала, что у нее
получится.
101
00:12:26,410 --> 00:12:30,550
Бегите, полюбуйтесь радугой. Прелесть,
верно? Она волшебница.
102
00:12:30,750 --> 00:12:33,110
А кто готов полакомиться тортиком?
103
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
Что такое, милая?
104
00:12:42,640 --> 00:12:47,620
Ты же получила, что хотела. Знаю, но я
хотела владеть магией.
105
00:12:48,540 --> 00:12:51,980
Настоящей магией. А у меня ее нет.
106
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
Не расстраивайся, милая.
107
00:12:55,140 --> 00:12:57,000
Все тебя просто обожают.
108
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
И поверь мне, больше тебе ничего и не
нужно.
109
00:13:03,180 --> 00:13:04,500
А где улыбка?
110
00:13:05,380 --> 00:13:06,520
Вот умница.
111
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
Хочешь 400 долларов?
112
00:13:12,480 --> 00:13:17,480
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
113
00:13:22,300 --> 00:13:24,720
Милая, ты идешь?
114
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Ну же!
115
00:13:59,670 --> 00:14:02,330
Открытие дороги из желтого кирпича.
116
00:14:03,610 --> 00:14:10,090
Мои дорогие друзья, у меня чудесная
новость. Теперь, наконец -то, все дороги
117
00:14:10,090 --> 00:14:11,270
ведут к волшебнику.
118
00:14:29,990 --> 00:14:35,610
Большое спасибо тебе, Глинда, и твоему
очаровательному принцу Херу, который
119
00:14:35,610 --> 00:14:38,210
недавно был поставлен во главе наших
войск.
120
00:14:38,690 --> 00:14:42,290
Сам волшебник лично пручил ему поимку
злой ведьмы.
121
00:14:44,290 --> 00:14:46,390
Скажите нам, капитан, каково это?
122
00:14:46,990 --> 00:14:52,610
Это ужасает. Но я стал капитаном, чтобы
найти ее, и я продолжу поиски, пока не
123
00:14:52,610 --> 00:14:53,770
добьюсь твоего. Нет.
124
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Я про помолвку.
125
00:15:01,960 --> 00:15:04,700
Мы помолвлены? Ты удивлен?
126
00:15:05,540 --> 00:15:10,240
Да. Хорошо. Мы так и хотели. Мы с
волшебником.
127
00:16:03,150 --> 00:16:07,590
Блинда, дорогая, мы так за вас
счастливы. Как пресс -секретарь, я
128
00:16:07,590 --> 00:16:12,530
усилия, чтобы вся страна ООС узнала
историю о вашей храбрости. Перед лицом
129
00:16:12,530 --> 00:16:14,250
ужасающая зла, видимо, Запада.
130
00:16:57,920 --> 00:17:01,980
Ты не можешь уйти.
131
00:17:14,990 --> 00:17:17,030
Потому что ты не можешь устоять.
132
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Вот правда.
133
00:17:21,450 --> 00:17:22,530
Что ж, возможно.
134
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
Разве это плохо?
135
00:17:27,609 --> 00:17:29,070
А кто бы устоял?
136
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
Сама знаешь.
137
00:17:30,590 --> 00:17:36,890
Мы оба знаем, кто смог и уже устоял. И
если я не найду её первым, будет беда. Я
138
00:17:36,890 --> 00:17:40,070
тоже за неё переживаю. И скучаю по ней.
139
00:17:41,210 --> 00:17:43,450
Но она не хочет, чтобы её нашли.
140
00:17:45,070 --> 00:17:46,610
Ты должен это принять.
141
00:17:47,390 --> 00:17:49,270
Она сделала свой выбор.
142
00:17:58,850 --> 00:18:00,050
Ты права.
143
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Послушай.
144
00:18:09,370 --> 00:18:11,850
Если тебе так хочется, я на тебя женюсь.
145
00:18:16,400 --> 00:18:18,240
Я ведь сделаю тебя счастливой.
146
00:18:19,300 --> 00:18:21,640
Не волнуйся, я всегда счастлив.
147
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Фьеру!
148
00:18:35,280 --> 00:18:37,020
Большое спасибо, дорогой.
149
00:18:39,200 --> 00:18:42,460
Он... он пошёл принести мне что -нибудь
выпить.
150
00:18:44,060 --> 00:18:45,800
Он такой заботливый.
151
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
Это злая ведьма.
152
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Осторожно.
153
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Монзер!
154
00:21:52,020 --> 00:21:53,520
Глинда, все в укрытие.
155
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
Волшебник лжет.
156
00:21:56,940 --> 00:21:58,660
Пожалуйста, не надо бояться.
157
00:22:00,780 --> 00:22:02,400
Не бойтесь, все хорошо.
158
00:22:02,980 --> 00:22:04,940
Он хочет нас всех убить.
159
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Смотри.
160
00:22:21,840 --> 00:22:25,060
Конечно. Солдаты, за мной!
161
00:22:29,500 --> 00:22:32,320
Пьеро! Вперед, скорее!
162
00:22:33,740 --> 00:22:36,880
Идем. Ну же!
163
00:23:49,840 --> 00:23:51,500
Капитан, видите что -нибудь?
164
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Нет.
165
00:24:02,380 --> 00:24:06,620
Вперед! Пока не поймаем ведьму, ни
минуты отдыха.
166
00:24:24,590 --> 00:24:26,150
Вперед! За ней!
167
00:24:26,750 --> 00:24:28,630
Вы слышали капитана?
168
00:24:55,429 --> 00:24:56,590
Фьера.
169
00:24:57,650 --> 00:24:59,390
Ты знал?
170
00:25:31,310 --> 00:25:32,990
Траур по губернатору.
171
00:25:33,550 --> 00:25:36,490
Несса Роза Троп назначена губернатором.
172
00:25:38,430 --> 00:25:43,650
Мадам губернатор, тот новый закон против
передвижения животных.
173
00:25:44,390 --> 00:25:45,450
Какой закон?
174
00:25:46,930 --> 00:25:51,870
Животным нужны будут разрешения на
поездки. Он не утвержден только в стране
175
00:25:51,870 --> 00:25:57,250
живунов. Лига губернаторов просит
подписать. Несса, ты ведь не подпишешь
176
00:25:57,550 --> 00:25:58,830
И что тогда?
177
00:26:00,560 --> 00:26:03,040
Все скажут, что я точь -в -точь как
сестра.
178
00:26:08,780 --> 00:26:10,240
Дайте нам минутку, Эверик.
179
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Бог, прости меня.
180
00:26:21,700 --> 00:26:24,260
Но Эльфаба бросила меня, когда я в ней
нуждалась.
181
00:26:25,460 --> 00:26:27,580
Даже не приехала, когда умер отец.
182
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Лишь бы ты был рядом.
183
00:26:31,190 --> 00:26:34,230
Один он знает, как бы я справилась со
всем этим без тебя.
184
00:26:48,850 --> 00:26:51,030
Я рад, что смог помочь.
185
00:26:53,790 --> 00:26:57,190
Но я тут думал, и уже давно.
186
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Да?
187
00:27:00,510 --> 00:27:02,650
Думаю, мне пора двигаться дальше.
188
00:27:07,730 --> 00:27:08,730
Понятно.
189
00:27:11,830 --> 00:27:17,630
Что ж, если ты так считаешь... Думаю,
тебе лучше уйти.
190
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
Сейчас же.
191
00:27:31,019 --> 00:27:34,260
Несса, это не последняя наша встреча.
192
00:27:35,380 --> 00:27:36,600
О, я знаю.
193
00:27:46,000 --> 00:27:47,340
Внимание, пассажиры.
194
00:27:48,040 --> 00:27:52,460
Это последняя посадка на экспресс из
Умрудного города. Двери закрываются.
195
00:27:53,500 --> 00:27:55,960
Пожалуйста, уступайте место пожилым.
196
00:27:56,360 --> 00:27:57,580
Нет, простите.
197
00:27:57,980 --> 00:27:58,980
Почему?
198
00:28:06,280 --> 00:28:10,140
Навещайте кого -то особенного. Посетите
импориум волшебников в центре
199
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
изумрудного города.
