Original subtitles

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Sempre role para o oeste ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para Oregon é nosso objetivo ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Sempre role para o oeste ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para Oregon é nosso objetivo ~

~A América está em movimento~

~ E suas esperanças estão se voltando para o oeste ~

~Vamos todos começar ~

~ Para uma nova terra é sempre melhor ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para o oeste, role-os para longe ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Em direção à estrela ocidental ~

~ Mantenha os chicotes quebrando ~

~E um sorriso em cada rosto~

~ Mantenha as equipes todas equilibradas ~

~E cada carroça em seu lugar~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para o oeste, role-os para longe ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Em direção à estrela ocidental ~

~É hora de parar os vagões~

~ Círculo para a noite ~

~ Amanhã role os vagões ~

~Quando o sol está brilhando ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Sempre role para o oeste ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para Oregon é nosso objetivo ~ ~

Ah, nos saímos muito bem hoje.

Caramba, pensei que você nunca iria parar.

Vamos, princesa.

Bem, aí estão vocês, companheiros de trilha. Pedra da Chaminé.

Pedra da Chaminé! Uau, estamos quase lá.

- Quase onde? - Óregon.

Bem, dificilmente, Jerry. A rocha é um marco.

É um dos mais famosos da trilha.

Meio que marca o fim da pradaria.

Venha. Eu quero te mostrar aqui.

Vê aquele entalhe ali em cima?

Amanhã vamos superar isso. E assim que terminarmos, estaremos

fora do país de Pawnee e entraremos no amigável território Sioux

todo o caminho até Fort Laramie e além.

- Um verdadeiro forte? - Agora é só esperar e ver.

Agora, vamos lá, todos nós temos tarefas a fazer. Pegar!

Isso supera tudo. Uma parada para pastar o estoque.

Eu lhe digo, doutor, esses teimosos caçadores de maconha acham

que sabem mais sobre esta terra aqui do que você e eu juntos.

Nos vencendo como se fosse o Congresso destes aqui nos próprios Estados Unidos.

Bem, a maioria governa, Hank.

Maioria?

Não haverá maioria se os Pawnees

nos pegarem deitados aqui ao ar livre

com aquele precioso rebanho de cavalos

extras que Obie Foster e Armitage trouxeram.

Bem, essas pessoas são agricultores. Os cavalos são importantes para eles.

Sim? Muito importante para Pawnees também.

A melhor isca Injun que existe, você sabe disso.

Apenas um simples convite para qualquer grupo de escotismo pode acontecer.

Agora não deixe sua preparação em chamas.

Estamos quase atravessando o território de

Pawnee e ainda não vimos nenhum sinal deles.

Quando não há nenhum sinal deles mal-humorados, ladrões de cavalos, demônios vermelhos

é quando eu mais desconfio deles.

Por que esses novatos, de olhos arregalados, não podiam esperar

até chegarmos àquele ponto antes que

eles tivessem que se sentar nos hunkers

observar seus cavalos pastando na grama?

Eu lhe digo, doutor, se algum dia eu levar essa roupa para Oregon,

Nunca mais vou contratar um bando de novatos...

O que você está fazendo?

Sente-se.

- Qual é o problema? - Mostre a língua. Resista.

Agora, espere um minuto, doutor. Essas coisas não são para mim.

Oh, não podemos nos dar ao luxo de perder nosso batedor a meio caminho do Oregon.

Basta você me ouvir! Nunca tomei essas coisas

em toda a minha vida e não vou começar agora.

Bem, agora acalme-se antes de estourar todos os canos da sua carcaça.

Agora, vamos lá. O que você precisa é de um pouco de música. Isso é bom para o que o aflige.

E desenterre um sorriso desses bigodes.

Tudo bem.

Dr. John, que tal aquela história que você está nos prometendo?

Por favor?

Bem, não posso contar uma história sem meu violão.

Faça isso, doutor.

Parece que não há ajuda para isso.

- Que tal uma história do homem da montanha? - Um verdadeiro homem da montanha?

- Uma história verdadeira? - Sim.

- Quem era ele? - Bem...

~ John Colter era um caçador ~

~ E ele conhecia os modos de jogo ~

~ Mas não foi pela armadilha dele ~

~ Que ele ganhou fama imortal ~

~ Ele viajou até Yellowstone ~

~E descobri o Inferno de Colter~

~Mas não é dos gêiseres dele ~

~ Que minha história vai contar ~

Não, senhor!

