Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,640
OHJELMASSA ESITETYT MIELIPITEET
EDUSTAVAT -
2
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN
HENKILÖKOHTAISIA NÄKEMYKSIÄ.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,960
LAUSUNNOT HEIJASTAVAT VAIN
LAUSUJIEN OMIA NÄKEMYKSIÄ.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,560
BUENDÍA ESTUDIOS JA WARNER BROTHERS
DISCOVERY EIVÄT VASTAA -
5
00:00:18,640 --> 00:00:22,240
HAASTATELTAVIEN KOMMENTEISTA,
LAUSUNNOISTA TAI MIELIPITEISTÄ,
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,560
EIVÄTKÄ NE EDUSTA
BUENDÍA ESTUDIOSIN -
7
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
WARNER BROTHERS DISCOVERYN TAI
SEN KONSERNIYHTIÖIDEN MIELIPITEITÄ.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,440
OHJELMASSA KUVATUT TAPAHTUMAT -
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,960
PERUSTUVAT OIKEIDEN IHMISTEN
KERTOMUKSIIN JA TODISTUKSIIN.
10
00:00:34,040 --> 00:00:37,240
JOTKIN TAPAHTUMAT ON
ESITETTY MAHDOLLISIMMAN TARKASTI,
11
00:00:37,320 --> 00:00:40,400
JOTKIN SAATTAVAT OLLA
MUOKATTUJA TAI DRAMATISOITUJA.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
LÄHETTÄJÄ JA TUOTANTOYHTIÖ
EIVÄT VASTAA -
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
MAHDOLLISISTA EPÄTARKKUUKSISTA.
14
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
Lähdin kotoa 18-vuotiaana.
15
00:00:57,880 --> 00:01:02,680
Syntymäpäivänäni. Tyhjin käsin.
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
Jouduin elämään kadulla.
17
00:01:07,160 --> 00:01:12,039
En enää jaksanut.
Halusin päästä vapaaksi.
18
00:01:14,080 --> 00:01:19,320
Mieluummin nukuin ulkona
kuin siinä talossa.
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,400
Täytyy sanoa, että kaikki
ei ollut pelkästään huonoa.
20
00:01:32,240 --> 00:01:38,320
Meillä on ollut paljon vaikeuksia,
mutta myös paljon onnellisia hetkiä.
21
00:01:38,400 --> 00:01:44,120
Kun olimme yhdessä, me sisarukset
olimme todella onnellisia.
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,640
Me kävimme usein joella
Humanes de Guadalajarassa.
23
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
Siitä on jäänyt minulle
paljon muistoja.
24
00:01:53,400 --> 00:01:59,080
Joella saimme olla vapaita.
25
00:01:59,160 --> 00:02:03,480
Silloin me olimme tiivis perhe.
26
00:02:04,680 --> 00:02:07,800
Sellaiset hetket jäivät mieleen,
27
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
mutta samalla ajattelet ja kysyt:
28
00:02:10,600 --> 00:02:15,680
"Miksei se voinut aina olla niin?
Miksei se säilynyt sellaisena?"
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,240
Olimme samoja ihmisiä.
30
00:03:02,520 --> 00:03:10,000
VALLECASIN TAPAUS
31
00:03:22,800 --> 00:03:26,240
Dimensión Límite.
32
00:03:26,320 --> 00:03:31,440
Olemme kuuluisan
Vallecasin poltergeist-tapauksen -
33
00:03:31,520 --> 00:03:36,640
erään veljeksen luona.
34
00:03:36,720 --> 00:03:40,079
Sanoit haluavasi kertoa
oman totuutesi.
35
00:03:40,160 --> 00:03:44,360
Kyllä. Jokaisella on ollut
oma kokemuksensa.
36
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Jotkut uskovat, toiset epäilevät.
37
00:03:47,560 --> 00:03:55,280
Me olemme yrittäneet löytää
järkevän selityksen tapauksellemme.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Jokaisella on oikeus
kertoa oma versionsa -
39
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
ja uskoa, mihin he itse haluavat.
40
00:04:01,040 --> 00:04:04,760
Uskon, että kun tapaus
lähti käymään kaupaksi,
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
veljeni olivat sen kannalla.
Kun kiinnostus hiipui,
42
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
he kiistivät koko asian.
43
00:04:18,040 --> 00:04:22,800
Ajatteletko, että äitisi oli
jollain tavalla kaiken keskiössä -
44
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
ja noiden väitettyjen ilmiöiden
taustalla?
45
00:04:25,560 --> 00:04:32,000
Kyllä, uskon, että juuri hän
laittoi koko jutun alulle.
46
00:04:34,760 --> 00:04:37,920
Puhun siitä,
mitä olen itse kokenut ja tuntenut.
47
00:04:38,000 --> 00:04:41,520
Ja traumoista,
joita olen kantanut siitä lähtien.
48
00:04:42,520 --> 00:04:45,840
Suurin traumani on tunne,
49
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
ettei minulla ole koskaan
ollut oikeaa äitiä.
50
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Mielestäni äidin
pitäisi olla tietynlainen.
51
00:04:57,120 --> 00:05:01,680
JAKSO 3
TRAUMA
52
00:05:05,720 --> 00:05:07,520
Etsin totuutta -
53
00:05:07,600 --> 00:05:12,560
tai jotakin, joka auttaisi minua
ymmärtämään, mitä oikein tapahtui.
54
00:05:14,520 --> 00:05:19,960
Kun ihmiset väittävät, että siskoni
oli muka riivattu sun muuta...
55
00:05:20,040 --> 00:05:25,040
Minua naurattaa.
Se osoittaa, kuinka tietämättömiä -
56
00:05:25,120 --> 00:05:29,960
ihmiset voivat olla puhuessaan
asioista, joista eivät tiedä mitään.
57
00:05:35,040 --> 00:05:38,520
VALLECASIN KAUPUNGINOSA
MADRID
58
00:05:52,880 --> 00:05:57,320
Huhujen vaara on se,
että ne lakkaavat olemasta.
59
00:06:00,280 --> 00:06:04,320
Koko tarina alkaa rakoilla,
60
00:06:04,400 --> 00:06:11,360
ja lopulta vilisee pyöriviä ovia
ja krusifiksit lentelevät seiniltä.
61
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
Mistään ei ole todisteita.
62
00:06:21,240 --> 00:06:23,560
Niistä naarmuista julisteessa...
63
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Juliste oli vanha jo silloin.
64
00:06:30,080 --> 00:06:35,880
Kukaan ei nähnyt pöydällä olevaa
limaa valumassa alas pöytää pitkin.
65
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
Meillä oli yksinkertaisesti
yksivuotias kuolaava lapsi kotona.
66
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Pöytä, jonka väitettiin
olevan liman peitossa,
67
00:06:45,120 --> 00:06:49,120
oli aivan siinä vieressä,
missä äitini ruokki lasta.
68
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
Kaapin ovi silloin,
kun poliisi oli talossa...
69
00:06:55,159 --> 00:06:59,440
Sanottiin,
että ovi vain sattumalta avautui...
70
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Se oli ihan sattumaa.
71
00:07:04,360 --> 00:07:08,600
Tuossa kaapissa oli kansioita,
joista oli otettu valokuvia -
72
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
ja leikkeitä, jotka oli tarkoitus
näyttää poliisille.
73
00:07:11,880 --> 00:07:16,600
Katsokaa.
74
00:07:16,680 --> 00:07:20,640
Ne olivat tällaisia kansioita,
juuri tämän näköisiä.
75
00:07:20,720 --> 00:07:25,360
Jos asetat tämän toisen päälle,
76
00:07:25,440 --> 00:07:29,000
se vain liukuu pois. Siinä kaikki.
77
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
Kuulin kiven kuten kaikki muutkin.
78
00:07:36,920 --> 00:07:41,600
Veljeni myönsi,
että hän oli se, joka heitti kiven.
79
00:07:41,680 --> 00:07:45,360
Hän tunnusti sen minullekin.
En minäkään nähnyt häntä.
80
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Äidilläni oli maljakko...
81
00:07:49,159 --> 00:07:52,400
Pieniä kiviä ja sellaista.
