All language subtitles for Underbelly.S04E01.The.Worst.Woman.In.Sydney.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

It's a jungle out there.

It's a jungle out there.

It's a jungle out there.

Once upon a time,

there lived a beautiful queen called Kate.

Queen Kate.

Eileen, water's gone cold.

Eileen, move your fat rump!

She was loved and
admired by all her subjects.

You look like you've
put on a few pounds.

Not up the duff, are ya?

Piss off, Ma!

- Scrub me back?
- Do it yourself.

Oh, go on, be a sport.

As far as
Queen Kate was concerned,

the world was very nearly perfect.

There was only one small
blot on the landscape,

and that blot was young
and blonde and pretty.

She too was a queen,
and her name was Tilly.

Mirror, mirror, on the wall.

Queen Tilly.

Who's the most gorgeous tart and all?

Matilda Mary Devine,

it's just got to be you.

It was the 1920s,

the district of Darlinghurst,
Sydney, Australia.

And the underworld was ruled
by two rival crime queens.

Tilly Devine,

a new chum from England

with a talent for acquiring brothels,

and Kate Leigh,

who had a stranglehold on the
city's bootleg grog business.

Katie.

It's five o'clock.

60 minutes to showtime.

Ooh, hi, boys.

Nice to see you.

Mm-hmm.

♪ Started out just drinking beer ♪

♪ I didn't know how are
why or what I was doing ♪

Darlinghurst
was the Sin City of its time.

Punters flocked there
to indulge their vices,

and they were rarely disappointed.

♪ Believe me, it's
nothing to do for better ♪

About the only
thing you couldn't get in Darlo

was a drink after six o'clock.

Legally, that is.

Of course, sly grog was
available on every street corner,

if you knew where to look,

if you knew the right door to knock on.

And most of those doors
were owned by Kate Leigh.

After hours, a respectable butcher's shop

was liable to turn into a bingo parlor,

"bingo" being the slang for booze.

♪ Me and Pat Malone ♪

♪ Were drinking on our own ♪

♪ Oh ♪

Tilly Devine
launched her career

as a prostitute back in London
at the tender age of 16.

♪ The nips are getting bigger ♪

♪ Yeah, oh ♪

That's
how she met and married

the handsome Aussie soldier Jim Devine.

What a catch.

♪ Ooh, they're getting bigger ♪

By 25, Tilly
controlled 18 brothels

in Darlinghurst alone,

all of them cheek-by-jowl
with Kate's sly grog shops.

Evening, boss. You look
nice, very ooh-la-la.

♪ Oh yeah, her nips are getting bigger ♪

Come on, sing it! You know the words.

The 1920s weren't known

as the Roaring Twenties for nothing.

It was a party that never stopped.

♪ Yeah ♪

♪ They're getting bigger ♪

♪ Bigger, bigger, bigger, bigger, yeah ♪

One for the scrapbooks?

Worst woman?

Ought to kick
that reporter up the bum.

It's a nice likeness.

You look bonny.

Judge says Kate Leigh must
be the worst woman in Sydney.

That sounds about right. Bloody old cow.

Where's me clean shirt?
- You're missing the point!

They're talking about her by name.

No mention of Tilly Devine.

Oh, so you wanna be the
worst woman in Sydney, do ya?

Jim, I wanna be
recognized for what I am.

I recognize you, sweetheart.

I'd recognize that arse of
yours 100 foot down a mineshaft.

Come here.

Even 90 years ago,

the cult of celebrity was irresistible.

The trouble was there could only ever be

one worst woman in Sydney.

Oh! Morning, Mrs. Leigh.

You're looking well, Mrs. Devine.

Hmm, mustn't grumble.

That's a very handsome dog
you got there, Mrs. Leigh.

It's a Pomeranian, I believe.

I found him wandering
willy-nilly around Woolloomooloo.

Didn't I, Spot?

Yes, I did! Yes, I did!

You know the Royal
Family have Pomeranians?

Oh, for afternoon
tea, you mean, on toast?

Imagine the pups this
little fella'd give ya.

That'd be pretty dandy, eh?

Mrs. Leigh, I don't suppose
you'd mind terribly if-

Yeah, I don't mind giving
yous a loan of him, I suppose.

Hmm.

Aw!

Can't stand the thought of giving him

back to that old battleax.

I bet you she don't even stand up

when they sing the national anthem.

Hey.

You're plotting something.

No.

Tilly had
no intention of returning

Kate's prized Pomeranian stud dog.

She'd keep him for herself and,
with the help of chemicals,

disguise one of her own
infertile inbred pooches

and give that one back instead.

Simple.

Excuse me, Mrs. Leigh.

Tilly says thanks very much
for the loan of the bonzer dog.

And here's a box of chocolates,
with her compliments.

Are you my little baby? Yeah, yeah!

Hey, you, stop it!

Spot, walkies!

Come on, boy!

What's the matter?

God, you're older than I am.

Get out here, you thieving Pommy bitch!

Octopus, knock the fucking door down.

You know Big Jim keeps
a .303 under his bed?

Oh, yeah? I'll do it meself, cowards.

You're both sacked!

Piss off. I'm trying
to have a fuckin' snooze.

Oi, knock it off

or I'll call the cops!
- You pinched me dog!

- I never did no such thing!
- I want him back!

You've got bats in the belfry.

You're nothing but a common thief!

Hang on a tick.

Gardyloo!

Oh!

You fucking whore!

I was gonna suggest
you kissed and made up.

Now you got yourself an enemy for life.

Big Jim Devine was right.

Kate was way too proud
to ever forgive Tilly

for trying to pull the wool over her eyes.

And that's how Kate and Tilly's
decade-long feud started,

over nothing, over a borrowed dog.

This is the story of that feud.

Hang onto your hats.
It's not gonna be pretty.

Come on! Come on!

We're selling sex, not pots of bloody jam!

Elsie, open up your gown.

I wanna open another house.

A big joint. Make a splash.

We can't handle what we got now.

Oh, bloody hell, Peg. Don't tell me.

You're not in the family
way again, are ya?

I'm sorry, Till.

Why'd you think they invented frangers?

Backyard, now.

Everybody else, tummies in, tits out.

I found us a place in Crown Street.

You find the muscle, I'll find the girls.

I don't know, sounds
like hard bloody yakka.

Oh, think of the money, though.

Haven't we got enough coming in?

What kinda talk's that?

You know, I would love to
buy you a big, shiny new car.

Yeah, right. You ready, Peg?

OK, come here. Just
relax, girl, it's alright.

It's really just you shoving
it up Kate Leigh, yeah?

Yeah, so what?

I'm gonna rub that hairy
clam's ugly face in the dirt.

Show her who she's fuckin' dealing with.

Go on, one more.

For luck.

You know, I could see
meself in a roadster.

Yeah. Nice little Pontiac, maybe.

Alright, boys. Let's get cracking.

And stay out!

Get out of here, you bastard!

Frank Green?

Who the bloody hell are you?

They call me Big Jim. I'd
like to offer you a job, son.

Yeah, what doing?

Take a wild guess.

Aw!

Hello, dear.

My name's Tilly.

And I was wondering, how are
you gonna support yourself

and the bubba when they
kick you out of here?

What about it, mister?

Hello, Nugget! How's it going?

Tilly Devine, wherever did
you get that delicious hat?

I got a business proposition
for ya, you and your molls.

What's she talking about, Nugget?

Don't you take my name in vain.

Simmer down, Aggie. Don't I
always look after you ladies?

Any of you bitches steal my clients,

I'll bite your nipples off.

Settle down, Aggie.
We're all friends here.

Go on, have some snow on the house.

Celebrate opening night.

Anyone else want a
little bit of magic dust?

Make the night go better.

Enjoy yourselves, girls.

And let's all make a big pile of money.

All present and correct, boys?

You're a veteran, Jim.
4th Tunneling Company, yeah?

Oh, you're checking up on me?

Belgium, eh? Crikey, you
must've seen some action.

Oh, he did, inside every cathouse

between here and gay Paris.

Some things a man
shouldn't have to see, Frank.

Goes against God.

Wish I'd served. I was too young.

Sniper, that'd be me.

Oh, you're good with a gun are ya?

I would be if I had one.

Lee-Enfield .303, that's what I want.

It's the first choice of
soldiers the world over.

Hard to fit in your pocket, bud.

Here we go.

Gentlemen, welcome to Tilly
Devine's Palace of Pleasure

for a taste of heaven.

I'da called it Big
Jim's Palace of Pleasure.

He's wearing the trousers.

- Oh, the law won't allow it.
- Why not?

See, menfolk is not permitted to live

off the moral earnings of women.

But a sheila can? No, that ain't fair.

Hello. Who's this little moppet?

It ain't no schoolhouse round here, love.

Um, is this a bawdyhouse?

There ain't nothing for you here, dear.

Best run along home.

I should say it is a bawdyhouse.

Thank you.

Well...

Yeah! Let's go,
let's go, let's go, come on!

What kinda job?

As a prostitute.

How old are you, my darling?

19.

And still at school?

I have a woman's body. Shall I show you?

You ain't done this
before, have you, darling?

Alright, give us a butchers
at your thrupenny bits.

Show us your tits.

Oi, shoo!

And close the door!

Police, police, police!

Police, police! It's a raid!

Get the snow off the girls.
Flush it down the grease trap.

You go out the back way.

- Police!
- Oi, what's the big idea?

We're raiding you. Step aside.

- What for?
- Running a disorderly house.

Now, out of the way, Tilly,
or I'll flatten you too.

Oh, it's a fucking outrage!

I wanna see your fucking warrant!

Go on, get that shit down
the sink! Come on, hurry up!

Gotta get you the
bloody hell out of here.

What's the emergency?

You're jailbait. Time
to go home, little girl.

Stop right there. Police.

Special Constable Armfield.
- Oh, Jesus. Bloody hell.

Whatever you're flushing down
the drain, cease and desist.

Is this some sort of costume?

What's your name?

What were you doing in a brothel?

You do know what a brothel is?

I can see you're a good
girl from a good home.

Would you like me to
telephone your parents

to tell them you're alright?

Won't they be worried about you?

It's none of your business.

My name's Lillian.

Nellie.

Nellie, it worries me when a
girl like you finds herself

consorting with ne'er-do-wells
in a place like that.

I've seen many a young girl stray,

and I hope you're not one of them.

It's all too easy to lose your reputation,

and once it's gone, it is gone forever.

Promise me you'll go home

and forget about tonight's escapade.

If I stay there, I suffocate.

I just wanna live a little bit.

As a prostitute?

Just wanna have some fun.

Can I go now?

Lillian
Armfield was the first

female police officer in Australia,

possibly the world.

Her job was looking after fallen women.

Nellie Cameron,

the middle-class schoolgirl
with the perfect vowels,

would be her greatest challenge.

Why tonight, eh?

Opening night. How bloody mean can you be?

We had reliable information,
and had to act on it.

- Pull the other one.
- I bet I know who shelfed me,

and that hairy fucking
clam's gonna pay for it,

you mark my words.

Oi, get Bill a
scone. I baked 'em meself.

Uh, the tea'll be fine, thanks.

Wally, the scones.

Mrs. Leigh,

I appreciate any information
you can pass my way.

But I will not be used as a weapon

in your war against Tilly Devine.

Oh, don't know what
you're driving at, Bill.

It's Inspector Mackay.

Oh.

Put them scones away, Wally.

Now you listen to me, Inspector Mackay.

I'm a good citizen. Just
trying to do me duty.

So if I happen to come across information

pertaining to the criminal activities

of a certain slut in Palmer Street,

I'll expect you to act on it, alright?

Or I'll write a letter of
complaint to the premier.

Madam, I will not be threatened
by you, or anybody else.

Now hear this.

I intend to conduct a
search of these premises

for illegal firearms.

You'd leave me defenseless

in the face of me enemies, would ya?

You can always pelt
them with your scones.

Oh.

"No more remarkable woman
ever strode upon the stage

of Sydney's nightlife than Kate Leigh."

Yeah? What about it?

That's Sydney for ya. Pussy Town.

You tried your luck up
there, didn't you, Squizz?

Came running home with your
tail between your legs,

as I recall.

The jacks had it in for
me the day I got there.

You know that.

My point, Norman, them crooks
up there, soft as butter.

That town's ripe for the plucking.

Just as long as your
name's not Squizzy Taylor.

A very disturbing rumor's
reached my ears, Norm.

A gang of scallywags are planning

to knock over the
bookies at Moonee Valley.

You heard about it?

Lot of crime around, Squizz.

But a major job like
that needs my blessing.

Five years ago, maybe.

I still run this town.

Your name keeps coming up
in connection, as it were.

Man's got a right to make
a living, support his family.

You can't deny me that.

Don't I cut you a piece of what's mine?

You're not doing the
business no more, Squizz!

Not since you come out of stir.

I'm as big as I ever was.

You're like a brother to
me, Norm. I trusted ya.

And now I find out you're
a knocker in the woodpile.

Oh, it's nothing personal, Squizz.

I take betrayal very fucking personal!

Alright, you've got two choices, mate.

You get outta Melbourne
while the going's good,

or I'll end it right here.

'Cause I don't wanna
wait around for the day

you decide I'm in your way.

Always wanted to see Sydney.

You show them pussies who's boss, eh?

And do me a favor?
- Yeah?

Kick Kate Leigh in the
balls for me.

This is a Colt self-loading
semiautomatic pistol,

...45 caliber.

Stop an elephant if you
hit it in the right spot.

Sidearm of choice for
the United States Army.

Ah, mate, it's bloody beautiful.

Well, make sure you keep
it that way. It's yours.

Mine?

Yeah.

Wacko.

How much?

It's a present, you twerp.

Why?

Me and Tilly been needing a gunman.

Now we got ourselves one.

How do?

Frank Green, gunman.

Frank Green.

Gunman.

Down, boy.

Not you again.

So what do you think?

Do I pass muster?

Through here.

Where'd you get the clobber?

Took my savings out of the bank.

You know what you're
letting yourself in for?

- Yes, I think so.
- Mm?

Doing it with strange men for money.

How old are ya? Don't
bullshit me this time.

16.

Oh! Same age as me when I started.

Any diseases downstairs?

Course not, you're a virgin.

That's good. They're in short supply.

Alright, it's 10 bob for the
hour. That's straight sex.

Double it if they wanna tie
you up or do anything funny.

The whole idea is to get the fella,

do his business quick as you can.

That way, we shove him
out the door quick smart,

ready for the next bloke.

Questions?

Um...

How many times can I do it in a night?

As many as I like?

We're gonna get on fine.

♪ You say, "Don't think so" ♪

♪ I just want you to believe ♪

♪ Even though I know ♪

♪ It's impossible for me ♪

♪ There goes another day ♪

♪ Don't suppose I'll come
out to play with you ♪

♪ I'll just sit at home,
write another song ♪

♪ 'Bout how I wanted to ♪

Yours to spend on yourself.

Mine.

This goes into a bank account
in your name for a rainy day.

And here's a little
pick-me-up. Make you feel nice.

Is it Turkish delight?

Yeah, something like that.

Go on, treat yourself.

Morning. Have a good night?

My first shift, and I made 2 pounds 10.

I'm a bit sore, though.

Hmm.

Do you know any rooming
houses around here?

Sure I do. I'll show you, if you like.

Thank you.

Frank.

- Nellie.
- Frank Green.

Matter of fact, they call
me Frank "The Gunman" Green.

Really? Why do they
call you The Green Gunman?

Ha.

Nellie?

I see you didn't take my advice.

That's very sad.

Why don't you go get
yourself a bloody husband,

you old bat?

And that's how the career

of Nellie Cameron was launched.

Pretty Nellie, destined to become

the most notorious
prostitute of her generation.

Why did a middle-class
girl from a good family

choose such a life?

What drew her to Darlinghurst?

What was she running from?

Look at all that steam, eh?

This is us.

Watch out, Keith.

Keithy.

Oh! He's getting big.

He is.

Passengers
are reminded this service

terminates at (indistinct).

Passengers traveling to Sydney-

With you in a tick.

Come to see us off?

I'm touched.

Wanna make sure you
don't change your mind.

A stake to get you started.

And take this.

You might need it.

And do me a favor.

You come across a Melbourne bloke up there

by the name of Snowy Cutmore,

put a bullet in his fuckin' head.

He's an evil fuckin' clam.

And Norm.

Don't come back.

Never.

Are you excited, boys?

First train ride.

What did he want with you?

Who?

Taylor.

Nothing.

Tell me again why we're doing this?

It's a business opportunity.

Get your fresh rabbits!

Rabbitoh! Get your fresh rabbits!

Rabbitoh! Get your fresh rabbits!

There's bound to be another bloody war.

I don't remember it, the
first one. I was only a child.

Oh, you're lucky.

Next time, they won't
stop till we're all blown

to fuckin' bits.

Rabbitoh!
Get your fresh rabbits.

I should really go and
join the other girls.

I'm supposed to start at 2:00.

Who's the boss here?

You know, it don't
matter how smart you are,

how brave,

how pretty.

Hmm.

In the end, a human life means nothing.

Rabbitoh!

God made you so beautiful, Nellie girl.

Enjoy it while you can.

You're right, get to work.

Leave the old soldier
to get drunk alone, eh?

Christ, my fucking feet
are about to fall off.

Where's young Nellie? With a client?

She went home sick.

Gut ache.

Oh.

Big Jim offered to drive her home.

Oh.

Get your fresh rabbits!

Rabbitoh!

Lovely fresh rabbits, Tilly.
- Fuck off!

Right you are, then. Fucking
off, as per instructions.

Missus.

A slice of bread?

I was thinking blue for the Pontiac.

Sky blue to match your eyes.

There's no reason we can't
splash out right now.

New place is looking pretty
good. Turnover's healthy.

You just can't keep your
dick in your pants, can you?

Oh! You bitch!

Ah, fuck!

I've got the best apples
in Sydney! They're the best!

Get 'em here, get your
apples here! Penny a pound!

Hey, mister. Sink your choppers
into one of these beauties.

Sydney's best apples, right
here on your doorstep!

Best apples in Sydney!

The best apples in Sydney!

Get your apples here! Pound
a penny, penny a pound!

I've got the best apples in Sydney!

Get your apples here! Penny a pound!

See ya, love.

The best apples
right here on your doorstep!

Come get 'em!

You boys be good for your mother.

♪ Your smile, beyond compare ♪

♪ Your style, so debonair ♪

♪ One look from you ♪

♪ And time stands still ♪
- Pot of beer.

No such thing.

I said, a pot of beer.

He's right, mate. There's no such thing.

I'll give you a schooner.

Or a middy, if you're a woman.

You a woman, mate?

Pot goes under the bed, mate.

Full of shit, generally speaking.

Maybe that is what he wants.

I'm telling ya, take him outside!

Police! Get off him, you two!

Butt out, Wickham!

I'll detain you! Now get off him!

Sergeant Wickham, Darlinghurst Police.

Step outside.

Fuck off.

What's your name?

What's your bloody name?

Norman Bruhn.

You a stranger in town?

I only ask because I notice
you're carrying a firearm.

Where you from? Melbourne?

Yeah, that's right, Melbourne,

where we flatten nosy
coppers just for fun.

You're not familiar with the
Pistol Amendment Act, Norman?

If you're carrying an unlicensed firearm,

it's automatic prison time.

You hand over the gun or I'll arrest ya.

Where do you want it, flatfoot?

Hmm?

Give me my fuckin' beer.

Ah.

Keep the change.

Get out here! We're running late!

Peg said you wanted to see me.

I did.

How are you enjoying the work?

Um...

I like it.
- Hmm?

It suits my nature.

Little Miss Popular, aren't ya?

So

pretty.

And we're both making money. That's good.

You ever lead my husband astray again,

I will rip your pretty face right off.

- It wasn't-
- Shut your fucking pan!

Don't you dare blacken that man's name!

Remember what I said, alright,
and we might even be friends.

Understand?

Calling Matilda Mary Devine,

James Edward Devine.

Your Worship, the charges
are riotous behavior,

consorting with women of ill repute,

running a disorderly house,
and indecent language.

Hang the buggers!

Be quiet or you'll be ejected.

I'll shut her up, Your Honor.

Shut up, Till.

They're dog thieves, Your
Worship. Throw the book at 'em.

- Fuck off, dobber.
- What are you doing?

Are you peeling vegetables
in my courtroom?

Yeah.

They're for me dinner. So?

Bailiff, remove that woman.

- Lock her in the brig!
- I'm not going anywhere.

No, that's where you're going.
- Lock her in the cells!

Your Worship, can we not-

Silence in court!

You will be charged with contempt

if you don't hold your tongue.

And you will speak only when I say so.

Otherwise, you'll find yourself

sleeping in Long Bay Gaol tonight.

Repeat the charges, Inspector.

Riotous behavior, consorting
with women of ill repute,

running a disorderly house, and
indecent language in public.

250 fucking quid!

I know.

All 'cause of her.

Fuck it!
- Tilly!

You know, a real gentleman

would offer to carry this for me.

A real lady wouldn't be
shelling peas in court.

Oi!

Ah!

- Get her off!
- Teach you

to fuckin' shelf me!

Get a fire hose?

Where from?

She's got a gun!

Katie! Katie!

Katie!

Where's your smart mouth now, huh?

You fucking woman!

Shut up!

Just leave it! Leave it, Katie!

You're dead, ya hear?

Come on!

What are you fuckin' looking at?

Taming Pussy Town

was going to be a little harder

than Norman Bruhn first thought.

Bloody hurts. Go easy.

Get yourself killed one day.

That's why you're here, Wal.

To protect me on account of the fact

that I'm a poor defenseless woman.

I'm serious.

Forget Tilly Devine.
- How can I?

Who cares if she opens
up a hundred brothels?

No, she wants me dead.

Just wish she'd piss
off back to bloody England,

where she belongs, then all
me troubles would be over.

You'd just find yourself
another mortal enemy.

Smoke.

Snowy Cutmore?

Squizzy Taylor says hello.

Whoa, whoa. I'm not here to kill ya.

What do you want?

Well, I heard you're a cruel bastard.

You like hurting people.

You do it for money and you do it for fun.

Just the kind of man I'm looking for.

Who the fuck are you?

I'm the man who's gonna take down

Kate Leigh and Tilly Devine,

and you're gonna help me.

So what do you say? You up for it?

I say, fuck off.

I'm busy.

Melbourne!

What do you want?

Putting a crew together.
Looking for good men.

Thought you blokes might be interested.

Work for you? Not a chance.

I'm paying top wages.

I don't trust Southerners.
Bunch of gutless wonders.

Let him be, Sid!

What are you doing here?

Looking out for you.

Us Melbourne boys got to stick together.

But why?

Changed me mind.

Decided I want me a
piece of Tilly and Kate.

Good man.

Norman Bruhn knew

he'd found himself a powerful ally,

the first step to seizing
control of Sydney's vice.

What he didn't know, he
had only 100 days to live.

It's a jungle out there.

It's a jungle out there.

It's a jungle out there.