200
00:28:12,460 --> 00:28:14,940
Следующий. Внимание, эксклюзив.
201
00:28:15,180 --> 00:28:16,700
Простите, мой поэт.
202
00:28:16,980 --> 00:28:18,440
Разрешение на выезд.
203
00:28:19,360 --> 00:28:25,360
Что? Всем живунам запрещено покидать
страну без разрешения губернатора.
204
00:28:28,620 --> 00:28:32,400
Она распорядилась ввести закон
немедленно.
205
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Уведомление для всех пассажиров.
206
00:28:35,900 --> 00:28:36,899
Не толкайтесь.
207
00:28:36,900 --> 00:28:38,640
Пошли. Нет, мама, мама.
208
00:28:38,920 --> 00:28:39,719
На выход.
209
00:28:39,720 --> 00:28:41,460
Не трогайте мою семью.
210
00:28:42,260 --> 00:28:44,160
Шевелись. Вперед. О, Боже.
211
00:28:44,820 --> 00:28:47,240
Это возмутительно. Они не могут так с
нами.
212
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Проходите, живуны.
213
00:28:50,000 --> 00:28:53,500
Дальше. Я не узнаю нашу страну. В
очередь.
214
00:28:54,100 --> 00:28:55,560
Отойдите. Что я сказал?
215
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
Все сделайте шаг назад.
216
00:29:14,670 --> 00:29:15,950
Смотрите под ноги.
217
00:29:16,770 --> 00:29:18,570
Следующая группа, вперед.
218
00:29:19,650 --> 00:29:21,530
Хорошо, держитесь вместе.
219
00:29:23,250 --> 00:29:25,990
Идем. Не задерживаемся.
220
00:29:26,450 --> 00:29:28,450
Следите за своими малышами.
221
00:29:32,910 --> 00:29:36,730
Я с вами, я никогда вас не покину. Не
торопитесь.
222
00:29:37,170 --> 00:29:38,590
Что все это значит?
223
00:29:38,870 --> 00:29:40,950
Осторожнее. Что вы делаете?
224
00:29:41,540 --> 00:29:44,520
Идемте, дети, быстрее. Скорее уходим из
ос. Не надо.
225
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Пожалуйста.
226
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
Идем. Не уходите.
227
00:29:48,100 --> 00:29:52,840
Присоединяйтесь ко мне. Мы будем
бороться. И ждать, пока нас не унесут
228
00:29:53,240 --> 00:29:55,260
Вот что бывает с недовольными.
229
00:29:55,720 --> 00:29:57,760
Их больше никто не видит. Нет.
230
00:29:59,240 --> 00:30:01,120
Без вас ос не будет прежним.
231
00:30:01,480 --> 00:30:03,460
Да, вам страшно, но это наш дом.
232
00:30:03,880 --> 00:30:05,540
Он принадлежит всем нам.
233
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Эльфаба?
234
00:30:12,990 --> 00:30:14,470
Медведица. Дорогая.
235
00:30:17,350 --> 00:30:19,250
Я так по тебе скучала.
236
00:30:20,790 --> 00:30:22,630
Мы не можем оставаться.
237
00:30:23,290 --> 00:30:24,890
Здесь всё прогнило.
238
00:30:25,470 --> 00:30:27,430
Нам остаётся только одно.
239
00:30:28,890 --> 00:30:31,390
Бежать. Через тот туннель.
240
00:30:32,190 --> 00:30:33,930
Вместо подальше от Оз.
241
00:30:36,150 --> 00:30:38,710
Говорят, что за пределами Оза лишь...
242
00:30:41,610 --> 00:30:42,610
Вот тогда.
243
00:30:46,930 --> 00:30:50,270
Как вы выживете? А как ты выживаешь
здесь?
244
00:30:51,570 --> 00:30:54,310
Никто в озере не будет счастлив, пока ты
не умрешь.
245
00:30:56,530 --> 00:30:58,010
Хочешь 400 долларов?
246
00:30:58,270 --> 00:31:03,130
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
247
00:31:06,090 --> 00:31:07,750
Почему ты хочешь остаться?
248
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
Не знаю.
249
00:32:41,260 --> 00:32:42,280
Постарайся понять.
250
00:32:43,280 --> 00:32:45,440
Мы просто не можем больше бороться.
251
00:32:45,860 --> 00:32:46,940
Мы должны.
252
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Субтитры сделал DimaTorzok
253
00:34:32,230 --> 00:34:33,230
Не слушайте её!
254
00:34:35,190 --> 00:34:36,270
Что он делает?
255
00:34:38,230 --> 00:34:42,530
Ночью, когда я закрываю глаза, я всё ещё
вижу это зелёное лицо.
256
00:34:46,909 --> 00:34:48,350
Это ты? Стой там!
257
00:34:48,630 --> 00:34:53,230
Когда я был ещё детёнышем, она вырвала
меня из единственного дома, который я
258
00:34:53,230 --> 00:34:54,850
знал. Ты был в клетке.
259
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
Там ты бы никогда не научился говорить.
260
00:34:57,920 --> 00:35:02,080
Говорят, это она дала обезьянам крылья и
создала волшебнику его шпионом.
261
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Это правда.
262
00:35:09,560 --> 00:35:11,660
Я произнесла это заклинание.
263
00:35:13,820 --> 00:35:15,580
И я должна с этим жить.
264
00:35:17,230 --> 00:35:21,590
Если бы я знала, что меня обманывают,
если бы я знала, зачем, я бы никогда...
265
00:35:21,590 --> 00:35:26,530
Волшебник солгал, я могу это доказать, и
если мы будем вместе... Подожди! Я
266
00:35:26,530 --> 00:35:28,190
знаю, ты продолжишь бороться.
267
00:35:30,350 --> 00:35:31,910
Потому что я тебя знаю.
268
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Спасибо, бой.
269
00:36:01,420 --> 00:36:03,680
Может, сыграем в карты, когда я закончу
работать?
270
00:36:04,080 --> 00:36:06,100
Как скажете, мадам губернатор.
271
00:36:06,640 --> 00:36:08,620
Я попросила называть меня Насса.
272
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
Помнишь?
273
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Бо?
274
00:36:16,280 --> 00:36:18,400
Неважно, я позову тебя, когда закончу.
275
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
Кто мог оставить эту дверь открытой?
276
00:36:57,640 --> 00:36:58,680
Это я.
277
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Так рада тебя видеть.
278
00:37:09,360 --> 00:37:10,620
Почему ты здесь?
279
00:37:12,460 --> 00:37:17,820
Я пыталась держать тебя в стороне от
этого, но... Ты мне нужна.
280
00:37:18,250 --> 00:37:20,010
Я думала, ты пришла извиниться.
281
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Извиниться?
282
00:37:22,210 --> 00:37:25,190
Наш отец умер от стыда, а ты даже не
удосужилась появиться.
283
00:37:25,590 --> 00:37:28,210
Хотя бы притворилась, что сожалеешь. О
чем?
284
00:37:28,630 --> 00:37:31,910
Он меня ненавидел. Это злые слова. Нет,
это не так.
285
00:37:32,370 --> 00:37:33,610
Это просто правда.
286
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Знаешь почему?
287
00:37:35,790 --> 00:37:37,070
Какая теперь разница?
288
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
Ты права.
289
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
Это не важно.
290
00:37:44,530 --> 00:37:45,570
Остались только мы.
291
00:37:46,220 --> 00:37:50,580
Ты губернатор, люди тебя послушают, и
вместе мы... С чего бы мне тебе
292
00:37:50,740 --> 00:37:54,820
Ты летаешь по Ост с этой своей книгой,
здоровой животной, которых даже не
293
00:37:54,820 --> 00:37:59,280
видела. Ты ни разу не использовала силу,
чтобы помочь мне. Ты никогда не хотела
294
00:37:59,280 --> 00:38:00,720
моей помощи. Теперь хочу.
295
00:38:09,140 --> 00:38:11,780
Я хочу вернуться к нашим школьным
временам.
296
00:38:13,290 --> 00:38:15,830
Тот вечер, когда Боб сказал, что я
красивая.
297
00:38:17,310 --> 00:38:18,510
Клуб Ордер.