~ Cante o mais corajoso homem da montanha ~

~Cante os fortes e a frota~

~A coragem de Colter estava em seu coração~

~E a velocidade dele estava em seus pés~

~ Agora, John Colter ouviu os Blackfeet ~

~ Reivindicou a terra a oeste ~

~ Mas ele disse que faria sua armadilha ~

~ Onde a armadilha foi melhor ~

~Ele foi e pegou sua parte de pelo ~

~Depois voltamos para o Forte Manuel ~

~ E ele não recebeu nenhum aviso ~

~ Até que ele ouviu os Blackfeet gritar ~

~ Cante o mais corajoso homem da montanha ~

~Cante os fortes e a frota~

~A coragem de Colter estava em seu coração~

~E a velocidade dele estava em seus pés~

Bem, John Colter sabia que os Blackfeet deviam acreditar nele sem medo

Ele olhou seu captor nos olhos

E um jogo perigoso que ele jogou

O chefe Blackfoot disse aos seus homens...

"Este prisioneiro é tão corajoso.

Pegamos suas roupas e o soltamos

com uma chance de salvar seu couro cabeludo."

Eles o soltaram sem roupas

Sem os sapatos e a arma

Sua coragem era sua única esperança

Uma corrida para sua vida correr

Seus corredores mais rápidos atrás dele Suas lanças balançando alto

O conhecimento batendo em seu coração

Que ele tinha que vencer ou morrer

~ Cante o mais corajoso homem da montanha ~

~Cante os fortes e a frota~

~A coragem de Colter estava em seu coração~

~E a velocidade dele estava em seus pés~

Bem, John Colter correu e correu

E ele correu e correu como um antílope assustado

Direto através dos matagais de cactos como uma flecha em seu voo

Pulmões estourando com o esforço Cada músculo começa a gritar

Seis milhas de corrida sem fim...

E de repente há um fluxo

Mergulha profundamente na água respirando através de uma cana oca

Deixando os corredores Blackfoot perplexos com a maravilha de sua velocidade

John esperou até os homens vermelhos partirem

Depois voltou para o Forte Manuel

Trezentos quilômetros de trilha descalça

Disse que gostaria de descansar um pouco

~ Cante o mais corajoso homem da montanha ~

~Cante os fortes e a frota~

~A coragem de Colter estava em seu coração~

~E a velocidade dele estava em seus pés~

~E a velocidade dele estava em seus pés~~

Tudo bem agora. Já é hora de todos vocês, jovens, se entregarem.

Vamos, Bobo.

Obie, estou procurando pelo Capitão Stephen. Você o viu?

Ele saiu com Hank e Doc esta manhã.

Disseram que iriam subir até lá para dar uma olhada.

Provavelmente procurando por índios.

Não ficarão satisfeitos até encontrarem alguns.

Sim, eles estão tentando nos manter agitados, certo.

Você tem um estoque bastante justo, Obie. Muito dinheiro amarrado neles.

Será um grande risco tentar levá-los até Oregon.

O mesmo risco que você está correndo com o seu.

Especulação é problema meu.

Tire-os de suas mãos por um preço.

Que tipo de preço?

Ah, 50 dólares por cabeça.

Essas pessoas com apenas cavalos de carroça

vai atingir o Oregon com um monte de ações quebradas pelo vento

que não estarão aptos para trabalhar nos campos.

Eles terão que limpar, arar e levantar toras.

Você precisa ter estoque novo para conseguir uma colheita.

E onde eles vão conseguir isso?

De mim, naturalmente. Essa é a ideia.

Sim, talvez dez vezes o preço que você está me oferecendo.

Eu te disse. Eu sou um especulador.

Bem, Sr. Armitage, vou cuidar dos meus cavalos.

Sra. Stephen, você viu as crianças?

Oh, eles estão em algum lugar coletando lenha.

Eles provavelmente aparecerão e começarão a levantar poeira

- no minuto em que coloco minha roupa no varal. - Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Digamos que nos afastamos bastante do acampamento.

Nada além de um monte de batatas fritas de búfalo lá atrás.

Índios! Acho que eles me viram. Espalhe e se esconda.

- Vamos sair daqui. - Dan disse para não se mexer.

Talvez mais deles por aí. Melhor esperar aqui até escurecer.

Jim, pensei que você nunca chegaria aqui.

