Original subtitles

NEPOZNATI �OVEK

Radim u toj zgradi preko puta.

To je na�a nova palata pravde.

Ko�tala je nas poreske obveznike 12 miliona dolara.

10 miliona je u stvari potro�eno na zgradu.

Ostala 2 su se nekako izgubila.

Tako je to u na�em gradu.

Uvek je bilo tako.

Ali ovo nije pri�a o korupciji. Daleko od toga.

Ovo je pri�a o pravdi.

Evo je, tamo gore. Sa povezom preko o�iju i razigranim golubovima oko nje.

Ljudska priroda je takva kakva jeste.

Dama mo�e da koristi svu pomo� koju mo�e ovde da dobije.

Zvani�no, to je moj posao.

I nezvani�no, to je Endi Lejford.

Lejford je �ef Komisije za zlo�ine nad gra�anima.

Trenutno, u 3:30 popodne

komesar gleda Haldermenovu radnju u Ulici kedrova.

Mogli biste znati istoriju na�eg grada i bez poznavanja Haldermenovih.

Ali desilo se da je pre nekoliko nedelja, njegov sin postao vest.

Dobiv�i no� u le�a kasno uve�e jedne no�i.

Nemamo no�, ali imamo ubicu.

Bar tako verujemo.

Crnomanjastii tip, dobrog izgleda, izme�u pijanice i prevaranta.

To je on.

Ovo je advokatska soba u okru�nom zatvoru.

Zatvorenik koji �eka su�enje...

mo�e da zatra�i da vidi njegovog zastupnika u svako doba dana ili no�i.

To je momkov advokat, Vejn Kelvin, sedi nasuprot njemu.

U 3:45, �etiri bloka odatle

lepa devojka proba ve�ernju haljinu. Vrlo lepa devojka.

Izgled dame mo�e vam dati ideje.

Ali vam ne�e re�i za�to je mladi� iza re�etaka pod sumnjom za ubistvo.

A jeste. Upravo ste ga videli.

Da, uze�e je.

Misli da �e se dopasti Bredu.

Bred je njen suprug. Bredli Mejsen, advokat.

Svi�a�e mu se sigurno.

Udata je 24 godine, za Bredli Mejsena.

Ali za Stelu, Bred jo� uvek �eli vrh Bo�i�ne jelke.

I on joj to mo�e priu�titi.

Najbolji gra�anski advokat u gradu i jedan od najboljih u zemlji.

To je Bredli Mejsen.

Gdin Kelvin je ovde, gdine Mejsen.

Ko? - Vejn Kelvin.

Oh. Neka u�e, molim vas.

Bred. - Vejn.

Vidi, vidi. Kako si, mom�e? Dosta je pro�lo.

Klasa '25. To �ini �etvrtinu veka. - Ta�no, Bog mi pomogao.

Pomogao nam obojici.

Hej, izgleda� sjajno, drugar. Sve vi�e li�i� na svog starog.

�ta vi�e osoba mo�e da po�eli?

Pa ni�ta, ako je to istina. Naravno da je istina. - Sedi tamo.

Se�a� li se govora koji nam je odr�ao na diplomiranju?

Jo� uvek tu negde imam njegovu kopiju. - Fine re�i Bred.

Ne mogu da ka�em da sam ih shvatio tako dobro kao ti.

Ve�ina mojih snova iz kampusa nije uspela da se ostvari kasnije.

Kako? Ko to ka�e? - Oh, ne�u da se �alim. Dobro mi ide.

Ali ti si stvarno uspeo, drugar.

I rekli su mi da si zadr�ao �iste ruke i sjajnu dugmad.

�ta ka�e� na pi�e? - Zahtev je odobren.

Je l' to tvoj sin?

O da. On ima...

23 sada.

U svom poslednjem semestru. - Pravnog fakulteta? - Naravno.

Naravno... Mejsen, Mejsen linija.

Nadam se da �e mi se pridru�iti ovde u novembru.

To bi bilo sjajno za oboje.

To �e mi dati �ansu da preuredim kancelariju.

To mo�da nije lo�a ideja.

Malo je stara, konzervativna.

Ne menjaj stvari koje ti odgovaraju, Bred.

Pri�aju svetu �ta si ti.

To meni ne bi odgovaralo naravno. Ali moji klijenti nam ne�e odre�ivati pravila.

�ta uzima� ovih dana? - Sve je tu, od kra�e do ubistva.

�to me, uzgred, dovodi do tebe.

Ah...

�ta si to rekao: dovodi do mene?

Ubistvo. - Ubistvo?

Je li neko ubio nekoga? - Neko jeste ubio nekoga.

Ali ne moj klijent. Ne Rudi. - Rudi?

Rudi Val�ek. To je ime de�ka.

Ka�em de�ka. Ima 26 godina, ali izgleda mla�e. - Stvarno?

To je te�ak slu�aj, Bred.

Izgleda lo�e za de�ka, ali on je nevin.

I zato sam do�ao kod tebe.

Mene? - Ho�u da ga brani�.

Ali ja nisam sudski advokat. Nikada ne uzimam krivi�ne predmete.

Zato sam ovde.

Vidi Bred, ve� dugo sam u ovoj igri.

Ne postoji tramvaj koji nisam povukao u mojoj praksi.

Ali ti si druga�iji.

Ti stvarno veruje� u zakon i pravdu i svi to znaju.

Mislim da ako ti uzme� ovaj slu�aj, de�ko mo�e imati �ansu.

Vejn, ja sam polaskan, ali iskreno... to je izvan moje prakse.

Nikad nisam uzeo kriminalni slu�aj. Hramao bih i bauljao.

Zna�, ponekad nedostatak tehnike u�ini �udo kod porote.

Hajde, drugar. Daj momku priliku.

Imam pola tuceta vrlo va�nih slu�ajeva koji mi dolaze.

Puno novca je uklju�eno.

Dobio bi samo kikiriki za Val�eka.

Mo�da 500 ako ima� sre�e.

Dobro. Pretpostavljam da smo zavr�ili.

Bar sam poku�ao.

Ostaj zdravo, Bred. - �ao, Vejn. - Drago mi je da sam te video. - Tako�e.

Pozdravi veliki novac od mene, ho�e� li. - Da.

Vinterbotom protiv Rajta.

Ima� najdu�e trepavice.

Vinterbotom protiv Rajta.

Smislio sam. Idemo u bioskop.

Kasnije.

Ima� i najsla�i nos.

Vinterbotom protiv Rajta.

Dobavlja� dobrotvorne organizacije je ostao bez i�ega.

Nije odgovoran za �tetu korisnika.

Sa kojim on nema... ugovorni odnos.

To je odbijeno u MekFerson protiv Bluvita.

Bilo je? - Definitivno.

Niko nema mogu�nosti da plasira gotov proizvod na tr�i�te.

Bez podno�enja komponentnih delova na uobi�ajene i jednostavne testove.

Kako si, Eli? - Dobro, gdine Mejsen.

Za�to sve�ano odelo?

Ve�eramo kod Endi Lejforda.

Kako je dekan? - Otac je dobro, hvala.

Mislim da �e vas zvati. Zatra�i�e od vas da odr�ite ovogodi�nji prijemni govor.

Oh, ne.

Bio bih ponosan. Velika je to �ast.

Da, ali mi to ne bi u�inio, zar ne tata.

Mislim da bih. Ako me dekan zamoli, mogao bih prihvatiti.

To �e u�initi te�ko popodne jo� te�im.

Oh, jednostavno ne znate koliko se trudi da �ivi kao njegov otac.

Tata je imao isti problem. Samo njegov otac je bio sudija.

Moj je samo... samo o�ajni advokat.

Reci mi samo izme�u nas dvoje, kako mu ide?

Ne�e da se skoncentri�e.

Ne�e pro�i zavr�ni ispit ako se ne skoncentri�e.

Dobro je pogledaj o�e, zahtevam.

Kao mu�karac mu�karcu.

Mo�e� li se skoncentrisati uz ovo?

Ah, kao mu�karac mu�karcu, moram re�i da vidim na �ta misli�.

Stela! - Dolazim.

Kako bi bilo da nas odbaci� do pozori�ta? - Ok.

Stela!

Evo me.

Uh, oh.

Izgledalo je savr�eno divno na devojci koja je modelirala.

Sad, molim te reci ne�to lepo.

Jo� uvek izgleda divno. - Zaista, Bred?

Svi�a mi se. Mnogo.

Svi�a� mi se ti, mnogo.

Pa, �ta misli�, tata? Mogu li dobiti dva meseca?

A onda bih mogao da odem u Meksiko i odem do obale.

I krenuo bi odmah posle diplomiranja, a?

Ti razume� kako se oseam. Pun teorije i predmeta.

�eleo bih... �eleo bih da se malo posvetim �ivotu...

Pre nego �to se smestim u kancelariju.

Pa, mo�da je to dobra ideja.

Nije da �ivot nikada ne dolazi u kancelariju.

A i smrt. - �ta je to bilo?

Danas mi je zatra�eno da branim slu�aj ubistva. - Koji?

V... uh... Val�ek de�ko.

�ta si rekao? - Ne, naravno.

Za�to ne, gdine Mejsen? Moglo bi biti zanimljivo.

Pitam se za�to su do�li kod tebe?

Oh, neka besmislica o mojoj strasti za pravdom.

Pa, evo nas, deco.

Hvala puno.

Vas dvoje budite dobri. - �ao.

Hej... �ta je sa to dvoje?

Kad sam u�ao u radnu sobu, oni su...

Misli� li da je to ozbiljno?

Ne znam, dragi. �ta su radili?

Pritiskala ga je sa odgovorno��u za nesre�e.

Oh, onda jeste ozbiljno.

Tako sam i ja tebi pomogala, se�a� se?

Ni�ta takvo nisi uradila.

Naravno da jesam. To je sve �to radim od prvog trenutka kad sam te upoznala.

Nisi imao �anse. - I mislio sam da si dobra devojka.

Trebao si bolje da pogleda�.

Ah, dobro. Sada je prekasno.

Ba� sam se dru�io sa mojim drugim tradicionalistima....

i pitao se uz nadu koliko je jo� dugo do predstave.

Kad sam video da je Lejford re�io da ih upozna.

Normalno, ja sam cinik, kad je ne�niji pol u pitanju.

Ali bilo je ne�to u g�i Mejsen.

Ne znam.

�ivot joj je stalno bio ugodan. Moglo bi se re�i.