298
00:38:18,910 --> 00:38:25,250
В первый раз, когда я надела эти туфли,
была музыка.
299
00:38:29,370 --> 00:38:31,490
И все еще было возможно.
300
00:39:01,840 --> 00:39:06,860
Я хочу снова это почувствовать. Неста, я
бы рада помочь, но...
301
00:39:06,860 --> 00:39:16,220
Что
302
00:39:16,220 --> 00:39:21,420
ты делаешь?
303
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
Боже!
304
00:39:27,100 --> 00:39:28,120
Мои туфли!
305
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Они будто горят!
306
00:39:48,770 --> 00:39:51,370
Я парю в воздухе.
307
00:39:53,510 --> 00:39:56,030
Нет, наконец -то.
308
00:40:08,370 --> 00:40:09,370
Наконец -то.
309
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Спасибо, Эльфа.
310
00:40:14,490 --> 00:40:17,070
Несса? Он назвал меня Несса, получается.
311
00:40:17,650 --> 00:40:21,210
Несса, я должен тебе... Смотри.
312
00:40:24,670 --> 00:40:26,930
Ты. Бо. Не подходи.
313
00:40:27,870 --> 00:40:32,430
Это же я, я не сделаю тебе больно. Бо,
не бойся, Эльфа просто пришла меня
314
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
подбодрить.
315
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
Ты это сделала, чтобы она была
счастлива.
316
00:40:38,660 --> 00:40:40,980
Теперь я знаю, для нас двоих возможно
всё.
317
00:40:45,180 --> 00:40:46,340
Несса? Да.
318
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
Уйдёшь?
319
00:41:21,640 --> 00:41:28,300
Глинда? Несса, я потерял своё сердце из
-за Глинды с
320
00:41:28,300 --> 00:41:29,360
первого взгляда.
321
00:41:30,260 --> 00:41:31,980
Потерял своё сердце?
322
00:41:34,570 --> 00:41:35,750
Это мы еще посмотрим.
323
00:41:36,230 --> 00:41:38,070
Отпусти его. Не подходи ближе.
324
00:41:39,270 --> 00:41:44,470
Твоя сестра такая же ведьма, как ты. Вы
держите меня здесь, как пленника.
325
00:41:44,870 --> 00:41:47,990
О чем ты говоришь? Я говорю о твоей
жизни.
326
00:41:49,870 --> 00:41:51,830
О том, что от нее осталось.
327
00:41:54,950 --> 00:41:57,690
Ты отдашь мне свое сердце, я тебе
обещаю.
328
00:41:58,470 --> 00:41:59,470
Я должна.
329
00:42:01,050 --> 00:42:02,050
Должна.
330
00:42:06,860 --> 00:42:10,100
Заклинание. Здесь должно быть
заклинание, чтобы завоевать твое сердце.
331
00:42:10,740 --> 00:42:13,180
Несса, нет, это опасно. Что она делает?
332
00:42:15,080 --> 00:42:16,140
Стой, Несса!
333
00:42:17,100 --> 00:42:19,320
Ты неправильно произносишь слова!
334
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
Что она говорит?
335
00:42:22,920 --> 00:42:24,120
Я ухожу.
336
00:42:30,060 --> 00:42:31,960
Что это?
337
00:42:32,800 --> 00:42:34,140
Мое сердце.
338
00:42:36,930 --> 00:42:38,650
Кажется, оно сжимается.
339
00:42:39,450 --> 00:42:42,490
Сделай что -нибудь. Не могу, заклинание
нельзя отменить.
340
00:42:42,970 --> 00:42:48,010
Что? Это все из -за тебя, если бы ты не
пришла. Нужно найти другое заклинание.
341
00:42:48,670 --> 00:42:49,670
Уходи сейчас же.
342
00:42:50,490 --> 00:42:51,490
Уходи.
343
00:43:05,950 --> 00:43:10,710
Субтитры сделал DimaTorzok
344
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Он спит.
345
00:43:55,600 --> 00:43:58,320
А как же его сердце? Всё в порядке.
346
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Ему оно теперь не понадобится.
347
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Свадьба.
348
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
Куда ты?
349
00:44:08,100 --> 00:44:10,740
Там будут все самые влиятельные люди Оз.
350
00:44:11,420 --> 00:44:14,020
Идеальный случай показать правду про
волшебника.
351
00:44:14,560 --> 00:44:15,900
Хватит врать самой себе.
352
00:44:17,120 --> 00:44:20,060
Ты едешь туда за Фиера, но уже поздно.
353
00:44:20,780 --> 00:44:24,560
Слушай, я сделала для тебя всё, что
могла, и этого всё равно мало.
354
00:44:25,580 --> 00:44:26,820
Никогда не будет достаточно.
355
00:44:31,380 --> 00:44:32,540
Эльфаба, не бросай меня!
356
00:44:35,180 --> 00:44:36,180
Прощай, Несса.
357
00:44:37,400 --> 00:44:39,120
Я отправляюсь к волшебнику.
358
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Где я?
359
00:44:53,720 --> 00:44:55,300
Что случилось?
360
00:44:55,920 --> 00:44:59,040
Всё хорошо, дорогой, ты просто...
361
00:44:59,040 --> 00:45:18,360
Что
362
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
ты наделала?
363
00:45:25,390 --> 00:45:27,490
Это не я, я пыталась её остановить.
364
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Бо, пожалуйста.
365
00:45:39,910 --> 00:45:41,690
Что ты со мной сделала?
366
00:45:42,490 --> 00:45:45,330
Ведьма! Это не я, это она, это Льфаба.
367
00:46:04,040 --> 00:46:09,500
Жители изумрудного города, сегодня ветер
меняется, судьба раскрывается перед
368
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
нами.
369
00:46:13,080 --> 00:46:18,440
Потому что сегодня вечером, во славу
нашего волшебника Глинда, добрые принц
370
00:46:18,440 --> 00:46:20,380
Фьера Тигелар объединяются.
371
00:46:21,700 --> 00:46:24,260
Мне нужна еще сережка, пожалуйста.
372
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
Спасибо.
373
00:46:27,520 --> 00:46:29,000
Еще что -нибудь?
374
00:46:29,220 --> 00:46:31,940
Да. Это больше, чем свадьбы.
375
00:46:32,700 --> 00:46:33,840
Это венец надежды.
376
00:46:37,560 --> 00:46:39,000
Что -то новенькое?
377
00:46:40,860 --> 00:46:45,060
Конечно. Чтобы основы страны Оз пияли
торжеством.
378
00:46:47,380 --> 00:46:49,820
Сегодня Оз пишет новую главу.
379
00:46:51,240 --> 00:46:53,920
Возрадуйтесь, страна Оз будет пиять
вечно.
380
00:47:00,320 --> 00:47:02,020
Что -то взятое взаймы.
381
00:47:03,720 --> 00:47:06,020
И что -то кривое. Мне нужно что -нибудь
кривое.
382
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Дай мне секундочку.
383
00:47:25,120 --> 00:47:27,140
Эльфа Батроп, я знаю, ты где -то здесь.
384
00:47:28,780 --> 00:47:30,820
Заходи, пока обезьяны тебя не заметили.
385
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Эльфаба.
386
00:47:43,580 --> 00:47:44,580
Глинда.
387
00:47:47,940 --> 00:47:49,200
Заходи. Быстро.
388
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
Элфи. Слава богу, ты жива.
389
00:48:07,360 --> 00:48:08,680
Осторожно, ты же в платье.
390
00:48:26,920 --> 00:48:31,100
Ты до сих пор летаешь на этой старой
метле? Как только сможем, буду летать в
391
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
пузыре.
392
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Точно.
393
00:48:38,440 --> 00:48:39,700
Ты в порядке?
394
00:48:40,340 --> 00:48:41,340
Да.
395
00:48:44,080 --> 00:48:45,740
Просто хотела тебя увидеть.
396
00:48:46,060 --> 00:48:47,760
Это много для меня значит, Эльфи.
397
00:48:48,340 --> 00:48:51,160
Но если кто -то узнает, что ты... Я
знаю.
398
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Знаю.