- Qual é o problema? - As crianças estão desaparecidas.

Ausente? O que você quer dizer?

Bobo, Jerry e Jim ainda não voltaram.

- Dan e Myra... - E meu filho também.

A última vez que os vi, eles estavam subindo o cume esta tarde.

O cume! Que idiota tarnal os deixaria chegar tão longe do acampamento?

Bem, os dois rapazes mais velhos estavam com eles. Eu não...

De todos os novatos caipiras que já vi...

- Espere, Hank. - Espere, nada!

Eu já disse a eles antes e direi novamente que...

Ah, mamãe!

Você está bem? Você deixou sua mãe morrendo de medo, sabia disso?

Esperem, jovens. Aguentar. Do que se trata?

Os índios levaram Dan.

- Índios? - Sim, estavam todos pintados.

- Quantos? - Vimos quatro.

Mas eles não nos viram.

Dan caminhou até eles antes que pudessem.

Batedores para um grupo de guerra.

Bem, não vamos ficar parados aqui, vamos atrás deles.

Vamos.

- Quando isso aconteceu? - Ainda era sol...

- Talvez três, quatro horas atrás. - Quatro horas.

Hank.

Poderia muito bem desmontar. Eles tiveram uma largada de quatro horas.

"Desmontar?" O que você quer dizer com "desmontar"?

Só o bom Deus sabe o que aquele garoto está enfrentando lá fora.

E só o bom Deus pode rastreá-los antes do amanhecer.

John, não há nada que possamos fazer para...

Temos que esperar?

Receio que sim, pelo menos até o amanhecer.

Se fôssemos lá agora, simplesmente pisotearíamos

quaisquer rastros que eles possam ter deixado.

~ Ouça-nos, ó Senhor ~

~ Precisamos da sua luz guia ~

~ Ouça-nos, ó Senhor ~

~ Brilhe na noite da pradaria ~

~ Ouça-nos, ó Senhor ~

~ Fortalece nossa fé ~

~Devemos ser corajosos ao amanhecer... ~

Tenha luz suficiente para chegar a Cheyenne dentro de uma hora.

Pensei ter percebido algo se movendo lá fora.

Eu disse que vi uma coisa.

Não é nenhum Pawnee. Vamos.

Calma, garoto.

Índios.

Onde, Danny?

Eles estão de volta às colinas.

Agora, quantos havia?

Centenas.

Alguns deles me perseguiram.

Talvez... perto.

O principal partido de guerra Pawnee.

E eles sabem que estamos aqui.

- Eles vão bater com o sol. - Sim.

E não temos chance.

Bem, aqui não.

Podemos subir no nível.

Sim, se pudéssemos chegar lá a tempo.

Com certeza podemos tentar.

Tudo bem, desmanchem o acampamento.

Laura!

Dan! Você está bem?

Ele ficará bem assim que descansar um pouco. Vamos colocá-lo na carroça.

Espere! Espere!

Agora não fique animado, mas há um campo de guerra Pawnee próximo.

Eles podem atacar.

Nossa melhor aposta é subir até lá antes do amanhecer.

Aumente seus vagões o mais rápido que puder.

Alivie suas cargas porque cada quilo extra conta.

Jogue fora tudo o que você pode sobrar e metade

daquilo sem o qual você não consegue viver.

Tudo bem, mexa-se! Vamos! Vamos, agora mexa-se!

Eu vou pegar sua equipe.

Apresse-se lá com aqueles cavalos!

Jim, pegue os cavalos.

Tudo bem agora! Você não precisa guardar essas coisas. Jogue fora.

Jogue fora essas coisas! Você não precisa disso!

- Quase pronto, capitão? - Quase.

- Preparamos nossas mochilas, doutor. - Bom.

Envie todos os homens e armas extras para o final do trem.

Vou equipar alguns vagões como uma espécie de retaguarda.

Nunca usamos estes cavalos antes, pai.

Sim, só estou garantindo que ninguém fuja e nos deixe.

Esta será a viagem mais difícil até agora. Tem certeza que você consegue?

- Até agora, não foi? - Claro que sim.

Leve esses cavalos para lá! Engate-os.

-João. - Sim.

- Assuma meu cavalo de carga, sim? - Claro, doutor.

Muito bem, rapazes, os melhores atiradores ficam com as armas, o resto carrega.

- Empilhe-se. - Vamos. Vamos.

Role seus vagões!

Faça-os se mexer. Eu cobrirei a parte traseira.

Amarre esses vagões!

Ei! Ei!

Deixe-os ficar com isso!

- Espalhe-se! Espalhe! - Quando os vagões se afastarem, recuem!

Vamos recuar um pouco onde não estamos tão espalhados.

Afaste-se!

Eles passarão direto desta vez.

Não conseguiríamos virá-los se tivéssemos três vezes mais armas.

Obie, Armitage.

Isso envolve vocês dois.

Eles vão atacar aqui e não podemos detê-los.

- Só há uma coisa a fazer. - O que é aquilo?

Bem, um Pawnee prefere pegar um cavalo do que um couro cabeludo.

Quero virar seus cavalos soltos contra eles.

- Agora espere um minuto, Grayson. - São os cavalos ou a nossa pele.

Obito!

Obito!

- Não meus cavalos, você não vai. - Não?

Vamos, me dê uma mão.

~ Disputa de disputa ~

~ Jingy jong jangle ~

Ha!

~ Um cavalo poderoso e bonito ~ olhando ao redor do percurso ~

~Vou me encontrar o amor de uma mulher bonita~

~ Disputa de disputa ~

~ Jingy jong jangle ~

Ha!

~ Tenho esporas nas botas ~

~ E eu não dou a mínima ~

~Vou me encontrar o amor de uma mulher bonita~

~ Vou ganhar um dólar em feijão ~

~ Um novo par de jeans ~

~ Peça a uma mulher para cozinhar e lavar ~

~ E coisas ~

~ Disputa de disputa ~

~ Jingy jong jangle ~

Ha!

~ Quando eu morrer, não vou chorar ~

~Se eu tiver um amor de mulher bonita~

~ Se eu tiver o amor de uma mulher bonita ~ ~

Bissonette, seu cavalo velho!

Breckenridge! Então você ainda está vivo, hein, mon ami.

Então, o entreposto comercial ainda está ativo e você está administrando o forte.

Conheça o Doutor Grayson.

Bissonette, aqui, é a chefe de Fort Laramie.

Por favor, conhecê-lo, doutor.

Este país com certeza precisa de alguns curandeiros brancos, hein?

Receio que seja melhor esfolador de mulas do que médico.

Bem-vindo ao Forte Laramie.

Você tem uma boa travessia?

Meio difícil, graças aos Pawnees.

É muito bom ver índios amigáveis, para variar.

Oh, os Sioux nunca são o que você chama de “amigáveis”, por Deus.

- Foi por isso que fui ao seu encontro. - Eles ficaram com a caspa de novo?

Sim, são os homens do irmão do chefe Wolf.

Ah, nunca ouvi falar dele criando problemas com roupas de carroça.

Ah, não, normalmente não.

Mas a última caravana que passou por aqui matou alguns

dos seus valentes e toda a tribo está de muito mau humor.

Eles não tentariam nada tão perto do forte.

Ah, provavelmente não.

Mas é uma região Sioux que fica muito a oeste daqui.

Você acha que ele pode fechar a trilha?

Mon ami, como você adivinha com um índio?

Bem, não fará mal nenhum ficar fora do caminho dele.

Suponhamos que você nos mostre onde quer que acampemos.

Aqui será um bom lugar. Bem aqui.

Circule seus vagões!

Parece que aquele esconderijo já viu dias melhores.

Faremos mantos com eles.

Túnicas de verdade, como as que os chefes indígenas usam!

Bem, se é isso que você quer, você não está agindo da maneira errada?

O que você quer dizer?

Bem, se um índio quer algo que um homem branco tem,

- o que ele faz? - Escalpe-os!

Quero dizer, um índio amigável.

Ele leva o que tem para negociar no entreposto comercial e negocia por alguma coisa.

Eu... me pergunto quem iria para Fort Laramie esta manhã.

Sr. Armitage.

Já que você não se importa com companhia esta manhã,

que tal levar meus jovens amigos para o forte?

e ajudá-los em suas negociações?

Bem, eu...

Diga a Bissonette para garantir que eles consigam um comércio justo.

Por que você não cuida de suas próprias tarefas, Grayson?

Não posso esta manhã. Tenho outra coisa para fazer.

Na verdade, preciso da sua ajuda.

Bem, vamos, vamos.

Que tal brincar de professor?

Lesões na cabeça.