Ali nekako sa njom, ose�ao si se dobro. �eleo si da potraje.

I dalje to ose�am zbog g�e Mejsen.

A �to se ti�e njenog mu�a? Pa...

Njegov stas je bio dobar, a poreklo plemenito, i...

znao je kako se nosi smoking.

Draga moja, mislim da nisi upoznala okru�nog tu�ioca.

D�o Baknor, g�a Bredli Mejsen.

Ne, ali sam �ula za gdina Baknora. - Ni�ta dobro, nadam se.

Brad, mislim da ste vas dvoje ve� ranije ukr�tali ma�eve.

Drago mi je da ste mogli do�i. Kako ste.

Ja... ne znam ko vam je kroja�, ali mi se svi�a.

Iznajmio sam ga od konobara u Grejsi D�oev.

Martini, Stela? - Rado, hvala.

Bred? - Hvala, ne bih. - Ja ho�u.

Neki advokat po imenu Cicero je jednom rekao:

Non minus juris consultus kuam justitiae.

Pravda je mnogo va�nija od zakona.

Va�a Komisija za zlo�ine je fin primer.

I radite dobar posao.

Po�to ste prestali da kupujete jahte i bli�e pogledate grad u kome �ivite.

Zar se ne sla�e� sa mnom, Bred?

Sudijo, ne znam mnogo o kriminalu.

Endi i ja zajedno igramo golf. To je sve.

On je sonarista u bunkeru.

Za�to se ne pridru�i� Komisiji, Bred?

Jesi li ozbiljan? - To je razlog za�to sam te pozvao ovde.

Sigurno bi nam koristio novi �ovek. I to dobar.

Mogu li da razmislim? - Molim te.

D.A. je potrebna sva pomo� tamo.

Danas smo bili u Ulici kedrova. Ubistvo Haldermena. - Ne�to zanimljivo?

�okantna stvar. - Brutalna.

Otac je bio slomljen od tuge.

Kako izgleda ovaj slu�aj, D�o?

Ho�e li ga osuditi? - Nemoj... nemoj odgovoriti, D�o.

Ne dok sam ja ovde.

Taj slu�aj dolazi pred mene narednog meseca.

Sudijo.

Bilo je zanimljivo �to ste citirali Cicera i pravdu.

To je bio omiljeni citat mog oca.

Pripadao je mom dedi. I�ao je linijom od njega do oca, pa do mene.

Da, ali kasni vam 10 minuta. - Zar?

Znate, nikad nisam bio u stanju da odlu�im �ta vi�e volim.

To ili...

Pravda je osnova imperije.

Da, znam.

Ko �e braniti tog momka, Rudi...?

Rudi Val�eka? - Vejn Kelvn, pretpostavjam.

Ne�e mu mnogo pomo�i. Imamo stolicu rezervisanu za Val�eka.

To je zavr�ena stvar.

Zvu�ite prili�no sigurno, gdine Baknor.

I jesam. Imate li ne�to protiv?

Jeste li jednako sigurni da je kriv?

Nemojte mi re�i da vam je stalo?

Od mene je zatra�eno da branim Val�eka danas popodne.

Ja sam odbio.

Pretpostavljam da zlo�in ne ispla�uje va� nivo naknade.

Ako bih... �eleo da vidim zatvorenika da li biste to mogli da organizujete?

Mogao bih. Kada?

Ve�eras?

U redu.

Ja sam Mejsen.

Vejn Kelvin je do�ao do mene i...

Rekao mi je... vi uzimate slu�aj?

Zaboravite, gdine. Beznade�no je. Zaboravite.

Ho�emo li sesti?

Izvinite �to dolazim tako kasno. Nadam se da vam nisam poremetio san.

Spavam posle podne i razmi�ljam no�u.

Aha. Koliko dugo ste ovde? - Tri nedelje, i �etiri i po dana.

Tretman je u redu?

Tri obroka dnevno i sve cigarete koje mo�ete kupiti.

�ak su mi popravili dva zuba. - Jesu li?

Momak je rekao da treba da se izvade, ali je shvatio da bi ih mo�da mogao spasiti.

Ima �anse, rekao je.

Uspeo je. Spasio ih je. - Dobro. - Ludi momak.

Ne znam za�to se mu�io. Ne znam ni za�to se vi mu�ite.

Jesi li to uradio?

�ta vi mislite?

Jo� ne znam.

Naravno da ne znate. Kako biste mogli?

Pa za�to bi vas bilo briga? Za�to ste ipak do�li ovamo? Za�to?

Kelvin ka�e da ste nevini.

Verujete li Kelvinu?

Ne nu�no.

On vas poznaje. Ja ne. Jo� uvek bi mogao da gre�i.

Ne, vi ste druga�iji. Ti niste kao Kelvin.

Novi ste u ovoj igri, zar ne?

Kakvoj igri? - Zlo�in.

Da, jesam nov. - Ja nisam.

Imate li dosije?

Dug kao va�a ruka. Provale, kra�a auta, fizi�ki napad.

Dva puta.

To vas je potreslo, zar ne?

Plja�kam jo� otkad sam bio dete.

Kako si po�eo?

Moj otac je umro kad mi je bilo 6, mislim.

Da, pretpostavljam da sam tada po�eo.

Voleo sam mog starog.

Majka nije bila dobra, ali on jeste.

Lepo smo se slagali.

Jednog dana je iza�ao i ubio se.

Samo se razneo.

Rekli su da je u prili�nom neredu kad su ga izvukli.

Ba� neredu, rekli su.

Ovo su �orava posla.

�ujte, bolje bi bilo da odete gdine, pre nego �to ope�ete prste.

�ujte, ho�ete li istinu, celu istinu i ni�ta osim nje?

U redu, re�i �u vam istinu.

Momak je iseckan na komade u Ulici kedara. U redu, to je suvi�e lo�e.

Suvi�e lo�e za mene.

Zato �to sam u krevetu i spavam kad se to desilo.

U krevetu i spavam, vidite. Ali nemam dokaza.

Nemam dokaza, nemam alibi, ni�ta.

Samo moju re�.

Moju re�? Oh, brate, to je za smeh.

Jer ko bi poverovao? Policija, D.A? Vi?

Da li biste mi verovali, sa mojim dosijeom?

Jeste li ludi?

Za momka kao �to sam ja gdine, nema pravde.

Idite ku�i u krevet.

Vidi� ovog malog zlo�ka?

To je �ehoslova�ka �e�ka.

Samo jednom je pucano iz nje.

I nije trebalo da se desi, jer je pro�lo kroz po�tara.

Ubica je osu�en jutros.

�ta jo� imate ovde?

Ovaj no� je sredio Mard�ori Oldfild.

Hteo je da se razvede. Ona nije.

Ova mala sekira bila je ideja g�e Tompson da spusti zavesu mu�u.

Ako pogleda� pa�ljivo, jo� mo�e� da vidi� krv na njoj.

�eli� li da pogleda� pa�ljivo?

Sve te prekretnice u tvojoj briljantnoj karijeri.

Morbidno, zar ne.

Uh, oh, nemam sre�e.

Imamo ovde mi�a, zove se Moli. On je poseban lik.

Pojede mi sve krofne i naloge za pretrese.

Jedino je Moli ta koja mi je ikada pobegla.

Ali, uhvati�u i nju jednog dana.

Kako si pro�ao sa Val�ekom gore?

Pitao sam te na ve�eri da li misli� da je kriv.

�ta misli�, D�o?

Kriv je kao Kain i ide na stolicu.

Slu�aj dr�ava protiv Rudija Val�eka.

Njegova visost, sudija Holbruk, predsedava.

Sedite.

Za dr�avu: D�ozef Baknor, okru�ni tu�ioc.

Za optu�enog: Dvajt Bredli Mejsen.

Slu�aj je izgledao solidno.

Jedne no�i u o�evoj prodavnici u Ulici kedrova

mladi D�oni Haldermen je do�ao do iznenadnog kraja.

Doktoru iz patologije je trebalo sat vremena da objasni poroti.

medicinskim jezikom da je D�oni izboden do smrti.

Izbodan, rekao je lekar bode�om od 15 cm, trougaonog oblika.

Naravno da smo pretresli Val�ekov stan, ali ga nismo prona�li.

Ali sa bode�om ili bez bode�a, taj mladi �ovek bio je pe�en.

�ovek u obi�noj ode�i ga je video da je iza�ao iz radnje u vreme ubistva.

Bez ikakve sumnje...

I stari �ovek Haldermen, D�onijev otac.

Siguran je da je u pitanju plja�ka, video ga je kad je do�ao.

Motiv?

Plja�ka.

I 26 $ je oti�lo iz kase? Da li je to ta�no?

Da li je to ta�no, gdine Haldermen?

I 45 centi.

�ta ste rekli?

Glasnije, molim vas, gdine Haldermen. - Oh... i 45 centi!

U redu.

Sad, uz dozvolu suda, zamolio bih vas da se vratite na po�etak.

Opi�ite nam svojim re�ima �ta se dogodilo te no�i nakon �to ste oti�li u krevet.

D�oni je radio do kasno u radnji.

I bio sam u krevetu, i tonuo u san.

Moja soba je bila pozadi, kao �to sam rekao.

Onda sam �uo kucanje na vratima. - Koja su to vrata bila?

Prednja vrata, gdine.

D�oni ih je zaklju�ao i osigurao sat ranije.

Pa... kao �to sam vam rekao.

Vidio sam D�onija kako ide do vrata i... - Kako ste ga videli?

Kroz staklo na vratima, iz mog kreveta.

Gdine Haldermen, kakvo je to staklo?

Samo obi�no prozorsko staklo. - U redu.

�ta se onda desilo?

�ta ste videli slede�e?

Video sam kako je D�oni pustio �oveka unutra.

Poznajem tog �oveka.

Poznajem ga dobro, jer...

Zato �to sam pre mu tri nedelje postavio novu bravu na vratima njegovog stana.

Ja sam bravar, vidite i...

Govorite u mikrofon, molim vas. - Oh da, gdine.

Pa, bio je to isti �ovek.

Poznajem ga sigurno.

Ja bih ga sigurno znao. - Dobro, prepoznali ste �oveka.

Jeste li ustali iz kreveta?

Ne, le�ao sam i posmatrao neko vreme njega i D�onija kako razgovaraju.

Mislio sam da �e do�ao zbog jo� jednog posla popravke.

Bri�ite to.

Zaklju�ak svedoka nije dokaz.

Sud dozvoljava �injenicu...

da su braniocu odbrane strane na�e procedure ovde, ali...

postoje granice.

Ja sam duboko zahvalan, Va�a visosti.

Hvala, trebao sam da prigovorim.

Nastavite. - Mora da sam se omamio.

Mislite zaspali?

Da gdine. Uzeo sam pilulu kad sam oti�ao u krevet.

Nisam dobro spavao, i dok, on...

dao mi je ne�to.

Mora da je to bilo...

da sam zaspao tako...

Kada ste se probudili? Se�ate li se?

Bilo je dva sata kasnije.

Svetlo je jo� uvek bilo upaljeno u prodavnici.

Ali nisam video D�onija.

Zato sam ustao. Ja...

otvorio sam vrata spava�e sobe.

I onda sam ga video.

Bio je na podu.

Tako.

Gdine Haldermen, molim vas pogledajte po prostoriji.

Recite sudu da li vidite �oveka kojeg je D�oni pustio u radnju te ve�eri.

U redu, da li vidite �oveka?

Vidim ga.

Ho�e li optu�eni da ustane, molim.

Da li je to taj �ovek?

Da, to je on.

Hvala.

Va� svedok.

Advokat odbrane sad mo�e unakrsno da ispituje.

Mislim da nemam nikakvih pitanja u ovom trenutku, Va�a visosti.

Dobro.

Ovo izgleda kao dobar trenutak da napravimo na�u jutarnju pauzu.

Mo�da �e se advokat ne�eg dosetiti tokom pauze.

Sud se povla�i na 15 minuta.

Su�enje sa porotom je �udan posao.

Sa mog mesta, Mejsen je bio mrtav na nogama pre nego �to je stao na njih.

Ali sa gledi�ta porote, nisam bio toliko siguran.

Sve o Bredu je govorilo, ovde je po�ten �ovek.

Imao sam ose�aj da su svesni da je sjajan momak.

A i sudija.

Da. I ja sam bio.

Pa branio�e, jeste li se ne�eg dosetili?

Mala poenta Va�a visosti, pitam se... - Mo�ete unakrsno ispitivati. - Hvala.

Gdine Haldermen.

Vdite li dame i gospodu u poroti?

Da, vidim ih, gdine.

Da li biste opisali sudu tre�eg porotnika sa desne strane u prvom redu.

Dama u plavom kompletu.

Dama sede kose sa bisernom ogrlicom oko vrata.

Vrsta boje jantara.

Hvala.

Ho�ete li sada skinuti svoje nao�are? - Moje nao�are, gdine? - Molim vas.

Ja �u vam ih pridr�ati, mogu li?

Sada.

Vidite li gdina u prvom redu klupa za posmatra�e?

Onog na desnoj strani prolaza?

A...

Da... da, vidim ga.

Da li biste ga opisali, molim vas?

Pa, rekao bih da je...

On je nekako �irokih ramena, zar ne?

Sa...

sa... �ini se da ima novine ili...

kutiju ispod svojih ruku. Oh, da, to je...

To je paket, da. - Hvala. Da li biste ustali gdine, molim vas?

�ta jo� vidite?

Nisam siguran. - Probajte sada i vidite da li one poma�u.

Haldermene, vidite da li �e to malo pomo�i.

Pa da. Sada vidim.

Da.

Nije paket. To je povoj.

Pretpostavljam da je povredio ruku.

Ah, visoki �ovek.

Sivo odelo.. crvena ma�na. - Hvala. Puno vam hvala, gdine.

Samo jo� jedno pitanje, gdine Haldermen.

Rekli ste sudu da ste videli optu�enog.

Da je u�ao u radnju te no�i kad je va� sin ubijen.

Da, video sam ga.

Bili ste u krevetu, ugasli ste svetlo i bili ste...

Verujem da ste rekli, samo ste kunjali?

Tako je.

Gdine Haldermen.

Nosite li nao�are nakon �to ugasite svetlo...

i zakunjate? - Uh...

Pa, ne... naravno da ne. - To je sve. Hvala. - Ali...

Naravno, prigovorio sam. Ali Bred je na�ao dobru poentu i registrovana je.

Ono �to je ostavilo mnogo ve�i utisak, bilo je njegovo poslednje obra�anje.

Na�in na koji je o�iveo i udahnuo veru u Val�ekovu nevinost je bio...

ne�to poput krsta�kog rata.

Mogao sam da osetim kako mu se porota priklanja.

Ali on je jedino uspeo da dovede pod sumnju dokaze i kad se seo...

i dalje sam imao nadu da je 6:4 u na�u korist.

Nestala je do tri slede�eg dana.

Prespavao sam no�, ali sam znao da ga je Bred izvukao.

Nagao se napred kao da je njegov �ivot zavisio od presude.

Predsednik je ustao i �uli smo re�i...

nije kriv...

�estitam, gdine Mejsen. - Izvanredan posao, gdine Mejsen.

Kako se ose�ate zbog pobede? - Okrenite se ovamo, molim.

Jeste li bili nervozni zbog porote?

Nervozan kao ma�e. - Imali ste neke sumnje, jel'?

Nikada nisam sumnjao da �e biti ispravno odlu�eno. Kao �to je i bilo.

Sigurno, sigurno. �ta mislite o jo� nekoliko krivi�nih predmeta?

Ne, molim vas. Nikada, nikada vi�e. Previ�e mi je to te�ko.

Sla�ete li se sa tim? - Ako ona ka�e ne, onda je ne. Ona je �ef.

Kako sre�ni izgledaju, zar ne. - Da.

Ima ne�to poznato oko lica te devojke. Gde sam za ime Boga...? - Ona je maneken.

Oh, da, se�am se. - Da. - Lepa je, zar ne Bred. - Da, lepa je.

Kakav prljav, truo poslao.

I oni to zovu pravda.

Nemojte tako, gdine Haldermen.

Siguran sam da �e na�i �oveka koji je ubio va�eg momka.

Zakon �e ga pronati i osuditi ga.

Ne, gdine.

Zakon ga sada ne mo�e dodirnuti.

Niti ikada.

Zahvaljuju�i vama.

Zahvaljuju�i vama, zakon ga je upravo oslobodio.

On je to uradio.

Zar niste znali?

Jadni �ovek.

Hej, Val�ek. Ima� dru�tvo.

Bred. Pa, zdravo dru�e, ovo je neo�ekivano.

U�i, u�i odmah. Skini svoj kaput.

Hvala.

De�ak se tu�ira, ali iza�i �e za minut. - Dobro.

Mogu li da ti ponudim sko�? - Ne, ne za mene, hvala.

Ne pije�, zar ne. - Ne.

Hej, trebali bismo ne�to uraditi u vezi s tim. Ovo je no� za proslavu.

Ili je to?

�ali� se? Ne be�i se sa stolice svakog dana.

Uradio si sjajan posao, Bred.

Zdravo.

Oh, ovo je Sali. Sali Tever.

Zdravo, ponovo. - Dobro ve�e.

Ho�ete li da sednete? - Hvala.

Pa, pretpostavljam da �ivot mora izgledati prili�no dobro ve�eras, a drugar?

Da gdine. Stvorio si sebi potpuno novu reputaciju. Zna� li to?

Hej Rudi, do�i ovamo.

Bred! Pa, Bredli Mejsen.

Otkud vi ovde?

Samo doktor koji obilazi svog omiljenog pacijenta.

Nakon otkazivanja velike operacije, jel' doktore?

Dobro. Kako bih to ocenio, dok?

Rekao bih da ste do�iveli izuzetan oporavak.

Da, zahvaljuju�i vama. Sigurno ste ga ostvarili i, �ove�e zahvalan sam.

Du�o, pozovi Odalisk. Reci D�ou, moj uobi�ajeni sto.

Pa, Bred, stari momak, da li bi nam se pridru�io? �ta ka�e� na no� u gradu?

Hajde, �ta ka�e�, dru�e?

Ne, ne ve�eras, hvala.

Ne? Dobro, drugi put onda.

Znate, sad kad je sve gotovo, vi i ja bi trebali da se na�emo.

Popri�amo o starim vremenima.

Da, da.

Hej.

Upravo sam se setio. Uradili ste posao a nije vam pla�eno za to.

Nije bilo naknade.

Ne radite mi to. Uradili ste to za Rudija, on �e vas isplatiti.

Zar nije tako, Vejn? - Pretpostavljam da je tako.

Pre nego �to sam prihvatio slu�aj, upozoren sam da u njemu ne�e biti novca.

Ah, nemojte mi verovati.

Morate biti stra�no oprezni sa Rudijem, gdine Mejsen. On je stra�an la�ov.

Ho�e� ne�to da naglasi� time?

U�asan, u�asan la�ov.

�ta ti je na umu, drugar?

Samo sam razmi�ljao.

26 $ i 45 centi.

To mu ne bi bio problem, zar ne? Ne njemu.

Zar ti nisam rekao da �e biti ludo ako prihvati� Rudijev slu�aj?

Da, rekao si mi.

Tako�e si mi rekao da nema ni nov�i�.

Pa, zna� kako je sa tim momcima. Imaju padove i uspone.

Verujem da je Vejn rekao 500, ali mislim da kad �ovek duguje svoj �ivot �oveku...

Izvolite.

To je puno novca.

Dve hiljade.

�elite li vi�e? Samo recite i ima�ete.

Kad sam prihvatio ovaj slu�aj, mislio sam da ste �vorc.

To je bio jedan od razloga da prihvatim.

Huh?

Ali, ipak, nema naknade.

To je najlu�a stvar koju sam ikada video u svom �ivotu. Hej, gdine Mejsen.

Za�to ste to uradili? Za�to ste prihvatili slu�aj?

�eleo sam zadovoljstvo osloba�anja nevinog �oveka.

Laku no�. Laku no�, g�ice Sali. Laku no�, Vejn. - Laku no�, Bred.

Kancelarija D.A.

Da, imamo postmortem, gdine Korigan.

Hvala, gdine.

Gdin Baknor.

G�a Mejsen je ovde.

Odmah, gdine.

Mo�ete da u�ete sada, g�o Mejsen.

Kancelarija D.A.

Ne, �ao mi je. Velika porota je na odmoru.

Mo�ete probati preliminarni.

Da, ho�u.

Gdine Baknor, ovo je vrlo dobro od vas.

Zna�, moja doma�ica je ljudska gre�ka, ali njena kafa jeste ne�to.

Volite li kafu?

Volim. - Dobro. Ovo je za vas.

Hvala.

Uzgred, zdravo i kako ste i lep dan i... �ta nije u redu?

Brinem se zbog Breda.

I vidite, ova poseta je nezvani�na, ako vam ne smeta.

Ne �elim da zna za ovo.

Radi se o slu�aju Val�ek.

Gdine Baknor.

Bred misli da je mogu�e da je pogre�io.

Pa?

Naravno, znam da je apsurdno.

Ali postoji li �ansa, da je do�lo do gre�ke?

Mislim, pretpostavimo da je ovaj momak to zaista uradio.

Bred ka�e da nikada ne�e oprostiti sebi zbog perverzije zakona, kako on to naziva.

Vidite, zakon je Bredov �ivot.

On je deo njega kao i njegove ruke i noge.

Tako ga je vaspitao njegov otac.

Oni gledaju na pravdu...

kao na ne�to sveto.

Mejsenovi.

To je... neka vrsta religije sa njih.

A sada se Bred ose�a kao da je mo�da to obe��astio.

Dobra kafa, jel' da?

Oh.

Da... da, dobra je.

Znate, g�o Mejsen.

Zakon ima dosta rupa tu i tamo.

Ali, kako ja to vidim, su�enje uz porotu nije jedna od njih.

Mo�da momci povremeno naprave gre�ku. Pa �ta?

To bi moglo da se desi i najgorem od nas.

Ali, ako bismo to primili k srcu, svi bismo poludeli.

To je upravo ono �to sam...

Oh, molim vas. Da li biste to rekli Bredu?

Upravo ovako kako ste to meni rekli.

Ako do�e od vas, moglo bi...

Oh, bila bih vam toliko zahvalna.

Dajte mi kancelariju Bredlija Mejsena, molim.

Hvala vam. - Znate �ta?

Svi�a mi se va� �e�ir.

Nemate ni�ta protiv da bolje pogledam sve. Kako zovete te...

male stvari sa strane?

Ki�anke. Samo... samo ki�anke.

Ki�anke?

Svakog dana nau�ite ne�to.

Hvala, gdine Baknor.

Do vi�enja. - Do vi�enja, g�o Mejsen.

U po�etku je bilo 5 $, onda 15, zatim 25.

Svo vreme su podizali cenu, podizali cenu.

Nazivali su to za�titom. Za�titom.

Svakog �etvrtka uve�e bi do�li i platili bismo.

Ne morate da mi verujete. Ne mogu dokazati svaku re�.

Da, ali verujem ti.

To je moja nevolja.

Sme�no.

Tokom su�enja sam bio ube�en da to znate.

Sme�no.

Ne, nisam znao.

Ja sam kriv zato �to to nisam rekao sudu.

Ali sam se upla�io.

Upla�io sam se �ta �e se desiti sa mnom ako ka�em.

Pa... vi�e se ne pla�im.

Ho�ete li sada da pri�ate, Piter? Ho�ete li re�i D.A. sve �to ste mi rekli?

Ne. Zakon ga sada ne mo�e dodirnuti.

Kasno je za zakon.

Zakon ga je oslobodio zbog ubistva, Piter. Mislim, to je...

Mogli bi ga lako optu�iti i osuditi ga za iznu�ivanje.

Oh ne, ne. Ne mogu ni�ta da doka�em.

I on ima prijatelje. Mo�ne prijatelje.

Dakle, jednostavno ne znate.

Niste hteli da mi pomognete? - Naravno da �elim da vam pomognem.

Pa, mo�da i mo�ete.

Posle svega. - Posle svega?

Ovaj klju� odgovara Val�ekovom stanu. - Aha.

Postavio sam mu novu bravu. Kao �to sam rekao na sudu.

Oti�i �u tamo jednog dana kad bude sam.

U�unja�u se tiho.

I onda �emo biti...

Samo nas dvoje. Kao on i D�oni.

Pitam se.

Da li bi me branili...

posle svega?

Slu�ajte me, Piter.

Ne�ete ubiti Val�eka. Nikoga vi ne�ete ubiti.

Znate li za�to?

Jer to pi�e u knjizi. Se�ate li se?

Ne ubij. Hajde sad, trgnite se iz toga.

Pogledajte te mrlje na podu. - Znam, znam.

Ne�e da se uklone.

�istio sam ih iznova i iznova i iznova.

Tu se to desilo.

Tu je D�oni umro.

Imao je samo 19. - Znam. Znam, Piter.

U redu, hajde.

Bolje je da uzmete klju�.

Uzmite ga!

Uzmite ga pre nego �to se predomislim.

Rano slede�eg jutra, Bred me je prona�ao dok sam napu�tao mrtva�nicu.

Rekao mi je da je moralno siguran da je Rudi kriv.

Bili smo u pravu oko na�eg �oveka, ali smo pogre�ili sa na�im motivom.

Prema Haldermenu, sve radnje u toj oblasti su pla�ale reket za za�titu.

A Val�ek je napla�ivao.

Ali napla�ivao za koga?

Pa, za sebe pretpostavljam.

Pretpostavlja�? Zelen si, brate. Val�ek je sitna riba.

Misli�? - Znam.

Je li starac spreman da pri�a? Ima li ikakvih dokaza?

Pa, ka�e da je prekasno. Ali, nadao sam se...

Nada je za decu i kad si zaljubljen.

Ima� li ne�to �vrsto u �ta mogu da zagrizem?

�injenice, dokaz, evidenciju?

Svedoka koji ima hrabrosti?

Ne, ali ja... - I mislio sam da nema�.

Onda smo propali pre nego �to i po�nemo, a ja ne�u po�eti.

Ho�e� re�i da ne�e� uraditi ni�ta? - Tako je.

Vidi, odrasti. Nema novog slu�aja protiv Val�eka. Stari je upropa��en.

Upropa��en, zbrisan, razbijen. Ti si ga upropastio, se�a� se.

U redu. Upropastio sam ga. Pogre�io sam.

Ja sam zelen, ja sam naivan, ja sam sve �to ti se svi�a.

Ali sada poku�avam da ispravim stvar, a ti ne�e� ni prst da podigne�.

Propali smo pre nego �to smo i po�eli? �ta smo po�eli?

Pla�i� li se da po�ne� ne�to? Kakav si ti to �ovek?

Kakav je ovo grad, uostalom?

Pokaza�u ti.

Na�a famozna metropola.

11 bolnica.

Pola tuceta parkova, dva muzeja...

Operska ku�a i razne druge rupe za niska u�ivanja.

Kulturni grad koji je ispunjen ponosom i industrijom.

Sve je to dobro i jako kod mu�karaca.

Tako�e, i svime onim �to je u osnovi slabo u njima.

Kockanjem, iznu�ivanjem.

Sve organizovane zabave.

Kriminal u poretku je visoko organizovan.

Znam to D�o, ali...

Visoko organizovan, bezobzirno primenjen i daleko iza okrilja zakona.

Ne verujem u to.

Niko nije van zakona. Ne danas. Ne u ovoj zemlji.

Ne? - Ne.

Kriminal danas moj prijatelju, funkcioni�e iz nebodera i pli�anih hotela.

Veliki to�ak, �ef koji upravlja, mozak koji je iza svega ovoga mo�e biti tvoj prijatelj.

Momak sa kojim voli� da popije� u klubu.

Tvom najeskluzivnijem klubu.

Poznaje� li tog �oveka? - Ne. Ne poznajem.

Znam da on postoji.

Recimo da ga znam.

Kad bih poku�ao da ga privedem, u roku od nedelju dana bih prodavao usisiva�e.

Nastavio bi da radi to �to radi, a ja ne bih mogao ni�ta da uradim.

Hvatam sitne ribe, Val�ekse, pomo� koju je unajmio.

Idi ku�i, Ser Lanselote.

Ku�i svojoj lepoj �istoj praksi i svojoj lepoj �eni.

Prekini grljenje sa zlo�inom pre nego �to ti raznese lice.

Ka�em ti da je to dinamit.

Hej.

Polako, ho�e� li.

Vidi, stavi�u �oveka na Val�eka.

Prati�u ga danono�no gde god da ode.

Mo�da �e poku�ati nekog drugog da sredi.

Ako uradi to...

slede�i put �e sigurno biti mrtva patka.

Haldermen, Haldermen.

Ime? - Piter.

Piter Haldermen. Ulica kedrova 62549.

Starost preminulog? - 61. - Porodica? - Ni�ta.

Uzrok smrti?

Momak u kamiona je udario starca i pobegao.

Stari Haldermen je bio mrtav.

Ovo je bio prvi pravi �ok.

Sada je morao da nastavi.

Morao je da sazna. Oti�ao je u Val�ekov stan.

Da? - Val�ek?

Budi tamo ve�eras u 9:30.

Nemoj poraniti jer �u iza�i, ali nemoj ni da kasni�.

Ta�no u 9:30. Razume�?

Halo? Val�ek?

Sada je znao i sada bi dao sve da nije znao.

Njegova vera u njegov svet savr�enog zakona i pravde po�ela je da puca.

I on je po�eo da puca.

Daj mi �injenice rekao sam mu. �injenice, dokaze, evidenciju, hrabre svedoke.

Dakle, oti�ao je u Ulicu kedrova.

Kod prodavaca, upla�enih malih ze�eva. Koji �e trpeti zlo�in i prihvatiti kaznu...

Celi dan ide od radnje do radnje pre�av�i kilometre i ne stigav�i nigde.

Ne dobiv�i ni�ta osim odmahivanja glavom i upla�enog pogleda u njihovim o�ima.

Ne usu�uju se da isprave vratove...

ne govore.

Ne�e istupiti. Ne, ne jedan od njih.

Kako je dan izmicao, Bred postaje o�ajan.

Napokon, on se setio komisije za zlo�ine.

Nije ni�ta jeo ni popio ceo dan, i �ak nije hteo da sa�eka i telefonira.

O�ajni�ki mu je trebala pomo�.

Bilo je 9:20 kad je pozvonio.

Endrju.

Hvala nebesima da si kod ku�e.

Znam da je malo kasno, ali ja...

Reci mi, ima� li goste? - Ne. Ne, sam sam.

Smeta li ako u�em na trenutak?

�ta je to, Bred? Izgleda� u�asno.

Oh, malo mi se vrti u glavi, ali...

bi�u u redu ako mogu da sednem na trenutak.

Bio sam na nogama ceo dan i...

umoran sam.

Oh, to je dobro.

Ne�e� mi zameriti �to sam banuo ovako, neo�ekivano?

Sasvim je u redu.

Izvoli.

Hajde, potegni dobro.

Hvala.

�ove�e, �ta je to bilo? - Brendi.

To je prvi koji sam imao u...

Ne pijem, zna�.

Izgleda� lo�e. Da pozovem Peri Garvina?

Oh ne, ne. Ne treba mi lekar.

Samo �elim da popri�am, Endi.

U �emu je problem?

Se�a� li se slu�aja Val�ek?

Na�ao sam to danas.

Gde? - U njegovom stanu.

Onda je on to uradio?

Mislim da sam to znao tada odmah posle presude.

Ali to nije ni polovina toga. Oti�ao sam da vidim starog Pitera Haldermena i...

Vidi, da li bi te iznenadilo da zna� da je ovaj grad preplavljen sa najvi�e...

smrtonosnijom formom iznu�ivanja? - Ne bi me iznenadilo.

Naleteo sam na gnezdo str�ljenova.

Ne znam gde me ovo vodi, ali jednu stvar znam, ne mogu nazad.

Jesi li bio ozbiljan kad si �eleo da se pridru�im va�oj kriminalnoj komisiji?

Naravno. - U redu. Sa tobom sam.

To je sjajna vijest, Bred. Potreban si nam.

I ti si meni potreban, veruj mi. Ti si mi poslednja nada.

Zbog toga jesmo ovde. Ako zakon ne dejstvuje ili ne mo�e...

Na obi�nom pristojnom gra�aninu je da sam ra��isti nered.

Veruj mi, u�ini�emo sve �to mo�emo.

Znam. Onda, gde po�injemo?

Gde si ti po�eo?

Sa Haldermenom.

Ne, ne. Ne vi�e, hvala.

Mislim da ti je potrebno.

Zna�i, bio si kod Haldermena? - Aha.

I on je pri�ao? - Meni, da.

Ho�e li razgovarati sa nama?

Ne mo�e... mrtav je.

Mrtav?

Od kada? - Ovog jutra.

Hvala. �ini se da ih ni�ta ne�e zaustaviti.

Zatim sam oti�ao u D.A.

Ka�e da neko vodi ovaj grad.

Iza svega ovoga. Veliki to�ak. Znam da zvu�i kao glupost, ali...

Nisam siguran.

I sam sam se �esto pitao nije li iza ovoga ne�iji superiorni um.

Oprosti mi, o�ekujem nekoga.

Ne mrdaj... ne�u dugo.

�ao mi je.

Kako se ose�a� sada, je li bolje?

U redu.

Zna�, kad sam bio de�ak, bio sam lud za milk�ejkom.

Sanjao sam o danu kada bih mogao da imam ih na desetine.

Pa, sad mogu. I zna� �ta?

Jo� uvek sam lud za milk�ejkom.

Ose�am da je u tome neki moral.

Ko je to bio, Endrju?

Ko?

Tvoj posetioc. Ko je to bio?

Prijatelj.

Koji prijatelj?

Vidi, �ta je ovo?

Bane� nenajavljen, pla�e� mi na ramenu, i onda po�ne� da me obasipa� pitanjima.

Ko je to bio?

Mislim da si pijan ili lud.

Ne, nisam pijan ali postoje stvari koje...

�oveka skoro izlude. - Kao na primer?

Kao, pretra�uje� stan ubice. Iznenadan telefonski poziv.

Zvu�i kao detektivska pri�a. - Javi� se.

Postoji glas koji ti je nejasno poznat i...

�um koju uop�te ne mo�e� da odredi�. �um kao ventilator ili motor koji radi.

Glas ka�e da bude na nekom mestu ta�no u 9:30.

Prekine� vezu.

Poku�ava� da se seti� glasa. Nastavlja� ceo dan.

Te no�i, u ku�i si prijatelja.

U 9:30 neko zove. Doma�in izlazi i ti si sam.

Tu je samo �um.

Taj �um.

Ko je to bio, Endrju?

D.A. je stavio �oveka na Val�eka. Prate ga.

Oni �e znati. Oni �e znati gde je bio u 9:30.

U redu... bio je ovde.

Val�ek?

Postoji savr�eno jednostavno obja�njenje.

Komisija za zlo�ine stavlja me u kontakt sa kriminalcima svaki dan.

Kad nam pri�aju jedni o drugima to je �esto vredno za nas.

Nisi hteo da znam da je on ovde.

Za�to?

Garantujemo �oveku poverljivost ako razgovara.

D.A. ka�e da ovim gradom upravlja neko i da ga zakon ne mo�e dodirnuti.

On je preveliki, on je suvi�e mo�an.

Je li? To je vrlo inteligentno od D�oa.

Da verujem u to, ja bih...

Ovo je Amerika 1951. Ne mo�e� se izvu�i sa time.

Naravno da ne.

Ali pretpostavimo.

�isto zbog argumenta.

Pretpostavimo da sam ono �to izgleda da veruje� da mogu biti.

Do�i ovamo. �eleo bih da ti poka�em ne�to.

Pretpostavimo da je sve ovo kraljevstvo jednog �oveka.

Da je izgradio organizaciju koja ulazi u njihove ku�e, kancelarije, prodavnice.

On ih kontroli�e i korumpira zbog svog zadovoljstva.

Upravlja svime iz senke. Iza i iznad zakona.

Pretpostavimo da je ovo istina i da niko ne mo�e da uradi ne�to u vezi sa tim.

�ta bi ti uradio?

Ja �u se boriti protiv njega svime �to imam.

Ne bi stigao ni do prve baze.

Ne sa takvim �ovekom.

Probaj sudove i on �e te razbiti.

Uceni�e te, �ak i izbaciti iz advokatske komore.

Oti�i �e� vi�lje?

I on �e oti�i vi�lje.

Posle tvoje �ene, tvog sina.

On ima mo� da te slomi, i on �e te slomiti.

Dok sve ne nestane.

Dom, posao, porodica.

Bi�e� samo ti.

Obe��a��en i nemo�an.

�ta bi onda uradio?

�ta si mogao da uradi�?

Mogao bih ga ubiti.

Nikada.

Ne, ti stvarno to ne bi mogao. Ni jednog trenutka.

Znam te.

Mek si i sentimentalan.

Voli� zakon. Voli� ga i slu�i� mu.

Ti si Bredli Mejsen. Zna�i, prevaren si i izigra�e te bilo koji Rudi Val�ek...

koji te je namagar�io kao naiv�inu.

Ako sam ja ono �to misli� da jesam...

taj no� je isekao mladog Haldermena na komade po mom nalogu.

Ako sam ja ono �to misli� da jesam, ja sam pregazio tog �oveka jutros kamionom.

Ali, naravno, nisam.

Kako si znao da ga je pregazio kamion?

Rekao si mi tako.

Rekao sam da je mrtav.

Nisam rekao kako je umro.

Mislim da je ova �ala oti�la dovoljno daleko, zar ne?

Postaje kasno. Sutra imam naporan dan.

Mogu li ti ponuditi no�ni kapljicu?

Ne?

Dobro.

Laku no� onda.

Hajde da vidimo.

Jesi li imao �e�ir?

LEJFORD UBIJEN

Je li unutra? - Da.

Njegov �ovek ga je prona�ao sat kasnije.

�eleo bih da mislim da je to zbog pi�a.

�eleo bih da mislim da sam bio pijan.

Popio sam nekoliko pi�a. Nisam naviknut na to.

Ali nije to bilo.

Znao sam �ta radim. Ja...

Ta�no sam znao. - �ta se desilo?

Zar ne mo�e biti samoodbrana? - Ne. Nije. Nije bila.

Samo je pri�ao i mrzeo sam ga vi�e nego �to sam ikada mrzeo nekoga u �ivotu.

Okrenuo se i pogledao me... pre nego �to je pao.

Imao je izraz apsolutnog iznena�enja.

O, dragi moj. Moj dragi.

Ne nudim opravdanja. Nemam ih.

Ali...

�elim da razume� ovo, ako mo�e�.

Kad sam ga ubio, na trenutak, ja...

Mislio sam da je to ispravno. Sve u �ta sam ikada verovao.

Pravda, moral, zakon.

Ismejao je.

Ismejao je zakon.

Zato sam ga ubio.

U redu, u redu. Polako, drugar. - Ka�e polako, drugar.

Naravno, �emu �urba? Jedan od najva�njih ljudi u gradu je izgubljen.

Je li to va�no? - Za�to svi ne odemo ku�i?

�ta D.A. radi? - Gleda u malu kristalnu kuglu.

Mo�da on to ne zna, ali ovaj posao mo�e da ga izbaci iz kancelarije.

Da. Momci, bolje vam je da do�ete brzo sa ne�im.

Momci postaju nervozni. - Pusti ih da se kuvaju.

Pozovi Bredlija Mejsena.

Reci mu da odmah do�e ovamo.

Mislim da ga imate, gdine.

Ovi otisci definitivno pokazuju...

Zar ne mo�e� bolje od toga, Ed?

Dobro, gdine. On je hladan.

Vidite... pogledajte ove nejasne lukove, ovde.

Oni su zamu�eni, ali nisu previ�e lo�i.

A petlje i kompoziti se javljaju svuda du� linije.

Pretpostavljam da �e vredeti.

Jeste li dobili Mejsena?

�ao mi je, gdine Baknor. Gdin Mejsen je oti�ao pre pola sata.

Gde je oti�ao? - Ne znaju, gdine.

Probaj njegovu kancelariju. - Odmah.

U redu, naredni�e, idi po njega. - Dobro.

Mo�ete ih sad pustiti unutra. Hvala, Ed.

Gospodo.

Oh... Bred.

Bred, jesi li siguran?

O�ekujete li ga? Znate li gde bih mogla da ga na�em?

Pa, da li biste mu, molim vas, rekli da pozove kancelariju D.A. onog trenutka...

Hvala vam.

Da hvala? - Moram da vidim D.A.

Izvinite, D.A. je zauzet. - Ali moram da ga vidim.

Radi se o smrti Endrjua Lejforda. - Ime, molim vas? - Bredli Mejsen.

Da, gdine Mejsen. Samo trenutak molim.

Gdin Mejsen, gdine Baknor. - Gde je?

Ovde. U kancelariji. - Po�alji ga unutra. - Da, gdine.

U�ite pravo, gdine. - Hvala.

Lejford je ubijen izme�u 9 i 10 sati.

Oh, u�i, Lanselote.

Vi svi znate Bredlija Mejsena?

Da. - Naravno.

Radi se o okupljanju aktera.

Po�aljite ga unutra, Sem.

Do�i ovamo, Bred.

Samo mora� biti ovde zbog ovoga.

Rudi, nema potrebe da ka�e� starom drugaru kao �to ste vi...

Ne mora� da razgovara� ako ne �eli�.

Ok Rudi, za�to si to uradio? - Je li te Lejford uznemiravao?

Znao je previ�e i bio ti je za petama?

Poka�i nam kako si to uradio Rudi. Je li bilo ovako?

Ti si lud! Nisam imao nikakve veze sa tim, ka�em vam. Ni�ta. Ja sam nevin.

Nevin sam. - Naravno, kao tarantula.

Nikada ga nisam dodirnuo. Nikad ga nisam dodirnuo.

Sav je tvoj, naredni�e. Vodi ga.

Vreme je da odete, momci.

Pa, divno jutro, zar ne misli�?

Bo�ji mlinovi melju polako, ali savr�eno dobro melju. Haleluja.

Ah, jutro postaje sve lep�e. Danas nema ki�anki?

�ta? �ta se doga�a, Bred?

Na�eg dragocenog pacova je sustigla zaslu�ena sudbina.

Rekao sam ti da �e se sve srediti.

Mo�da biste trebali da iskrenog Ejba odvedete na odmor. Izgleda malo van forme.

�uo sam da je prili�no lepo na Alpini.

Drve�e i cve�e i pastrmke �ekaju u brdima.

Do vi�enja, deco. Vidimo se.

Znam da nemam prava da poku�am da uti�em na tebe.

Ali ti �e�, zar nisi... - Zdravo, Bob.

U redu je, Bred. - Izvini.

Je li bilo ugodno ve�e, Bob?

Da, valjda.

Ta Eli je zaista ne�to. U�li smo u raspravu.

Bacila je knjigu na mene...

Ali bacio sam i ja na nju odmah.

Znate li, nekako joj se dopalo.

Izgleda da �to smo vi�e jedno sa drugim, to smo vi�e...

Jedno sa drugim.

To je ljubav, valjda.

Da, pretpostavljam.

Laku no�.

Bred.

Val�ek je ubica. Izvr�io je ubistvo.

Ne ovo. - U redu, ne ovo.

Nije ubio groznog degenerika.

Ubio je samo pristojnog, po�tenog momka koji nikoga nikada nije povredio.

Sad je samo platio za to.

Zar ne vidi� da postoji...

ve�a pravda u tome?

Mogu da vidim ironiju, ali pravdu?

To je druga stvar.

Pa, to mo�da nije �ovekova pravda.

Ali bi moglo biti Bo�ija. - To me jo� uvek ne osloba�a, Stela.

Bog bi bio normalna osoba. - Dobro, onda nisam normalan.

Ne mogu da pomognem.

Ali poku�avao sam dva dana i jednostavno ne mogu to da progutam.

Nema� pravo da me pita�. - Pitam te. - Ne, Stela. Ne. - Bred!

Ne ne ne. Ne mogu.

Zar �eli� sve da uni�ti�?

Na� dom, na� zajedni�ki �ivot?

�ak i na�u ljubav. - Ne misli� tako.

Da, mislim. Zaista to mislim.

Mislim na na�u ljubav.

Sve �rtvuje�. Sve.

Zbog slepe opsesije.

Ne mo�e� sad da se vrati� i ka�e� da nema nikakve razlike:

Evo me, vodite me. Kriv sam.

Ako ne misli� na sebe, Bred...

misli na mene.

o... Bobu.

Oh, molim te. Molimo te...

Stela draga, slu�aj. Znam sve argumente.

Ponovo sam ih prelazio i postoji samo jedan koji je bitan.

Da li iskreno �eli� da dozvolim da drugi �ovek umre zbog ne�ega �to sam ja uradio?

Ko ka�e da �e umreti?

Mogao bi biti oslobo�en.

Verovatno �e biti. On je nevin. Za�to bi ga osudili?

Sa�ekaj, Bred.

Nema �tete u �ekanju, sigurno?

Sa�ekaj su�enje.

Molim te.

Bred, veruje� li da je Val�ek ubio Lejforda?

Ne.

Mora�.

Uze�e� slu�aj. Ako ne veruje�, ne mo�e� da odbije�.

Odbijam.

Jednom si ga branio.

Mislio si da je nevin, i ti, Bredli Mejsen, govorio si za njega.

To je donelo presudu.

Bez tebe, nije imao �anse.

I pitam te, �ta �e� uraditi oko toga?

Vrhovni sud okruga Blejk zaseda.

Uva�eni D�ejms B. Holbruk, sudija, predsedava.

Dr�ava protiv Val�eka.

Sedite i budite mirni.

�lanovi porote, molim va�u pa�nju.

Imate je.

Samo jedna stvar koju posebno �elim da naglasim pre nego �to po�nemo.

�ta god da ste �uli ili pro�itali o prethodnom su�enju optu�enog...

morate odstraniti iz glave.

Taj predmet je odlu�ila prethodna porota. I to vas se ne ti�e.

Morate svoju presudu utemeljiti samo na dokazima...

koje �ete �uti na ovom sudu.

Na ovom su�enju. Ni�ta drugo.

Dr�avini su svedoci ovde, gdine Baknor? - Svi su ovde.

Svedoci odbrane, branio�e?

Mi... mi ih nemamo, Va�a visosti.

Vi...

mislite da ne�ete pozivati svedoke odbrane?

Pozva�u okrivljenog. To je sve.

Vidim. Vidim.

Pa.

Mo�emo dakle po�eti.

Va�a visosti, ovde je malo toplo. Mo�emo li otvoriti prozor, dozvoljavate li?

Da da. Dobra ideja. Sudski izvr�itelju.

Otvorite jedan od prozora.

Hvala.

Preminuli je le�ao u polo�aju na le�ima.

Oru�je je prodrlo u gladiolus piercing...

perikardium i u�lo u organ kroz levu komoru.

Aha.

Mo�e li se to jednostavnije objasniti, gdine?

Moglo bi se re�i da je proboden kroz srce. - Hvala.

Dr Palmer, ovde imam bode� koji je ozna�en kao...

dokaz broj 1 dr�ave jedan za identifikaciju.

Prepoznajete li to? - Da, gdine.

Kada ste ga prvi put videli?

To je isto oru�je koje sam uklonio iz tela Endrjua Lejforda.

Da li biste ga opisali, molim vas.

O�trica sa drvenom dr�kom, du�ine �est cm, trougaonog oblika. - Trougaonog oblika.

Recite mi doktore, da li bi ovo posebno oru�je nanelo posebnu povredu?

Ne razumem vas.

Mislim, povreda koju je nanelo ovo oru�je...

je li lako prepoznatljiva kao uzrokovana njime?

Mo�ete li mi to pojednostaviti, gdine?

Pa, ovo oru�je nanelo je odre�enu, specifi�nu ranu. Zar nije tako?

Da.

Jeste li videli sli�nu ranu, doktore? Nedavno, pre tri meseca?

Razmislite trenutak.

Mora da mislite na ubistvo mladog Haldermena.

Da svakako. To mora biti isti bode�...

Prigovor, Va�a visosti.

Potpuno irelevantno i nematerijalno.

Okru�ni tu�ilac poku�ava da uti�e na porotu...

pods�anjem na optu�bu od koje je optu�eni oslobo�en.

Prigovor se usvaja.

Pozvan sam u stan pokojnika od njegovog sluge u 11:04 sati.

Ostao sam tamo oko 40 minuta.

Zatim sam uzeo narednika Vokera i odmah smo oti�li u stan okrivljenog.

Hvala, poru�ni�e.

Sad, molim vas, recite sudu �ta vas je odmah uputilo na optu�enog.

Jeste li prona�li odre�eni predmet na podu u stanu pokojnika?

Da, gdine.

Koji je to predmet bio?

Ra�un za pranje ve�a, od 2. maja ove godine.

Izdat od Melvi perionice R. Val�eku.

Je li to ovaj ra�un, poru�ni�e?

Da, gdine.

Ra�un za ve� Rudija Val�eka. - Samo trenutak.

Svedok je rekao R. Val�ek, gdine Baknor.

Ne Rudi.

Hvala, Va�a visosti. R. Val�ek.

Poru�ni�e, jeste li pokazali ovaj ra�un okrivljenom? - Da, gdine.

Kako je objasnio njegovo prisustvo tako blizu tela?

Nije mogao... rekao je da je bio na stolu tog jutra.

I da je neko morao provaliti u njegov stan i ukrasti ga.

Oh? Da li je prijavio provalu? - Ne.

Da li je bilo ikakvih znakova? Obijena brava, slomljen prozor?

Ne, gdine.

Dakle, neka nepoznata osoba je izvr�ila ulazak...

na misteriozan na�in bez ostavljanja znaka ili traga njegovog dolaska ili odlaska...

sa jedinim ciljem da ukra�e ra�un za ve�.

Svedok je va�.

Bez pitanja.

Naravno, proveravamo, i to dva puta sve.

Otisci na dr�ci bode�a i...

otisci sa prstiju okrivljenog.

Identi�ni su.

Nema sumnje uop�te?

Ne, gdine. Apsolutno nema.

Va� svedok.

Jeste li prona�li neke druge otiske na dr�ci?

Ne gdine, samo okrivljenog.

Ali bilo je drugih otisaka u prostoriji gde je telo prona�eno?

Da gdine. - �iji su bili?

Preminulog i njegovih slu�benika.

Bilo kojih drugih?

Da gdine. Nekoliko.

A... da li se se�ate...

�a�e... �a�e za brendi...?

Na dugom, niskom stolu ispred kau�a u dnevnoj sobi.

Bila je �a�a, da, gdine.

Sa otisima na njoj? - Da, gdine.

Optu�enog? - Ne gdine. - Preminulog? - Ne, gdine.

�iji su bili?

Pa, nisu bili dovoljno jasni da ih identifikuju.

Niste mogli da ih identifikujete? - Ne, gdine.

Hvala vam.

Za�to ste vi detektivi pratili ovog �oveka?

Naru�enje iz kancelarije D.A., Va�a visosti.

Nastavite.

Ne�to posle 21:00 Val�ek je iza�ao iz restorana...

i polako krenuo prema Markus Drajvu.

Stigao je do zgrade u kojoj je stan, Seven Gables...

u 9:25.

Stajao je pod uli�nom svetiljkom, i popu�io cigaretu.

I onda je u�ao u zgradu.

Jeste li vidili kako ulazi? - Da.

I izlazi? - Da.

U koliko je to bilo sati? - 9:35.

Onda je u zgradi bio oko 5 minuta? - Ta�no 5 minuta.

Optu�eni je odveden u �tab i nastavio sam da pretra�ujem njegov stan.

U ormaru u njegovoj dnevnoj sobi na�ao sam dokazni predmet 3.

Va� svedok. - Nemam pitanja.

Dokaz 3. Prona�en je u stanu okrivljenog.

Dokaz 1.

Prona�en je u telu pokojnika.

U redu. Moj je, ali je ukraden. Nevin sam! Morate mi verovati.

Mir, mir!

Neka optu�eni sedne.

Bilo kakvo dodatno uznemiravanje i naredi�u da se sudnica isprazni.

Zastupnici �e mi se odmah pridru�iti u mojoj odaji.

Sud se povla�i na pet minuta.

Pa, pretpostavljam da znate �ta ste uradili, D�o.

Upravo ste u�inili nemogu�im da ova porota zadr�i otvoren um u ovom slu�aju.

Jesam li, gdine? - Oh, nemojte. Ne glumite mi nevina�ce.

Dokazali vi da li je Val�ek ubio Lejforda ili ne... - Sigurno je ubio mladog Haldermena.

Porota sada zna da se bave ubicom koji je pogre�no oslobo�en.

Sigurno �e uticati na njih. Uticalo bi na bilo koga.

Ne svi�a mi se to. - To je lo�e sudijo, pravno gledano.

Moralno, trebalo bi to nazvati pravdom.

Ne od mene. - Niti od mene.

Vidi ko to govori.

Ko je do�ao da pla�e jer je njegov dragi klijent prevario zakon?

Ko nije mogao da jede... ili spava uve�e zato �to je pustio ubicu u dru�tvo?

Ne mogu da te shvatim, Lanselote.

Jednog trenutka, visoko gradi� njegova ve�ala...

I slede�eg si tamo, i izgara� za njega kao lud.

Ne�to ne �tima ovde. Ne poma�e�.

Pa, siguran sam da je nevin.

Mislio si to ve� jednom, se�a� se? - Da.

Ali ovog puta to je istina.

On je kriv, sigurno kao �to je no� od �elika.

Oh, dosta vi�e toga, D�o. Dosta vi�e.

Kako se ose�ate, Mejsene?

Izvolite.

Hvala.

Ne obra�ajte pa�nju na sve �to D�o ka�e.

Nikada i ne obra�am.

Pa, gospodo.

Idemo.

Nazad u rudnik soli.

Hej, kako to da zna� za otiske na �a�i za brendi?

Kako to da zna� da je na tom stolu te no�i bila �a�a za brendi?

Ovaj sud sada zasedava.

Sedite i ostanite tihi.

Zaklju�ujem slu�aj za tu�ila�tvo, Va�a visosti. Dr�ava se odmara.

Pozivam optu�enog, Rudi Val�eka.

Podignite desnu ruku.

Kunete li se da �ete govoriti istinu, i ni�ta osim istine, tako vam Bog pomogao?

Kunem se. - Zauzmite mesto.

Da li se zovete Rudi Val�ek?

Da.

Je li vam su�eno na ovom sudu? Pre tri meseca, za ubistvo?

Da.

Jeste li bili oslobo�eni?

Da.

Val�ek.

Jeste li ubili Lejforda?

Ne, ne, ne! - U redu.

Sad... �uli ste medicinske dokaze.

Da je Lejford umro izme�u...

9 do 10 p.m. 3. maja.

Da.

Jeste li bili u njegovom stanu... te ve�eri, izme�u tih sati?

Da. Bio sam tamo u 9:30.

Ta�no 9:30? - Da.

Kako znate ta�no vreme?

Rekao je da je onda budem tamo. O�ekivan sam.

Od koga? - Lejforda.

Telefonirao mi je u �inersu dok sam ru�ao.

Zvao me je i ranije, ali bio sam napolju.

Rekao je da budem tamo u 9:30, pa sam oti�ao.

Koliko dugo ste ostali?

Pitajte policajca. Pratio me je.

Odgovorite na pitanje.

Dva minuta, tri minuta. Kako da znam?

Dovoljno dugo da ga ubijem, ako to mislite.

Ali se tako desilo da nisam.

Ovaj ra�un za ve�. Je li va�?

Da.

I ovaj bode�? - Da.

Jeste li ih imali te ve�eri? - Ne. Kunem se.

Mo�ete li objasniti... - Ne, ne mogu.

Nema nikakvog smisla. Poku�avao sam i poku�avao da shvatim.

Vidite, mora da su ukradeni. Nisam bio ceo dan u svom stanu, vidite.

Mora da se neko uvukao i uzeo ih.

Neko ko ih je �eleo... ali ko?

Ko bi to uradio?

Kada ste...

pozvonili u Lejfordovom stanu, ko je odgovorio na vratima?

On je to uradio. Lejford.

Jeste li ulazili?

Ne, nisam ulazio. On...

Rekao je da je neko sa njim. Nije mogao da me vidi.

Rekao je �ta?

Rekao je da je neko bio tamo u stanu.

Neki momak koji se neo�ekivano pojavio.

Njegov prijatelj. - Ah.

Da li je...?

Da li je rekao ko je on... taj posetioc?

Ne.

Jeste li ga videli? - Ne. Bili smo u hodniku.

Pretpostavljam da je ovaj momak morao biti u dnevnoj sobi.

Bri�ite to.

Svedok �e se uzdr�ati od zaklju�aka.

Samo nam recite �ta ste videli.

Uh...

Da li se dnevna soba vidi iz hodnika?

Ako su vrata otvorena.

Jesu li bila otvorena?

Ne, bilo je zatvoreno. - Svo vreme?

Svo vreme. - Dakle, nikada niste videli tu osobu?

Ne.

A...

dok ste bili u hodniku...

jeste li �uli zvuk bilo koje vrste? Buku?

Da. Da, bilo je buke. - Odakle je to dolazilo?

Iza vrata. - Kojih vrata?

Vratiju dnevne sobe. Bilo je...

Bio je to kao �um kao bzzzz. Tako.

Je li bilo kontinuirano?

Ili je po�injalo i zaustavljalo se, a onda po�injalo ponovo?

Da, kad razmislim o tome, to...

Bilo je uklju�eno.

A onda se isklju�ilo i...

Onda je opet po�elo. Ali kako je... - O tom posetiocu.

Da li mo�ete jo� ne�to da ka�ete sudu?

Jeste li videli neki predmet u holu koja bi mogao da ga identifikuje?

Da, bio je �e�ir.

U hodniku, odmah pored vrata.

Mu�ki �e�ir. - �e�ir?

Koje je boje bio?

Siv. Kao...

Svetlo siv sa tamnom trakom oko njega.

Da li biste prepoznali ovaj �e�ir ako biste ga ponovo videli?

Da Valjda. Da, bih.

Znate li jo� ne�to o tom �oveku?

Za�to je do�ao? �ta je radio tamo?

Ne, ne znam.

Ne znam ni za�to, ni �ta, ni ko je.

Ne znam ni�ta o momku, ali ovo znam.

Trebalo bi on da sedi ovde gde ja sedim danas.

Zato �to ga je ubio.

Ne verujem da imam dodatna pitanja, Va�a visosti.

Val�ek, jeste li navikli na posete pokojniku?

Huh?

Je li to bila va�a prva poseta gdinu Lejfordu te no�i...

no�u u kojoj je umro.

Bio sam i ranije.

�esto?

Naravno. Za�to da ne?

Koji je bio njegov interes za vas?

Bili smo prijatelji. - Prijatelji?

Vi i �ef Komisije za kriminal? Stvarno? - Za�to da ne?

Samo sam se pitao.

Rekli ste sudu da ste celog dana 3. maja bili napolju. Je li tako? - Bio sam napolju.

�ta ka�ete za vrata u va�em stanu? Jeste li ih ostavili otvorenim? - Ne.

Zaklju�ali ste, zar ne?

Jeste li zaklju�ali vrata? - U redu, pa jesam ih zaklju�ao.

Kakva je to brava, Rudi? - Kako to mislite? Brava je brava.

Va�a brava je bia specijalna, zar ne? Pobrinuli ste se da se ugradi?

Pa �ta?

Dakle, nemogu�e je bilo kome da u�e u stan bez klju�a, zar ne?

Brave mogu biti obijene. - Ali ova nije bila, zar ne?

Mora da je bila. - Niko nije imao klju�, osim vas, zar ne?

Da...

Tip koji ju je napravio imao je jedan. Duplikat u slu�aju da izgubim moj. Mogao je lako...

Da, nastavi. - Zaboravite.

Rekli ste sudu o bravaru, zar ne, Rudi?

Kako se zvao?

Kako se zvao?

Odgovorite na pitanje.

Njegovo ime li bilo Piter Haldermen. - Piter Haldermen.

Ali znamo da gdin Haldermen nije mogao da koristi klju�...

da poseti tvoj stan tog dana... zar ne, Rudi.

Zato �to je tog jutra Haldermena pregazio kamion... i poginuo je.

�lanovi porote.

Ja ne branim plemeniti karakter.

Pristojnog, �istog ameri�kog momka.

Ja mogu braniti i zemljin talog.

Ali nastavi�u da ga branim do poslednjeg daha.

Sve dok verujem u svom srcu...

da je nevin.

�uli ste dokaze.

Slu�aj dr�ave je izuzetno jak. Ne pori�em to.

Ali postoji jedna veza.

Mo�ete re�i, veoma va�na veza... koja nedostaje.

Niti jedan razlog.

Ni jedan razlog nije predo�en.

Za�to je optu�eni morao da ubije tog �oveka.

Pa...

Tu�ila�tvo nema obavezu da utvr�uje motiv.

Ali jo� uvek ostaje ve�no pitanje: za�to?

Za�to je Lejford ubijen?

Okru�ni tu�ioc je dokazani govornik.

Ima posmeh...

ironiju i sarkazam.

Pod njegovom komandom i on ih je neprestano koristio.

U poku�aju da zavede sud.

Nepoznati �ovek.

Ko je bio tamo te no�i u stanu.

Dame i gospodo, ovaj �ovek nije plod ma�te.

Postoji isto tako sigurno koliko ja stojim ovde.

�ivi i jede i di�e. On je meso i krv.

Mogao bi stajati u ovom sudu.

I re�i:

Ja sam �ovek koji se neo�ekivano pojavio. ..

P...

prijatelj koji je dobio pi�e, i...

Ostavio otiske prstiju na �a�i za brendi.

Ja nosim..

sivi �e�ir sa tamnom trakom oko njega.

Ja...

sam bio te no�i u stanu iza zatvorenih vrata, �ekaju�i.

Ja sam ubio Endrjua Lejforda.

�lanovi porote.

Ne mogu vam re�i...

kako da rzmi�ljate ili...

kome da verujete.

To je na vama.

I... samo vama.

Da odlu�ite da li...

optu�eni ima dug prema dru�tvu.

Ko god da je ubio...

Endrju Lejforda...

Ima dug koji treba da plati.

Ne verujem da �ete re�i...

Val�ek mora da plati.

Ubio ga je.

Ne.

Ne verujem da �ete to re�i.

Jer...

nije tako.

Ho�e li biti dugo, do presude?

Nadam se da ne. Samo �ekanje.

Kad misli� da �e je doneti?

Nadam se ujutru.

Dragi.

Ako oni...

kako god bude...

ne brini za nas.

Radi sve �to �eli�.

�ao.

Oh, zdravo, Bob. - Zla sre�a, tata.

Pa, mislim da ionako nisi imao neku �ansu. Ali si dobro obavio posao.

Kako ide sa ispitom?

Oh, pro�ao sam pismeni deo u redu, ali... usmeni po�inje u ponedeljak.

�upavo. - Imao sam i ja strah od usmenog.

Dobro si prolazio. - Ti �e� pro�i bolje.

Uskoro �e� ovde preuzeti.

I mora�e� da uradi� poprili�an posao. Kako je Eli?

Ona je u redu. �ta je to o preuzimanju?

Pozdravi je od mene, ho�e� li.

Ona je napolju u autu. A ti si jo� ovde? - Ne. Ne ba�, Bob.

Pa, vidimo se kasnije. - U redu. Oh, Bob.

A... zna� li...

sajd�iju tamo na uglu..

8-e i Gerison? - Aha.

Uzmi ovo. Kasni deset minuta.

Neka ti ga sredi. - Ok. Meni?

Dolazi po liniji tebi. Jednog dana.

Ho�e li do�i ku�i na ve�eru? - Aha.

Pazi na majku za mene, ho�e� li?

�ta misli�? Zdravo.

Da? - Gdin Mejsen bi da vas vidi.

Oh.

U redu. Po�aljite ga unutra.

�olja kafe i krofna i ja sam mekan i sladak kao medicinska sestra.

Skoro medenjak, u stvari. Zdravo, Lanselote.

Zdravo, D�o. - Imao sam ose�aj da �e� se pojaviti.

Imao si ose�aj, jel'? - Aha.

Drago mi je. To �e olak�ati.

Uvek dobija� ose�aj. Obi�no preko �oljice jave.

Imao sam �udotvorca. Radi se o Endiju Lejfordu.

Voli� li krofne?

Lud sam za njima.

�elim da razgovarati sa tobom, Bred. Radi se o Lejfordu.

Zna� da je �udno. Po�to nas je Endi ostavio...

organizovani kriminal... opao je drati�no posle toga.

Naravno, sve zavisi od toga na koji na�in gleda� na to.

Ali me je pogodilo da mora da postoji neka veza.

�ta ka�e�?

Kako god ti gleda� na to, D�o.

Ipak je i dalje ubistvo.

Ubistvo.

Da.

Ubistvo.

Tu gde sedim, ne dozvoljava se to, nikad.

Ne mo�e�. Nijedan �ovek ne mo�e uzeti zakon u svoje ruke i izvu�i se sa tim.

Ali ponekad ti...

to razume� bolje od drugih.

Zbog �ega je te�ko kad mora� da krene� za njim.

Jer to je tvoj posao, svi�alo ti se to ili ne.

Ne mo�e� ga pustiti da umakne, bez obzira na sve.

Sve �to mo�e� u�initi je...

poku�ati da im poka�e� da ti ba� i nije prijatno.

Nije uop�te prijatno.

Hvala, D�o.

U redu, zavr�imo sa tim.

Do�ao si ovde da mi ka�e� da si...

Komplimenti od sudije i sve je tvoje, D�o.

Hvala, Sem.

Da, Val�ek je lo� momak. Stvarno lo�.

Slama mi srce da ga vidim da ode slobodan.

Ah, pa...

Jo� jedan za komoru u�asa.

Hej, zna� �ta? Uhvatili smo Moli.

Pogledaj je. Nije li ona sladak mali �avo, a?

Sem.

Hej, Sem.

Vidi ko je ovde.

Pa, �avoljeg mu repa.

Hej, ona je slatka, zar ne? - Mali nevaljalko. Evo, Sem.

�ta �u udavim?

Udavi�?

Sem, izvadi je i kupi joj fin ru�ak.

I pro�etaj je oko �est blokova i...

Pusti je. Uslovno. - Da gdine.

Zna�, nedostaja�e mi.

To je najte�i slu�aj sa kojim sam ikada morao da se nosim.

Uslovna? Pitam se.

Ja...

Izgleda da bi to moglo da se produ�i i na mene.

Mo�e� li, D�o?

Bred, pravila za mi�eve i ljude su nekako druga�ija. - Da.

Njihove potrebe su tako�e razli�ite, D�o.

�oveku mo�da treba vi�e od...

komada sira ili �nita slanine.

Mo�e da te�i ne�emu vi�em. Ne�emu �to je...

Verovatno izvan njegovog dometa.

Za�to si do�ao?

Pravda je uvek bila religija za mene.

I to mi slama srce...

Da pomislim da je taj momak slobodan.

D�o.

Daj mi 5 minuta gore sa njim, ho�e� li? - Za�to?

Hajde. Samo 5 minuta.

U redu, 5. Ja �u te ovde �ekati.

Hvala. - U redu, gdine.

Cigaretu?

Ok, �ta sad?

Nisam siguran.

Da vam ka�em istinu, zabrinut sam. - Zabrinuti ste?

Da. Naravno, mo�emo se �aliti.

Tvrditi pogre�no usmeravanje porote.

Tra�ite ponovno su�enje ili...

Postoji tuce na�ina da se stvari odlo�e.

Bojim se da je to gubljenje vremena.

Pa, ako mislite da �u se predati bez borbe, vi ste ludi.

Ne bih to nazao predavanjem.

Ja bih to nazvao... suo�avanje sa �injenicama.

�injenicama? Nevin sam i �elim da �ivim! Eto vam nekoliko �injenica.

Vidite ovo. Ako ne mo�ete da dobijete ovaj slu�aj za mene, na�i �u nekoga ko to mo�e.

Mo�e� sebi anga�ovati jo� jednog advokata, Rudi.

Mislim da vam to ne�e pomo�i.

Niko vam sada ne mo�e pomo�i.

�ao mi je. Uradio sam sve �to sam mogao. - Ha! Vi to ka�ete.

Ne, stvarno.

Posle presude, oti�ao sam da vidim D.A.

Da mu ka�em istinu, ali...

pa, on ju je ve� znao.

�ta ste uradili?

Oti�ao sam u njegovu kancelariju da mu ka�em ko je ubio Lejforda.

Nije bilo potrebno.

�a�a brendija mu je ve� rekla.

To, i �e�ir sa tamnom trakom oko njega.

Bio je to na stolu ispred njega dok sam pri�ao... i on ga je prepoznao.

Ali do tada nije bio zainteresovan.

Bojim se da je on...

bojim se da ga sada nije briga ko je ubio Lejforda.

Idete na stolicu i to je sve �to mu je va�no.

Kad sam to shvatio, nisam se �ak ni trudio...

da mu poka�em ovaj klju�.

Ovaj klju� od va�eg stana.

Starac, Piter Haldermen mi ga je dao.

Dan pre nego �to je umro.

Nisam imao pojma da �u ga koristiti.

�udno kako...

ne mo�ete predvideti budu�nost.

Mo�da je ba� tako i dobro.

Imao si pravo u vezi sa posetiocem u dnevnoj sobi.

Ja...

�ekao sam tamo dok je Lejford iza�ao u hodnik da...

razgovara sa tobom.

Kad se vratio...

ja sam ga ubio.

Ovim.

Ja... samo sam ga uzeo iz plakara D.A.

Mislim da mi mo�da...

nikada stvarno ne razumemo sebe potpuno.

�ao mi je �to sam ga ubio i...

Ne mogu re�i da mi je �ao �to �ete umreti zbog toga.

Jednom si prevario zakon.

Ako me spale to �e biti zbog ne�ega �to nisam u�inio.

Je li to biblija?

To je u Starom zavetu, zar ne? Oko za oko, zub za zub.

Nisam siguran, ali mislim da je to Levitikus 24.

Da ovde je.

Kao �to se usudioo suditi �oveku, tako �e i njemu biti su�eno.

A onaj koji ubije �oveka...

Bi�e osu�en na smrt.

Rekao je da je ubio Lejforda. Ja sam nevin!

Ne sada.

I sada �ete svi postati savetnici u pravu.

Advokati, advokati.

Neki od vas su dobri.

Neki nisu tako dobri.

Neki od vas su sjajni, a neki nisu tako sjajni.

Pa, to je u redu.

Samo mali broj igra�a ikad postigne 400.

Kao �to znate, ja ovo popodne udaram za boljeg �oveka.

Koji nije uspeo.

Njegov sin je uspeo. Danas je diplomirao.

A g�a Mejsen je tu pored mene da ga vidi.

Pretpostavljam da bi njen mu� bio...

veoma sre�an zbog toga, kad bi znao.

Mo�da i zna.

Pa, rekao sam svoj mali deo. Postoji jo� samo jedna stvar.

To je ne�to �to imam ose�aj da bi Bredli Mejsen mo�da rekao da je �iv.

I ovde danas.

Pa, on nije, pa �u re�i u njegovo ime. To je ovo.

Sazna�ete da zakon...

mo�e napraviti gre�ke.

Ali pravda... nikada.

Dakle, te�ite za pravdom.

I dr�ite svoje ruke �istim i dugmad sjajnom.

On je tako radio.

Do kraja.

Preveo: suadnovic