Me vain otimme sen sieltä.
82
00:07:52,480 --> 00:07:56,280
Me kaikki olimme siellä.
83
00:07:56,360 --> 00:08:01,160
Vitsailin vain
ja nappasin sen maljakosta.
84
00:08:05,840 --> 00:08:09,360
Ricardon mukaan
hänen äitinsä sanoi hänelle:
85
00:08:09,440 --> 00:08:15,280
"Heitä jotain terassille, jotta tämä
näyttäisi uskottavammalta."
86
00:08:15,360 --> 00:08:19,160
Sinä hetkenä he pakottivat meidät
esittämään ääniä.
87
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
Koska poliisipäällikkö oli paikalla,
meidän piti heittää kivi.
88
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
Ricardo teki niin kuin äiti käski.
89
00:08:30,840 --> 00:08:35,960
Mikä kivi muka? Emmehän me
olleet pellolla, vaan kotona.
90
00:08:36,039 --> 00:08:43,520
Ja kaikki ryömivät lattialle
katsomaan, oliko siellä mitään.
91
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
Siinä ei ole mitään järkeä,
92
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
koska eiväthän ihmiset
säilytä kiviä kodeissaan.
93
00:08:49,440 --> 00:08:54,040
Ja hyttysverkko oli kiinni,
koska ulkona satoi.
94
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Siinä ei ollut järkeä.
95
00:08:55,800 --> 00:08:59,480
Veljeni Ricardo valehteli,
kun hän väitti heittäneensä kiven.
96
00:08:59,560 --> 00:09:04,840
Miksi? Jotta tulisi kuuluisaksi
ja tienaisi rahaa.
97
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Kun Maxi ja Ricardo saivat minut
katsomaan asioita inhimillisemmin -
98
00:09:29,360 --> 00:09:32,680
ja näkemään, että todellisuus
oli vähemmän paranormaali,
99
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
alkoi sisäinen pohdinta.
100
00:09:37,320 --> 00:09:42,360
Jouduin julkisesti perumaan
puheitani, vaikka olin puolustanut -
101
00:09:42,440 --> 00:09:49,000
niiden tapahtumien aitoutta.
Se ei tietenkään ollut helppoa,
102
00:09:49,080 --> 00:09:53,680
mutta tilaa epäilyksillekään
ei ollut.
103
00:09:56,440 --> 00:10:00,200
Löysimme julkaisemattomia
nauhoituksia,
104
00:10:00,280 --> 00:10:05,040
joita jotkut tutkijat olivat tehneet
Gutiérrez Lázaron kotona -
105
00:10:05,120 --> 00:10:08,640
haastatellessaan heitä ennen kuin
tapaus nousi julkisuuteen.
106
00:10:09,760 --> 00:10:15,920
Kello on nyt 11.11
ja olemme Luis Marínin kadulla,
107
00:10:16,000 --> 00:10:20,960
jossa paranormaaleja ilmiöitä
on tapahtunut 19-vuotiaalle tytölle.
108
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
17-vuotiaalle.
-17.
109
00:10:23,080 --> 00:10:28,080
Hän menehtyi epileptiseen
kohtaukseen.
110
00:10:28,160 --> 00:10:33,320
Yksi AEDEP:n tutkijoista kysyy,
oliko tytär kuollut -
111
00:10:33,400 --> 00:10:37,440
epileptisen kohtauksen seurauksena,
ja Concepción vastaa: "Kyllä."
112
00:10:37,520 --> 00:10:40,960
Tämä kertomus muuttui
vuosien mittaan.
113
00:10:41,040 --> 00:10:45,360
Tämä on olennainen tieto,
kun pyritään selvittämään,
114
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
miten kaikki sai alkunsa
ja miten paranormaali tarina paisui.
115
00:10:49,680 --> 00:10:52,440
Kysymme heidän sukulaisiltaan
muutamia asioita.
116
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Katsotaan, mitä he kertovat.
-On tärkeää, että se tallennettiin.
117
00:10:56,360 --> 00:10:59,080
Se on yksi vähiten
värittyneistä lausunnoista,
118
00:10:59,160 --> 00:11:02,960
koska se oli annettu jo varhain,
ennen kuin mediahuomio kasvoi -
119
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
ja karkasi lopulta käsistä.
120
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Se antaa tilaa myös
muille selityksille ilmiön suhteen.
121
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Huomaa, että siskoni oli kuollut,
eikä meillä ollut aavistustakaan,
122
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
miksi hän menehtyi... Silloin siis.
123
00:11:30,920 --> 00:11:33,640
Kun sain ruumiinavausraportin
käsiini,
124
00:11:33,720 --> 00:11:38,360
lähetin sen asiantuntijoille,
jotka tuntevat nämä asiat.
125
00:11:38,440 --> 00:11:45,120
Kuusi oikeuslääkäriä tutki asiaa.
Kaikkien johtopäätös oli sama.
126
00:11:46,720 --> 00:11:51,720
Siskoni ruumiinavausraportissa
mainitaan epilepsialääkitys.
127
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
Tegretol on lääke, joka kuuluu
farmakologisten hoitojen ryhmään.
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Sitä käytetään
pääasiassa epilepsian hoitoon.
129
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Monet luulevat,
ettei epilepsiaan voi kuolla.
130
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Useimmat eivät kuolekaan,
131
00:12:11,800 --> 00:12:16,800
mutta Estefanía
oli hyvin ylipainoinen -
132
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
ja hänellä oli todennäköisesti
hormonaalisia ongelmia,
133
00:12:20,160 --> 00:12:23,920
jotka kasvattavat sydänongelmien
ja hengityslaman riskiä.
134
00:12:25,240 --> 00:12:30,080
Raportissa esitetty tapahtumien kulku
on erittäin selkeä.
135
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
Kuolemantapauksessa
syy oli kouristuskohtaus.
136
00:12:51,040 --> 00:12:57,000
Siskoni kuoli ilman diagnoosia,
koska tutkimuksia vielä tehtiin,
137
00:12:57,080 --> 00:13:03,240
mutta he epäilevät, että kyseessä
voisi olla geneettinen epilepsia.
138
00:13:04,640 --> 00:13:09,400
Minulla on ollut epilepsia,
näköni sumeni,
139
00:13:09,480 --> 00:13:15,400
korvissani soi,
mutta pystyin silti puhumaan.
140
00:13:15,480 --> 00:13:22,680
Olin siinä puoli tuntia
ihan tietämättä mitään.
141
00:13:41,800 --> 00:13:48,680
Siskollani kyseessä oli
poissaolokohtaus-epilepsia.
142
00:13:48,760 --> 00:13:55,200
Hän vaipui pois...
Ja alkoi puhua kuin vieras.
143
00:13:55,280 --> 00:14:01,520
Huusin hänen nimeään
ja läimäytin häntä kasvoihin.
144
00:14:01,600 --> 00:14:04,680
"Estefanía, herää jo, tule takaisin."
145
00:14:06,960 --> 00:14:10,400
Eräänä päivänä hän
sai minut aivan tolaltani -
146
00:14:10,480 --> 00:14:13,760
ja läimäytin häntä,
mutta hän ei tullut tolkkuihinsa.
147
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
Äidilleni siitä tuli pakkomielle,
148
00:14:17,080 --> 00:14:20,320
ja hän kysyi siskoltani:
"Mitä olet nähnyt?"
149
00:14:20,400 --> 00:14:24,600
Hän oli varma,
että sisareni oli riivattu.
150
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Luulen,
että tytöllä oli terveysongelmia.
151
00:14:28,080 --> 00:14:31,560
Ja tiedonpuutteen vuoksi -
152
00:14:31,640 --> 00:14:37,920
hän yhdisti tyttärensä
oireet demoniseen riivaukseen.
153
00:14:42,280 --> 00:14:46,640
Huomasin kotona,
että jokin oli pielessä.
154
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
Estefaníakin aisti sen.
155
00:14:56,120 --> 00:15:01,120
Hän oli kuin toisessa
todellisuudessa, ei talossani.
156
00:15:02,560 --> 00:15:07,080
Ihmiset tekevät kaikkensa
selittääkseen tapahtumia.