399
00:48:56,270 --> 00:48:59,250
Ты меня не видела. Меня здесь не было,
поняла?
400
00:48:59,510 --> 00:49:04,050
Нет, я больше не могу. Я отведу тебя к
волшебнику. Ни за что.
401
00:49:04,330 --> 00:49:05,610
Да? Нет.
402
00:49:07,690 --> 00:49:09,830
Это только между волшебником и мной.
403
00:49:10,890 --> 00:49:14,670
Понимаю, но ты должна мне верить. Я
знаю, как с ним говорить, и может, мне
404
00:49:14,670 --> 00:49:15,870
удастся что -то уладить.
405
00:49:45,230 --> 00:49:46,630
Чтооо?
406
00:50:17,160 --> 00:50:18,480
С тобой покончено.
407
00:50:21,120 --> 00:50:22,260
Это конец.
408
00:50:24,700 --> 00:50:28,340
Так я знал, что ты ко мне вернёшься. Я
здесь не ради тебя.
409
00:50:28,820 --> 00:50:33,820
Я здесь ради нас. Эльфаба, можно было
просто выйти нормально через дверь?
410
00:50:35,360 --> 00:50:36,360
Алло?
411
00:50:37,240 --> 00:50:39,580
Да. Не сердись.
412
00:50:40,060 --> 00:50:42,660
Сегодня моя свадьба, и ты не можешь мне
отказать.
413
00:50:43,230 --> 00:50:45,570
Может, но будет грубо. У меня нет
времени.
414
00:50:45,850 --> 00:50:50,150
Слушай, мы с тобой сейчас спустимся
вниз, и ты перед всеми гостями
415
00:50:50,170 --> 00:50:53,410
что у тебя нет настоящей силы, и ты не
можешь читать гримуар.
416
00:50:55,910 --> 00:50:57,310
Почему тебе смешно?
417
00:50:58,090 --> 00:51:00,030
Эльфаба, я по тебе скучал.
418
00:51:01,230 --> 00:51:03,630
Может, начнем все сначала?
419
00:51:04,070 --> 00:51:06,050
Да, пожалуйста, просто скажи да.
420
00:51:06,290 --> 00:51:11,070
Нет. Ты думаешь, я бы не хотела? Я бы
все отдала, чтобы вернуться в то время,
421
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
когда я...
422
00:51:13,840 --> 00:51:17,780
Когда я по -настоящему верила, что ты
чудесный.
423
00:51:19,480 --> 00:51:21,240
Чудесный волшебник страны Оз.
424
00:51:22,240 --> 00:51:24,100
Никто не верил в тебя сильнее меня.
425
00:51:26,340 --> 00:51:27,880
Но назад дороги нет.
426
00:51:28,900 --> 00:51:32,320
И мы не двинемся вперед, пока все не
узнают правду.
427
00:51:32,980 --> 00:51:34,420
Они не поверят.
428
00:51:35,900 --> 00:51:37,120
Как ты можешь?
429
00:51:37,400 --> 00:51:42,540
Просто говорю как есть. Я могу
признаться, что врал им до посинения.
430
00:51:42,540 --> 00:51:45,810
каламбур. Но это ничего не изменит.
431
00:51:47,590 --> 00:51:51,410
Они никогда не перестанут верить в меня.
Знаешь почему?
432
00:51:52,610 --> 00:51:55,170
Потому что они этого не хотят.
433
00:52:21,899 --> 00:52:24,700
Продолжение следует...
434
00:52:52,270 --> 00:52:54,550
They called me wonderful.
435
00:52:55,910 --> 00:53:01,910
So I said, wonderful, if you
436
00:53:01,910 --> 00:53:03,170
insist.
437
00:53:05,690 --> 00:53:06,770
Wonderful,
438
00:53:07,730 --> 00:53:09,830
I will be wonderful.
439
00:53:10,730 --> 00:53:17,350
Believe me, it's hard to resist, cause
it feels wonderful.
440
00:53:18,030 --> 00:53:19,810
They think he's wonderful.
441
00:53:39,350 --> 00:53:40,350
Ку -ку!
442
00:53:43,270 --> 00:53:46,270
Эльфи, будем честны, это не сработает.
443
00:53:47,280 --> 00:53:52,380
Но если ты объединишься с нами, если
люди увидят, что ты с нами, тебе начнут
444
00:53:52,380 --> 00:53:57,860
доверять. Ты достигнешь большего. Да,
да, гораздо большего. Знаешь, мы можем
445
00:53:57,860 --> 00:54:00,940
быть как семья. У меня никогда не было
семьи.
446
00:54:01,340 --> 00:54:07,080
Везёт. Поэтому я и хотел дать жителям
страны от... Всё -всё.
447
00:54:07,360 --> 00:54:09,740
Значит, ты ему лгал? Нет, нет.
448
00:54:10,640 --> 00:54:15,800
Нет, ну... Только... На словах.
449
00:54:16,880 --> 00:54:19,300
Но эту ложь они хотели слышать.
450
00:54:20,140 --> 00:54:24,780
Правда не вопрос факта или разума, а
правда то, с чем все согласны.
451
00:54:26,160 --> 00:54:29,300
Правда это то, с чем все согласны.
452
00:54:31,100 --> 00:54:35,800
Веришь ли, там, откуда я родом, куча
людей верят во всевозможные вещи,
453
00:54:35,800 --> 00:54:36,738
от правды.
454
00:54:36,740 --> 00:54:37,840
Знаешь, как называется?
455
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
История.
456
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
Продолжение следует...
457
00:55:26,430 --> 00:55:28,350
Идем со мной.
458
00:55:53,970 --> 00:55:56,710
Эльфи, ты не устала убегать?
459
00:55:56,990 --> 00:55:58,550
Сколько мы сделаем?
460
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
Вместе.
461
00:57:00,810 --> 00:57:01,930
Замечательно.
462
00:57:03,210 --> 00:57:05,450
Тебя зовут волшебной.
463
00:57:06,810 --> 00:57:09,110
Приходи, будь волшебницей.
464
00:57:11,760 --> 00:57:13,160
Мы будем волшебными.
465
00:57:17,600 --> 00:57:19,340
Волшебная. Чудесная.
466
00:57:54,090 --> 00:57:56,470
Почему ты ищешь меня?
467
00:57:57,370 --> 00:57:58,490
Стойте!
468
00:58:05,830 --> 00:58:09,710
На этот раз.
469
00:58:12,630 --> 00:58:19,590
Не обвиняй животных. Пусть покинувшие
его
470
00:58:19,590 --> 00:58:20,910
свернутся без страха.
471
00:58:21,390 --> 00:58:26,710
С тобой рядом мне больше не нужно
обвинять животных. Тебе и шпионы больше
472
00:58:26,710 --> 00:58:28,730
понадобятся, так что освободи обезьян.
473
00:58:29,310 --> 00:58:30,750
Так, так, сейчас.
474
00:58:39,090 --> 00:58:40,770
Почему? За что?
475
00:58:41,910 --> 00:58:43,570
Ладно, всё нормально.
476
00:58:50,090 --> 00:58:51,090
Готово.
477
00:58:51,600 --> 00:58:54,800
Я сделала это. Мы сделали это.
478
00:58:55,860 --> 00:58:57,620
Увидимся через мгновение.
479
00:58:58,440 --> 00:59:02,260
Эльфи, я так счастлива.
480
00:59:06,020 --> 00:59:07,800
Я выхожу замуж.
481
00:59:09,400 --> 00:59:12,500
Ну и? Ты хочешь, чтобы я тебе доказал?
482
00:59:12,900 --> 00:59:15,900
О, боже. Посмотри на свою руку.
483
00:59:17,100 --> 00:59:18,500
Откуда он взялся?
484
00:59:18,880 --> 00:59:19,960
Это ключ.
485
00:59:20,570 --> 00:59:21,570
Это ключ.
486
00:59:22,710 --> 00:59:24,090
Ты не удивлена?
487
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
Прекрасный танец, было весело. Иди сюда.
488
00:59:28,290 --> 00:59:33,890
Итак, я держал их здесь в заперти, для
их же безопасности.
489
00:59:37,230 --> 00:59:40,590
Но теперь в этом нет нужды.