Devo ter sofrido um para pensar que posso aprender isso.

Vamos ver isso.

Salvamento. Espero que você não se importe.

Eu esperava que isso acontecesse quando eu os jogasse fora.

Acho que papai também ficaria satisfeito se pudesse saber.

- Ah, você vai me dar uma mão? - Mais tarde.

Mas tenho que lavar essa roupa agora.

E um pouco de água e sabão também não faria mal.

Cuidado com essa camisa! É o único vestido que tenho!

Encoste-os ali.

Você está armando esses selvagens, sabendo o humor deles?

Esse selvagem, como você o chama, é meu cliente.

E as armas são boas tanto para caçar quanto para lutar, por Deus.

Mas se ele pagar meu preço, eu vendo o que ele quer.

Vender é o meu negócio.

Não importa quem leva a bala nas costas, hein?

É uma maneira mais fácil de morrer do que pela flecha, monsieur.

Posso fazer algo por você?

Sim, meus amiguinhos aqui gostariam de fazer uma troca.

E ver se você será justo.

E qual é o seu prazer, senhoras e senhores?

- Bem, temos essas peles aqui. - Peles muito boas!

De búfalo de verdade!

Eles cheiram um pouco, mas estão quase curados.

Sim, posso ver.

E o que você quer com essas... peles realmente boas, hein?

- Mantos de búfalo. - Tudo terminado.

- Como usam os chefes indígenas. - Um para cada um de nós.

Você... Você me pegou no momento certo.

Estou com excesso de estoque dessas vestes acabadas.

E simplesmente não consigo encontrar peles verdes boas o suficiente.

O que devo fazer com isso?

Solte-os ali mesmo.

Por aqui.

Um pedaço de cada, hein?

Ele diz para você mantê-los dobrados dessa maneira.

E quando você chegar às neves da grande montagne,

coloque-os em suas camas.

Eles vão mantê-lo aquecido e você não terá doenças.

Em breve você estará grande o suficiente para usá-los como chefes, hein?

Ele pediu para lhe dizer que seu nome é

Many Stars, o grande curandeiro dos Sioux.

Ele diz para lhe dizer que seus dias serão

longos e que seus inimigos cairão diante de você.

É melhor você comprar tabaco para ele, monsieur.

É costume, né.

Agora, só um minuto.

Agora, olhe...

- O que está acontecendo? -Sh.

Filha do Sol Nascente.

Pele como neve branca na montanha.

Filha do Sol Nascente, ótimo remédio.

Tire as mãos dela!

Irmão do Lobo, espere!

Você poderia ter perdido o couro cabeludo, senhor.

- Nunca coloque a mão em um índio. - Mas ele colocou a mão nela.

Só porque ele a achava bonita.

Porque Many Stars disse a ele que ela era um bom remédio, boa sorte.

Volte para o seu acampamento agora. Tento acertar isso com o chefe.

Oh!

Pequeno Trovão.

Dan.

Vamos tentar isso mais uma vez.

Só mais uma vez.

Dan diz que alguns membros da empresa estão ficando impacientes para mudar novamente.

Ainda há um longo caminho até Oregon.

Eu sei.

Mas só mais alguns dias.

O problema é...

...cada dia perdido nos aproxima ainda mais da neve nas montanhas.

Eu suponho.

Mas hoje eu gostaria que o mundo inteiro fosse assim.

A grama boa, o sol.

Sem problemas, sem dificuldades.

É pedir muito, não é?

Vou me contentar com uma hora assim sempre que acontecer.

-Laura. - Hum?

Aquele velho chefe fez Little Thunder ir para casa

justamente quando estávamos começando a nos divertir.

Bem, talvez seja hora do jantar.

E está quase na hora do seu. Vá em frente, limpe-se.

Eu não queria dizer nada na frente de Laura, mas aquele teimoso Armitage

tive um desentendimento com o irmão do Lobo no forte.

E quanto?

O chefe parecia bastante impressionado com a pequena Myra.

Disse algo sobre ela ser um bom remédio.

Acho que já estamos no acampamento dele há tempo suficiente.

Capitão, é melhor sairmos daqui antes que algo mais aconteça.

Concordo.

Vamos manter isso apenas entre nós três.

E apenas certifique-se de que estamos prontos para começar pela manhã.

E então, o Dr. John disse ao Capitão Stephen que demoraria

uma eternidade até que ele pudesse usar sua camisa limpa.

se não tivéssemos o baile esta noite.

E Hank disse que não dançaríamos depois

que saíssemos daqui amanhã de manhã.

Então o capitão Stephen disse: “Sim”.

- Você está muito bonita. - E você também.

E você também é uma fofoqueira muito talentosa.

Eu me pergunto se Bobo gostaria disso no cabelo dela.

Olha, calce os sapatos e as meias, já volto, hein?

Tudo bem.

~ Eu tinha um namorado ~ Mas agora não tenho nenhum ~

~ Desde a despedida, minha querida ~ eu não me importo com ninguém ~

~ No dia em que a deixei ~ ela começou a chorar ~

~ Diz: "Se eu não puder te amar ~ certamente morrerei" ~

~ Verdes crescem os lilases ~ todos brilhando com orvalho ~

~ Estou sozinho, minha querida ~ desde que me separei de você ~

~ E na sua próxima reunião ~ espero provar que é verdade ~

~E troque os lilases verdes~

~ Para o vermelho, branco e azul ~

~ Passei pela janela do meu amor ~ cedo e tarde ~

~ O olhar que ela me deu ~ fez meu coração doer ~

~ O olhar que ela me deu ~ foi prejudicial de ver ~

~Ela amou outro... ~

~Melhor que eu~

~ Verdes crescem os lilases ~ todos brilhando com orvalho ~

~ Estou sozinho, minha querida ~ desde que me separei de você ~

~ Mas na próxima reunião ~ espero provar que é verdade ~

~E mude os lilases verdes~

~ Para o vermelho, branco e azul ~

~E mude os lilases verdes~

~ Para o vermelho, branco e azul ~ ~

Só uma musiquinha para pagar pela minha roupa.

Por que os médicos nunca são bons em amarrar gravatas?

Aqui.

Hank.

Dan.

- Venha buscar Bissonette. - Sim, senhor.

E rápido!

Benjamin, você e Obie espalharam algumas vestes de búfalo ali.

Eles querem conversar conosco.

O que isso significa, João?

É difícil dizer.

Faça como ele fez.

Seja amigável, mas tenha muito cuidado, mes amis.

Diga ao chefe que ele é bem-vindo ao nosso acampamento.

- Você chefe? - Eu sou.

Você é pai, filhinha, Sol Nascente?

Ele se refere à pequena Myra Thompson.

A menina não tem pai. Apenas um irmão e uma irmã.

Bom.

O chefe diz que seus deuses lhe disseram para negociar com o homem branco.

Esses pôneis são caçadores treinados. O melhor do rebanho Sioux.

Com eles você sempre poderá manter sua

panela cheia de caça, até a Água Grande.

O manto branco do búfalo é sagrado.

Esse manto irá protegê-lo dos maus

espíritos durante o resto da sua jornada.

O apito cerimonial é um sinal para todos os chefes e bravos

Dakota de que vocês são amigos e devem ser protegidos.

Em outras palavras, mes amis...

Em outras palavras, ele está nos oferecendo uma garantia de passagem segura.

O que ele quer com isso?

Bem, esses presentes são os maiores que ele pode dar.

Eles não são presentes. Ele está procurando negociar por alguma coisa.

- O que ele quer? - Ele quer trocar pela menina.

Troca?

O chefe afirma que o grande espírito falou com ele

através de Many Stars, o grande curandeiro dos Sioux.

Ele diz que seus deuses lhe disseram que o

pequenino trará boa sorte para os Dakotas.

E o cacique também promete criá-la como uma

princesa Sioux e cuidar dela como se fosse sua.

Com o tempo, ela se tornará esposa de Little Thunder, seu filho.

Diga não a ele.

Você entende, capitão, se tentar levar suas

carroças daqui sem desistir do pequenino,

ele colocará toda a tribo Sioux contra você.

Ele acha que somos tão pagãos quanto ele?

A resposta é não.

Você não é pai.

- Quem fala pelos cabelinhos amarelos? - Falo pela minha irmã.

Não fale com mulher. Você não é pai.

- Eu sou o pai e a mãe dela. - Não fale com mulher!

Você vai falar comigo! Seu selvagem pomposo.

Você ouviu nosso capitão. Não iremos negociar.

E seu filho? Você o trocaria conosco?

Você tem deuses, você deve acreditar neles.

Eles deixariam você fazer isso?

Bissonette.

Diga ao chefe que o Cabelo Amarelo não tem magia para o seu povo.

Nenhum remédio.

Diga-lhe que ela é uma criança e que adoeceria e morreria entre estranhos.

Se Many Stars disse o contrário ao seu chefe...

...ele dá maus conselhos e o seu próprio remédio é fraco.

Diga a ele...

Diga-lhe que sabemos a honra que ele nos presta e o valor dos presentes que oferece.

Mas não vamos nos separar da criança.

Bem, o que fazemos agora?

Acampe exatamente onde estamos e seja tão teimoso quanto ele, eu acho.

Acho que eles não tentarão nada tão perto do forte.

Fique fora disso. Já estamos com problemas suficientes.

O menino está ferido.

- Isso foi muito perto. - O menino está gravemente ferido.

Eu estava falando sobre você.

Sabe aquele tapinha que você levou no ombro?

Isso significa que seu couro cabeludo pertence a ele agora, sempre que ele quiser reivindicá-lo.

Se ele estiver tão gravemente ferido quanto

penso, ele quer arrancar todos os nossos escalpos.

Tudo bem. Feche os portões.

- Qual é a ideia de fechar o forte? - Um Sioux esteve aqui agora há pouco.

Old Many Stars não consegue convencer o garoto.

A maioria dos indianos não acha que ele consiga fazer isso.

- Mesmo que ele faça a oração do búfalo. - A oração do búfalo?

Sim. O índio acredita que sua força vem de Tonka Shonka, o búfalo.

E quando ele tem grandes problemas, ele ora para ele.

É o remédio mais poderoso do curandeiro.

Ele só o usa quando todo o resto falha.

Se aquele menino morrer, vocês serão maus médecin.

Achamos que o seu forte é mais seguro que as nossas carroças.

Queremos trazer nossas mulheres e jovens para cá.

Se aquele menino morrer, os Sioux ficarão com o pequeno,

mesmo que tenham que destruir meu forte pedaço por pedaço.

- Quer dizer que não vai nos ajudar? - Eu disse isso?

Acontece que o meu forte não é mais seguro do que as suas carroças.

Se houver problemas, farei o que puder.

Bem, o velho falou com o

búfalo e não adiantou nada.

Se você chegar perto daquele garoto agora, eles vão te matar.

É tarde demais, eu te digo!

Talvez. Mas eu tenho que tentar.

Ele precisará de ajuda.

Os tolos loucos. Eles não têm chance.

Homem branco, grande remédio.

Venha ajudá-lo a salvar a vida do menino.

Ir!

Dois medicamentos são melhores que um.

Orações de muitas estrelas boas.

Grande Espírito ouça.

Seu remédio traz médico branco.

Muitas estrelas têm grande magia.

Agora use magia.

A mãe do menino implorando uma chance para nós.

Bem, se eu puder ajudar o rapaz, o velho poderá reclamar o crédito.

- Ele deveria ver isso. - Não se preocupe.

Ele não está perdendo nenhuma aposta. Não aquele velho demônio.

Neste momento ele está descobrindo a quem culpará

se o garoto morrer, depois que você trabalhar nele.

Você pensa nisso.

Este é o problema.

É uma clavícula quebrada.

Lascas de osso perfuraram uma veia no pescoço.

Sangramento interno e inchaço estão interferindo em sua respiração.

Vou tentar aliviar a pressão.

Quanta chance?

Horas atrás, teria sido bastante simples.

- E agora? - Não sei.

Qual é a sensação de ser um homem poderoso e

importante em vez de um homem poderoso e morto?

- Estamos todos prontos. - Oh sim?

Você é amigo.

O Irmão dos Dakotas de Wolf leva você em segurança para Big Water.

Gostaria de ocupar meu lugar na frente, Dan?

Claro. Vamos, chefe.

O médico tem mais que fazer do que bater na sela o dia todo.

Ei! Ei!

Role seus vagões!

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Sempre role para o oeste ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para Oregon é nosso objetivo ~

~Há magia no vento~

~E um brilho no céu~

~ Há uma terra prometida esperando ~

~ E chegaremos lá em breve ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Para o oeste, role-os para longe ~

~ Em direção ao oeste, role os vagões ~

~ Em direção à estrela ocidental ~

~ Rolo para oeste, rolo para oeste ~

~ Rolo para o oeste ~ ~