Original subtitles

Since ancient times, the people of the village of Hinamizawa

Downloaded from YTS.MX

have feared the curse of "Oyashiro-sama."

Official YIFY movies site: YTS.MX

It has been passed down from those of ages past

that the curse strikes on the night of the June "Watanagashi" festival.

Ryuuguu

I'm home.

Welcome back.

Rena! Come... come look! It's great!

Look! Amazing huh?

How is it?

Rena-chan.

Since it was dark in the house, I fixed it up a bit.

Could you let me know what you think of it?

It's... different.

Yeah, it's like a totally different room, right?

There's less junk in the way.

Ritsuko-san, thank you!

Nono, we did it together!

Higurashi No Naku Koro Ni

Chikai Chikai Higurashi No Naku Koro Ni

Hinamizawa, Shishibone

June, 1983 Hinamizawa, Shishibone

Why was it Mion-chan?!

Mouuuu! What are you doing attacking your own teammate?!

Satoko, Rika-chan!

I'm not going to fall for that.

Here I come!

What's this?

Only Rena left?

And with that...

The final duel! How's this...

The team that loses has to all do a scribbled-face punishment game, 'kay?

Kei-chan?

What's wrong?

Yosh! Let's go, Rena!

Here we go...

Everyone, recess is over!

Hurry and come back inside.

Ah, no choice I guess. Today's battle is a draw!

Aww, what's up with that?

But, it's nice that we don't have to do a punishment game.

Rena!

We'll finish this next time!

Itadakimasu.

Cool, everyone's lunch has its own personality.

Why must Sonozaki lunches always be like this?

Kei-chan you got snacks at your school in Tokyo, right?

Yeah. god they were awful, just breads every day.

Hm? Satoko and Rika-chan have the same lunch? Why?

I'll take this!

Hora! Oi, Mion!

That's mine!

You...! Hey, give that back!

You all have your own food!

Satoshi

Is there something weird about my marker?

Eh I dunno. It's like I keep thinking I've done the same thing before. Is there something weird about my marker?

Eh I dunno. It's like I keep thinking I've done the same thing before.

It's like deja vu.

De ja buuu? What's that?

Indeed! What is this feeling?!

Ah! My past life must have been in Hinamizawa.

Cheers!

Past life...

Kei-chan, you're going a bit funny, here.

Am not!

Oh, right...

Will you go out shopping with me this Sunday in Okinomiya?

We're going to have a game tournament on the day of the Watanagashi festival, so I need to buy prizes for it.

Watanagashi festival?

I told you didn't I? It's on the 19th.

It will be your first time, so you'll have to help me get ready.

Gah, so I'll be your gofer again...

Keiichi-chan!

OK.

O'negai shimasu.

Right.

Maebara Keiichi-kun, right?

Right.

I'm Takano Miyo from the clinic.

Yoroshiku ne.

Maebara-san.

My name is Irie, nice to meet you.

Nice to meet you.

Have you got used to life in this village?

Yes, I have.

Is that so? That's good to hear.

Do you miss Tokai at all?

No, not at all. I never want to go back there.

Well well...

By the way, Maebara-san, do you play any baseball?

Baseball?

Yes.

I played on an elementary school team.

Oh really?

Actually, I'm the coach of a team called the Hinamizawa Fighters.

Right now we're scouting for new players.

Doctor, the exam comes first!

Ah, right!

That was rude of me.

Alright...

Let's take a listen... breathe out... breathe in...

Mom has... well... I've separated from your father. I'm with Akihito-san now.

Why?

I... well... there's a baby inside of me.

I'm sorry, Rena.

Ah! Don't leave!

I'm sorry!! I'll go back!

Woah this is amazing!

Did you get this all from the dump here?

Yes.

Your father said you're always here.

Rena-chan's hideaway, hm?

Rena-chan... you hate me don't you.

Eh?

It's alright, you don't have to force yourself.

I went through the same thing once.

I heard about what happened in your school in Iburaki while you were gone with your mother.

Which is why you came back to this village, right?

I understand your feelings perfectly well.

You don't have to force yourself to like me.

But, I truly love your father!

We're happy together!

Rena-chan.

I want you to at least understand that.

Drink this before it gets cold, yeah?

Actually, we lost our star player last year.

Houjo Satoshi-kun. He was a great player, and a good kid.