490
00:59:41,830 --> 00:59:44,910
Ладно, хочешь подойти сюда и оказать
честь.
491
00:59:45,270 --> 00:59:48,650
Если ты вставишь ключ сюда, ты их
освободишь.
492
00:59:51,060 --> 00:59:56,380
И, боже, я не в восторге от всего этого,
потому что ты победила. Но я думаю, как
493
00:59:56,380 --> 00:59:57,380
и мы все.
494
01:00:16,880 --> 01:00:17,880
Чистери.
495
01:00:21,550 --> 01:00:23,870
Ничто не изменит то, что с тобой
сделали.
496
01:00:27,610 --> 01:00:29,090
Что сделала я.
497
01:00:30,650 --> 01:00:32,850
Но теперь ты хотя бы свободна.
498
01:00:33,970 --> 01:00:35,310
Чистере можешь говорить?
499
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Попробуй.
500
01:00:44,590 --> 01:00:45,590
Ладно.
501
01:00:46,850 --> 01:00:47,850
Иди.
502
01:00:49,370 --> 01:00:50,850
Ты свободна.
503
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
Лети.
504
01:01:05,900 --> 01:01:07,300
Летите!
505
01:01:10,180 --> 01:01:11,580
Летите!
506
01:01:24,839 --> 01:01:30,040
Волшебно. Ну, что же, сходи
поприветствуй знатных особ.
507
01:01:30,580 --> 01:01:32,340
Лучше принарядись.
508
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Чисто речь -то такое.
509
01:03:14,060 --> 01:03:15,060
Продолжение следует...
510
01:04:10,440 --> 01:04:11,640
Доктор Диламонт?
511
01:04:15,480 --> 01:04:16,640
Доктор Диламонт?
512
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Можете говорить.
513
01:04:18,760 --> 01:04:20,200
Это я, Эльфаба.
514
01:04:30,540 --> 01:04:34,160
Позволь объяснить, потому что всё не
так, как кажется.
515
01:04:37,660 --> 01:04:42,740
Эльфаба. Некоторым животным нельзя
доверять.
516
01:04:43,100 --> 01:04:46,080
Да, теперь я это знаю.
517
01:04:51,180 --> 01:04:56,520
И эти священные обеты нужно давать
нелегкомысленно, с радостью.
518
01:05:00,680 --> 01:05:04,020
Эльфаба, постарайся понять.
519
01:05:04,480 --> 01:05:07,980
Нет. Я не плохой человек.
520
01:05:08,510 --> 01:05:11,010
Да, плохой. Ты просто злодей.
521
01:05:15,430 --> 01:05:19,930
Однажды ты спросил, каково желание моего
сердца, и теперь я его узнала.
522
01:05:22,410 --> 01:05:25,630
И это — бороться с тобой до дня моей
смерти.
523
01:05:33,690 --> 01:05:35,590
Беги. Беги!
524
01:05:44,540 --> 01:05:45,580
Клянешься ли ты, Глинда?
525
01:05:48,840 --> 01:05:51,540
Что это за жуткий звук?
526
01:06:37,230 --> 01:06:38,470
Это дело рук зловедьмы.
527
01:06:38,690 --> 01:06:40,530
Она хочет всех нас убить.
528
01:07:00,590 --> 01:07:01,590
Нет!
529
01:07:04,510 --> 01:07:06,590
Каково это, когда у тебя отнимают голос?
530
01:07:08,240 --> 01:07:09,380
Молчать, ведьма!
531
01:07:13,240 --> 01:07:18,300
Воды. Много. Несите воду! Есть. Как
можно больше.
532
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Помогите.
533
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Прошу.
534
01:07:31,700 --> 01:07:35,200
Спасибо. Это было неприятно.
535
01:07:39,600 --> 01:07:44,460
Думаю, что моя трахея в порядке. Что?
Что ты делаешь? Зайди туда.
536
01:07:44,840 --> 01:07:45,840
Что?
537
01:07:46,360 --> 01:07:47,360
Заходи.
538
01:07:48,060 --> 01:07:50,460
Иначе гости узнают правду о волшебнике.
539
01:07:52,260 --> 01:07:53,860
Заходи! Да, да.
540
01:08:15,180 --> 01:08:20,460
Ваше могущество? Фьера? Что ты... Что
происходит?
541
01:08:20,880 --> 01:08:26,939
Происходит то, что эти двое
предателей... Ни слова, ваше могущество!
542
01:08:26,939 --> 01:08:28,939
с ума сошел? Что ты делаешь?
543
01:08:43,950 --> 01:08:44,950
Я иду к ней.
544
01:08:46,069 --> 01:08:47,470
Что? Что?
545
01:08:50,149 --> 01:08:53,790
Пошли. Что? Идём. Стой! Что?
546
01:08:55,069 --> 01:08:56,529
Ты должен был сказать.
547
01:08:58,229 --> 01:09:02,290
Вы... Всё это время... Нет, ты всё не
так поняла.
548
01:09:02,670 --> 01:09:03,670
Иди.
549
01:09:05,930 --> 01:09:06,930
Сейчас же.
550
01:09:14,060 --> 01:09:15,060
Достойно друг друга.
551
01:09:19,580 --> 01:09:21,120
Ты меня напугал.
552
01:09:21,620 --> 01:09:23,859
Я уже подумала, что ты изменился.
553
01:09:28,859 --> 01:09:30,140
Я изменился.
554
01:09:38,340 --> 01:09:40,760
Это притупляет боли, если хочешь.
555
01:09:47,560 --> 01:09:49,359
Нет, нет, нет. Нет, нет.
556
01:09:50,819 --> 01:09:52,479
Мы принесли воду, мадам.
557
01:09:52,779 --> 01:09:54,120
Глупцы, слишком поздно.
558
01:09:54,380 --> 01:09:55,380
Вон.
559
01:09:56,800 --> 01:09:58,280
Как вы это допустили?
560
01:09:58,620 --> 01:09:59,780
Есть шпилька?
561
01:10:01,100 --> 01:10:04,620
Спасибо. У нас с ней была сделка.
562
01:10:05,620 --> 01:10:09,260
Но... Она меня обманула.
563
01:10:11,120 --> 01:10:12,540
Надо, чтобы она вышла.
564
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
Разоблачила себя.
565
01:10:15,430 --> 01:10:17,730
Не ясно, как это возможно, бедобедьян.
566
01:10:19,450 --> 01:10:20,470
Её сестра.
567
01:10:22,630 --> 01:10:24,030
Тут её сестра.
568
01:10:26,670 --> 01:10:30,370
Распространите слух, что её сестра в
беде.
569
01:10:31,430 --> 01:10:33,210
Прилетит на помощь, отхватите.
570
01:10:36,310 --> 01:10:41,230
А теперь прошу прощения. Мне надо
прилечь. У меня голова болит.
571
01:10:43,090 --> 01:10:44,450
Слух не работает.
572
01:10:45,900 --> 01:10:47,840
Эль -Хаба слишком умна, верно?
573
01:10:48,500 --> 01:10:50,700
Такие вещи нужно делать деликатно.
574
01:10:52,100 --> 01:10:55,840
Возможно, перемена погоды.
575
01:13:23,980 --> 01:13:24,980
Kiss me
576
01:14:33,580 --> 01:14:34,580
Ты прекрасна.
577
01:14:36,340 --> 01:14:38,160
Не нужно мне лгать.
578
01:14:49,260 --> 01:14:50,840
Это не ложь.
579
01:14:53,240 --> 01:14:55,420
Это... Что это?
580
01:14:56,720 --> 01:14:58,340
Другой взгляд на мир.
581
01:15:06,750 --> 01:15:12,390
Субтитры сделал DimaTorzok
582
01:17:41,429 --> 01:17:47,090
Скачивай приложение 1xBet, где есть
вставки на спорт, киберспорт, слоты и
583
01:17:47,470 --> 01:17:50,590
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать!
584
01:18:22,410 --> 01:18:23,410
Бегите, давайте.
585
01:18:43,830 --> 01:18:45,590
Бок, Бок, где ты?
586
01:18:48,530 --> 01:18:51,250
Давайте, живее внутрь, сохраняйте
спокойствие.
587
01:18:52,240 --> 01:18:53,460
Бегите быстрее!
588
01:18:55,460 --> 01:18:56,460
Бок!
589
01:19:10,160 --> 01:19:11,660
Тебе нельзя тут быть.
590
01:19:12,380 --> 01:19:14,940
Они тебя наедут. Все будет хорошо.
591
01:19:15,360 --> 01:19:16,360
Послушай.
592
01:19:17,540 --> 01:19:20,120
У моей семьи есть замок Ямоко.
593
01:19:20,600 --> 01:19:22,940
Они никогда там не жили. А ты где
живешь?
594
01:19:23,820 --> 01:19:25,360
В другом замке.
595
01:19:26,180 --> 01:19:27,180
Разумеется.
596
01:19:27,960 --> 01:19:31,280
Конечно. За тем тоннелем есть путь,
секретный проход.
597
01:19:32,660 --> 01:19:34,060
Там безопасно.
598
01:19:36,180 --> 01:19:37,180
Бок!
599
01:19:38,720 --> 01:19:39,720
Где ты?
600
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
Что такое?
601
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Бок!
602
01:19:44,260 --> 01:19:45,260
Бок!
603
01:19:49,900 --> 01:19:50,900
Что случилось?
604
01:19:53,380 --> 01:19:56,140
Это может показаться бессмысленным.
605
01:19:58,420 --> 01:19:59,520
Там дом.
606
01:20:01,740 --> 01:20:03,860
И он летит по небу.
607
01:20:07,680 --> 01:20:08,680
Бог!
608
01:20:09,820 --> 01:20:10,820
Бог!
609
01:20:15,820 --> 01:20:17,660
Тише, тише.
610
01:20:17,960 --> 01:20:19,220
Моя сестра.
611
01:20:19,740 --> 01:20:24,580
Она в опасности. Я должна идти. Я иду с
тобой. Нет, это слишком опасно.
612
01:20:28,660 --> 01:20:30,340
Мы увидимся снова.
613
01:20:34,620 --> 01:20:36,120
Эльфаба, мы будем вместе.
614
01:20:37,420 --> 01:20:38,420
Всегда.
615
01:20:39,940 --> 01:20:43,720
Ты видишь дома, летающие по небу, но не
можешь увидеть нас.
616
01:21:20,840 --> 01:21:21,380
Ну же
617
01:21:21,380 --> 01:21:31,680
Помогите!
618
01:22:02,410 --> 01:22:03,810
Осторожно, злая ведьма.
619
01:22:08,450 --> 01:22:09,810
Сюда, дорогая.
620
01:22:10,390 --> 01:22:14,790
Прощай, Дороти. Прощай, Додо. Это все
один и тот же путь.
621
01:22:16,530 --> 01:22:18,690
Не спешите, дорогие.
622
01:23:03,450 --> 01:23:05,530
Прощай. Трогательная сцена.
623
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Боже.
624
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Напугала?
625
01:23:09,850 --> 01:23:11,850
Я на многих так влияю.
626
01:23:13,370 --> 01:23:16,470
Мне нужна минута, чтобы проститься с
сестрой.
627
01:23:16,910 --> 01:23:17,910
Наедине.
628
01:23:18,810 --> 01:23:19,810
Конечно.
629
01:23:37,100 --> 01:23:38,100
О, Несса.
630
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
Прости меня.
631
01:23:43,080 --> 01:23:44,720
Эльфаба, не вини себя, пожалуйста.
632
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
Это ужасно, правда?
633
01:23:47,640 --> 01:23:54,560
Но то, что дом на тебя упал...
Несчастные случаи
634
01:23:54,560 --> 01:24:01,340
бывают, и... Это, по
635
01:24:01,340 --> 01:24:02,500
-твоему, несчастный случай?
636
01:24:04,040 --> 01:24:07,300
Ты думаешь, циклоны просто появляются из
ниоткуда?
637
01:24:07,920 --> 01:24:12,300
Я не знаю, я об этом не думала. И как ты
смеешь отправлять эту упрямую
638
01:24:12,300 --> 01:24:16,800
фермерскую девчонку к волшебнику, будто
он поможет? Она потеряна, она далеко от
639
01:24:16,800 --> 01:24:21,480
дома. Она украла обувь у мёртвой. Я
должна была помочь. Я публичная персона,
640
01:24:21,480 --> 01:24:23,100
люди ожидают, что я буду... Бугать?
641
01:24:24,380 --> 01:24:25,380
Подбадривать.
642
01:24:25,720 --> 01:24:29,260
Эти туфли всё, что осталось. Ты не имела
права их отдавать.
643
01:24:34,800 --> 01:24:37,780
Кажется, многие сейчас берут то, что им
не принадлежит, да?
644
01:24:40,120 --> 01:24:41,860
Ты только подожди.
645
01:24:42,820 --> 01:24:47,100
Тебе, возможно, трудно представить, что
кто -то вроде него может выбрать такую,
646
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
как я.
647
01:24:48,400 --> 01:24:50,520
Но это случилось, и это правда.
648
01:24:51,800 --> 01:24:54,360
Можешь размахивать палочкой сколько
хочешь.
649
01:24:54,580 --> 01:24:56,020
Ты не изменишь это.
650
01:24:56,860 --> 01:25:00,300
Он тебе не принадлежит. Он тебя не
любит.
651
01:25:00,940 --> 01:25:02,500
И никогда не любил.
652
01:25:03,340 --> 01:25:04,480
Он любит меня.
653
01:25:05,840 --> 01:25:07,180
О боже.
654
01:25:16,100 --> 01:25:18,240
Полегчало? Да.
655
01:25:18,640 --> 01:25:19,640
Хорошо.
656
01:25:24,580 --> 01:25:25,680
Мне тоже.
657
01:25:31,120 --> 01:25:32,160
Ты с ума сошла?
658
01:25:33,840 --> 01:25:36,200
Что ты, по -твоему, делаешь?
659
01:25:37,320 --> 01:25:38,480
Нет, нет!
660
01:25:39,040 --> 01:25:40,040
Отойди!
661
01:25:48,540 --> 01:25:49,540
Иди сюда!
662
01:25:52,200 --> 01:25:53,200
Ты!
663
01:25:56,680 --> 01:25:57,700
Да ладно!
664
01:25:58,560 --> 01:26:00,060
Кто это придумал?
665
01:26:06,540 --> 01:26:07,660
Что ты делаешь?
666
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
Ну же.
667
01:26:14,140 --> 01:26:15,400
Давай, зелёнка.
668
01:26:15,760 --> 01:26:16,760
Используй руки.
669
01:26:17,560 --> 01:26:18,960
Давай. Давай.
670
01:26:19,260 --> 01:26:20,880
Давай. Ну, давай.
671
01:26:21,100 --> 01:26:22,620
Нет, отстань от меня.
672
01:26:23,120 --> 01:26:25,200
Внимание. Именем волшебника.
673
01:26:25,760 --> 01:26:27,020
Отпусти меня уже.
674
01:26:27,260 --> 01:26:31,720
Нет, нет, нет. Я почти её уделала. Почти
уделала. И почти её поймала.
675
01:26:32,320 --> 01:26:36,030
Полегче. Извините, что долго добирались,
Глинда Добрая.
676
01:26:38,650 --> 01:26:40,290
Ты в этом замешана?
677
01:26:40,890 --> 01:26:46,030
Нет. Не верю в такую подлость.
Использовала смерть сестры как ловушку.
678
01:26:46,030 --> 01:26:50,050
хотела, чтобы так вышло. Отпустите
зелёную девушку.
679
01:26:51,670 --> 01:26:56,550
Иначе будете объяснять перед всем озом,
почему Стража Волшебника не спасла
680
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Галинду.
681
01:27:14,360 --> 01:27:17,360
Эльфаба, иди. Нет, не без тебя. Иди.
682
01:27:19,580 --> 01:27:20,580
Иди.
683
01:27:22,100 --> 01:27:25,600
Я... Сейчас.
684
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
Иди.
685
01:27:49,690 --> 01:27:50,850
Пожалуйста, решите ее.