157
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Koko evoluutiohistoriamme aikana -
158
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
ja kulttuurimme kehityksessä
olemme rakentaneet selityksiä,
159
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
jotka vastaavat siihen, mitä koemme.
160
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
Kun emme saa vastausta,
emme tyydy jäämään epätietoisuuteen.
161
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
Kun luonnollista selitystä ei löydy,
162
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
asia saatetaan tulkita
paranormaaliksi.
163
00:15:26,800 --> 00:15:31,680
Ihmiset voivat pelästyä kuoliaaksi.
Uskon, että siskoni kuoli pelosta.
164
00:15:31,760 --> 00:15:36,800
Ehkä hän pelkäsi
niin suunnattomasti -
165
00:15:36,880 --> 00:15:42,040
jotain,
mitä hän näki tai luuli näkevänsä.
166
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
Hän saattoi kuolla pelkoon.
167
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
Tyttäreni sanoi:
"Äiti, hän on täällä,
168
00:15:48,600 --> 00:15:53,120
hän on siinä pienessä kylpyhuoneessa.
Vannon, että näin hänen tulevan."
169
00:15:53,200 --> 00:15:57,560
Kun hän kertoi nähneensä ihmisiä
tai asioita, hän todella näki ne.
170
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Kokemus itsessään on todellinen.
171
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
Kyse ei ole
näkemisen kyseenalaistamisesta.
172
00:16:03,000 --> 00:16:07,520
Tarkoitus on selittää,
miksi hän näki, mitä näki.
173
00:16:08,720 --> 00:16:12,880
Hän vakuutti, että mies oli
tiskialtaan päällä ja kutsui häntä.
174
00:16:14,840 --> 00:16:18,440
Suggestiolla on merkittävä rooli -
175
00:16:18,520 --> 00:16:21,600
siinä,
miten ymmärrämme ja koemme maailman.
176
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Voimme vaikuttaa ihmisen
havaintoihin -
177
00:16:24,120 --> 00:16:28,160
pelkkiä suggestiotekniikoita
käyttämällä, joiden avulla yksilö -
178
00:16:28,240 --> 00:16:31,360
uskoo nähneensä asioita,
joita ei oikeasti tapahdu.
179
00:16:31,440 --> 00:16:34,600
Säikäytit minut, poika!
180
00:16:34,680 --> 00:16:38,800
Menet kummitustaloon,
ja vaikka olisit miten vanha,
181
00:16:38,880 --> 00:16:43,520
sinua alkaa pelottaa. Tässä
tapauksessa se talo oli oma kotini -
182
00:16:43,600 --> 00:16:48,040
ja siellä oli joku,
joka oli sen kummitustalon pomo.
183
00:16:50,080 --> 00:16:52,520
Perheen johtaja oli äiti.
184
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
Hän erottui joukosta.
185
00:16:54,440 --> 00:16:58,440
Hän oli siellä kaiken keskipiste.
Akseli.
186
00:17:03,640 --> 00:17:09,960
Tässä on paljon valheita,
enkä pidä valheista.
187
00:17:10,040 --> 00:17:13,200
Ne ovat olleet pahansuopia.
188
00:17:15,480 --> 00:17:22,440
Ne ryömivät esiin sängyn alta.
Pukeutuivat aaveiksi.
189
00:17:23,040 --> 00:17:26,880
Totta kai minua pelotti. Katsokaa,
ihoni menee ihan kananlihalle.
190
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Se on toinen juttu.
Minulla oli tapana tehdä kepposia.
191
00:17:31,080 --> 00:17:36,840
Virittelin valokatkaisijoita niin,
että sulakkeet poksahtelivat.
192
00:17:38,320 --> 00:17:42,560
Laitoin liiketunnistimia
suoraan pistorasioihin -
193
00:17:42,640 --> 00:17:48,720
niin että kun joku kulki ohi,
ministereo meni päälle.
194
00:17:50,480 --> 00:17:56,880
Erona oli se, että olin lapsi
ja ne olivat vain kepposia.
195
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
Minusta ne olivat hauskoja.
196
00:18:00,600 --> 00:18:05,080
Tutkijat, jotka olivat käyneet
paikalla, alkoivat paljastaa,
197
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
että ilmiöt vaikuttivat enemmän -
198
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
luonnollisesti selitettäviltä
kuin paranormaaleilta.
199
00:18:10,600 --> 00:18:17,640
ALKUPERÄINEN TALLENNE
GRUPO AEDEP, HELMIKUU 1992
200
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Emme tallentaneet ilmiöitä sinä yönä,
kun olimme paikalla,
201
00:18:30,360 --> 00:18:34,600
ei kameralle eikä nauhoituksiin.
202
00:18:40,960 --> 00:18:45,520
En usko,
että siinä talossa on aaveita.
203
00:18:45,600 --> 00:18:49,200
Uskon, että talossa on selvät
poltergeist-ilmiön merkit -
204
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
koska se sopii kaikkeen:
205
00:18:51,520 --> 00:18:56,200
äänet, kolahdukset, liikkuvat lasit.
Tyypillistä poltergeist-toimintaa.
206
00:18:56,280 --> 00:18:59,560
Energiaa siis syntyy...
-Psyykkistä energiaa.
207
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
Eli poliisitkin...?
208
00:19:02,800 --> 00:19:05,640
Tällaiset ilmiöt
voidaan myös aiheuttaa.
209
00:19:06,440 --> 00:19:09,320
Mielen voima on vahva,
ja sitä voidaan synnyttää.
210
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
Siellä ei ollut mitään.
211
00:19:10,840 --> 00:19:14,440
Edes Paloma, jolla väitettiin olevan
kyky aistia asioita,
212
00:19:14,520 --> 00:19:21,640
ei havainnut mitään. Ei riivattuja
eikä muitakaan olentoja.
213
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
Ja Paloma oli todella taitava meedio.
214
00:19:24,000 --> 00:19:27,880
Lähdin talosta mukanani tunne,
215
00:19:27,960 --> 00:19:32,320
että mahdollisesti tietynlaisia
ilmiöitä tosiaan tapahtui,
216
00:19:32,400 --> 00:19:35,440
mutta kaikki
tuntui liiaksi keskittyvän äitiin.
217
00:19:35,520 --> 00:19:40,160
Siinä on vähän epäilyksenkin makua.
218
00:19:40,240 --> 00:19:44,480
Ei kai tämä kaikki voi johtua vain
siitä, että tytär kuoli traagisesti?
219
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Hän oli leikkinyt Ouija-laudalla
ja...
220
00:19:47,480 --> 00:19:51,160
Ei, Rosa, anteeksi...
-Saanko kysyä sinulta jotakin?
221
00:19:51,240 --> 00:19:54,760
Tiedät kyllä, mitä aion kysyä,
mutta sinun täytyy vastata,
222
00:19:54,840 --> 00:19:58,160
koska moni siellä kotona
haluaa tietää saman asian.
223
00:19:58,240 --> 00:20:02,080
Eikö tällainen voisi vaikuttaa
koko perheeseen?
224
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Entä poliisit?
225
00:20:03,240 --> 00:20:07,600
Kun tapaus nousi julkisuuteen, elimme
vielä analogisessa maailmassa.
226
00:20:07,680 --> 00:20:11,920
Tuohon aikaan oli joukko yhteiskunnan
tukipilareita tai instituutioita,
227
00:20:12,000 --> 00:20:14,360
jotka määrittelivät totuudet,
228
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
loivat varmuutta
ja tarjosivat selityksiä.
229
00:20:17,800 --> 00:20:23,760
Harva ymmärtää, kuinka vaarallista
Ouija-laudan käyttäminen voi olla.
230
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
Toisaalta media ja poliisi.
231
00:20:27,760 --> 00:20:33,200
En ole fyysikko. Olen poliisi.
En pysty selittämään tätä.
232
00:20:33,280 --> 00:20:38,520
He alkoivat antaa tapaukselle
painoarvoa ja osoittaa todisteita,
233
00:20:38,600 --> 00:20:42,520
että he joutuivat kohtaamaan
selittämättömiä ilmiöitä.