Houjo... Satoshi?

Yeah, Satoko-chan's older brother.

For... uh... certain reasons, he transferred away.

About a year ago.

Oh...

Satoko-chan has had a hard time.

She lost her parents three years ago in an accident.

I didn't know that...

So then, you don't know about Rika-chan either?

Rika-chan?

Rika-chan's parents -- the chief priest of the Furude shrine and his wife...

...disappeared two years ago.

Only Rika-chan was left.

Have you heard about the dam construction plan here?

Yes. But, it was cancelled right?

It was cancelled four years ago.

Until then, the three most prominent families of this village, led by the Sonozaki family

headed an opposition movement.

Sonozaki... like Mion?

The curse of Oyashiro-sama...

Eh?

Actually, Houjou-san and Furude-san were against the dam construction opposition movement.

And so, they were punished by the village's guardian deity, Oyashiro-sama.

That's what the rumors say, here.

Ah, sorry. I guess you didn't need to hear all that.

I'm wasting a good chance to show off the team.

Oyashiro-sama's secrets sleep here.

In this storehouse.

Yes, it's said that those who violate the hidden mysteries of the Furude shrine will surely be cursed by Oyashiro-sama...

What sort of things are in there... I wonder...

Takano-san... should we really be going in there?

Are you scared?

Are you... not?

Jiro-san, come take a picture.

We're in the presence of Oyashiro-sama.

Isn't it right for us humans to be afraid?

Oi! I can't see where I'm going anymore...

Mou! Quiet you, quit complaining.

Os!

Oh! Satoko and Rika-chan!

What are you two doing here?

Buying ingredients.

Same to you, what are you doing here?

Buying prizes for the festival!

Oooh! Buying prizes for the festival!

This year's will be good... look! Oooh!

This year's will be good... look!

I can't wait...

Satoko!

It is you...

How have you been?

Let's go, Satoko.

You stay right the fuck here!

I'm Satoko's guardian.

Even if you're a Sonozaki, stay out of other families' business.

Satoko... why don't you come live with me again?

Come see your uncle's new house.

I'll be waiting.

...he came back...

She was abused by him.

Abused? No way...

That worthless shit was always horrible to Satoshi and Satoko.

Which is why Satoshi...

Welcome!

Hai hai hai hai hai!

Here you are, thanks for stopping in.

Here you are.

Wow it's been a while, Sonozaki Mion-san!

What do you want, Ooishi-san?

Ah, cold as always...

It's almost the Watanagashi festival again, isn't it...

What about it?

Quite true, I'm sure nothing will happen this year.

Do the police hate Hinamizawa that much?

No no! Don't worry!

I'm sure Satoshi-kun couldn't have had anything to do with his Aunt dying on the festival night last year.

Yes!

That was Oyashiro-sama's curse too, wasn't it, Sonozaki-san?

Oh... Maehara Keiichi-kun?

It's Maebara.

Oh how rude of me! Maebara Keiichi-kun!

I'm Ooishi from the Okinomiya police.

Let's go, Kei-chan.

I've heard of you, Maehara... Maebara-san.

I've heard a lot about you from Tokyo.

Kei-chan, quickly!

Furude Shrine

What's wrong?

Satoko...

Uh... noth...

It'll be OK. You won't have to go back to your uncle's house.

That dream... what the hell?

Welcome

Are you shitting me?!

This is pocket change!

I'm sorry! But anyway, could you go easy on me for today?

I said to bring it all here!

Without that, no, I can't go easy on you.

You're being too conspicuous, hon.

Got it? You need to think real hard about how you're going to pay back the rest of my money.

I'll give you a new loan for the rest. The interest sucks but...

His threats are serious.

Terms of loan, etc...

Okinomiya Loans

Don't sit there thinking about it. Once you sign it you'll have all you need to repay him.

Lately I've had a good "sponsor," so I have it on me.

Hello there, Ooishi-san!

Man is it hot! It sure is Summer!

Ooishi!

...-san.

Ooooh... Houjo, hm?

Sorry about that...

Great to see you're doing well...

Oh, yeah! Wait just a sec!

Oi, Ritsuko! Come on! Come on, or we'll be screwed.

Who is that guy?

Houjo Teppei. He's dangerous. And a junkie.

I haven't seen his face for a while.