686
01:28:23,180 --> 01:28:24,820
Нет, вы причиняете ему боль.
687
01:28:25,120 --> 01:28:28,060
Хватит. Прекратите. Во имя добра,
прекратите.
688
01:28:31,400 --> 01:28:34,660
Разве вы не видите, он не хотел мне
вредить. Он просто...
689
01:28:34,660 --> 01:28:40,720
Он любит её.
690
01:28:41,260 --> 01:28:42,760
Галин, да мне так жаль.
691
01:28:44,200 --> 01:28:48,040
Отведите его в то поле. Что? Нет,
пожалуйста. Поднимите его на эти столбы.
692
01:28:48,040 --> 01:28:49,180
висит там неделю. Нет, Пера.
693
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
Нет, пожалуйста.
694
01:28:51,180 --> 01:28:52,180
Отпусти меня.
695
01:28:52,430 --> 01:28:54,010
Вверх! Вверх!
696
01:29:27,310 --> 01:29:34,050
Субтитры сделал DimaTorzok
697
01:30:04,150 --> 01:30:08,030
Субтитры сделал DimaTorzok
698
01:31:28,300 --> 01:31:32,960
Субтитры сделал DimaTorzok
699
01:32:11,180 --> 01:32:12,180
Да будет так.
700
01:32:16,080 --> 01:32:17,740
Будьте согласны.
701
01:33:09,610 --> 01:33:10,670
К вам, посетители.
702
01:33:12,010 --> 01:33:15,670
Девочка из страны Канзас и три друга,
которых она подобрала по пути.
703
01:33:16,350 --> 01:33:20,170
Человек из Олова, другой из Соломы и
очень нервный лев.
704
01:33:21,150 --> 01:33:23,450
Все они хотят того, что у них нет,
конечно.
705
01:33:23,830 --> 01:33:24,950
Я не принимаю.
706
01:33:26,210 --> 01:33:29,590
Но этими посетителями мы можем
воспользоваться.
707
01:33:45,610 --> 01:33:52,430
Приведите мне метлу злой ведьмы Запада,
чтобы у меня было
708
01:33:52,430 --> 01:33:55,530
доказательство, что она мертва.
709
01:35:04,400 --> 01:35:10,820
И это больше, чем просто услуга для
волшебника. У меня личные счеты с Эль...
710
01:35:10,820 --> 01:35:11,820
ведьмой!
711
01:35:12,580 --> 01:35:16,600
Из -за нее я стал жестяным! Ее заклятие
сделало это!
712
01:35:17,340 --> 01:35:21,980
Так что я впервые рад, что я без сердца!
Я буду бессердечным, принимая боль!
713
01:35:23,960 --> 01:35:25,480
И я не единственный!
714
01:35:27,180 --> 01:35:29,960
Скажи им! Скажи им, что она сделала с
тобой!
715
01:35:31,700 --> 01:35:33,640
Как ты был всего лишь ребенком?
716
01:35:34,080 --> 01:35:35,900
Она льдёнка напугала!
717
01:40:08,330 --> 01:40:13,250
Мадам, нам нужно это обсудить, это зашло
слишком далеко. Я думаю, Эльфабо
718
01:40:13,250 --> 01:40:14,250
позаботится о тебе.
719
01:40:18,150 --> 01:40:19,150
Мадам.
720
01:40:22,070 --> 01:40:24,230
Есть кое -что, что меня терзает.
721
01:40:27,330 --> 01:40:29,730
Это про Нессу и Циклон.
722
01:40:33,550 --> 01:40:34,550
Грудно.
723
01:40:35,570 --> 01:40:37,250
Полагаю, просто пришло её время.
724
01:40:42,110 --> 01:40:43,110
Правда?
725
01:40:48,270 --> 01:40:49,850
Или это ты сделала?
726
01:40:50,150 --> 01:40:53,770
Послушай сюда, милочка, ты можешь
обманывать остальную уст, но меня ты не
727
01:40:53,770 --> 01:40:54,770
обманешь.
728
01:40:55,050 --> 01:41:01,770
Ты этого хотела с самого начала,
Галинда, и теперь ты получаешь то, что
729
01:41:01,770 --> 01:41:02,770
хотела.
730
01:41:05,090 --> 01:41:08,030
Так что делай то, что у тебя получается
лучше всего.
731
01:41:08,910 --> 01:41:10,430
Улыбайся. Маши.
732
01:41:14,120 --> 01:41:15,120
И заткнись.
733
01:41:55,630 --> 01:41:56,890
Мне нужна твоя помощь.
734
01:42:30,400 --> 01:42:37,220
Обезьяны, найдите эту Дороти и принесите
туфли моей сестры.
735
01:43:06,380 --> 01:43:08,520
Ради всего святого. Господи, перестань
плакать.
736
01:43:08,900 --> 01:43:10,640
Я больше не могу слушать тебя.
737
01:43:11,460 --> 01:43:13,400
И как ее там зовут? Снимите туфли.
738
01:43:15,320 --> 01:43:21,280
Они идут за тобой.
739
01:43:24,520 --> 01:43:25,620
Отпусти девочку.
740
01:43:26,800 --> 01:43:27,800
Уходи.
741
01:43:29,360 --> 01:43:33,640
Альфаба, ты не можешь продолжать. Я могу
делать все, что хочу. Разве ты не
742
01:43:33,640 --> 01:43:34,640
слышала?
743
01:43:35,150 --> 01:43:36,990
Я злая ведьма Запада.
744
01:43:41,790 --> 01:43:43,290
Чисто ли, наконец -то?
745
01:43:43,710 --> 01:43:44,990
Что так долго?
746
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
Что это за мир?
747
01:43:53,910 --> 01:43:55,070
Эльфи, что это?
748
01:44:01,090 --> 01:44:02,450
Это Сьерра, да?
749
01:44:13,450 --> 01:44:15,450
Ты видела его лицо в последний раз?
750
01:44:15,690 --> 01:44:16,690
О, нет.
751
01:44:23,730 --> 01:44:28,990
Ты права.
752
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
Время пришло.
753
01:44:35,990 --> 01:44:37,050
Я сдаюсь.
754
01:44:39,190 --> 01:44:41,070
Что? Подожди.
755
01:44:47,680 --> 01:44:51,360
Эльфаба, что ты делаешь? Тебя не должны
увидеть со мной. Ты должна уйти.
756
01:44:51,880 --> 01:44:52,880
Эльфи, нет.
757
01:44:52,940 --> 01:44:54,800
Пожалуйста, ты должна сейчас же. Почему?
758
01:44:55,300 --> 01:44:59,440
Я пойду и расскажу всем правду о тебе,
что ты не та, кем тебя считают. Нет, ты
759
01:44:59,440 --> 01:45:00,440
не можешь.
760
01:45:00,480 --> 01:45:02,440
Почему? Они обернутся против тебя.
761
01:45:02,640 --> 01:45:03,880
Но мне все равно. А мне нет.
762
01:45:06,320 --> 01:45:08,720
Пообещай, что не попытаешься очистить
мое имя. Нет.
763
01:45:09,180 --> 01:45:12,780
Зачем мне это все делать? Я расскажу им
все. Нет, ты не должна этого делать. Я
764
01:45:12,780 --> 01:45:15,680
расскажу, что ты не та, кем тебя
считают. Послушай минуту, пообещай мне.
765
01:45:16,460 --> 01:45:18,740
Почему ты просишь меня это пообещать?
766
01:45:23,300 --> 01:45:25,960
Потому что им нужен кто -то, чтобы быть
злым.
767
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
Чтобы ты могла быть доброй.
768
01:45:35,180 --> 01:45:38,800
Просто посмотри на меня.
769
01:45:41,100 --> 01:45:44,400
Не своими глазами, а их.
770
01:45:52,680 --> 01:45:54,420
И просто посмотри на себя.
771
01:46:00,480 --> 01:46:01,480
Глинда.
772
01:46:32,889 --> 01:46:36,290
Возьми. Что? Эльфи? Давай, возьми.
773
01:46:36,970 --> 01:46:39,870
Но ты же знаешь, я не могу это прочесть.
774
01:46:40,110 --> 01:46:44,410
Но тебе придется научиться. Мы не можем
позволить добру быть просто словом.
775
01:46:45,850 --> 01:46:47,590
Оно должно что -то значить.
776
01:46:49,570 --> 01:46:51,370
Оно должно менять вещи.
777
01:47:13,020 --> 01:47:14,420
Знаешь...
778
01:47:34,430 --> 01:47:37,090
Ты единственная подруга, которая у меня
когда -то была.
779
01:47:39,630 --> 01:47:46,050
А у меня было так много друзей, но
только один был... важный.
780
01:48:49,760 --> 01:48:52,560
Продолжение следует...
781
01:49:11,980 --> 01:49:14,040
Продолжение следует...
782
01:52:08,559 --> 01:52:09,560
Идем, быстро.
783
01:52:11,780 --> 01:52:13,760
Никто не должен знать, что ты была
здесь.
784
01:52:20,240 --> 01:52:21,660
Ты оставайся здесь.
785
01:52:21,960 --> 01:52:23,740
Что? Все будет хорошо.
786
01:52:24,960 --> 01:52:26,120
Я люблю тебя.
787
01:52:28,280 --> 01:52:29,680
Я тоже тебя люблю.
788
01:55:20,770 --> 01:55:22,170
Мегалинда.
789
01:56:00,170 --> 01:56:01,170
Она мертва.
790
01:56:03,350 --> 01:56:04,830
У тебя есть мертва?
791
01:56:05,210 --> 01:56:11,110
Нет. Но у меня есть кое -что еще, что ей
принадлежало. Это реликвия. Она сама
792
01:56:11,110 --> 01:56:11,989
мне сказала.
793
01:56:11,990 --> 01:56:13,990
Это принадлежало ее матери.
794
01:56:15,350 --> 01:56:19,530
Это принадлежало... Ее матери?
795
01:57:01,260 --> 01:57:05,220
Так Альфа бы всё это время была твоей.
Вот почему у неё была такая сила.
796
01:57:05,760 --> 01:57:07,820
Она была детём двух миров.
797
01:57:09,720 --> 01:57:10,720
Господи.
798
01:57:12,000 --> 01:57:13,580
Что я наделал?
799
01:57:16,000 --> 01:57:18,140
Вы причинили большой вред.
800
01:57:19,120 --> 01:57:21,060
Вот почему вы нас покинете.
801
01:57:21,900 --> 01:57:22,900
Сегодня.
802
01:57:29,130 --> 01:57:30,590
Вы слышали, что я сказала?
803
01:57:31,130 --> 01:57:32,210
И что?
804
01:57:32,950 --> 01:57:34,630
Что я скажу людям?
805
01:57:35,450 --> 01:57:36,730
Придумайте что -нибудь.
806
01:57:37,650 --> 01:57:39,310
Вы в этом хороши.
807
01:58:03,309 --> 01:58:04,510
Простите. Привет.
808
01:58:05,650 --> 01:58:07,350
Что? Чего тебе нужно?
809
01:58:08,450 --> 01:58:09,450
Выгляньте в окно.
810
01:58:11,670 --> 01:58:14,150
Ну же, вы не захотите это пропустить?
811
01:58:20,390 --> 01:58:23,830
Извините, пожалуйста, не уходите без
нас, пожалуйста, я хочу домой.
812
01:58:25,390 --> 01:58:27,870
Клянусь, с этой девушкой это никогда не
кончится.
813
01:58:31,839 --> 01:58:34,180
Волшебник уходит в постоянный отпуск.
814
01:58:38,780 --> 01:58:43,440
Ни слух, факт. Тот, что является
правдой.
815
01:58:46,540 --> 01:58:50,640
Глинда, дорогая, неужели ты не можешь
найти в твоём сердце прощение для меня?
816
01:58:52,580 --> 01:58:57,160
Да будет всё это свидетелем. Я теперь
вижу, насколько ты на самом деле добрая.
817
01:59:00,910 --> 01:59:01,910
Вообще -то нет.
818
01:59:02,950 --> 01:59:03,950
Пока нет.
819
01:59:05,230 --> 01:59:10,850
Но только подумайте, мадам. У вас так
много клеток. И все недавно
820
01:59:10,910 --> 01:59:11,970
и у вас будет выбор.
821
01:59:12,490 --> 01:59:15,590
Хотя я не могу себе представить, что вы
хорошо продержитесь.
822
01:59:15,910 --> 01:59:20,830
А ведь мое личное мнение... У вас нет
того, что для этого нужно.
823
01:59:22,610 --> 01:59:24,670
Надеюсь, вы докажете, что я не права.
824
01:59:25,750 --> 01:59:26,950
Сомневаюсь, что докажете.
825
01:59:28,090 --> 01:59:29,090
Что они делают?
826
01:59:29,290 --> 01:59:30,750
Он хватает меня. Отпустите меня.
827
02:00:55,670 --> 02:00:56,670
Да.
828
02:00:58,590 --> 02:01:04,050
До чего было весело. Как вы можете себе
представить, у меня много дел в связи с
829
02:01:04,050 --> 02:01:09,050
неожиданным отъездом волшебника. Итак,
если больше нет вопросов, я пойду.
830
02:01:09,110 --> 02:01:10,110
Глинда!
831
02:01:10,430 --> 02:01:12,810
Это правда, что вы были её подругой?
832
02:01:13,350 --> 02:01:14,350
Что?
833
02:01:14,850 --> 02:01:15,850
Что?
834
02:01:16,330 --> 02:01:17,510
Извините, секунду.
835
02:01:18,210 --> 02:01:19,210
Что?
836
02:01:19,610 --> 02:01:21,850
Это правда, что вы были её подругой?
837
02:01:29,240 --> 02:01:30,640
Подругой? Да.
838
02:01:32,460 --> 02:01:34,360
То есть, я её знала.
839
02:01:36,780 --> 02:01:40,880
То есть, наши пути пересекались.
840
02:01:46,540 --> 02:01:47,780
На учёбе.
841
02:01:56,679 --> 02:01:57,679
Подождите.
842
02:02:01,020 --> 02:02:03,220
Я хочу сказать кое -что еще.
843
02:02:13,080 --> 02:02:14,640
Дорогие жители Оз.
844
02:02:40,240 --> 02:02:41,600
Все жители Оз.
845
02:02:42,820 --> 02:02:45,820
Да, выходите. Где бы вы ни были,
выходите.
846
02:02:51,780 --> 02:02:52,780
Друзья.
847
02:02:55,800 --> 02:02:58,080
Потому что я не вижу здесь врагов.
848
02:03:04,700 --> 02:03:06,720
Мы пережили страшное время.
849
02:03:08,360 --> 02:03:12,300
И будут другие времена и другие вещи,
которые будут нас пугать.
850
02:03:13,940 --> 02:03:19,820
Но если вы мне позволите, я бы хотела
попытаться помочь.
851
02:03:21,820 --> 02:03:22,880
Изменить всё.
852
02:03:27,040 --> 02:03:31,640
Я бы хотела попытаться быть Глиндой
Доброй Волшебницей.
853
02:04:40,519 --> 02:04:43,820
Выходи. Они будут думать, что ты мертва.
854
02:04:44,140 --> 02:04:45,140
Да.
855
02:04:51,940 --> 02:04:52,940
Видишь?
856
02:04:55,280 --> 02:04:56,900
Как новенький.
857
02:05:08,430 --> 02:05:09,890
Ты спасла мне жизнь.
858
02:05:19,730 --> 02:05:21,230
Ты прекрасен.
859
02:05:24,610 --> 02:05:26,450
Тебе не нужно мне лгать.
860
02:05:27,790 --> 02:05:29,010
Это не ложь.
861
02:05:31,810 --> 02:05:36,310
Это... Это взгляд на вещи с другой
стороны.
862
02:05:37,450 --> 02:05:38,570
Время идти.
863
02:06:22,830 --> 02:06:25,590
Я бы хотела, чтобы Глинда знала, что мы
живы.
864
02:06:29,770 --> 02:06:31,590
Но я знаю, что она не может.
865
02:06:34,770 --> 02:06:36,390
Никто никогда не должен.
75582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof