Original subtitles

X Y VTR

6094 Thriller, An Echo of Teresa, Part 1, Take 1

Ven aquí, tienes que ver esto.

Ve.

Londres. El Big Ben.

El Parlamento.

Y abajo el tránsito al revés.

Es diferente de día, ¿verdad?

Es diferente, pero exactamente como lo imaginé. Sé que van a ser unas

vacaciones.

Insisto en que no digas vacaciones.

Luna de miel.

Nuestra segunda luna de miel.

Ve a vestirte, porque quiero conocer la ciudad.

Martin Trasker.

Ah, sí, señor Trasker. Pase, por favor.

¿Recibió mi telegrama? Sí.

Es más, iba a llamarle por la tarde.

Soy lo que los americanos llaman un impaciente, señor Hunter. Su compañía

fabrica implementos que mi compañía desea comprar.

Es mi intención conseguirlo, se lo advierto.

No escativaré trucos para lograrlo, pero mientras tanto, bienvenido a

Inglaterra. Gracias.

Ah, es para la señora Hunter.

Siempre he dicho que si se halaga la mujer, se convence al hombre.

Gracias, es muy gentil.

Discúlpeme.

Cielo, procura estar presentable. Tenemos compañía.

¿Café, Trasker? No quisiera molestar tanto. No, no, cuidado. Hablaremos

tanto de negocios. Como guste.

Usted dijo que era un hombre impaciente. También yo.

Además, es mi primer viaje a Londres. Prefiero atenderle inmediatamente para

poder disfrutar mis vacaciones. Trato hecho.

Linda, él es Martin Trasker. ¿Recuerdas que te hablé de él?

Es un placer conocerlo. Ella es mi esposa, Teresa.

¿Pasa algo malo?

Brad, mi nombre no es Teresa.

He oído hablar de equivocaciones freudianas, pero esa, frente a un hombre

extraño llamarme con el nombre de otra, ya imagino lo que pensaría. Dije que lo

lamentaba. Sí, pero ¿cómo pudiste equivocarte de esa forma? ¿Y quién es

Teresa? Ya te dije, no lo sé.

Vamos, Brad.

No conozco a nadie que se llame Teresa.

Puedo curarlo.

Debe ser un hombre que leí en alguna parte, en el periódico, tal vez, no sé.

En el periódico.

Por supuesto, eso es, lo leí en el periódico matutino.

¿Juras que es verdad?

Te lo juro, es cierto. Y lo lamento mucho.

Te amo. Termina de arreglarte. Tengo que regresar con el señor Trasker.

Las mujeres.

Fue una grave equivocación, ¿verdad? Sí, lo fue.

Bien, señor Trasker.

Quiero usted que prosigamos.

Ambos estamos en la misma actividad de fabricar herramienta industrial. Nos

compramos y vendemos mutuamente.

Y eso no tiene sentido.

Sí, en otras palabras, desea fabricar bajo licencia. Sí. ¿Por qué no abrimos

planta aquí, en Europa?

No los necesitamos a ustedes. Y si piensa eso, ¿por qué no lo había hecho?

Vamos, señor Hunter, hable con franqueza. Es atractiva la idea, ¿no

Pero antes de seguir adelante, tenemos que saber más sobre la nueva fresadora.

¿Realmente corta el metal tan bien como dicen?

¿Cuáles son sus limitaciones? ¿Puede cortar cualquier clase de acero? ¿Y qué

dice sobre los metales suaves?

No más preguntas.

Hay tantas cosas que debo saber. ¿Qué clase de compañía tiene?

¿Cuántas piezas se fabrican y en qué tiempo?

¿Cuáles son sus costos de manufactura? ¡He dicho que no más preguntas!

¡Me oyó bien!

No conseguirá nada de mí, aunque lo intente, no logrará nada.

¿Sabe por qué? Porque no puede convencerme. ¿Ha entendido? No puede

¿Qué pasa contigo?

No lo sé.

Me siento cansado.

El cambio de la hora.

El viaje de Nueva York.

Eso es.

Eso debió ser.

¿A dónde?

A cualquier parte.

Somos turistas, queremos conocer la ciudad.

¿A la Torre de Londres?

No.

Lléveme a...

Diríjase

a la calle Oxford.

Como a media cuadra.

Mire usted hacia la plaza.

¿Grossman Square, señor?

¿Dónde está la embajada americana?

No.

Al otro lado de la calle Oxford.

Rumbo al oeste.

Vire a la derecha.

Hay una pequeña plaza.

Podría ser Manchester Square.

Sí. Sí, eso es.

Manchester Square.

Lléveme a Manchester Square.

Bien, aquí estamos.

¿Qué parte de la plaza desea?

La parte oeste.

¿Es donde estamos?

¿Dónde está el edificio de departamentos de ladrillo rojo? No dijo que eran

turistas. Así es. Qué raro.

Sí había un edificio allí, de ladrillo rojo, como lo dijo.

Allí estaba.

Prefiero saber la verdad, Brad.

¿Fue en 67 antes de que tuviera a Tommy?

Hiciste el viaje de turismo a la costa este, solo que no te paraste ahí,

¿verdad?

Viniste a Europa y conociste a esa chica, Teresa o como se llame.

Prefiero saberlo.

Jamás hubo una Teresa.

Tampoco estuve en mi vida en Europa.

¿Cómo supiste del edificio de departamentos que no estaba ahí?

No lo sé.

Susy, yo quisiera saber la respuesta.

Escucha, sabes que conozco a personas que vienen a Europa.

Tal vez una de ellas lo mencionó y por alguna razón lo retuve en la mente.

Solo lo retuve en la mente.

¿De veras lo cree?

Es la única explicación posible.

Y va a ser una gran luna de miel. Sí.

Y aún lo será, te lo prometo.

Bajaré a presentar mis disculpas atrás. Y cuando termine voy a ordenar dos

entradas para el teatro.

Espero que sea una obra muy inglés.

El acento será tan inglés que no vas a entender una palabra.

Y luego cena bajo las estrellas.

Pero han pronosticado lluvia. Sí, cenaremos bajo la lluvia.

No se puede ser más inglés que eso.

Enseguida vuelvo.

Cielo, escribe algo a Tom y Julie.

Lo estarán esperando.

Ah, sí.

Amor, ¿le ofrecerás mis disculpas al señor Trasker, por favor?

No tienes por qué disculparte. Pero yo sí lo haré.

Realmente no le puedo dar una explicación.

Excepto que quizá necesitaba estas vacaciones más de lo que creí.

Solo puedo decirle, señor Trasker, que lo lamento. No se hablará más de esto.

Tal vez me hizo un favor.

Porque ahora está obligado conmigo.

Sí, creo que tiene razón.

Camarero.

Escocés en las rocas, Trasker. Lo mismo. Sí, señor.

Veo, señor Trasker,

¿Qué es usted calmado? Soy un empleado eficiente, señor Hunter.

Resistiría el fuego, agua e insultos y es la forma de cerrar un trato con

Pase.

¿Quieres enviar estas cartas, por favor? Sí, madame.

Amo a Teresa.

Le diré, las ventajas de conceder la licencia de fabricar son múltiples.

son los prospectos que he preparado.

Usted no tiene por qué cargar con los gastos en Europa, pero al mismo tiempo

obtiene un porcentaje en toda la mercancía que se fabrique y se venda. No

forzarlo. No demasiado, al menos.

Tómenlos. Estúdielos y cualquier comentario que desea hacer, anótelo.

Le pedí un escocés.

En efecto, señor, es escocés. Con hielo.

En la roca, sí, señor.

Lléveselo.

Señor. ¡He dicho que se los lleve! Con toda claridad oí que ordenó. Un

jamás contamina un buen escocés con hielo, ¿verdad?

Señor, usted dijo... ¿Qué se ha pensado que soy, un forastero? ¡Soy un inglés!

¡Un caballero inglés!

¿Dónde estuviste?

¿Dónde? ¿Sabes qué hora es?

Tarde, quizá.

Estuviste ocho horas fuera sin avisar. Estaba preocupada por ti.

Anduve caminando.

¿Dónde?

Solo caminando.

¿A quién ibas a llamar?

Ibas a llamar por teléfono.

¿A quién? ¿A Teresa?

No conozco ninguna Teresa.

Me siento muy cansado.

Muy cansado.

Cielo, ya sé que prometí no volver a mencionarlo, pero es que necesitas

¿Ayuda?

Cielo, no estás bien. Tal vez estás bajo tensión o fatigado.

¿Por qué no empacamos y volvemos a casa?

Trasker llamó de nuevo.

Me dijo lo que pasó. en el salón y que lo llamaras y te sentías mejor.

Ven a dormir.

Por favor.

Demasiado trabajo, demasiada atención.

Debe ser eso.

¿Quieres perdonarme?

No hay nada que perdonar.

Te amo, Susie.

Duérmete.

Hay algo que no te había dicho.

No iba a hacerlo, pero no me lo podía guardar por más tiempo.

Vi lo que escribiste en la tarjeta.

A los niños, Brad.

A los niños es lo que me pareció horrible, por eso tenía que decírtelo.

Sabes lo que escribiste.

A Tommy y a Julie.

Escribiste su nombre.

Teresa.

Ese nombre no lo puedo olvidar porque me da vueltas y vueltas en la cabeza.

Debo saber quién es. ¿Quién es Teresa?

Quiero... Eres muy curiosa. Las personas curiosas deben ser eliminadas.

Perdón. Amor. Amor. Teresa.

Teresa.

Teresa. No. No. No.

Que se relaje, señor Hunter.

Piense que mi voz es una brisa, una fresca y limpiadora brisa que sopla en

mente llevándose todas las telarañas, todas las sombras oscuras.

No habrá nada que usted desee ocultar, señor Hunter.

Tampoco habrá agresiones escondidas hacia su esposa, ni contra nadie.

Hábleme de Teresa.

Teresa.

¿Quién es?

¿Una invención de su imaginación? ¿O de veras existe?

Sí.

Existe... Teresa.

¿Una persona de quien oyó a través de un amigo, tal vez?

¿O una persona que conoce, que conoció?

No combata mis preguntas, señor Hunter.

¡No lo sé!

No lo sé.

Entonces supongamos que sí la conoce.

¿Dónde fue que la conoció?

Fue en Viena.

Nos conocimos en Viena.

Fue en Viena.

¿Cuándo fue eso?

¿Cuándo estuvo por última vez en Viena?

Jamás estuve en Viena.

¿Pero conoció a Teresa allí?

Sí.

Nos conocimos en Viena.

En Viena.

¿Cuándo estuvo usted allí?

Se lo dije.

Jamás estuve en Viena.

Europa, entonces.

Este es mi primer viaje a Europa.

Anteriormente había viajado a ultramar, fuera de los Estados Unidos.

Estuve de servicio en Corea.

¿Fue allí en donde conoció a Teresa?

¿En Corea?

Jamás conocí a Teresa.

Pero me ha dicho que la conoce.

Sí.

No. ¿Sí o no, señor Hunter?

No lo sé.

Vamos, señor Hunter, usted está mintiéndome. Sí conoce a Teresa.

No la conozco.

Insisto en que sí. No.

Entonces, ¿por qué esto?

Señor Hunter, vea usted.

Dice aquí con toda claridad, yo amo a Teresa.

¿Verdad?

¿No dice eso?

Sí. ¿Usted lo escribió?

Sí. ¿Entonces por qué? ¿Por qué escribió esto sobre una mujer que no conoce?

Es mi esposa.

Su esposo está innegablemente perturbado mentalmente.

Sin poder certificarlo, aún no de momento, a menos que usted lo solicite.

Dijo que la atacó. Puedo ver las huellas en su cuello.

No sabía lo que hacía. Los inestables mentales jamás lo saben.

¿Es su diagnóstico sobre Brad mentalmente inestable?

Temo que sí.

Se dio cuenta que parecía reacio hablar sobre sus experiencias en la guerra.

Pienso si habrá una relación.

¿Cómo? Eso fue hace casi 20 años. Y fue en Corea, no en Europa. ¿Cómo puede

haber una relación?

Sí, como usted diga.

Señora Hunter, ¿hay algo que no me haya dicho?

¿Una crisis doméstica, otra mujer?

No, Brad y yo siempre hemos sido felices.

Bueno, solo puedo administrarle sedantes para calmarlo.

Su primer instinto fue acertado.

Lléveselo a su casa. Que esté con la familia, en ambiente familiar.

Y luego procure que trabaje menos.

¿Y si no pudiera convencerlo?

No lo sé.

Con sinceridad lo ignoro.

Déjeme pensarlo mejor, ¿eh?

Al menos descansará un poco en la noche.

Buenas noches, señora Hunter.

El doctor me dio, pero lo que fuera, creo que dio resultado. Me siento mucho

mejor. ¿Mucho mejor?

Sí, mucho mejor.

Oye, será mejor que lleves algo menos llamativo, no demasiado sexy.

O no te dejaré salir.

Espera.

Gracias, madame. Estuvo muy bien.

Buenos días. Hermosa mañana.

Buenos días. Sí, es muy hermosa.

El periódico, señor.

Oh, gracias.

¿Trasker?

Buenos días, Brad Hunter.

Sí, mucho mejor, gracias.

Es por eso que le llamo, para disculparme por lo de ayer.

Sí.

Me temo que estaba muy deprimido.

Yo... ¿Señor Hunter?

¿Señor Hunter?

Brad, he pensado que si los dos pudiéramos irnos a...

Embajada Americana, por favor.

Aquí es, señor.

St. Taylor Towers.

Pero Jerry, eres el único que conozco aquí.

Necesito ayuda, créeme.

Espera, ¿llamaste al doctor?

Sí, pero no puede ayudar a Brad ni a mí. Necesitamos ayuda.

Está bien.

Hay alguien que te podría ayudar.

No te guíes por su apariencia. Es un hombre muy listo. Se apellida Herb.

¿Herb?

Teresa.

Nos conocimos en Viena.

Debe estar equivocado. No hay nadie de ese nombre aquí.

Merrill. Charles Merrill.

Equivocó el domicilio. Lo lamento.

¿Señora Hunter?

Sí. Matthew Earp.

Veo que no soy lo que esperaba, ¿verdad? ¿Puedo pasar?

Claro, pase.

Señor Earp, ¿sabe por qué está aquí?

Primordialmente porque el coronel Jerry... Jerry Pilston me recomendó. Él

trabajamos juntos antes de ingresar a la embajada.

Era un trabajo muy peligroso.

¿Eso disipa sus dudas?

Disculpe.

Tal vez es el nombre.

Herb. Eso conjura una cosa.

Luego me envían la otra.

Me han dicho que es usted muy diestro en su trabajo. No, señora, no soy muy

diestro.

Soy magnífico.

El mejor.

Pero he venido aquí a hablar de su esposo.

Brad, ¿no es cierto?

Sí.

Entiendo que está en dificultades.

Bannerheim.

Todavía no ha regresado.

¿Le dirá que me llame tan pronto como vuelva? Sí, es muy urgente.

Brad, estamos esperándote. ¿Esperándome?

El señor Earp viene a ayudarnos.

No más doctores, Susie. No, no soy doctor, señor Hunter.

Soy detective privado.

¿Detective? ¿Earp? Lo ve, se lo dije, siempre es lo mismo.

Debería cambiarme el nombre, supongo, pero es muy antiguo. Es amigo de Jerry.

¿Jerry? ¿Jerry Playston? ¿Lo has mezclado en esto?

Cielo, tú... ¡Qué bien, es la gran cosa! ¿Qué fue lo que le dijiste? Le puedo

asegurar que su esposa obró por amor e interés a usted, señor Hunter. Estoy

seguro que así fue. Gracias, señor Earp. Espero me lo agradezca un poco más.

Su esposa estuvo explicándome toda la historia. Es muy interesante.

¿Interesante?

Había oído que los ingleses tienen el don de quedarse cortos, pero ¿sólo

interesante?

¿Usted no cree que son los desvaríos de un cerebro de mente?

¿Lo cree usted?

No. Bien, entonces empecemos bajo tres suposiciones, ¿quieren? Que usted está

curado, que conozco mi trabajo y que juntos tal vez encontraremos una

lógica.

Toma usted algo, señor Herpe.

Gracias. Bourbon.

¿Bourbon? Pasé demasiado tiempo con los americanos y mi paladar ha sido educado

o corrompido, según su punto de vista. Pues un inglés que aprecia el bourbon es

algo especial.

Gracias.

Pero antes de tomar su licor, señor Hunter, debo señalar que las tres

suposiciones podrían ser equivocadas.

Me parece bien.

¿Entiende mi punto de vista?

Usted puede estar tan loco como un pastel.

Debe ser pariente del viejo Wyatt.

Pues si lo soy, no hablo sobre ello. Era un terrible individuo, Wyatt Earp. El

fiasco del corral, ok, y aquel tiroteo frente a frente. Cuando una ráfaga desde

los arbustos hubiera logrado una mayor eficacia. ¿Es su clave? ¿Jamás dará un

tonto una oportunidad?

Solo que estuviera muerto.

A su salud.

Salud. Salud.

Bien, ¿dónde ha estado?

¿Se fue de aquí de prisa para ir a dónde?

A un edificio de departamentos. El St. Pellier Towers, departamento 42.

¿A buscar a Teresa?

Sí. Pero no estaba ahí, supongo.

¿Por qué?

Porque si hubiera estado, el caso quedaría cerrado.

Y yo no podría cobrar mi excesiva tarifa. Y le advierto que va a ser

¿Por qué el St. Pellier Towers?

No podría decirlo.

Esta mañana, un poco antes del almuerzo, vi el periódico y de repente comprendí

una cosa.

Creo que el periódico tal vez tenga que ver con el asunto.

¿Cuál periódico? El London Times.

¿Lo tiene usted aquí?

No.

¿Y usted cree que vio esa dirección en la prensa, verdad?

No lo sé.

¿La tal Teresa cómo es?

No lo sé, jamás la vi. Parece estar seguro.

¿Seguro? No estoy seguro de nada.

Excepto que no hay ninguna Teresa.

No puede haber Teresa y Mero. ¿Mero?

Charles Mero.

¿Dijo Mero?

Sí, justamente cuando fui al edificio de departamentos pregunté por Charles

Mero. Pero es una locura, ¿por qué iba a preguntar por mí?

¿Qué?

Charles Mero, soy yo. Fui al colegio Ferngate.

El prefecto se llama Leslie Cromer.

Tenías razón.

Deberíamos empacar y regresar a casa.

Pero no huiré. Debo quedarme aquí y averiguar a qué se debe esto. Ya sea que

esté loco o no.

Ir para averiguar algo.

O confirmará que debo ser encerrado.

Sí, lo debe haber una respuesta a todo esto.

Traté de asesinarte, ¿verdad?

Te amo y aún así traté de asesinarte.

Camarero, traiga unos cigarros, ¿quiere? Sí, señor.

Los mejores que tenga. De inmediato, señor.

¿Brad? Sí, amor.

¿Cigarros? Se me acabaron.

Brad, no fumas. Jamás lo hiciste.

Salgamos de aquí.

A tomar aire.

Daré un paseo.

Me enteré de lo que pasó.

¿Cómo está?

Cortaduras, raspones, muchos golpes. Nada serio, pero pudo haber muerto.

Entiendo que no han encontrado al conductor.

No. ¿Estuvo ahí? Sí. ¿Vio al conductor?

No sé, no creo. Todo pasó tan rápido y... Inconvenientemente.

¿Sugiere que pudo haber sido deliberado?

Señora Hunter, mi trabajo es sospechar.

Y casi siempre sin fundamento.

¿Pero por qué querían atropellarnos? ¿Dónde está su esposo? Tengo noticias

él.

Sí, claro.

Te busca el señor Herb.

Bien, ¿cómo están? Buenas noches, señor Hunter.

Bueno, lamento saber que fue víctima del tránsito londinense.

Los conductores malos existen en todas partes.

Sus referencias deben ser muy buenas.

Sí, estuve acostado aquí pensando lo mismo. Ese auto venía directo hacia

nosotros. Sí, pero el señor Herr piensa que puede... Que pudo haber sido peor,

señor Hunter. Mientras tanto, tengo unos informes.

Hice una visita al departamento 42 de St. Pellier Towers.

No hay Teresa o Charles Merrow, ninguno de los dos. El departamento está a

nombre de J.

Bennerheim, quien ha venido residiendo ahí por casi 20 años. Pero hay un hecho

interesante. El señor Bennerheim es de nacionalidad austriaca. Nació en Viena.

¿Viena? Ahí es donde se supone que conociste a Teresa.

Es un detalle pequeño, no conduce a ninguna parte. ¿Pero cree que nos

Usted debe haber arrojado una piedra en una poza alguna vez y observado cómo se

desplazaban las ondas. ¿Sabía usted que esas diminutas ondas pueden

eventualmente erosionar los bordes?

Además hice investigaciones más fructíferas. El colegio Frankate. ¿Lo

Ah, sí. En el condado de Hampshire.

¿Y? Pero desgraciadamente...

Se incendió hace como 20 años. Los archivos se quemaron también. Por tanto,

hay forma de saber si Charles Merrill fue educado ahí, pero... se llevarán una

sorpresa. El nombre del prefecto era Leslie Cromer.

Eres estúpido, Vanaheim. Ambos son estúpidos.

Traté de comunicarme, todo el día traté. Te lo estabas montando, siempre

montando. Es el pasatiempo del caballero inglés, ¿no lo sabías?

Tuve que actuar bajo mi iniciativa. Envía a Sager a seguirlo, averiguar

era, dónde se hospedaba.

Luego pretendiste eliminarlo en la forma más torpe.

Bien, esta vez tu evidente ineficacia ha probado ser afortunada para todos.

¿Qué sabes sobre ese hombre?

Se llama Bradley Hunter, ciudadano americano.

¿Es todo?

Sí.

Supongo que habrás verificado si es conocido nuestro.

Lo haré enseguida, Sager.

Por supuesto que no se te ocurrió preguntar por qué vino al departamento.

qué preguntó por Teresa o qué más podría saber?

Eres peor que un estúpido, Bannerheim.

Eres peligroso.

Cuando lo vi, no supe qué hacer.

¿Por qué lo expulsaste? ¿Por qué no lo interrogaste para averiguar qué deseaba?

Me espanté, sí, lo confieso.

Estoy viejo.

Todos lo estamos.

Sabes perfectamente que no hemos trabajado en muchos años. Nadie ha

por Teresa en años.

Nadie desde que tú lo hiciste hace más de 20 años.

Sí, fui el último.

No habrá más incidentes, ¿entiendes?

Esto debe ser manejado con guante blanco. Así que evita que Seger

tendencias homicidas de momento.

Al menos hasta que sepamos más sobre Hunter.

Dame un trago.

Tal vez tengamos un poco de acción, Bannerheim.

Como en los viejos días, ¿eh? Era joven en esos días.

No me gustaría revivir aquello.

Hace tantos años y todavía lo olvidas.

Sin hielo.

Jamás se estropea un buen escocés con hielo. Traicionas tu estirpe.

Señor Herpes, todo lo que recuerdo. Todas las estupideces y observaciones

hice desde que llegué aquí.

Y ahora creo que voy a salir. ¿A salir?

Sí, a caminar.

¿Crees que deberías? Sí. Señor Hunter, ¿hizo su servicio en Corea? Sí.

¿Patrullas nocturnas, cosas por el estilo?

Lo bastante como para sentirme lechuza, ¿por qué?

Diría que el hombre que tuvo tal experiencia jamás olvida, siempre nota

cosas. Si lo estuvieran acechando se daría cuenta.

Aún en una gran ciudad lo notaría.

Pues si me siguen llamaría a Teresa.

Eso me es familiar.

Si me siguen, o hay algún problema, llamar a Teresa.

¿Llamar a dónde?

No lo sé, solo llamar.

Bien, tal vez el paseo aclare mi cerebro. Tal vez pueda averiguar algo.

Acabamos de recibir la respuesta. No se sabe nada de Bradley Hunter.

Bueno.

No lo abandonaron allí, ¿verdad? Están profundamente interesados. Tendremos que

mantenerlos informados.

¿Enviarán a alguien? No, lo atenderemos nosotros.

Entiendo. Si pudiera hablarles, quizá los persuade de que envíen a alguien.

El juego no es para nosotros.

Ya pasó mucho tiempo. Estamos fuera de práctica.

Para algunos, Brandenheim, no para todos.

Tendremos que traer a Hunter aquí. ¿Traerlo? Hablar con él, mi querido

Formularle algunas preguntas pertinentes. Tal vez algunas

Mañana durante el día, diría yo.

Dudo que estemos listos para antes de las diez.

Supongo que podrás arreglarlo.

Llámame en cuanto esté dispuesto todo.

¿Cómo quiere que haga el trabajo? ¿Duro o suave?

¿Cuál es la diferencia?

Suave si espera que lo devuelva después de terminar.

Suave, entonces.

Pero te advierto que el señor Hunter no volverá.

Así lo creí, lo esperaba.

Iba a medio camino en la calle cuando lo supe.

¿Qué? Teresa.

Llamar a Teresa.

Perdón, le explicaré. Por favor.

El teléfono.

Solo recientemente la central de Londres adoptó el uso de números, porque antes

de eso se marcaban letras y números. Si deseaba Grosvenor, por ejemplo, se

marcaban G -R -O, luego el número, Waterloo, W -A -T.

El cambio fue reciente. Todavía este hotel no ha logrado cambiar sus

¿Lo ve?

No lo entiendo. Deletré Teresa para mí. Ande, hágalo.

T -H -E -R -E -S -A. Siete letras. Y la central de Londres tiene siete dígitos.

Llamaré a Teresa. T -H -E -R -E

-S -A.

¿Diga?

Hola, quisiera hablar con Teresa, por favor.

que quisiera hablar con Teresa.

Lo lamento, señor, pero la señora Merrow no está aquí de momento.

¿Merrow? ¿Dejó usted la señora Merrow? Sí, señor.

¿Charles está allí?

No resolví nada. ¿Dónde recogiste eso?

No lo sé.

No lo recuerdo.

¿Monta usted, señor Fanteu? Sí, pero no con ropa como esta.

Pagó con su tarjeta de crédito.

Longworth. ¿Quién le recomendó que fuera ahí?

¿A dónde? A Plumbers.

El almacén deportivo más exclusivo de la ciudad.

Hizo un largo recorrido para comprar una ropa que jamás se pondrá.

Me estaré volviendo loco.

No lo dudo, señor Hunter.

Encontramos a Teresa.

lo había visto en mi vida.

Bueno, está viendo en la casa de Charles y Teresa Merrill.

Parece que es alta, una elegante mujer con facciones muy finas.

Tiene el hábito de ejercitar a su perro como a esta hora del día.

¿Quiere usted bajar y pararse por ahí?

¿Qué?

Así no podré evitar verlo.

Ay, no olvide la cámara.

La mujer no significa nada para mí, pero el hombre de la puerta, lo he visto

antes. ¿Dónde?

No lo sé, pero lo reconocí inmediatamente.

¿Lo reconoció?

Ese hombre es Charles Merrill.

Ese hombre soy yo.

Llévenos al hotel, por favor.

Sager.

Llévalo hasta el auto. Lo llevaremos a la tienda de animales. Ahí lo atenderán

bien.

Casi lo olvido.

Su alimento favorito. Sufriría sin él. No es verdad. Seguís mundo.

Ya lo aprenderás. Solo se puede confiar en los animales.

Solo en animales torpes. Jamás te podrán traicionar.

Está bien. Bajaré enseguida.

Soy muy viejo para esto.

Muy viejo.

haberme dado la habitación equivocada. No suelo hacerlo, por favor, discúlpeme.

Por favor, para evitarme regresar, ¿podría permitirme llamar por teléfono a

recepción? Ah, por supuesto.

Gracias. El teléfono está ahí.

Solo la dormirá, solo la entumecerá, la pondrá más condescendiente.

Ahora, señora Hunter, usted y yo saldremos caminando de aquí.

Solo usted y yo.

Pero todavía no, todavía no ha contestado mi pregunta.

¿Por qué no puedo ir directamente con Nero para preguntarle a qué se debe todo

esto? Porque casi fue asesinado, señor Hunter.

Fui víctima de un accidente. Tal vez no, señor Hunter.

El hecho de que sepamos dónde están Charles y Teresa Merroway es nuestro

recurso. No lo deseche con facilidad.

¿Usted juega a bridge?

No. ¿Poker, quizá? Un poco. ¿Por qué? Hay que guardar nuestro as escondido de

momento. ¿Entiende eso?

Sí. Bien.

Ahora veré si puedo averiguar algo más.

¿Dónde?

Con nuestro amigo el austríaco J.

Bannerheim. Y le sugiero que usted duerma bien esta noche, señor Hunter.

Una señal.

Una señal.

Eso es lo que me perturbó.

Susy.

Susy.

Susy.

Su esposa está en buenas manos, señor Hunter. Y permanecerá así siempre y

coopere usted. ¿Quién es usted?

Tranquilícese, señor Hunter, por favor.

¿Dónde está mi esposa?

Conoce la situación.

Quiero ver a mi esposa.

Lo llevaré con ella inmediatamente.

Bajaremos por la escalera posterior.

¿A dónde?

Solo se fueron. Debe haber sido una emergencia.

¿Emergencia? Se llevó su maletín. El señor Bannerheim se llevó su maletín de

doctor. No sabía que el señor Bannerheim era doctor.

Debe ser.

Al menos eso parece por las cosas que lleva en su maletín.

Bello día.

Como en los viejos tiempos.

¿Estás seguro de que es usted policía?

Madame, solo tiene que verme los pies, el aburrimiento en mis ojos y el billete

de 10 libras que aprieta en su mano.

No me parece correcto. De acuerdo.

El cabello de la parte posterior de mi cabeza me dice lo mismo.

Hay algo respecto a este sitio que no encaja.

Y presiento que esto va a costarme otras 10 libras. ¿Sí?

Aquí tiene, 20.

Gracias.

No debió hacer eso.

Era necesario.

Definitivamente. Retírese.

Mire.

Apuesto a que no sabía que tenía un radio detrás del muro, ¿verdad?

Y usted, señor Hunter. Aquí, por favor.

Ahora, temo que ambos estén sufriendo los efectos del sedante.

Tranquilícense. Espero que esto no durará mucho.

No tardaremos, se los aseguro.

¿Por qué hace usted esto? ¿Qué significa él para usted?

Eso es lo que estoy esperando averiguar.

Señor Hunter.

Señor Hunter.

Señor Hunter.

En cuanto esté listo, quisiera hablar con usted.

¿No le importa que le diga Brad?

¿Ese es su nombre?

Sí.

Bradley Hunter.

Bien, bien.

Recuerde que soy un buen amigo.

¿Ha entendido?

Un buen amigo.

Sí, entiendo.

Y espero que me hable sobre su vida. Quiero saber todo respecto a usted.

¿Matthew? Se lo habrás hecho pedazos.

Fui criado en Minnesota.

Pero es un hombre ya, Brad.

¿Cuál es su relación con el FBI?

FBI... En la CIA.

Entonces es miembro de la CIA, ¿verdad, Brad?

Es tu... Estuve en el ejército.

Ingresé en 1949.

¿Se defiende?

No.

No.

Brad.

¿Usted recuerda haber ido a verme a mi departamento en St. Pellier Towers?

No lo ha olvidado, ¿verdad?

St. Pellier Towers.

Departamento 42.

Diga por qué fue ahí, Brad.

Teresa.

A ver a mi esposa Teresa.

¿Plumbers?

¿El señor Edwards está ahí?

Bien, sí, quisiera hablar con él.

Sí, esperaré.

Yo soy Teresa.

Yo soy Teresa.

Teresa.

¿Tiene algo que decirme?

Teresa, me enviaron. ¿Quién es?

Nos conocimos en Viena.

¿Quién es usted?

Soy Charles Mill.

Nací en Oxford.

Educado en el colegio Ferngate.

He sido bien enseñado. Qué beber, qué fumar, dónde comprar mi ropa.

¿Cómo sé si esto es cierto?

El periódico. El London Times.

Debo presentar un ejemplo roto en cierta forma.

Esta es la primera señal. Debo ir a un departamento en Manchester Square.

O a St. Perrier Towers, departamento 42.

Y preguntar por Teresa.

Si hay riesgo, debo retirarme.

Después ir a un teléfono y marcar Teresa.

Nuevas instrucciones serán expedidas.

¿Cuáles son sus órdenes? ¿Cuáles son sus órdenes?

Debemos casarnos usted y yo.

Es el mejor engaño posible.

Después tomaré control de todo el grupo de espías.

Ese fue mi entrenamiento. Mi entrenamiento exacto antes de ser

país hace casi 20 años.

Hola.

¿Señor Edward?

Sí, señor. Matthew Earp.

Estoy bien, gracias. ¿Y usted?

Muy bien. Me agrada saberlo.

Hay un pequeño problema.

Charles Merrow.

¿El señor Merrow? ¿Es un cliente suyo?

Claro que lo es. Sí lo oí mencionarlo varias veces.

¿Qué? No, no, no, a usted personalmente.

Escuche, la verdad es... que se suponía que fuera a cenar con él en la noche. Y

es terriblemente difícil, verá. He perdido su domicilio. No,

no, no el de la ciudad.

El otro.

Sí, exactamente.

Eso es.

Escuche... Sé que normalmente no divulga los domicilios de sus clientes, pero

pensé que tal vez... Sí, claro.

¿Qué? Sí, ese marasoso.

Bien, aquí lo tengo.

Sí, ese es.

Sí, bien, gracias.

Sí, en efecto, sí, sí, debemos.

Adiós.

Pudo saber todos mis datos.

¿Y por qué esperó tantos años para usar la información?

Hay que averiguarlo, Bannerheim. No.

Habrá que seguir. Otra inyección podría matarlo. Y no averiguaría nada.

No lo sabemos de todos modos.

Te lo ordeno, Bannerheim.

No, no. Estuvo en Corea, pero no recuerda su cara. Eso significa algo.

favor.

¿Corea?

Hábleme sobre Corea, Brad.

Estuve ahí.

División de Infantería.

Capturado. ¿Y conoce mi cara?

Sí.

¿Pero cómo?

¿Dónde?

Me interesa, Brad, querido amigo. Muy interesante.

Fue capturado.

Hábleme.

para tratamiento especial.

Oficial.

Condecorado.

Importante.

Importaba que me humillaran.

Me llevaron fuera de Corea. ¿A dónde, Brad?

¿A dónde lo llevaron?

Fue lejos.

A Europa.

A una prisión especial.

Un centro.

A un centro psicológico de espionaje.

¿Dónde?

Trataron de lavarme el cerebro.

Pero resistí.

Yo resistí. ¿En qué centro?

Centro.

P .I. Centro.

79.

¿P .I. 79? Pero allí fue donde nos entrenaron.

Mi nombre es Charles Merrill. Soy el típico caballero inglés.

Yo nací en Oxford, educado en el colegio Ferngate. He sido bien enseñado qué

beber, qué fumar, dónde comprar y robar. No es necesario espantarse.

Fue un error.

¿A qué se refiere? ¿Qué posible relación puede haber entre nosotros y el lavado

de cerebro de un americano en Corea? No le lavaron el cerebro en Corea. Lo oíste

decir que fue llevado a un largo viaje.

Al centro 79.

No te das cuenta.

Yo fui entrenado en el 179.

Una y otra vez pusieron esas palabras en mi cerebro. Soy Charles Merrow, un

típico caballero inglés.

Y en la sala contigo había un hombre a quien creyeron que no podían lavarle el

cerebro. Pero lo hicieron inconscientemente. Su pobre y débil

todo mi entrenamiento. Lo guardó por casi 20 años.

Hasta que llevó a cabo un viaje a Europa y por primera vez quizá tomó un

ejemplar de London Times en sus manos.

No corremos riesgo, Bannerheim.

¿Entonces los dejamos ir?

Desafortunadamente, no.

Teresa y yo volveremos a la ciudad.

Siempre dejan el trabajo sucio para mí.

Y a Sega, a él le gusta.

Vamos, mi amor.

¡Bras! ¡Bras, mi cielo!

Será rápido, se lo prometo. No, no, por lo que más quiera.

¿Qué sucede?

¿Por qué están parados?

Están ahí parados así.

Porque tengo un revólver 38 apuntando a sus riñones.

Y un revólver 38 en los riñones es invariablemente fatal.

Y puede ser doloroso en extremo.

No les prometo que den el blanco a un riñón a esta distancia.

Un revólver no podría ser tan exacto.

Pero sí les prometo ser blanco en una parte de su anatomía.

No saben cuán ridículo me siento al decir esto.

Pero usted, señor, ponga el arma en la mesa, por favor.

Y todos los demás, con excepción del señor y la señora Hunter, se formarán en

línea contra la pared.

Yo tengo una voz decepcionante y suave.

Pero gané en la milicia la cruz por haber eliminado a 23 enemigos yo solo.

Un enemigo muy inferior, debo confesar.

Pero 23 hombres murieron.

No soy un héroe estúpido.

Llamé a la policía.

Y a la sección especializada antes de venir.

No cabe duda que muchas patrullas estarán en camino ahora.

Mientras tanto nos veremos unos a otros.

Pero... Es la experiencia lo que cuenta,

siempre lo he dicho.

Eso...

Y cierta ligereza de pies.

Y cierto grado de optimismo.

Ah, la caballería.

Tarde como siempre.

Señor, Wyatt.

Soy Matthew, pero intentaré mantener el espíritu de Wyatt vivo.

Señora Hunter, le pido que me haga un favor.

Con mucho gusto, lo que sea.

Por favor, no mencione el revólver.

Es un recuerdo de la guerra. No tengo licencia para portarlo.

Ni balas.

Bueno, por cualquier cosa.

Por favor, no mencionen la arma.

Es un souvenir de la guerra.

Y no tengo licencia para ello.

O bullets.