I guess he's come back to Okinomiya.

The woman is...

Mamiya Ritsuko. A dream girl with ridiculous luck.

Right. She's been getting away with that con for a while now.

What are you doing there?

Rena... What's wrong?

Dad... what are you wasting our money on?

Eh? That... that's...

It's that woman, right?

You spent it on Ritsuko-san, right?!

Why are you so upset, Rena?

It's none of your business!

Dad! That woman is...!

I'm... Ritsuko and I are getting married. Dad! That woman is...!

I'm... Ritsuko and I are getting married.

What's wrong, Rena-chan...?

Your father is worried about you.

What happened?

I won't let you marry him.

And what might you mean by that...?

...because I know...

...about the crimes you're committing with Houjo Teppei.

I see... so we've been found out.

But it's too late.

He's already knocked me up.

Your father has.

Bullshit.

But because of you it's ruined now.

I hope nothing too bad happens to your father...

I came to take my bitch back, asshole.

I know what's been going on between you.

You think you can get away?

Fuck!! You think you can get away?

She's fucking mine, understand?

It's all your fault, you know.

Prying into things that don't concern you.

We had to speed up the plan a bit.

Fucking kid.

Your father is a monotonous man.

Always going on about his ex-wife that skipped out on you.

He's a fucking horrible father!

And mostly, you're always having to worry about him!

Which is why we ended up like this...

You always make such a dark face...

What are you thinking about...

...you fucking bitch?!

...my fault...

Fucking kid...

I'll kill you!

I wouldn't have really done it!

I don't want to die! I don't want to die!

No!! Stay away! Stay away! Oh god no! Stay away!

Oyashiro-sama, forgive me!

Dad...

Rena...

I'm... done.

I can't do anything but die.

It's alright.

Don't worry about anything.

I'll protect you, dad.

So, where's Ritsuko?

Oi... what the fuck...

It's definitely weird.

No one answers the phone at Rena's home.

Yeah, she's seemed depressed lately too.

I would think Rena would be at the dump.

Yeah, let's go check there.

Not here...

Rena!

Rena.

Rena!

Rena-chan...

My story ends here.

That's all there is.

But I tried hard!

I went as far as I could with the power I had.

Why?

Why didn't you tell us?

Rena...

TL Note: "Friends" = "Nakama". Almost every time the subs have "friend(s)" it's the same. The word in Japanese is a bit stronger and implies companionship or camaraderie. We're friends, aren't we?

TL Note: "Friends" = "Nakama". Almost every time the subs have "friend(s)" it's the same. The word in Japanese is a bit stronger and implies companionship or camaraderie.

We're true friends that will always be there for each other, right? TL Note: "Friends" = "Nakama". Almost every time the subs have "friend(s)" it's the same. The word in Japanese is a bit stronger and implies companionship or camaraderie.

Friends?

Friends mean shit all.

Right, Satoko-chan?

Last year, when Satoshi killed your aunt...

...no one was there to save him.

Even though he was enduring horrible things from that man, you were always defended by Satoshi-kun!

And you couldn't do anything for him, right?!

Satoshi-kun never had anyone but himself to look out for him.

The same goes for Rika-chan too, right?

Your father betrayed the village.

So he was killed by the curse of Oyashiro-sama.

What kind of story is that...

Rika-chan, do you think if you'd consulted with everyone we could have stopped it?

Stop! Why would you say something like that?!

Satoko-chan and Rika-chan haven't done anything!

Exactly, they never did.

No one even tried to do anything for Satoshi-kun, either.

In the end, he was abandoned by everyone.

What kind of friendship is that?

Friends who would sit there and watch someone die?!

That kind of friendship is worthless.

Rena snap out of it!

Shut up... Shut up! Shut up! Shut up!

It's fine like this, isn't it?

Have you done anything for anyone either, Mii-chan?

The Sonozaki family is the most important in Hinamizawa, isn't it?

Who cares about that shit...

When you're dead because of Oyashiro-sama's curse

what can the Sonozaki family do for you?

What did Mii-chan do for Satoshi-kun when he was suffering?!

So yeah... this is fine.

I'm fine being alone.

I don't need anyone...

Rena... I'm sorry...

We couldn't tell that you were suffering like this...

And we weren't good enough friends for you to confide in us...

I'm sad about that.

Why did you do something like this?

Because this is the best outcome.

I had to kill these two to protect my father!

Stop lying!

Did you really think this was the best thing to do?

Are you saying you're happy about it?

That can't be right.

I don't have any way out.

I can't!

I don't want that!

Maybe if you go turn yourself in...

Fuck it's murder, it's not like they'd just forgive you...

...so we can't do that...

Dammit!

Kei-chan is right, probably.

We couldn't do anything.

For Satoshi or Satoko-chan or Rika-chan.

We couldn't do anything even for our friends.

We had to just watch.

Even though we were their friends.

That's why you didn't think you could come to us, right?

I'm sorry, Rena.

Rena-chan, I'm sorry.

I am sorry. I couldn't do anything to help.

Rena, I'm sorry I didn't notice you were in trouble.

That means the crime isn't just your own.

It's all of ours.

If we'd paid more attention to your situation, if we'd been better friends, you wouldn't have had to resort to this.

Rena... please forgive us.

What are you all saying? I don't understand at all...

I only need myself. I don't need friends.

Rena, just now you were the same as I was before I came to Hinamizawa.

I didn't trust anyone. I treated even my classmates like they were enemies.

If you mistrust the whole world, everyone becomes an enemy.

But that's wasn't reality.

When I met you all, I found out what real friendship is.

When we're together, it's fun... and, I feel like I can trust you all above anyone else. That must be what true friendship is.

Because of that I could change.

You all saved me.

You saved me, so now I'll save you.

I want to save you.

Don't pay any more attention to me.

I'm ruined, broken.

It's alright for you to just pretend you didn't know about this.

That way you won't be involved in this.

You won't be involved in something like murder.

You're right, turning ourselves in isn't a solution.

If we all think about it, we'll definitely figure out something.

Rena, you're not alone anymore.

You're with friends. We'll all think about what we can do.

I'm going to the police!

Then I'll go too.

I'll come with you too, Rena-chan!

I should go turn myself in with you.

Then maybe we'll each get off a bit easier.

That's true, I will too.

I'll turn myself in too.

Why would you? Fucking pigs won't give a shit about you!

I won't let them have you.

This is Sonozaki land, no one comes here.

If it's this place, it will definitely be alright.

Yosh! Let's not wait around.

Mion.

Hey, what kind of person was Satoshi?

He was selfless. He'd do anything for any of us.

We all loved him very much.

Ah...

You must miss him now that he's gone.

Yeah but it's alright. We have Kei-chan now.

Mion.

Kei-chan... about where we left the bodies...

Mii-chan told the police...

They all tricked me.

They betrayed me.

Even though they said we were in it together!

They betrayed me...

Hey, have you seen Rena?

Ah, I've been wanting this!

Mou! Don't just go opening them, Keiichi!

It's fine, isn't it.

Bad! It's fine, isn't it.

But, I can get this if I win the game, right?

Yep.

But if you lose, you have to do a scribbled-on-face punishment game!

Kei-chan?

Keiichi?

Kei-chan?!

Keiichi... Kei-chan?!

Keiichi...

Did you figure out your ohagi assignment?

Find the one that had a drop of Tabasco in it.

If you're wrong, we said you had to do a punishment game, right?

Bullshit Tabasco.

It was a damn needle...

I...

What am I...

Kei-chan...

Keiichi-kun, it's okay.

We still believe in you...

Satoshi

Keiichi has

remembered.

I... killed Mion and Rena.

I... beat Mion and Rena to death!

Wha...

That makes no sense... Kei-chan!

Mion!

Forgive me, please!

Forgive me, please!!

Kei-chan, what's going on?!

I... when I was in Tokyo, there was no one I could talk to.

I was completely alone.

I distanced myself from everyone.

And I hurt innocent girls...

But when I came to Hinamizawa, even though I was the same person,

I was really accepted here.

I really love you all.

But I still...

Even with that I...

Keiichi, you're acting weird.

Mion, you're alive right?

I'm alive, just like it looks...

I'm so happy!

I'm so happy you're alive!

Why did I just see that?

What did it mean?

But I... remember the feel of the bat in my hands...

Why?

Tell me why, Mion!

Uh, Kei-chan... WTF.

...my fault...

Everyone says it's my fault...

...maggots...!

What's wrong?!

What are you doing?!

Stop... calm down!

Go back to Hinamizawa!!

Are you feeling alright?

You were screaming while unconscious.

Where is this.

The clinic.

I found you passed out in the mountains... that gave me a surprise!

Maggots were spilling out of the cut on your neck...

...is what you said in your sleep.

Is this what happened in Iburaki?

I think I've seen the same thing in the past.

But there's no way maggots could come out of a wound like that, right?

No, they can.

They cut their own throats. And maggots flowed from the wounds.

This was a sure sign that the curse of Oyashiro-sama had descended upon them.

Patient's full name: Ryuuguu Rena

So, it's really the curse? Patient's full name: Ryuuguu Rena

Hinamizawa Syndrome, Level 3 So, it's really the curse?

Of course not.

Obviously something like that can't actually exist.

But, maybe something like a curse does exist here.

What's that?

I've been looking for years, and I've finally found it.

The true identity of what has been called the curse of Oyashiro-sama since ancient times.

Don't talk about this to anyone else in the village.

I'll give you this scrapbook.

I've written everything I've found about Oyashiro-sama in it.

Try to read it thoroughly.

And then let me hear your opinions.

You have personal experience with it after all.

The darkness in this village is horribly deep and black.

If that darkness takes me...

You'll be the only one that knows.

Tomorrow is the Watanagashi festival, you know.

It would be nice if no one died this year, but...

June 20.

The man is Tomitake Jiro, a photographer who often visited the village.

The woman's skeleton was identified as Takano Miyo.

Okinomiya Police Department The woman's skeleton was identified as Takano Miyo.

The woman's skeleton was identified as Takano Miyo.

On the night of the festival, they were seen wandering in the woods behind the shrine.

The man gouged his own throat out... well, suicide seems...

No. No mistake, they were killed.

Oyashiro-sama's curse killed right in front of us again this year.

According to the investigators, they had stab wounds on their arms.

Well that's obvious. But there weren't any weapons in the area around the bodies.

Here, look.

See, Moyajima-san.

No question, this is the same killer again.

Oi... try looking at this disgusting thing.

Hard to without wincing, right?

Rena, are you feeling okay...?

Okay then, I'm going out for a bit alright?

If you don't feel well, go get checked out at the clinic.

Don't talk about this to anyone else in the village.

If it got out, we'd both be targeted.

This is the true identity of Oyashiro-sama's curse.

Yes, this is the Okinomiya station.

Hello.

Hello!

Hello?

Hello!

June 24.

Rena's absent again today?

It's three days in a row now.

After what happened to Miyo-san and Tomitake-san, I'm really worried.

She's seemed so out of it lately.

Hey, do you all smell that?

What's it smell like?

Oh. Yeah.

TL Note: She actually says "gum" but I don't understand why. The balls are missing because they're stopping up the rain pipe. Are! The balls are missing!

Who took them?

Who who! Who took them?

Sonozaki-san! Come with me please.

Did something happen to Rena?

I'm afraid so.

Actually, Ryuuguu Rena-san spoke to me by telephone.

She said some very interesting things.

The deaths of Tomitake-san, and Takano Miyo-san...

The Sonozaki family was involved in them.

And that she had evidence that proved it.

That's what she said.

And furthermore, that this incident,

and the incident with the car last year that was called Oyashiro-sama's curse...

...the Three Families of this village were involved on the orders of the Sonozaki family.

And that they torture and control villagers by infecting them with parasitic maggots.

Parasitic? What are you talking about...

Long ago, a meteor fell in Onigafuchi.

From it came the parasites...

Muaaahhh!

...which infected the village.

That's a story the stupid old women tell.

Sonozaki-san, do you know anything about the story Ryuuguu-san told me?

No, I don't.

I haven't heard anything like that before.

Really...?

But...

But...

Miyo-san from the clinic was spreading false rumors about the village families.

That's what I've heard.

Oooh!

And who told you that?

I guess I shouldn't doubt the Sonozaki information network, right?

So then, Miyo-san is the one who told Rena that story?

Well that's a good question, actually.

She seemed quite troubled.

After that, she hung up, or maybe...

...the line was cut.

Sonozaki-san.

When they autopsied Takano Miyo's body...

...do you know what they found?

The time of death was found to be substantially earlier than the Watanagashi festival.

On the night of the festival, she was seen walking around; but she was already dead.

Sonozaki-san.

Say, Sonozaki-san?

What exactly was she?

O'tsukaresama desu.

How did it go?

She wasn't talking. Let's hurry and find Ryuuguu Rena and find out what her story is.

Oh by the way, Ooishi-san.

Have you read the report on the murder scene?

Did you find something out?

Yeah.

The investigators mention finding quite a few footprints.

Oh?

They weren't those of the victims.

...ah.

Ryuuguu-san?

Sensei, how many students are inside?

Eighteen.

Eighteen?

Keiichi-kun?

Are you doing that properly?

Don't go easy on them.

I'll check it afterward. I'd better not find you double-crossed me.

You're my only ally, you know.

They itch... oh god they itch!

Rena... why are you doing that?!

Rena!!

Shut up!

Mii-chan deceived me.

After you said you were my friend.

Mii-chan betrayed me!!!

Rena! Mii-chan betrayed me!!!

Keiichi-kun.

It looks like the police are here, so we need to hurry.

Rena, what is this?

Gasoline.

Gasoline...

Rena... you're...

Keiichi-kun, pour that gasoline around everyone's feet.

Rena stop this!

I can't stop.

If I stop, they'll kill the whole village!

Miyo-san told me everything.

She told me all about Oyashiro-sama's curse... how people are controlled by parasites.

Parasites...

What are you saying, Rena...

Don't play dumb!

Mii-chan understands better than anyone.

That's why I needed to reveal it to you all!

I'm working really hard by myself here!

Keiichi-kun, stop standing around and pour the damn gas!

I can't... I can't do that!

Oh... well that's okay too.

In that case I'll kill all of these kids one at a time until you do.

I wonder if you're still alright with that... I wonder...

I'll kill Mii-chan first.

It's not easy to see what's going on from outside.

Kumagai.

Yes.

There's something not right here.

That smell is gasoline.

Keiichi-kun, you poured it all right?

Yeah.

Rena...

That's not all of it.

It'd suck to be in here at 4:00.

Bit more than an hour left until then...

Maebara-san!

Rena wanted me to ask for a radio.

Ryuuguu Rena is the only perpetrator?

Yes.

Everyone is tied up.

There's gasoline all over the room, and she's threatening to set it on fire.

And also...

She says that she hid a gasoline bomb somewhere.

And that it will go off at 4:00.

What...?

Within the next hour, please broadcast the contents of that scrapbook by TV and radio.

That's a lot to ask...

Even if you ask, it's not possible to set up a broadcast that fast.

Just hurry and do it, please!

Rena will seriously kill us all.

I need to get back soon. Rena said not to talk too long with the police.

Read the other side before you go back in the classroom.

We're counting on you, alright.

Please draw a map of where the students are in the room, and drop it out the window.

...passed down by legend of a disease borne on the wind, known by the people of Hinamizawa...

...as the curse of Oyashiro-sama is caused by parasites found only in and around the village...

...from the meteor recorded in ancient texts which fell on Onigafuchi long ago...

...from which I conclude that they are of extraterrestrial origin.

Takano Miyo

Ridiculous... Ooishi-san.

Yes, this is Ooishi.

Ooishi-san, would you become an ally for me?

Oh! Of course! Of course I can help you out!

Don't worry about a thing, Ryuuguu-san.

Did you read my scrapbook?

Uh, right now! I'm reading it right now!

Am I ever surprised! We have to let everyone know about this!

Make sure it gets broadcast.

Oh! Of course! The TV crews are on their way here already.

When they get here we'll broadcast it to the whole country.

Good.

My body is already infected by the parasites.

I don't have much longer.

In the end, they kill you by forcing you to claw your own throat out.

So hurry, please.

Rena...

All that that Miyo-san was saying is a bunch of shit.

Bunch of shit...

Yeah...

That woman had something wrong with her.

Sorry, I don't believe what you say anymore, traitorous Mii-chan.

I betrayed you... why do you think that?

Why is that funny?! What the fuck do you mean I betrayed you?!

After we buried the bodies on your land...

I wonder where they went... I wonder...

Maybe the police dug them up?

Even after all that you all said to me... even after that, Mii-chan just casually betrayed me!

You called the police on me.

That's not true... that's...

I just had them disposed of properly.

I heard that they were going to clear the forest there soon, so I...

LIES!!!

You told the police about me.

It's got quiet outside. I wonder what the police are doing... I wonder...

Ooishi-san, the prefectural SWAT team is on the way.

What?

Damn chief always butting in...

What about her father?

About that... we still haven't been able to find or contact him.

This lightning is gonna get dangerous...

You know, with vaporized gasoline around, you don't want sparks.

With that much here, even one in the wrong place and...

Reporting.

The smell of gasoline is coming from inside.

Did you find the bomb?

Not yet.

Did you just fucking say you're being beaten by that kid?!

The fuck back in there!

Rena.

I wonder what it is... I wonder...

...traitorous Mii-chan.

Some of the kids need the bathroom, can you let them go?

Alright...

...then I'll let Keiichi take them.

Yeah... kids who need the bathroom, go with Kei-chan okay?

Keiichi-kun.

Only take one at a time.

If any escape, that would be dangerous for these... precious children being held hostage.

Yeah, alright.

Keiichi-kun.

That's bad manners.

Window / Barricade - Rena / Kids

Ooshi-san! You're not going to shoot her?!

Yo, oji!

We'll take care of it from here.

Otaga. Is that really necessary...?

One person can die, or all 18 kids.

If you were me, which would you choose?

Don't cry, it's alright.

We'll be able to go home soon.

Rena.

What, Mii-chan.

Rena, why won't you believe us?

Miyo-san was just making up crazy conspiracy theories to fuck with us.

Why won't you trust us over her?

We're friends, right?

No, we're not.

I don't trust anyone anymore.

What are you doing?! Why haven't you broadcast it yet?!

Don't you care if everyone burns alive?

Yosh, let's go.

Be ready to go in.

Otoga! At least let me try first.

Naive as always, Ooishi.

I need to do this before I die...

Hinamizawa... my father... you all -- I have to save you!

I won't let anyone stop me.

We understand that, Rena.

Since I understand... if I betrayed you...

If you can't forgive me, then I'm the only one you need, right?!

They haven't done anything wrong.

Rena, you only need to kill me, right?!

Is that so?

I guess it is.

Alright then.

Guess I should do that... I guess...

Go!

Rena, no!

Thank god... Where is the bomb? Where did she put it?

I don't know, not in the classroom I think.

Ah!

Satoko! Ah!

Satoko!

Rika-chan, don't go back! Satoko!

Rika-chan, don't go back!

No don't, there's no time! Rika-chan, don't go back!

No don't, there's no time!

Oi, wait!

Evacuate! Everyone get out! Out, now! Hurry!

We haven't been able to find her.

Satoko?

I knew it.

As I thought, the trap is on the roof.

The gasoline and timer are attached up there.

And what are you doing here?

Satoko, hurry! Hurry and tell Keiichi!

Rika-chan, I wonder if you mind having your fucking head cut off... I wonder...

If you think you can, why don't you try...

...machete girl.

Evacuate! Hurry, everyone out! Evacuate!

Rika-chan!

Keiichi!

Satoko!

The timer is on the corner of the roof.

Thanks, get the hell out!

Satoko! Hurry!

Kei-chan!

Kei-chan, just get away! Now!

That's 4:00.

So... it stopped.

The timer must have been up there.

Apparently.

Otoga... Otoga! Apparently.

Otoga... Otoga!

Stop! Don't shoot her! Otoga... Otoga!

Stop! Don't shoot her!

Don't shoot her, don't do it... Stop! Don't shoot her!

Don't shoot her, don't do it...

No! You can't shoot her! Don't shoot her, don't do it...

No! You can't shoot her!

Rena was just confused by the crazy shit Miyo-san was going on about.

She's not a bad person! Don't kill her!

You kids...

Rena is... Rena is our friend!

Aww.:(

You screwed up my plan.

Rena, do you remember?

This is just like before,

when I beat you to death with this.

Do you remember the last thing you said to me?

I was killed by Keiichi-kun? What?

The last thing you said was, "It's alright, I still believe in you."

You said that smiling and reaching out to me.

But I still killed you.

You've lost it, Keiichi-kun.

I remember thinking the same things.

I was afraid I'd been betrayed. I doubted my friends and started worrying mostly about myself.

And I killed you and Mion with this bat.

I don't really get it... so then you were infected by the parasites like me.

You were sick.

So you couldn't help it.

No! It wasn't bullshit like parasites. So you couldn't help it.

No! It wasn't bullshit like parasites.

I was deluded, betrayed my friends and did something unforgivable.

I'm not going to use that excuse.

Whether that was a dream or another world, I don't really care.

The point is that you felt trust for me right up until I killed you.

That was the very last thing you both wanted to tell me.

So I want to do it over.

Do it over?

Do what over?

Trying to avoid this tragedy.

You saved me at the cost of your life. This time I'll do the same for you.

I don't want what happened to me to happen to you.

If you can trust us again, you can break the delusion.

Yeah, you've fucking lost it, Keiichi-kun.

Rena, I trust you. And I won't abandon you.

You won't die miserably by yourself like I did.

Clear to fire.

Wait, Otoga.

Don't be rash!

Rena, remember?

Our last water battle here is still unsettled.

How about we decide it now.

I was going to suggest that, too.

But Keiichi-kun, I'm a different person than I was then.

If you underestimate me, you'll lose.

That makes it interesting, doesn't it?

Let's see if it's true.

Normal rules, right? The loser was wrong.

Of course. If you beat me, I'll believe everything you say.

Aliens or parasites or whatever.

But Rena, if I win, you'd better be prepared.

Since it's you, there's no way I could lose.

That's all you can do against me, Keiichi-kun?

That thing is kind of an advantage...

A real fight to the death is a bit more fun, eh?!

Your attacks aren't even coming close. Keiichi-kun, you're already pressing yourself aren't you.

Stop making conversation and fight me!

Rena, wake up!

That's my line.

Just get it out of your head that you can't trust anyone.

Same to you. Do you trust me?

Yes I do.

Lies!

If you trust me why are you fighting me?

Because I don't want you to be alone.

What, Keiichi-kun? Are you having fun?

Yeah, I am. I'm having so much fun I can't wait for us to get started again.

That's pretty weird.

But so am I.

I've almost forgotten all the shit that's happened today.

That's right, Rena.

In this kind of fight, you forget everything else.

Rena, where are the parasites?

You aren't scratching your neck.

Everything that kept forcing itself to the front of your mind, where has it gone?

You understand now, right? You were having a bad dream by yourself.

You've forgotten how to wake up,

and you're just fighting against the shadows.

When you don't know if you're going to live or die, you start to regret the pain you've caused.

And, haven't you realized because of it...

...that what you really care about is already close to you?

You're doing this to show me that.

Right. Now that you've seen it, we can stop this fight.

Keiichi-kun really is the best.

But I've already made up my mind.

I can't forgive anyone who gets in my way.

So you know, you're in the way.

Let's go, Rena. We'll decide it with this.

Kei-chan!

Idiot.

That was horrible. Don't miss with the next one.

Rena, don't move away from me.

If we stay like this they won't shoot again.

Keiichi-kun.

Rena.

In the next world, I'll remember this too, and save us all.

I'll make sure no one dies.

No...

I don't want that.

Not in another world.

I want to live in this world with Keiichi-kun and everyone.

Rena.

How did this happen?

Why?!

Rena! You realized!

You realized it Rena!!

Now we've both realized the mistake on our own.

Ah! Amazing, Rena! You woke up from the dream.

We... beat fate!

I'm sorry!

I'm sorry!!

Rena, it's over.

We can go back to the fun life we had.

What... that's not fair... Rena realized it...

She had already figured it out, so... FUCKING WHY?!!!

Rena!!

Rena!

Rena!

Rena-chan!

Rena-chan...

I was the one that was wrong... I'm sorry...

Rena, don't forget we stand together.

We won't.

Ooishi-san.

Ooishi-san!

Ooishi-san.

Yes?

We need to tell you something.

We're not innocent in this.

Right now you're all going to be confused. Why don't you tell me tomorrow when we're all more relaxed?

You've all done very well, for your friend.

We couldn't help... again...

June 25, 1983. In the early morning, what appeared to be a massive eruption of flame was observed toward Hinamizawa.

Responders discovered that a large quantity of poisonous gas had been released, enveloping the area.

The entire population of the village had been killed. There were no survivors.

However, there are reports of a young man with an "ichi" name having fled before the disaster occurred.