234
00:20:42,600 --> 00:20:48,080
On kaikenlaisia ihmisiä, jotka
kutsuvat itseään parapsykologeiksi -
235
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
ja tekevät tutkimuksia
epäammattimaisella tavalla -
236
00:20:51,240 --> 00:20:55,040
aiheuttaen tapahtumia, jotka
entisestään ruokkivat ilmiötä.
237
00:20:55,120 --> 00:20:59,720
He olivat innokkaita löytämään oman
Graalin maljansa aiheiden parissa.
238
00:20:59,800 --> 00:21:02,480
He tekivät siitä sen,
mitä se nykyään on.
239
00:21:05,920 --> 00:21:09,560
Äitini todella uskoi,
että siellä oli jotain.
240
00:21:09,640 --> 00:21:13,600
Hän päästi kaikki sisään nähdäkseen,
kuka pystyisi auttamaan meitä.
241
00:21:13,680 --> 00:21:17,520
Vaikka jotkut tutkijat olivat sitä
mieltä, että tuossa talossa -
242
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
oli kyse vain suggeroinnista
ja että perheen -
243
00:21:20,480 --> 00:21:24,600
kokemuksia liioiteltiin,
toiset taas ajattelivat päinvastoin.
244
00:21:31,080 --> 00:21:35,720
Paikalle ilmestyi
kansanperinteisiä hahmoja,
245
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
ja kaikki meni täysin sekaisin.
246
00:21:45,880 --> 00:21:49,640
Paikasta tuli käytännössä
pyhiinvaelluskohde -
247
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
kaikenlaisille hämärätyypeille.
248
00:21:57,920 --> 00:22:02,080
Hän otti vastaan kaikki
noitatohtorit, noidat ja shamaanit.
249
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
Kaikki tapahtui juuri siellä.
250
00:22:06,840 --> 00:22:10,240
Kaikki oli täysin hallitsematonta.
251
00:22:16,200 --> 00:22:19,840
Yksi tuli paikalle
pukeutuneena valkoiseksi noidaksi.
252
00:22:19,920 --> 00:22:23,360
Hän sytytti kynttilöitä
pyöreän pöydän ympärille, rukoili,
253
00:22:23,480 --> 00:22:27,320
teki omat rituaalinsa ja lähti.
254
00:22:34,880 --> 00:22:39,120
Sitten tuli toinen, joka käski meidän
teurastaa karitsan -
255
00:22:39,200 --> 00:22:45,880
ja levittää sen veren ympäri taloa.
Sitten hän hoiti hommansa ja lähti.
256
00:22:57,320 --> 00:22:59,800
Eläinuhreihin liittyviä rituaaleja.
257
00:22:59,880 --> 00:23:02,800
Jos henkimaailma on olemassa,
258
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
niin sielläkin
on sekä hyvää että pahaa,
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,960
ja näillä käytännöillä
houkuttelee esiin pahimman.
260
00:23:11,560 --> 00:23:17,680
He olivat nöyriä ihmisiä,
joilta vietiin kaikki rahat.
261
00:23:22,080 --> 00:23:26,640
Muistan yhden ryhmän, joka tuli, ja
ensimmäinen asia, jonka he tekivät,
262
00:23:26,720 --> 00:23:34,240
oli sanoa vanhemmilleni:
"Ystävämme, joka on meedio,
263
00:23:34,320 --> 00:23:39,800
pääsee yhteyteen henkien kanssa ja
kaikkea, mutta hänen täytyy juoda."
264
00:23:45,960 --> 00:23:53,200
Äitini käski meidän mennä ostamaan
kolme tai neljä litraa viiniä.
265
00:23:58,920 --> 00:24:05,800
Heillä meni ehkä kymmenen minuuttia
juoda kaikki viini loppuun.
266
00:24:10,760 --> 00:24:13,800
He nappasivat sokean uhrin,
joka ei nähnyt mitään.
267
00:24:15,040 --> 00:24:17,520
Siitä tuli täysi farssi.
268
00:24:18,560 --> 00:24:23,040
He tulivat seitsemältä,
kahdeksalta, yhdeksältä illalla -
269
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
ja viipyivät kolmeen,
neljään asti aamulla.
270
00:24:26,400 --> 00:24:29,080
He nauhoittivat
psykofonisia ilmiöitä.
271
00:24:31,560 --> 00:24:35,920
He soittivat niitä
perheelle ja sanoivat:
272
00:24:36,000 --> 00:24:40,720
"Me äänitimme tämän äänen,
ettekö kuule sitä?"
273
00:24:40,800 --> 00:24:46,320
Lopulta alat kuulla ääniä, näet
varjoja ja joudut käymään nukkumaan -
274
00:24:46,400 --> 00:24:50,840
neljältä aamulla.
Eikä kukaan saanut nukuttua.
275
00:24:54,680 --> 00:24:59,800
Minun suosikkini? Koska annoin
hänelle kaksi kunnon iskua,
276
00:24:59,880 --> 00:25:05,680
Cristian Bicker, Cristian Baker,
vai mikä hänen nimensä nyt olikaan.
277
00:25:10,480 --> 00:25:13,960
Nimi huvitti minua suuresti.
Se kuulostaa minusta ylevältä.
278
00:25:14,040 --> 00:25:18,560
Tristanbraker. Aivan omaa luokkaansa.
279
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Hän oli varsin erikoinen persoona.
280
00:25:24,160 --> 00:25:27,320
Toinen asia on,
miten hän kohteli asiakkaitaan.
281
00:25:30,960 --> 00:25:35,440
Äitini maksoi hänen taksinsa
ja antoi hänelle vielä rahaa.
282
00:25:35,520 --> 00:25:39,920
Jos meillä ei ollut tarpeeksi ruokaa,
hän jätti meille niin paljon rahaa...
283
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
Perheeseen kuului kahdeksan henkeä.
284
00:25:43,920 --> 00:25:46,440
Miten joku voi vain
tulla sinne syömään?
285
00:25:46,520 --> 00:25:52,040
Äidilläni ei ollut mitään sitä
vastaan, hän kutsui heidät kylään,
286
00:25:52,120 --> 00:25:56,760
mutta sitten jouduimme syömään
pelkkää keittoa viikon putkeen.
287
00:25:57,960 --> 00:26:03,440
He järjestävät show'n siltä varalta,
että mieliimme -
288
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
ei jäisi epäilyksen häivääkään.
289
00:26:06,200 --> 00:26:10,760
On olemassa video, jossa hänen
vaimonsa sanoo: "Tunnen sinut" -
290
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
ja jatkaa puhumista
kuin olisi riivattu.
291
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Tule takaisin!
292
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Tule takaisin!
293
00:26:19,400 --> 00:26:22,640
Käsken sinua tulemaan takaisin.
-Tule takaisin!
294
00:26:22,720 --> 00:26:26,760
Tiedät kuka olen.
-Tule takaisin.
295
00:26:26,840 --> 00:26:33,080
Hän oli seonnut.
En usko, että se mies...
296
00:26:33,160 --> 00:26:36,920
Hän pelotti lapsiani
enemmän kuin henget.
297
00:26:37,960 --> 00:26:39,400
Tule takaisin!
298
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
Tule takaisin!
299
00:26:42,440 --> 00:26:48,720
Kun hän rikkoi naisen silmälasit,
sanoin: "Nyt riittää.
300
00:26:48,800 --> 00:26:51,880
Sinä et enää astu tähän taloon."
301
00:26:51,960 --> 00:26:55,640
Tristanbraker työskenteli
Concepciónin ja Máximon kodissa -
302
00:26:55,720 --> 00:26:59,880
yrittäen karkottaa nuo henget.
Siinä hän ei kuitenkaan onnistunut.
303
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Ei, päinvastoin.
Se vain lisäsi pelkoamme.
304
00:27:03,040 --> 00:27:05,960
Oliko hän pelottava?
-Kyllä, hän pelotti meitä.
305
00:27:06,040 --> 00:27:11,920
Hän veti pelkkää roolia. Sitten hän
halusi käytetyn auton palkkioksi.
306
00:27:12,000 --> 00:27:17,120
Koska tarinani oli sensaatio
ja kun poliisitkin tiesivät siitä,
307
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
hän käski minun pyytää rahaa
tv-esiintymisistä.
308
00:27:20,040 --> 00:27:22,960
Hän sanoi: "Olet minulle velkaa
käytetyn auton."
309
00:27:23,040 --> 00:27:27,760
Sanoin: "Jos jotain olen sinulle
velkaa, niin potkun perseelle."
310
00:27:29,880 --> 00:27:35,720
Hän saa juosta portaat alas
kauheaa kyytiä.
311
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
"Mitä olen sinulle velkaa?"
312
00:27:38,000 --> 00:27:41,520
Concepción, istu alas.
-Ainoa, jonka myit... vedän turpaan.
313
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Ei. Hetkinen.
314
00:27:44,680 --> 00:27:50,080
Vedän turpaan, jos tulet
vielä talooni, senkin paskiainen.
315
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Olet pelkkä huijari.
316
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
Yksi tytöistä alkoi lietsoa
tunnelmaa.
317
00:27:54,360 --> 00:27:57,280
Hän meni toiseen huoneeseen
ja sanoi jotakin.
318
00:27:57,360 --> 00:28:01,560
Se oli tosi-tv:n pohjasakkaa,
mutta sellaista se siihen aikaan oli.
319
00:28:01,640 --> 00:28:06,760
He saivat meidät kääntymään toisiamme
vastaan. Kun nauhoitukset alkoivat,
320
00:28:06,840 --> 00:28:11,840
ilmapiiri oli kireä. Vielä tänäkin
päivänä häpeän sitä ohjelmaa.
321
00:28:11,920 --> 00:28:15,160
Odottakaa hetki!
Hiljaa tai lopetamme lähetyksen!
322
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
Lopetamme lähetyksen.
323
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Sen sijaan että olisin lyönyt häntä,
324
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
meinasin vahingossa
lyödä Pepe Navarroa.
325
00:28:21,600 --> 00:28:27,280
Katson häntä nyt tv:ssä ja ajattelen:
"Anteeksi, en tarkoittanut."
326
00:28:29,120 --> 00:28:31,600
Heidän tappelunsa
oli suorastaan koomista.
327
00:28:31,680 --> 00:28:35,400
Minun piti pidätellä naurua
kaiken tuskan keskellä -
328
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
ja tragedian edessä,
jonka joku toinen saattoi kokea.
329
00:28:38,680 --> 00:28:43,000
Tuntui kuin katsoisi komediaa, jonka
käsikirjoittaja on todella surkea.
330
00:28:48,360 --> 00:28:52,640
Median huomio sai monet tukijamme
kääntymään meitä vastaan,
331
00:28:52,720 --> 00:28:57,120
ja meitä alettiin solvata kaduilla.
332
00:29:00,880 --> 00:29:04,120
Maximiliano sai osakseen
eniten haukkumista.
333
00:29:06,200 --> 00:29:09,080
Kun näin käy ja asia alkaa
nousta esiin mediassa,
334
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
lapset alkavat nähdä asian samalla
tavalla kuin muut aikuiset,
335
00:29:12,960 --> 00:29:16,080
ja he alkavat kiusata sinua.
336
00:29:20,400 --> 00:29:27,240
Aina löytyi joku,
joka haukkui haamuksi tai hulluksi.
337
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
Kukaan ei halua leikkiä kanssasi.
338
00:29:34,640 --> 00:29:39,480
He eivät soittaneet sinulle kotiin
eivätkä edes huutaneet: "Tule ulos."
339
00:29:39,560 --> 00:29:43,000
He satuttivat minua paljon.
340
00:29:47,120 --> 00:29:49,040
He osoittelivat meitä.
341
00:29:49,120 --> 00:29:52,320
Me kävimme koulua,
ja he kiusasivat meitä.
342
00:29:55,040 --> 00:29:59,800
Kun astuit hissiin, jotkut naapurit
siirtyivät käyttämään toista hissiä.
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
Jouduimme selviytymään yksin.
344
00:30:06,040 --> 00:30:10,480
Kävimme koulua yhdessä
kuudennesta luokasta alkaen.
345
00:30:10,560 --> 00:30:15,560
Koulu oli hyvin ristiriitainen
paikka, ja ongelmia riitti.
346
00:30:15,640 --> 00:30:21,920
Hänelle annettiin lempinimi "Haamu".
En koskaan pitänyt nimityksestä.
347
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
He löysivät aina
jonkin syyn kiusata toisia.
348
00:30:26,720 --> 00:30:30,160
Jos räpäytit silmiäsi kahdesti,
olit kierosilmä.
349
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
Jos teit näin,
he haukkuivat ties miksi.
350
00:30:36,800 --> 00:30:39,960
Pidimme aina
toistemme puolia sisaruksina.
351
00:30:40,040 --> 00:30:45,280
Kun siskoni Querubina huomasi,
että hänen veljiään kiusattiin,
352
00:30:45,360 --> 00:30:48,560
hän puuttui asiaan,
samoin veljeni Ricardo.
353
00:30:48,640 --> 00:30:54,160
Naapurustossa ja niinä vuosina
olit joko leijona -
354
00:30:54,240 --> 00:30:57,080
tai saalis. Sellaista se oli.
355
00:31:00,120 --> 00:31:06,400
Onneksi pystyin nostamaan pääni
ja sanomaan: "Nyt riittää."
356
00:31:07,240 --> 00:31:11,240
Aloitin saaliina
ja päädyin leijonaksi.
357
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
Se oli sitä, minkä kanssa kasvoit.
358
00:31:23,000 --> 00:31:27,160
Jos tapahtui jotain vakavaa, äiti
ryntäsi paikalle ja piti kohtauksen:
359
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
"Miksi minun lapsiani kiusataan?"
360
00:31:29,560 --> 00:31:36,560
Perhe puolusti itseään kynsin ja
hampain, periksiantamattomasti.
361
00:31:36,640 --> 00:31:40,600
Olin jatkuvasti napit vastakkain
naapureiden kanssa,
362
00:31:40,680 --> 00:31:42,920
kun puolustin lapsiani.
363
00:31:43,000 --> 00:31:45,960
He heittivät kiviäkin
heidän päälleen, joten -
364
00:31:46,040 --> 00:31:49,800
lähdin selvittämään asiaa sen kanssa,
joka siihen syyllistyi.
365
00:31:49,880 --> 00:31:52,200
Nuo ihmiset eivät hävenneet -
366
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
tai käyttäytyneet asiallisesti,
emmekä me olleet hulluja.
367
00:32:00,360 --> 00:32:06,440
Kurkkua kuristaa joka päivä,
kun ajattelen siskoani.
368
00:32:14,320 --> 00:32:20,480
Estefanialla ei ollut omaa lapsuutta,
sillä hän huolehti -
369
00:32:20,560 --> 00:32:24,200
pikkuisista sisaruksistaan.
Hän oli heille kuin äiti.
370
00:32:26,320 --> 00:32:28,560
En tiedä,
miten rooli lankesi hänelle.
371
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
Hän teki kaiken.
Laittoi meille ruokaa,
372
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
huolehti vaatteistamme
ja repuistamme,
373
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
opetti lukemaan ja kirjoittamaan.
374
00:32:36,160 --> 00:32:38,920
Loppujen lopuksi
hän oli meille kuin äiti.
375
00:32:43,920 --> 00:32:47,960
Hän teki sen rakkaudella
ja hellyydellä.
376
00:32:55,680 --> 00:33:00,480
Suurin muistoni on siitä,
kun hän laittoi meille linssejä.
377
00:33:00,560 --> 00:33:04,800
En ole saanut maistaa niitä
enää uudestaan vuosien saatossa.
378
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
Se maku on jäänyt pysyvästi mieleeni.
379
00:33:11,880 --> 00:33:16,760
Muistan, miten siskoni tuli viereemme
sänkyyn ja antoi meille suukot.
380
00:33:17,720 --> 00:33:24,840
Kun häntä ei enää ollut, kukaan ei
antanut suukkoja eikä halannut.
381
00:33:26,240 --> 00:33:31,720
En menettänyt vain sisartani,
menetin oikean äitini.
382
00:33:54,520 --> 00:33:58,560
Äiti ei ole se, joka sinut synnyttää,
vaan se, joka kasvattaa sinut,
383
00:33:58,640 --> 00:34:02,560
joka antaa sinulle rakkautta ja
turvaa ja auttaa sinua kasvamaan.
384
00:34:06,840 --> 00:34:10,880
Koska äitini oli sairas,
uskon, että -
385
00:34:10,960 --> 00:34:15,320
se esti häntä tekemästä mitään ja
tyttäret joutuivat hoitamaan kaiken.
386
00:34:18,320 --> 00:34:22,320
Kun minulta kysytään,
missä äitini oli koko sen ajan,
387
00:34:22,400 --> 00:34:26,360
sanon aina saman.
Hän ei ollut siellä.
388
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Hän ei käyttäytynyt äidin lailla.
389
00:34:30,199 --> 00:34:37,159
Muistan vain harvoja
hyviä hetkiä hänen kanssaan.
390
00:34:42,239 --> 00:34:45,320
Kun meitä rangaistiin,
meitä todella rangaistiin.
391
00:34:45,400 --> 00:34:49,800
Meidät lukittiin koko päiväksi
kylpyhuoneeseen valot sammutettuina.
392
00:34:56,840 --> 00:34:59,080
Kävimme juomassa vettä ja syömässä,
393
00:34:59,160 --> 00:35:03,200
ja sitten meidät vietiin taas
takaisin pimeään kylpyhuoneeseen.
394
00:35:03,280 --> 00:35:07,080
Vietimme paljon aikaa näin.
395
00:35:10,720 --> 00:35:17,040
Miksi kutsumme sitä, kun lapsi
suljetaan pimeään kylpyhuoneeseen -
396
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
kaiken sen kanssa,
mitä siitä talosta väitettiin?
397
00:35:21,440 --> 00:35:26,640
Ja muut lapset määrättiin
raapimaan ovea,
398
00:35:26,720 --> 00:35:29,400
jotta veljesi pelkäisi?
399
00:35:39,200 --> 00:35:43,680
Rankaisin heitä.
Käskin heitä menemään vessaan.
400
00:35:47,480 --> 00:35:51,160
"Et saa tulla ulos
ennen kuin läksyt on tehty."
401
00:35:54,000 --> 00:35:57,800
He eivät avanneet ovea,
koska tiesivät minun olevan siellä.
402
00:35:57,880 --> 00:36:03,120
Ja minä olin vieressä.
Ja rankaisin heitä fyysisesti.
403
00:36:08,440 --> 00:36:15,160
Nykyään ajattelen, että se, mitä
meille tapahtui, oli pahoinpitelyä.
404
00:36:15,240 --> 00:36:19,440
Pelkäsimme enemmän
kotiin palaamista -
405
00:36:19,520 --> 00:36:22,920
kymmenen minuuttia myöhässä
kuin aaveita.
406
00:36:23,000 --> 00:36:25,520
He odottivat meitä oven takana.
407
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
Äitini on hyvin
impulsiivinen ihminen.
408
00:36:28,440 --> 00:36:30,560
En minä nyt niin paha ole ollut.
409
00:36:30,640 --> 00:36:35,120
Olen ollut ihan tavallinen äiti,
joka paiski paljon töitä.
410
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
Löin heitä tohvelilla,
mutta vain kevyesti.
411
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Olen kuullut paljon
pahempiakin kertomuksia.
412
00:36:45,120 --> 00:36:49,320
Haluan uskoa, että kyse oli
psykologisesta ongelmasta.
413
00:36:49,400 --> 00:36:54,960
Haluan uskoa niin,
sillä muuten hänellä olisi ongelma.
414
00:36:55,040 --> 00:36:58,760
En halua arvostella toista äitiä,
sillä olen itsekin äiti.
415
00:36:58,840 --> 00:37:01,920
Ja varmasti olen itsekin
tehnyt virheitä äitinä.
416
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
Joten en aio arvostella
äitiäni äitinä.
417
00:37:09,800 --> 00:37:13,560
Minulle Vallecasin tapaus
on aina ollut Concepciónin tarina.
418
00:37:15,240 --> 00:37:21,160
Olen vakuuttunut siitä,
että Concepciónin persoonallisuus -
419
00:37:21,240 --> 00:37:24,720
oli ratkaiseva tekijä kaikessa,
mitä siellä tapahtui.
420
00:37:46,080 --> 00:37:50,520
Silloin he tekivät
äidilleni testejä -
421
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
ja kuvailivat häntä täysin osuvasti.
422
00:37:55,760 --> 00:37:57,440
VALLECASIN POLTERGEIST
423
00:37:59,840 --> 00:38:04,840
Saavun paikalle marraskuussa 1996 -
424
00:38:04,920 --> 00:38:10,120
tunnistaakseni Concepción Lázaron
persoonallisuuden piirteet.
425
00:38:15,160 --> 00:38:20,160
Teimme haastattelun
selvittääksemme tapauksen taustat.
426
00:38:20,240 --> 00:38:26,640
Taustatiedot,
herkkyystesti ja psykologiset testit,
427
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
joilla arvioidaan introverttisyyden
tai ekstroverttisyyden astetta.
428
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
Psykologisista testeistä
voi päätellä,
429
00:38:35,520 --> 00:38:39,400
että hän on henkilö, jolla on
voimakasta tunne-elämän epävakautta,
430
00:38:39,480 --> 00:38:43,600
mielialanvaihtelua, ahdistuneisuutta,
taipumusta itsekeskeisyyteen -
431
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
sekä mahdollisesti vihanpurkauksiin.
432
00:38:53,760 --> 00:39:00,720
Concepciónilla oli myös
tiettyjä uskomuksia.
433
00:39:00,800 --> 00:39:07,560
Taikausko vaikutti hänen
mielipiteisiinsä ja ajattelutapaansa.
434
00:39:09,520 --> 00:39:14,080
Kun todetaan, että äidillä
on merkittävä mielikuvitus,
435
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
viittaamme taipumukseen
tulkita asioita subjektiivisesti,
436
00:39:18,840 --> 00:39:22,960
arkipäivän tapahtumia
paranormaalin tai fantasian kautta.
437
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
On selvää, että se oli ongelma.
438
00:39:26,760 --> 00:39:30,960
Kyse ei ole vain siitä, että kuulee
ääniä, vaan siitä, mitä ne sanovat,
439
00:39:31,040 --> 00:39:36,240
mitä ne puhuvat, kuinka ne uhkaavat,
syyttävät ja satuttavat.
440
00:39:36,320 --> 00:39:39,960
Tämä tekee kliinisestä kuvasta
entistä monimutkaisemman.
441
00:39:40,040 --> 00:39:46,480
Se, että äitini oli narsisti,
aiheutti meille paljon vahinkoa.
442
00:39:48,800 --> 00:39:53,520
Sen jälkeen... Poikki.
443
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Katsotaan, kuka sieltä tulee.
Ai, Santi.
444
00:39:57,040 --> 00:40:01,040
Tyttäreni poikaystävä.
Tyttäreni, tämä tuli ihan yllättäen.
445
00:40:02,240 --> 00:40:06,480
Hän ei soita enää.
No niin, voitte jatkaa.
446
00:40:06,560 --> 00:40:09,640
Concepción alkoi osallistua
julkisiin tilaisuuksiin,
447
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
joilla ei ollut mitään tekemistä
Vallecasin tapahtumien kanssa.
448
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Conchi, miten menee?
-Hyvin.
449
00:40:17,080 --> 00:40:21,440
Vallecasin tapaus alkoi tragediana
ja muuttui tosi-tv-ohjelmaksi.
450
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
Olit syystä mustasukkainen.
451
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Olin todella mustasukkainen,
koska hän vei mieheni.
452
00:40:27,160 --> 00:40:30,760
Kun minä olin synnyttämässä,
453
00:40:30,840 --> 00:40:34,920
mieheni rupesi pyörimään
alakerran naapurin kanssa,
454
00:40:35,000 --> 00:40:38,880
jonka mies oli vankilassa. Hän joutui
yksin huolehtimaan lapsesta,
455
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
ja mieheni lähti
kello kaksi yöllä...
456
00:40:42,240 --> 00:40:46,200
Lähtikö miehesi iskemään häntä
sillä aikaa kun sinä synnytit?
457
00:40:46,280 --> 00:40:47,440
Kyllä.
-Älä viitsi.
458
00:40:47,520 --> 00:40:53,280
He alkoivat riidellä sun muuta,
eikä se tuntunut minusta oikealta.
459
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
Oletko siis lurjus, joka käytti
hyväkseen vaimonsa synnytystä?
460
00:40:57,520 --> 00:40:59,160
En.
461
00:40:59,240 --> 00:41:03,120
Ensimmäisellä kerralla menin
yökerhoon, mutta en iskemään naisia.
462
00:41:03,200 --> 00:41:07,480
Conchi on väittänyt,
että olit kahden ihmisen kanssa.
463
00:41:07,560 --> 00:41:09,400
Yhden kanssa vain.
464
00:41:09,480 --> 00:41:12,080
Saimme hänet kiinni, Conchi.
465
00:41:12,160 --> 00:41:15,560
Concepción oli noussut
julkisuuden henkilöksi.
466
00:41:15,640 --> 00:41:20,720
Siinä määrin, että jopa valtamedia
pyysi hänen mielipidettään asioista,
467
00:41:20,800 --> 00:41:24,280
jotka eivät liittyneet mitenkään
Vallecasin poltergeistiin.
468
00:41:32,000 --> 00:41:36,560
Heistäkin tuli roolihahmoja,
ja rooli alkoi hallita heitä.
469
00:41:36,640 --> 00:41:39,720
Ongelmat alkoivat,
kun tyttäresi ja hänen miehensä -
470
00:41:39,800 --> 00:41:43,120
alkoivat viettää aikaa luonanne.
He menivät naimisiin...
471
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
Hän tuli raskaaksi.
472
00:41:44,760 --> 00:41:47,760
He muuttivat luoksenne,
ja siitä alkoivat ongelmat.
473
00:41:47,840 --> 00:41:53,320
Kyllä. Toinen tyttäreni on
21-vuotias ja naimaton.
474
00:41:53,400 --> 00:41:56,960
Hän on todella kaunis
ja pukeutuu minihameisiin.
475
00:41:57,040 --> 00:42:01,240
En tiedä, mitä taloudellista hyötyä
he olisivat siitä voineet saada.
476
00:42:01,320 --> 00:42:05,120
Joskus tiivistämme kaiken siihen,
onko kyse rahasta vai ei,
477
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
ja palkkiot ovatkin henkisiä.
478
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
En ollut rahan perässä.
479
00:42:12,280 --> 00:42:14,640
Televisio on vain televisiota.
480
00:42:17,000 --> 00:42:20,720
Käskin menemään hänen huoneeseensa,
kun hän valmistautuu -
481
00:42:20,800 --> 00:42:25,200
lähtemään ulos poikaystävänsä kanssa.
Katsokaa telkkaria. Sitten hän lähti.
482
00:42:25,320 --> 00:42:30,080
Yhtäkkiä hän soitti meille
ja haukkui paskiaisiksi.
483
00:42:30,520 --> 00:42:34,280
Mennään televisioon ja kerrotaan se,
mutta mitä hyötyä siitä on?
484
00:42:34,360 --> 00:42:39,280
Kertomalla mitä heille tapahtuu
he saattavat voida paremmin.
485
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
YLLÄTYS ISÄLLE
486
00:42:49,240 --> 00:42:55,600
On lauluja, säveliä ja melodioita,
jotka voivat muuttaa koko elämän.
487
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
Mikä on kappaleen nimi?
488
00:43:08,240 --> 00:43:11,840
"La novia." "Morsian".
-"La novia".
489
00:43:14,120 --> 00:43:18,480
Nimenomaan morsian...
-Näin hänen itkevän.
490
00:43:20,720 --> 00:43:23,720
Mitä kappale tuo mieleesi?
-Tyttäreni.
491
00:43:23,800 --> 00:43:29,400
Muistan tämän kanavan
lämpimästi kansanlauluista.
492
00:43:29,480 --> 00:43:33,320
Itse asiassa katsoin sen äskettäin,
koska halusin nähdä isäni.
493
00:43:33,400 --> 00:43:36,120
Oli raskasta katsoa,
mutta katsoin kuitenkin.
494
00:43:36,840 --> 00:43:40,720
Sitä ei unohda. Vai mitä, Máximo?
Se vuosi oli...
495
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
1992, 1990...
-1991.
496
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
Se oli heinäkuu.
-Niin oli.
497
00:43:46,200 --> 00:43:50,480
Hän sairastui yöllä
ja oli poissa aamulla.
498
00:43:50,560 --> 00:43:52,160
Mitä ajattelet siitä?
499
00:43:52,240 --> 00:43:55,480
Siskoni kuoleman jälkeen
äidilläni oli todella vaikeaa.
500
00:43:56,120 --> 00:43:59,400
Hän makasi pitkään itkien
eikä pystynyt syömään,
501
00:43:59,480 --> 00:44:03,400
koska siskoni ei voinut syödä.
Isälläkin oli todella vaikeaa.
502
00:44:03,480 --> 00:44:08,960
Hän oli tytär. Se on väärin,
niin ei saisi koskaan käydä.
503
00:44:09,040 --> 00:44:13,240
Tein töitä ja söin nopeasti.
Sitten menin hautausmaalle.
504
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Mitä sinä teit?
-En mitään, istuin vain siellä.
505
00:44:16,480 --> 00:44:20,280
Katselin valokuvia
ja katselin hautaa.
506
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
Juttelitko hänelle?
-Joo, bussipysäkillä.
507
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Máximo,
olisit voinut menettää järkesi.
508
00:44:27,280 --> 00:44:32,160
Kyllä. Meillä oli todella vaikeaa.
Sekä minulla että vaimollani.
509
00:44:32,240 --> 00:44:36,280
Niin, olimme melkein onnellisia.
510
00:44:38,600 --> 00:44:42,120
Voi hyvä luoja...
511
00:44:42,200 --> 00:44:47,280
Äidin on, vaikka lapset
eivät rakastaisi häntä, tunnettava -
512
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
jotain näitä lapsia kohtaan.
513
00:44:49,400 --> 00:44:54,400
Tiedän, että äidilläni oli todella
raskasta, hän menetti järkensä.
514
00:44:54,480 --> 00:44:57,760
Mutta se ei silti oikeuttanut häntä -
515
00:44:57,840 --> 00:45:02,000
tekemään tiettyjä asioita.
516
00:45:03,000 --> 00:45:05,600
Pystytkö kuuntelemaan laulua nyt?
-Kyllä.
517
00:45:05,680 --> 00:45:07,480
Et pystynyt aiemmin.
518
00:45:07,560 --> 00:45:10,320
Minulla oli kasetti,
jonka hän pyysi minulta...
519
00:45:10,400 --> 00:45:14,120
Tuo video toi mieleeni
paljon lämpimiä muistoja isästäni.
520
00:45:14,200 --> 00:45:18,640
Antakaa kunnon aplodit
Juan Ramón Fuentesille.
521
00:45:22,040 --> 00:45:25,040
Hän piti Juan Ramón Fuentesista
todella paljon.
522
00:45:25,120 --> 00:45:27,200
Ja he tekivät hänelle palveluksen -
523
00:45:27,280 --> 00:45:30,680
järjestämällä tapaamisen
Fuentesin kanssa.
524
00:45:41,520 --> 00:45:45,920
Näen yhä mielessäni isäni kasvot.
525
00:45:48,680 --> 00:45:50,200
Se oli aivan uskomatonta.
526
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
Miksi se muistuttaa sinua hänestä?
527
00:46:17,640 --> 00:46:22,080
Koska hän lauloi sitä.
-Lauloiko hän sitä laulua?
528
00:46:22,160 --> 00:46:25,760
Kyllä. Hän lauloi todella kauniisti.
Minulla oli se nauhalla.
529
00:46:25,840 --> 00:46:28,840
Lauloiko hän sinä päivänä, kun kuoli?
-Kyllä.
530
00:46:33,120 --> 00:46:37,440
Olemme tottuneet näkemään
Concepciónin ja Máximon -
531
00:46:37,520 --> 00:46:42,560
puhumassa Vallecasin tapauksesta,
mutta on kiinnostavaa nähdä heidät,
532
00:46:42,640 --> 00:46:46,960
kun Vallecasin tapaus ei ollutkaan
keskiössä eikä sitä edes mainittu.
533
00:46:47,040 --> 00:46:52,320
He antavat meille huomattavasti
inhimillisemmän kuvan koko perheestä,
534
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
kun mukaan ei oteta
paranormaaleja ilmiöitä.
535
00:46:57,280 --> 00:47:02,360
Kunpa ovikello soisi
juuri nyt ja saisin avata oven -
536
00:47:02,440 --> 00:47:05,720
ja nähdä heidät kaikki.
Ja saisin halata heitä.
537
00:47:05,800 --> 00:47:11,920
Sanoisin, että me rakastamme
toisiamme. Se olisi taivaallista.
538
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Jumala tietää,
että rukoilen joka ilta,
539
00:47:14,720 --> 00:47:17,600
ettei heille tapahtuisi mitään pahaa.
540
00:47:18,680 --> 00:47:23,880
Äitini on jättänyt minut niin monta
kertaa pulaan, etten pysty siihen.
541
00:47:23,960 --> 00:47:28,520
Se olisi teeskentelyä.
Joutuisin väkisin esittämään.
542
00:47:34,640 --> 00:47:39,840
Ei, en halua kuvitella,
että olisimme kaikki yhdessä,
543
00:47:39,920 --> 00:47:45,920
koska on ollut asioita, joita ei voi
antaa anteeksi, ja sillä selvä.
544
00:47:49,440 --> 00:47:56,320
Toivon, että voisimme taas olla se
perhe, joka olimme, kun olin lapsi.
545
00:47:56,400 --> 00:47:59,760
Kaipaan sisarusteni halauksia.
546
00:48:00,800 --> 00:48:03,680
Meillä on aina ollut toisemme.
Mutta ei enää.
547
00:48:09,920 --> 00:48:17,440
Siitä on yli 30 vuotta.
En vieläkään tiedä, kuka sen teki.
548
00:48:18,160 --> 00:48:23,640
Kuka vei tyttäreni?
Tarvitsen häntä niin kovasti.
549
00:48:26,480 --> 00:48:30,840
Minua lohduttaa ajatus, että missä
hän sitten onkin, en tiedä missä,
550
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
hän jollain tavalla auttaa meitä.
551
00:48:35,960 --> 00:48:42,560
Hän merkitsi minulle kaikkea.
Hän rakasti meitä valtavasti.
552
00:48:48,760 --> 00:48:51,680
Jos perheenjäsenet voisivat
tulla takaisin,
553
00:48:51,760 --> 00:48:56,560
he eivät koskaan tulisi takaisin
satuttaakseen omaa perhettään.
554
00:48:56,640 --> 00:49:01,480
Jos siskoni olisi tullut
luoksemme takaisin maan päälle,
555
00:49:01,560 --> 00:49:05,120
hän ei olisi tullut pelottelemaan
meitä, vaan suojelemaan.
556
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
Gutiérrezin talossa
koettiin henkien läsnäoloa.
557
00:49:09,800 --> 00:49:13,320
Se, mitä he joutuivat kokemaan,
oli heille todella raskasta,
558
00:49:13,400 --> 00:49:16,240
eikä se ole vieläkään ohi.
559
00:49:16,320 --> 00:49:20,440
He eivät ole pystyneet unohtamaan
sitä. Ymmärrän, että jollain tapaa -
560
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
tapahtumat vaikuttavat heihin yhä.
561
00:49:24,000 --> 00:49:27,600
Yhteiskuntana meidän olisi pitänyt
huolehtia tästä perheestä,
562
00:49:27,680 --> 00:49:32,720
antaa heille psykologista apua.
Uskoimmepa me henkiin -
563
00:49:32,800 --> 00:49:36,040
tai aaveisiin tai siihen,
oliko hän riivattu vai ei,
564
00:49:36,120 --> 00:49:42,040
on selvää, että jokin kosketti
syvästi perheen mieltä ja sydäntä,
565
00:49:42,120 --> 00:49:44,680
emmekä olisi saaneet
vain sivuuttaa sitä -
566
00:49:44,760 --> 00:49:48,440
viihdyttääksemme itseämme
heidän tarinallaan.
567
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
En arvostele. Olen toimittaja,
568
00:49:51,840 --> 00:49:54,440
tehtäväni on raportoida
ja kertoa tarinoita.
569
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
Sitä käsiteltiin
kuin uteliaisuutta herättävää,
570
00:49:57,360 --> 00:50:00,320
mielenkiintoista
ja viihdyttävää tarinaa.
571
00:50:00,400 --> 00:50:06,200
Se kuuluu viihdeteollisuuteen,
elämään ja muuhun sellaiseen.
572
00:50:06,280 --> 00:50:10,480
Meidän on päästävä näiden asioiden
yli. Meidän on jatkettava eteenpäin.
573
00:50:14,120 --> 00:50:17,640
Näkemykseni on enemmän
henkilökohtainen kuin journalistinen.
574
00:50:17,720 --> 00:50:21,200
He eivät valehdelleet,
vaan puhuivat totta.
575
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Haluaisin tietää,
mitä todellisuuden takana oli.
576
00:50:25,000 --> 00:50:29,800
Koska en epäile hetkeäkään, etteikö
siellä olisi tapahtunut jotakin.
577
00:50:33,480 --> 00:50:37,920
Vielä tänäkin päivänä väitän,
että talossani tapahtui asioita.
578
00:50:38,000 --> 00:50:41,440
Näin yliluonnollisia asioita,
joita en enää näe nykyään.
579
00:50:41,520 --> 00:50:45,480
Haluan, että ihmiset ymmärtävät,
että jotakin todella tapahtui.
580
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Muuta minulla ei ole sanottavaa.
581
00:50:51,800 --> 00:50:56,800
Kaikki, mitä siinä asunnossa
tapahtui, oli äitini aiheuttamaa.
582
00:50:58,360 --> 00:51:02,240
Nykyään kaikki on sekavaa. Tarinasta
on liikkeellä monta versiota.
583
00:51:02,320 --> 00:51:06,840
En tiedä, puhuvatko he totta
vai valehtelevatko.
584
00:51:06,920 --> 00:51:09,600
En ole selvittämässä,
mitä oikeasti tapahtui.
585
00:51:09,680 --> 00:51:11,400
En tiedä, puhuvatko he totta.
586
00:51:11,480 --> 00:51:15,200
Ehkä he sanovat tiettyjä asioita
ärsyttääkseen toisiaan.
587
00:51:21,640 --> 00:51:24,880
Joskus mikään ei ole sitä,
miltä se näyttää.
588
00:51:24,960 --> 00:51:28,880
Hyvinä pitämämme eivät aina ole niin
hyviä tai pahat pahoja,
589
00:51:28,960 --> 00:51:31,760
eikä kaikki meille
paranormaalina esitetty -
590
00:51:31,840 --> 00:51:36,360
olekaan niin yliluonnollista
kuin meidän on annettu ymmärtää.
591
00:51:36,440 --> 00:51:39,880
Jopa asiat, jotka näyttävät
selittyvän järkevästi,
592
00:51:39,960 --> 00:51:44,360
kun alat tarkastella niitä syvemmin,
ne eivät olekaan niin yksinkertaisia.
593
00:52:02,680 --> 00:52:06,600
Jokainen on kokenut jotakin
ja jokaisella on oikeus -
594
00:52:06,680 --> 00:52:09,400
kertoa oma tarinansa.
595
00:52:21,960 --> 00:52:25,880
Ei ole kyse siitä, että olisin
epäileväinen tai en haluaisi uskoa.
596
00:52:26,560 --> 00:52:31,840
Yritän vain löytää logiikan sille,
mitä minulle tapahtuu.
597
00:52:31,920 --> 00:52:35,040
Tässä tapauksessa
en löydä mitään logiikkaa.53975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof