Original subtitles

Legenda: FLeCha | Moicano | MissG

Legenda: mari.luz | freakover | vegafloyd

Legenda: Jeu | Ghost | gtleal

Legenda: PedroSPJ | Yuca | Monk

Revis�o: Mrs.CaT | freakover | Yuca

Quem n�o teria d�vidas

quando um homem diz ter passado

um fim de semana inteiro com Deus?

Em uma cabana, nada menos.

E n�o era qualquer cabana.

Esta foi "a cabana".

O que estou prestes a contar � um pouco...

Est� mais para fant�stico.

Mas n�o significa que n�o � verdade.

FAM�LIA PHILLIPS

Mack nasceu no meio-oeste.

Um menino da fazenda, fam�lia irlandesa-americana,

entregues ao trabalho pesado e regras rigorosas.

- N�o! - Olhe para mim!

- Olhe para mim! - Est� me machucando!

Escute!

Seu pai era da igreja presbiteriana.

O que est� olhando, garoto?

- Bebia escondido. - Deixe-o em paz.

Especialmente quando a chuva n�o vinha,

ou vinha cedo demais...

�...

Na maioria das vezes, entre uma e outra.

Mack!

Acabei de tirar uma torta de ma�� do forno.

Venha comer uma fatia.

N�o, obrigado.

N�o foi uma pergunta.

Aqui est�.

Obrigado.

Olhe para mim, querido.

Os pais n�o deviam fazer isso com seus filhos.

N�o � amor.

Entendeu?

O que eu fa�o?

Fale com Deus.

Ele est� sempre ouvindo.

Cantem comigo

e quem sentir vontade, venha at� o altar.

Naquele domingo, quando o pastor chamou...

ele sabia que n�o podia mais ficar calado.

Perdoe-me.

Tudo bem.

Apenas diga a Ele do que se arrepende.

N�o consigo faz�-lo parar.

Eu tento, mas quando ele bebe,

ele bate na minha m�e.

Tento proteg�-la, mas eu n�o consigo!

Por que me for�a a fazer isso, garoto?

Por que me envergonha na frente de todos?

Diga.

Diga!

"Obedecei aos vossos pais, pois isso agrada ao Senhor!"

Mais alto!

Colossenses 3:20.

"Obedecei aos vossos pais, pois isso agrada ao Senhor!"

A surra durou a noite toda.

O que aconteceu depois, Mack n�o gosta de comentar.

ESPERO QUE UM DIA POSSA ME PERDOAR.

Digamos que a dor consiga nos testar por dentro.

E nos force a fazer o impens�vel.

ESTRICNINA

Treze anos � cedo demais para se tornar adulto.

Os segredos que guardamos

acabam se arrastando at� a superf�cie.

Voc� est� bem.

Mack e Nan estavam casados h� 18 anos,

e na maior parte do tempo eram felizes.

Ela � a cola que mant�m a fam�lia unida.

Se sairmos em 3 minutos, poderemos chegar a tempo.

Crian�as?

- Missy, fique quieta, pare! - Josh!

- Deixa pra l�, esque�a. - Josh!

Jo...

- Est� pronto? - Sim. Por qu�?

Nan, h� algo de errado com o Josh.

Se penteou e est� cheiroso.

- Quer seduzir Ally Taylor. - N�o quero!

- Quer, sim! - Quem � Ally?

N�o me importa quem seja,

se ela nos ajudar a chegar l�, j� est� aprovada.

Se Deus est� sempre conosco,

por que se importa se nos atrasamos para a igreja?

- Faz sentido. - Certo.

Deus se importa porque a mam�e se importa.

Certo, vamos l�!

Boa tentativa, malandrinha.

Bom dia.

- Oi, pessoal. - Oi.

Mack, viu o jogo ontem?

Desde quando fico com o controle?

Ouvi dizer que um dia eles devolvem.

O pior � que estou gostando dos programas dela.

Conheci o Mack na igreja, h� 10 anos.

Naquela �poca, ele n�o conhecia Deus

como a Nan conhecia.

Se sua rela��o com Deus era vasta,

a da Nan era profunda.

Ela chamava Deus de "Papa"

e falava com Ele como um velho amigo.

Algo que era dif�cil para Mack aceitar.

Mas juntos conseguiram criar

o que a maioria chamaria de uma vida boa.

Mas tudo isso mudou num instante,

quando a grande tristeza veio sem ser convidada.

A CABANA

N�o, voc� n�o pode dirigir, � muito perigoso.

N�o, nunca vi nada assim.

Claro que vou ficar bem.

Vou esquentar o arroz naquela coisa.

S� um pouco cansado, eu acho.

Estava indo limpar a entrada antes de escurecer.

Ligue-me de manh�.

Sim, voc� tamb�m.

N�o vi uma tempestade assim em 30 anos.

Bom � que a Nan e as crian�as est�o fora das estradas.

Quer ajuda ali?

Pego minha p�. Dou um jeito rapidinho.

Estou bem.

N�o deve demorar tanto.

Obrigado pelo combust�vel.

Que tal jantar hoje � noite?

Maggie fez torta de galinha.

N�o, Nan deixou comida na geladeira.

- Talvez uma pr�xima vez. - Tudo bem.

Obrigado.

Tudo bem.

J� FAZ ALGUM TEMPO. SINTO SUA FALTA.

ESTAREI NA CABANA NO FIM DE SEMANA

SE QUISER CONVERSAR. PAPA

Ei, pai. Pai?

Pai, pega.

N�o tem espa�o.

Talvez queira p�r isso onde possa encontrar.

Primeiro socorros.

Para picada de abelha usaremos lama, certo, Josh?

Sim.

M�e, n�o pode mesmo sair do seu semin�rio?

Vamos, voc�s v�o se divertir!

Tenho f� nas habilidades maternas do seu pai.

Tem?

Ei, mocinha, o que voc� tem a�?

Minha cole��o de insetos.

- Sua o qu�? - Est� levando insetos?

- N�o, papai. - N�o?

Essas s�o Dixie e Donna, besouros de tapete.

Wanda, a bicho-pau. E esse � o Carl, a lagarta.

"Carl, a lagarta." Gostei.

Posso lev�-los? Por favor?

N�o podemos deixar Carl, a lagarta.

N�o � uma boa ideia.

- N�o. - Sinto muito. Eu tentei.

�ltima farra de ver�o?

Ser� um fim de semana solit�rio aqui.

Vou lhe trazer um peixe de 3kg.

Certo. N�o compre no mercado, eu sei a diferen�a.

- Willie, tem um segundo? - Claro.

- Legal. - Temos que ir.

Um pouco de paci�ncia, por favor. Crian�as?

Tudo bem. Vamos.

- Digam "xis". - Tudo bem.

- Um bonito grupo. - Tudo bem, v�o. Tchau!

Crian�as, vejam aquilo. Lembram?

As cachoeiras. Papai, temos que parar!

- Vamos ver a cachoeira. - Sem paradas.

Temos que chegar antes de anoitecer.

J� contou � Missy a hist�ria da Princesa Indiana?

Qual Princesa?

Vamos, pai, tem que contar.

Conte para ela. Temos que voltar!

- Por favor! - N�o podemos voltar.

N�o podemos ficar parando em todas as sa�das.

A resposta � "n�o".

H� muito tempo, havia uma Princesa Indiana.

Como ela era?

Bem, ela era muito bonita.

De que cor era o cabelo dela?

Dessa cor.

Quer que eu te conte a hist�ria?

Tudo bem.

Bem, essa Princesa

era a �nica filha do chefe mais velho.

E ele era o l�der de uma grande tribo.

At� que em um ver�o,

uma terr�vel doen�a espalhou-se pela terra.

Era t�o feroz que at� os guerreiros mais fortes

ficaram doentes. Estavam � beira da morte.

Ent�o os chefes se reuniram para ver o que podiam fazer.

O pai da Princesa falou de uma profecia.

A doen�a s� seria detida se a filha de um chefe

desse sua vida pela vida de seu povo.

Ap�s um longo debate,

eles sabiam que n�o podiam pedir tal sacrif�cio.

E a Princesa, quando ouviu sobre essa profecia,

ela sabia o que tinha que fazer,

porque ela amava muito seu povo.

Uma manh�, ela escalou aquelas rochas.

E, sem hesita��o,

ela pulou.

Na manh� seguinte,

uma grande cura veio para toda a tribo.

Os doentes sa�ram das camas. Todos se alegraram.

Mas o chefe sabia que sua filha havia desaparecido.

Ele sabia o que ela havia feito.

O cora��o dele se partiu.

As l�grimas escorreram pelas bochechas.

Chorou, pediu para o sacrif�cio de sua filha ser lembrado.

O Grande Esp�rito estava t�o comovido com suas l�grimas

que atendeu suas ora��es.

A �gua come�ou a cair. Bem ali.

E foi assim que a cachoeira de Multnomah foi criada.

- Prontos para ir? - Eu vou na frente.

Um pouco de paci�ncia, por favor.

Herdou isso da sua m�e, n�o foi?

PARQUE ESTADUAL LAGO WALLOWA

Cuidado perto da �gua.

Tudo bem, pai, claro.

Deixe-me ajudar com isso.

Prontinho.

- Meu nome � Mack. - Emil.

Aquela � minha esposa, Vicki.

Aqueles dois s�o seus?

S�o, sim.

Parecem estar se dando bem.

Acho que dever�amos tamb�m, ou vai ficar estranho.

Ou�a, estamos acampando ali se quiser vir mais tarde,

assar marshmallows na fogueira.

- � uma boa ideia. - �timo! A gente se v�.

- Um dia desses - Um dia desses

- Eu vi um urso - Eu vi um urso

- L� em cima - L� em cima

Um dia desses eu vi um urso

Um urso enorme l� em cima

- Ele olhou para mim - Ele olhou para mim

- Eu olhei para ele - Eu olhei para ele

- Ele me disse - Ele me disse

Voc�s t�m uma boa fam�lia.

Obrigado, voc�s tamb�m.

Papai, precisa vir orar para o Papa.

J� estou indo.

"Papa"?

� como minha esposa apelidou Deus.

Gosto disso.

� muito �ntimo para o meu gosto, mas...

- as crian�as amam. - Papai!

Volto j�.

Sabe o que minha m�e costumava me dizer?

Ela dizia que quando uma estrela pisca,

uma ora��o � ouvida no C�u.

Papa � bem ocupado.

- Sim. - Por que ela teve de morrer?

- Quem? - A Princesa Indiana.

N�o acho que ela teve de morrer.

Acho que ela escolheu morrer.

O que ela fez salvou o povo dela.

Essa hist�ria aconteceu?

Pode ter acontecido.

�s vezes, lendas nascem de hist�rias verdadeiras.

Mas a morte de Jesus n�o � uma lenda.

Est� na B�blia, ent�o deve ser verdade.

O Grande Esp�rito � outro nome para Papa?

Ele � um esp�rito.

E � grandioso. Est� bem?

Ent�o, por que � t�o cruel?

Por que disse isso?

O Grande Esp�rito fez a princesa pular de um penhasco

e fez Jesus morrer na cruz.

N�o acha isso cruel?

Vou te dizer uma coisa.

Quando chegarmos em casa,

sua m�e ter� uma boa resposta para voc�.

Papai, alguma vez terei que pular de um penhasco?

N�o.

N�o, querida.

Nunca ter� que pular de um penhasco.

Deus me pediria para pular?

N�o.

Ele n�o pediria isso.

Tudo bem.

Boa noite, papai.

Boa noite.

Ela faz boas perguntas, n�o �?

Sim, com certeza faz.

Ela � uma garota especial.

Voc�s duas s�o.

Obrigada.

Amo voc�, papai.

Eu amo voc�.

Durma um pouco.

Missy, � hora de arrumar as coisas.

Acha que a Princesa devia ter botas vermelhas ou azuis?

Hora de entrar!

Papai, vermelho ou azul?

O que mais ela est� vestindo?

Um vestido vermelho como o meu.

Ent�o vermelho.

Est� lindo, querida.

Papai! Olhe para mim!

- Pare! - Papai!

Josh! Josh! Papai!

Josh! Papai!

Ele est� preso! N�o consigo peg�-lo!

Josh! Josh!

Papai!

Josh! Papai! Ele est� preso, papai!

Josh! Papai, onde est� Josh?

- Voc� est� bem? - N�o consigo peg�-lo!

- Precisa de ajuda? - Ele o pegou.

Vamos, papai!

Aguente firme.

Vamos, vamos. L� est� ele.

Vamos, Josh. Vamos, vamos.

Vamos, filho.

Vamos, filho.

Vamos! Vamos, filho.

- Vamos, Josh! - � isso a�!

Isso a�. Muito bem.

Missy!

Pode sair, querida. Est� todo mundo bem.

- Emil, voc� viu Missy? - N�o. Olhou no acampamento?

- Deve estar com minhas filhas. - Voc� est� bem?

- Onde ela est�, papai? - Algum lugar por aqui.

Vamos ach�-la, certo?

N�o est� aqui. Minhas filhas sumiram tamb�m.

Olhe aqueles banheiros e chuveiros

- que olharei esses. - Tudo bem.

- Missy! - Emily!

Com licen�a, voc� viu uma garotinha?

N�o vi ningu�m.

Missy?

Vicki! Encontrei as meninas.

Onde est� Missy?

Sinto muito, Mack, elas n�o a viram.

Missy!

Meu Deus! Missy!

Deus! Por favor, Deus!

Precisamos saber se h� algo diferente do que se lembra.

Qualquer coisa fora do lugar.

- Disse que ela estava ali. - Sim.

O que � aquilo?

Aquela joaninha, aquele broche.

N�o � da Missy?

N�o.

Definitivamente n�o.

Deve ser um desses lugares. O lago ou a montanha.

- Sim. Deixe-me checar isso. - Sim.

Algu�m pode me dizer o que est� havendo?

Eu sinto muito, Sr. Phillips.

Tudo indica que tem um cara que � procurado por anos.

Acham que ele � respons�vel pelo sequestro

de pelo menos 5 meninas.

Acha que ele pegou a minha Missy?

Ainda n�o sabemos de nada.

Avistamos um poss�vel suspeito.

Homem em uma caminhonete perto do bloqueio de Imnaha.

O FBI est� se instalando em Joseph. C�mbio.

Diga que estaremos l� em uma hora.

Sr. Phillips...

v� pegar seus filhos.

Sr. Phillips, n�o h� ningu�m nessa sala

que n�o se importe com a sua Missy.

Estamos fazendo de tudo para traz�-la em seguran�a.

M�e!

- Est� tudo bem. Estou aqui. - Eu sinto muito.

- Estou aqui. - Sinto muito.

Oi.

Tirei meus olhos dela s� por um segundo.

- Eles viraram o barco. - Eu sei.

Mack. Querido, n�o � culpa sua.

Sr. Phillips?

Senhor?

Equipes acharam a caminhonete nas montanhas.

Est� bem.

O helic�ptero est� esperando, senhor.

Mack, voc� est� bem?

- Est� bem? - Estou bem.

- Certo. - Temos que ir.

Certo.

Oi, Mack. Vamos jantar agora.

- Que diabos � isso? - O qu�?

Algum tipo de piada doentia?

Voc�...

acha que eu escrevi isso?

Menciona a cabana. Assinado por "Papa".

Quem mais sabe disso?

Mack, eu nunca brincaria com isso.

Onde conseguiu isso?

Na minha caixa de correio. Algu�m colocou l�.

Quem desceria t�o baixo?

Devemos chamar a pol�cia?

Chamar a pol�cia? E dizer o qu�?

"Uma carta apareceu no correio, sem rastro na neve

e pode ter sido assinada por Deus?"

N�o haviam rastros?

Esque�a.

Mack...

Mack!

Voltamos!

Oi!

Estamos em casa!

- Oi, pai. - Oi, campe�o.

Tudo bem?

Sim, escorreguei no gelo na noite passada.

Deixe-me ver.

Est� bem. S� um pequeno galo.

O que � isso?

S� uma coisa do trabalho.

- Onde est� Kate? - Ela j� vai entrar.

- Tentei ligar essa manh�. - Tentou?

Devo ter apagado mesmo.

Ei, pai. Pai?

Posso terminar meu dever na casa da Ally?

Viu como est� o tempo, certo?

Fica s� a duas ruas daqui.

Outra hora.

Ei, voc�. Oi.

Que foi?

S� queria dizer "oi".

Oi.

Posso ir?

Sim.

Como ela estava l� na Arlene?

Como sempre.

Ela sai da concha por um minuto

e ent�o recua.

Vou lev�-la no meu irm�o esse fim de semana.

Ele conhece um terapeuta que poder�amos tentar, e...

achei que talvez voc� pudesse ir junto.

Tenho certeza que � a �ltima coisa que ela quer.

Acho melhor irem s� voc�s.

Tenho que me trocar e...

resolver umas coisas na cidade.

- Mack. - Sim?

N�o se esque�a de que nos amamos.

E n�o sabe nada sobre isso?

- Bem, n�o tem selo. - N�o.

Se n�o tem selo, n�o foi entregue.

Quer a sua correspond�ncia, j� que est� aqui?

Para que precisa de uma caminhonete?

Mack.

Qual �.

Somos amigos h� muito tempo, seja honesto comigo.

� por causa daquele bilhete?

N�o est� pensando em voltar l�, est�?

Bem...

Falou com a Nan sobre isso?

N�o, n�o quero chate�-la.

Ela mal est� segurando as pontas.

Voc� tem rezado para isso?

S� quero a sua caminhonete.

Mas sabe que n�o � uma boa ideia, certo?

E se for aquele cara

e ele est� tentando te levar at� l�

para sabe-se l� o qu�?

Ainda n�o sabemos.

J� pensou na outra possibilidade?

Qual?

Voc� acha que � Deus?

Foi voc� quem disse que n�o havia rastro na neve.

Talvez j� estivesse l� e eu n�o vi antes.

N�o sei.

� uma loucura total.

Mas preciso fazer algo. Isso � tudo o que tenho.

Certo.

Mas irei com voc�.

Tudo bem.

Espero que tudo corra bem para ela.

Espero que tudo corra bem para voc� tamb�m.

- Querido, pode pegar isso? - Claro.

- Obrigada. - Me avisa quando chegar?

Olha s�...

Sei que est� lutando contra algo.

E tudo bem se n�o souber como conversar sobre isso.

Mas j� perdemos tanto.

N�o quero perder voc� tamb�m.

Tudo bem?

Tenda, mochilas, comida,

lanterna, botas de neve.

S� por precau��o.

Onde est� sua vara?

N�o sabia que �amos pescar.

Precisaremos fazer alguma coisa,

quando descobrirmos que eu fiquei louco.

Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.

N�o est� pensando em voltar l�, n�o �?

N�o quero perder voc� tamb�m.

Ei.

Onde voc� est�?

Estou aqui.

Venha aqui.

Voc� nem nos permitiu ter um funeral decente.

Seu covarde.

Por qu�?

Deus! Deus!

Desculpe. Sinto muito.

Desculpe.

Voc� me guiou at� aqui.

Agora n�o tem a coragem de aparecer.

Que grande Papa voc� �.

Est� bem frio aqui fora, n�o acha?

Tenho uma lareira em casa, se quiser se aquecer.

Vamos, Mack.

Conhe�o uma pessoa que adoraria te ver.

N�o.

Eu te disse.

MacKenzie Allen Phillips.

Ora, ora, ora.

Olhe s� para voc�.

- Eu te conhe�o? - N�o muito bem.

Mas podemos dar um jeito nisso.

Tenho esperado tanto por isso.

Para finalmente te ver cara a cara.

Posso pegar seu casaco?

E a arma.

N�o queremos que ningu�m se machuque, n�o �?

Sei que isso � confuso. Todos n�s entendemos.

Vai processar isso nos seus termos e tempo.

Que tal umas apresenta��es?

Sou Elousia.

Tenho muitos nomes,

mas esse � um dos meus favoritos.

Ou pode me chamar como a Nan chama.

- Voc� conhece a Nan? - Sim, muito bem.

- Est� dizendo que �... - Sou.

- O "Sou"? - Eu sou o que eu sou.

Olha s�, j� estou citando a escritura.

Voc� conheceu meu filho.

Bom te ver, Mack.

Seu filho? � claro.

Eu sou a Sarayu.

Sara quem?

Sarayu. Significa "sopro do vento".

Certo.

Ent�o...

quem de voc�s �...

Eu sou.

E voc� n�o faz ideia do quanto eu te amo.

Tudo bem, querido.

Deixa rolar.

Todos coletamos coisas que valorizamos, n�o �?

Eu coleto l�grimas.

Certo.

� bom conhec�-los.

Eu volto j�.

Por que eu tive que acordar?

Acho que deixou cair isso.

Voc� escreveu isso?

Estamos t�o felizes por ter aceitado nosso convite.

Isso � loucura.

O que estou fazendo aqui?

O que eu devo fazer?

N�o deve fazer nada.

Voc� � livre para fazer o que quiser.

Pode ir pescar.

Ou fazer uma caminhada.

Pode ajudar Sarayu no jardim.

Ou pode conversar com a Papa na cozinha.

Sua escolha.

Sei que � muito para processar, mas...

Voc� ficar� bem, Mack.

Estarei terminando um projeto no celeiro

se quiser passar por l�.

Tudo bem.

Lembra desse cheiro?

Ma Griffe.

O perfume de sua m�e.

Ela te ama muito mais do que poderia saber.

- Eu morri? - Se sente morto?

Sabia que eu viria, n�o �?

Claro que sim.

Eu tinha liberdade para n�o vir?

N�o tenho interesse em prisioneiros.

� livre para partir agora mesmo.

Por que me trouxe de volta aqui?

Porque...

foi aqui que teve um bloqueio.

Est� usando um vestido.

Como �?

Eu sempre...

te imaginei...

com barba branca.

Esse � o Papai Noel.

Depois do que passou, n�o achei que poderia

lidar com um pai agora.

Aqui. Seja �til.

Amasse.

Dobre.

Vire.

� s� isso.

Sei que h�...

um grande abismo entre n�s, Mack.

Pode n�o acreditar...

mas tenho um carinho especial por voc�.

Quero curar essa ferida...

que cresce em voc� e entre n�s.

N�o existe resposta f�cil para acabar com sua dor.

Nenhuma solu��o que dure para sempre.

A vida exige um pouco de tempo

e muito de relacionamento.

"Relacionamento"?

Voc� � Deus Todo Poderoso, n�o �?

Sabe de tudo.

Est� por toda parte, ao mesmo tempo.

E tem poder infinito.

E, de alguma forma...

deixou minha filha morrer.

Quando ela mais precisou de voc�...

voc� a abandonou.

Eu nunca a deixei.

Se voc� � quem diz ser...

onde estava quando precisei?

Filho...

Quando tudo que v� � sua dor,

se esquece de mim.

Pare com essas charadas.

Como pode dizer que me ajudar�

quando n�o p�de ajud�-la?

Por sua causa...

ela se foi.

Se n�o puder mudar isso,

jamais serei livre.

A verdade liberta a todos, MacKenzie.

E a verdade tem um nome.

Ele est� agora na cabana, coberto de serragem.

"Verdade"?

Conhe�o essa hist�ria.

Voc� o deixou tamb�m.

Parece que voc� tem o terr�vel h�bito

de virar as costas a quem diz amar.

N�o sou quem voc� pensa.

Ele mesmo disse isso.

"Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"

N�o, Mack.

N�o entendeu o mist�rio.

Nunca pense que a escolha do meu filho

n�o teve um pre�o alto para n�s.

O amor sempre deixa uma marca.

Est�vamos l� juntos.

Eu nunca o abandonei. Eu nunca te abandonei.

Eu nunca abandonei a Missy.

Ele � lindo, n�o �?

Criado para voar.

Voc�, por outro lado,

foi criado para ser amado.

Viver sem amor � como...

tirar as asas de um p�ssaro.

A dor faz isso conosco.

Se deixada sem solu��o,

pode esquecer para o que foi criado.

N�o � o que quero para voc�.

Por isso est� aqui, MacKenzie.

Essa � sua aula de voo.

O jantar est� quase pronto.

Josh tem uma namorada?

Fala da Ally?

Gosto dela.

Eu tamb�m.

Sou f� da risada dela.

- � fofa. - �.

Ele ainda n�o acredita que isso � real.

Voc� acha?

Como est� a Kate?

N�s...

�ramos pr�ximos, mas...

Meu Deus!

Desculpa, eu n�o quis...

N�o, tudo bem.

Fui eu que fiz.

Est� bom mesmo.

A melhor refei��o que comi. Na vida.

- Sonhando ou n�o. - Obrigada.

Deixem-me perguntar algo.

Contei tudo sobre Josh, Kate e Nan.

Mas se voc�s s�o reais...

ent�o j� sabem tudo que direi

antes mesmo que eu diga, n�o �?

Sim.

Mas escolhemos ouvir tudo que tem a dizer,

como se fosse a primeira vez.

Amamos conhecer seus filhos atrav�s dos seus olhos.

Eu lavo e voc� seca?

Eu cuido disso.

Por que n�o mostra ao Mack o seu trabalho?

Quer dar uma olhada?

Tudo bem.

Olhe essa aqui.

Incr�vel.

Entendo que todos voc�s est�o conectados.

Mas me sinto mais relaxado com voc�.

Provavelmente porque eu sou humano.

Mas voc� tamb�m � Deus, certo?

Sou a melhor maneira para um humano

se relacionar com Papa e Sarayu.

Ver-me � v�-las.

Voc�s s�o todos t�o diferentes.

Elousia n�o � o que eu esperava.

E Sarayu, meu Deus.

Sarayu � criatividade.

A��o.

O sopro da vida.

Ela � meu esp�rito.

O amor foi feito para existir em um relacionamento, Mack.

Isso � tudo que queremos ter com voc�.

Mesmo que voc� n�o consiga ver.

Voc� est� no centro do nosso amor e prop�sito.

Mesmo que tudo isso seja muito lindo,

n�o � nada comparado a como n�s vemos voc�.

A �ltima vez que eu olhei para as estrelas como agora,

ela estava deitada ao meu lado.

Eu sei.

Sim!

Boa noite, Mack!

Papai!

Papai!

- Missy! - Papai!

Papai!

Bom dia, Mack.

Voc� gosta de Neil Young?

Eu tenho um carinho especial por ele.

Como dormiu, querido?

Bem.

Sabe...

sonhos s�o importantes.

Eles podem ser uma maneira de abrir uma janela.

De deixar o ar ruim sair.

H� algu�m por quem n�o tenha um carinho especial?

N�o.

Ainda n�o encontrei ningu�m.

Acho que � o meu jeito.

Voc� n�o fica com raiva deles?

Claro que sim. Mas que pai n�o fica?

� da� que vem toda a sua ira, certo?

Minha o qu�?

Sua ira.

Eu estou perdida.

Deixa disso.

Todos sabem que voc� pune as pessoas que te decepcionam.

N�o.

Eu n�o preciso punir as pessoas.

O pecado � a pr�pria puni��o.

Mesmo que seja dif�cil para voc� aceitar,

estou no meio de tudo que voc� considera uma bagun�a,

trabalhando para o seu bem.

� isso que eu fa�o.

Como pode dizer isso?

Depois de toda a dor e sofrimento no mundo,

que tipo de coisa boa

pode vir de uma garotinha ser assassinada por um monstro?

Voc� pode n�o causar essas coisas,

mas certamente n�o as impede.

MacKenzie, voc� est� tentando encontrar sentindo no seu mundo

baseado em uma imagem muito incompleta.

� como olhar pelo cerne da sua dor.

A verdadeira falha subjacente na sua vida

� que voc� n�o pensa que eu sou boa.

Eu sou!

E se voc� me conhecesse e soubesse o quanto eu te amo,

ent�o at� quando voc� n�o entendesse,

saberia que estou trabalhando na sua vida para o bem.

E ent�o voc� confiaria em mim.

Confiar em voc�?

Por que eu faria isso?

Minha filha est� morta.

E n�o h� nada que voc� possa dizer

que ir� justificar o que aconteceu com ela.

Procurando a sa�da?

Se est� procurando o seu carro, siga por ali.

Logo depois das �rvores.

Voc� pode precisar disso.

Obrigado.

S� para esclarecer, n�o estamos tentando justificar nada.

N�s gostar�amos de cur�-lo, se voc� deixar.

Antes que v�,

h� algo no jardim que eu esperava

que voc� pudesse me ajudar.

Antes da celebra��o de amanh�.

Que celebra��o?

Se quiser saber, ficar� aqui.

Bem, isso � selvagem.

Essa n�o � a palavra na sua cabe�a.

Tudo bem, isso � uma bagun�a.

�, n�o �?

T�o bonito.

H� algo muito especial que quero plantar aqui amanh�.

Para preparar o solo,

temos que desenterrar todas as ra�zes,

ou elas voltar�o e prejudicar�o o novo crescimento.

Mas isso � lindo.

Voc� pode come�ar ali.

Tudo bem.

Cuidado.

Essa a� � mortal.

O que est� fazendo aqui se � venenosa?

Voc� est� presumindo que veneno � algo ruim.

Sozinho,

a seiva desse galho mataria voc�.

Mas combinada com o n�ctar desta flor,

subitamente conter� incr�veis propriedades curativas.

Deixe-me perguntar, o quanto voc� confia

na sua habilidade de discernir o bem do mal?

Geralmente � �bvio.

E no que se baseia para saber o que � bom?

Bem, se me ajudar...

Ou ajudar aqueles que eu amo.

E o mal?

� nocivo.

Se machuca algu�m que eu gosto.

Ent�o, basicamente, voc� � o juiz?

Acho que sim.

J� esteve errado?

Ou mudou de opini�o depois de um tempo?

Claro.

E h� bilh�es como voc�...

cada um estabelecendo o que pensa

ser bom e mal.

E quando o seu bom se conflita com o mal do pr�ximo,

discuss�es surgem.

Guerras explodem.

Porque todos insistem em brincar de Deus.

Voc�s n�o deveriam fazer nada disso.

Tudo por conta pr�pria.

Isso sempre foi para ser uma conversa entre amigos.

O que acha?

Ainda continua uma bagun�a.

Sim, �, Mack.

Selvagem, maravilhoso, perfeitamente em processo.

Esta bagun�a � voc�.

Ent�o...

Decidiu ficar.

Estou pensando a respeito.

Sarayu pode ser bem persuasiva, n�o?

Se for esperto o bastante para entender o que ela diz.

Ent�o, se estiver disposto para uma caminhada,

tem algo no outro lado do lago

que gostaria de mostrar.

S� tenho que acabar no galp�o,

e encontro voc� l�.

Pode pegar o barco, se quiser.

Deixei o remo l�, se acha que consegue.

Papai!

- N�o. - Mack!

Mack, est� tudo bem.

Por que est� fazendo isso?

N�o sou eu.

Voc� me mandou vir aqui.

Mack, isso est� acontecendo dentro de voc�.

Est� deixando que o consuma, mas n�o precisa.

N�o.

S� respire fundo e ou�a a minha voz.

N�o olhe para isso, Mack. Olhe aqui.

Missy!

N�o pense sobre o passado. N�o pense na dor.

Olhe para mim.

Ficar� tudo bem.

Olhe para mim!

Acredite, nada disso vai te ferir.

Mantenha os olhos em mim. Respire.

Bom, Mack.

N�o vou a lugar algum.

Agora, vamos te tirar desse barco.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Isso n�o tem gra�a.

N�o estou brincando.

Voc� consegue.

- N�o consigo. - N�o por conta pr�pria.

- Vou afundar. - N�o, Mack.

Est� imaginando um futuro sem mim,

e esse futuro n�o existe.

Prometo estar sempre com voc�, est� bem?

E estou bem aqui.

Vamos.

Tudo bem.

Isso a�.

Isso � loucura.

E agora?

Come�amos a andar.

�, certo.

Bom.

- Como vai indo? - Ainda estou surtando.

Parece que temos companhia.

Olha s� isso.

Olha ele!

Que beleza!

Deve ter uns 60 cent�metros.

Tento peg�-lo h� semanas.

Por que n�o ordena que ele morda a isca?

Qual seria a gra�a?

Sabe, voc� realmente n�o se encaixa

nas coisas religiosas que me ensinaram.

Religi�o.

Religi�o d� muito trabalho.

Eu n�o quero escravos.

Quero amigos, fam�lias, para compartilhar a vida.

E quanto a seguir regras

e trabalhar para ser um bom crist�o?

Pense nisso, Mack.

Eu n�o sou exatamente o que voc�s chamam...

de crist�o, sou?

N�o, acho que n�o.

N�o me importo em como me chamam.

S� quero que as pessoas mudem por conhecerem Papa.

Para sentirem o que � ser amado de verdade.

Eu n�o acho que j� senti isso.

Coloque os sapatos. Vou te mostrar como consegue.

Siga em frente at� o fim do caminho, e ent�o...

continue.

N�o vir� comigo?

Esse � um caminho que s� voc� pode seguir.

Pensei que disse que nunca me deixaria.

E falei s�rio.

Confie em mim.

N�o esque�a o que aprendeu.

Estarei te esperando, bem aqui.

Continue.

Ol�?

Algu�m?

Desculpe, eu...

Quem � voc�?

Sou a Sabedoria.

Voc� compreende por que est� aqui?

Na verdade, n�o.

Mas estou come�ando a me acostumar com isso.

Hoje � um dia importante, com consequ�ncias importantes.

Voc� est� aqui para um julgamento.

Julgamento?

Disseram que eu n�o estava morto.

N�o est�.

Ent�o o que � isso?

N�o acredita que Deus � bom?

Missy � filha Dele?

- Claro. - Ent�o, n�o.

N�o acho que Deus ama bem seus filhos.

Se � nisso que acredita...

Venha. Sente-se.

Voc� consegue me julgar da�.

Julgar voc�?

Voc� tem algo a confessar?

Voc� sabe o que eu fiz.

Sim, mas n�o � voc� quem est� sendo julgado.

Hoje, voc� � o juiz.

O qu�?

Por que est� surpreso?

Voc� passou a vida julgando tudo e a todos,

as a��es e motiva��es.

Como se voc� ao menos os conhecesse.

Voc� faz julgamentos rasos,

s� por conta da cor de algu�m.

Pelas roupas. Pela linguagem corporal.

Por conta disso,

voc� tem experi�ncia no assunto, MacKenzie.

Sente-se.

Certo.

Quem eu devo julgar?

Deve haver pelo menos alguns culpados por toda dor

e sofrimento no mundo, certo?

- Certo. - E quanto aos ego�stas?

Os gananciosos? Os que machucam outros?

Assassinos?

Traficantes?

Terroristas?

Culpados?

Sim.

E quanto aos homens que agridem suas mulheres?

Volte aqui. O que disse?

Ou pais que descontam o pr�prio sofrimento nos filhos?

N�o vamos fazer isso.

Aquele homem deve ser julgado?

Sim.

Voc� vai manter a boca fechada!

E quanto a esse garoto?

- O que tem ele? - Voc� o julgaria?

� uma crian�a.

Mas voc� j� o julgou.

O garoto � o seu pai.

Sim, senhor.

Agora,

e quanto ao homem que abusa de garotinhas inocentes?

Papai!

Papai!

Est� bem, j� basta.

Esse homem � culpado?

- Eu o condenaria ao Inferno. - E o pai dele?

O homem que o transformou nesse monstro depravado.

Eu o condenaria tamb�m.

Como pode parar por a�?

O hist�rico da dor n�o vem de muito antes do Adam?

E quanto a Deus?

Ele n�o � culpado?

Ele permitiu tudo isso.

Especialmente, se ele sabia o que aconteceria.

Quer que eu diga isso?

Absolutamente!

Deus � culpado.

Bem, se � t�o f�cil para voc� julgar Deus...

voc� deve escolher um de seus filhos,

para passar a eternidade no C�u.

O outro ir� para o Inferno.

- N�o posso... - N�o pode o qu�?

S� estou pedindo para fazer algo que acredita que Deus faz.

Ent�o, quem ir� para o Inferno?

Pode escolher a Kate.

Ela disse algumas coisas bem dolorosas.

Ela te afastou.

Voc� nem tem certeza se ela ainda te ama.

Ou, pode escolher o Josh.

Ele tem sido desobediente.

Fugiu escondido, mentiu para voc�.

Voc� n�o sabia disso?

MacKenzie, fa�a sua escolha.

N�o quero mais fazer isso.

- N�o posso fazer isso. - N�o pode fazer o qu�?

N�o posso. N�o farei isso.

Voc� deve fazer.

Isso n�o � um jogo.

Voc� tem que fazer isso.

Quer saber? Isso n�o � justo.

Voc� deve fazer isso.

N�o � justo.

N�o posso.

Me leve.

Eu vou no lugar deles.

Eu fico no lugar deles.

Voc� me levar�.

Eu vou no lugar deles.

Deixe meus filhos em paz e me leve.

MacKenzie,

voc� julgou que seus filhos s�o dignos de amor,

mesmo que te custe tudo.

Agora conhece o cora��o da Papa.

Sabe, eu n�o entendo

como Deus pode amar a Missy

e faz�-la passar por tanta coisa ruim.

Ela era inocente.

Eu sei.

Ele a usou para me punir?

Porque isso n�o � justo.

E ela n�o merecia.

Minha esposa e meus filhos n�o mereciam.

Talvez eu mere�a, sei que eu...

Seu Deus � assim, MacKenzie?

N�o � surpresa que esteja se afogando em tristeza.

Deus n�o � assim.

N�o foi Deus que fez isso.

Ele n�o impediu.

Ele n�o impede muitas coisas que causam dor.

O que aconteceu com a Missy foi uma obra do mal.

E ningu�m do seu mundo est� imune a isso.

Voc� quer a promessa de uma vida sem dor.

Quero.

- Sim. - N�o existe.

Enquanto existir outra vontade nesse universo,

que n�o segue Deus,

o mal tem uma porta de entrada.

Tem que haver um jeito melhor.

E tem.

Mas o jeito melhor envolve confian�a.

N�o quero mais ser o juiz.

Missy.

Ela n�o consegue te ouvir.

Ela consegue me ver?

N�o.

Mas ela sabe que est� aqui.

Ela est� bem?

Mais do que voc� pensa.

Missy!

Ela me perdoa?

Pelo qu�?

N�o consegui salv�-la, n�o cheguei a tempo.

A Missy n�o pensa assim.

Nem a Nan, nem a Papa.

Est� na hora de deixar isso para tr�s.

Como foi?

Terr�vel.

E maravilhoso.

Estou orgulhoso de voc�, amigo.

Obrigado por me deixar v�-la.

N�o foi ideia minha.

Sempre funciona melhor quando fazemos juntos, n�o acha?

Deus tem tempo para se bronzear?

Querido, voc� n�o faz ideia do quanto estou fazendo agora.

Papa...

Sim, MacKenzie?

Peguei pesado com voc�.

Me desculpe.

- Eu n�o sabia. - Tudo bem.

Est� no passado, que � onde deve ficar.

Talvez possamos come�ar a crescer juntos sem isso.

Eu gostaria disso.

Obrigado por me deixar ver a Missy.

O prazer foi todo meu.

N�o consigo descrever

a alegria que senti ao ver voc�s dois juntos.

E a Missy � uma menina especial.

Com certeza.

Agora voc� entende.

Consigo tirar muitas coisas boas

de grandes trag�dias.

Mas isso n�o significa que eu causo as trag�dias.

Depois de tudo que senti por voc�,

por que continua trabalhando comigo?

� isso que o amor faz.

Eu n�o entendo bem de relacionamentos, n�o �?

Mas ainda assim voc� me ama.

Homens.

�s vezes s�o t�o idiotas.

Eu ouvi Deus me chamar de idiota?

Se a carapu�a servir, sim, senhor.

Se a carapu�a servir.

Tome um banho, Mack. Teremos uma grande noite.

Algu�m vai me contar aonde estamos indo?

Olhe ao redor, MacKenzie.

N�o esque�a de aproveitar a viagem.

Aqui estamos.

� isso?

Para os seus olhos.

S� por hoje,

adorar�amos que visse o que n�s vimos.

Est� bem.

O que � aquilo?

N�o � "o que".

� "quem".

Filhos da Papa de todos os idiomas, tribos e na��es.

O que voc�s chamam de personalidade e emo��o,

n�s vemos como cor e luz.

O que est� acontecendo com aquela?

Por que est� vindo at� n�s?

Est� vindo at� voc�.

�...

Pai.

Mack, me desculpe.

Por tudo.

Eu estava cego, n�o podia ver voc�.

Eu n�o podia ver ningu�m.

�, eu sei.

Eu sei.

Eu estava com medo.

N�o sabia o que fazer.

Filho, eu te perdoo.

Voc� se tornou o pai que eu n�o poderia ser.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Pode me perdoar?

A gente se v�, filho.

Vamos para casa.

Mack, acorde.

Est� na hora de irmos.

Papa?

Bom dia, filho.

Est� mexendo comigo, n�o est�?

Sempre.

Vai precisar de um pai para o que tem que fazer hoje.

Aonde vamos?

Estamos quase l�.

Estamos aqui para fazer uma coisa

que vai ser muito dolorosa para voc�.

Por favor, n�o.

Filho,

estamos em processo de cura para concluirmos

essa parte da sua jornada.

Voc� quer que eu o perdoe?

Sim.

Ele matou minha filha.

Eu quero machuc�-lo.

Eu quero que ele sofra...

como ele me fez sofrer.

Quero que voc� o machuque.

Eu sei que quer.

Mas ele tamb�m � meu filho e eu quero redimi-lo.

Redimi-lo?

Ele deveria queimar no Inferno.

Ent�o voltou a querer ser o juiz?

Vai deixar que ele se safe?

Ningu�m se safa de nada.

Tudo traz consequ�ncias.

- O que ele fez... - Foi horr�vel.

N�o estou pedindo que justifique o que ele fez.

Estou pedindo que confie em mim para fazer o que � certo

e que sei o que � melhor.

E depois?

O perd�o n�o estabelece um relacionamento.

Trata-se apenas de aliviar o n� na garganta.

Mack, a dor dentro de voc� est� lhe devorando.

Est� roubando sua alegria

e deformando sua capacidade de amar.

N�o consigo.

Voc� n�o est� preso porque n�o consegue,

est� preso porque n�o vai perdoar.

Voc� n�o tem que fazer isso sozinho.

Estou aqui com voc�.

N�o sei como perdoar.

Apenas diga em voz alta.

Eu...

eu perdoo...

eu perdoo voc�.

MacKenzie, voc� � uma b�n��o.

Ainda estou com raiva.

� claro que est�.

Ningu�m supera de uma vez.

Talvez tenha que perdoar mil vezes

at� que fique mais f�cil.

Mas ficar�.

Vamos.

Vamos levar a Missy para casa.

Eu perdoo voc�.

Eu perdoo voc�.

Eu perdoo voc�.

Por favor!

Faz muito bem ao corpo deixar as l�grimas flu�rem.

S�o suas l�grimas, MacKenzie.

N�s estamos coletando-as h� um bom tempo.

- Aqui est�. - Obrigado.

MacKenzie, temos que falar algo que precisa considerar.

Voc� pode permanecer aqui conosco,

ou ir para casa para Nan e seus filhos.

De toda forma, prometemos estar sempre com voc�.

E a Missy?

Se voc� ficar, estaremos com ela hoje � tarde.

Se for embora, vai deix�-la para tr�s.

Mas s� por enquanto.

O que ela deseja?

Ela adoraria ver voc� hoje.

Mas ela mora em um lugar onde n�o h� impaci�ncia,

ent�o ela n�o se importa em esperar.

Tudo sobre estar aqui tem sido t�o extraordin�rio.

Voltar para casa, ir trabalhar,

tentar ser uma boa pessoa.

Amar minha fam�lia.

N�o sei.

O que eu fa�o realmente importa?

Completamente.

Mack, voc� � importante, assim como tudo que faz.

Toda vez que ama, Mack, ou que perdoa...

em cada ato de bondade,

o universo muda para melhor.

Se algo importa, ent�o tudo importa.

Ent�o eu quero ir para casa.

Bem,

podemos pedir que fa�a algo quando voc� for?

Qualquer coisa.

Kate precisa de voc�.

Ela se culpa pela morte da Missy.

Voc� teve que lidar com sua pr�pria culpa.

Mas a hora de se culpar j� acabou.

Quando eu voltar,

ainda vou querer voc�s em minha vida.

Eu sempre estive.

Eu sempre estou.

Eu sempre estarei.

Isso � bom.

Porque me apeguei a voc�s.

Eu te amo, Mack.

Mack?

Mack?

Mack.

Oi, amigo.

Voc� est� acordado.

Onde estou?

Voc� est� no hospital.

Onde est� Papa?

- Chamarei o m�dico e a fam�lia. - Certo.

Willie...

Ela estava l�.

Quem, Mack? Estava onde?

Preciso falar com Kate.

- Acalme-se. - E Nan. Josh.

- Preciso contar a eles. - Est�o aqui.

A enfermeira foi cham�-los. Est�o na cafeteria.

O que aconteceu?

Amigo, voc� foi atingido por um caminh�o.

Ontem?

N�o, sexta-feira.

Ap�s voc� roubar minha caminhonete.

Isso � imposs�vel.

Passei o fim de semana na cabana.

Mack, voc� nunca chegou l�.

Sim, cheguei.

Sim, cheguei.

- Eu estava l�. - Certo.

Amigo, isso � muito para assimilar, certo?

Eu conheci Deus.

Papa disse para te dizer que gosta muito de voc�.

- Mack? - Descanse.

Voc� est� bem.

Desculpa. Por tudo.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, conversamos depois, querido.

S� precisa descansar agora.

Tenho tanta coisa para te contar sobre...

O lago

e Papa.

E Missy.

Ela estava l�. Eu a vi.

Est� tudo bem.

Ela est� mais do que bem.

Ela est� feliz.

Ela est� linda.

Ela est� muito linda.

Oi, campe�o.

Oi, querido.

Voc� � forte.

Obrigado.

D�-me um minuto com a Kate.

- Sim. - Obrigado.

Voc�.

Sei que as coisas n�o est�o

muito boas entre n�s ultimamente.

Eu estava t�o perdido na minha tristeza,

que n�o fui capaz de te ajudar com a sua.

Eu sinto muito.

Kate.

Nada disso � culpa sua.

Eu...

Eu n�o deveria ter ficado em p� naquele barco.

Olhe para mim.

N�o pense no passado.

Tudo ficar� bem.

Eu sei como � sentir carregar o que est� carregando.

E estou come�ando aprender

como esquecer.

Espero que seja algo que possamos aprender juntos.

N�o importa o que esteja passando.

Nunca ter� que fazer sozinha.

Eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo, pai.

Eu te amo muito, Kate.

Naquela tarde,

Mack contou tudo para Nan.

Acredito em voc�.

Ao longo das pr�ximas semanas,

Mack melhorou rapidamente.

Sei que alguns perguntar�o

se tudo aconteceu da forma que Mack lembra.

Ou se algo disso realmente aconteceu.

Voc� ter� que decidir por si, eu suponho...

Mas as mudan�as que vejo todos os dias no meu amigo,

s�o provas suficientes para mim.

Willie disse que est� f�cil.

Ele vai me dar US$10 se eu venc�-lo.

Isso � dinheiro f�cil.

Trouxe uma vara para mim?

Escolha.

Trouxe para voc� tamb�m, se estiver com sorte.

Pode ter certeza.

A grande tristeza foi embora.

Mack passou a maioria dos dias com profundo senso de alegria.

Ele amou mais do que os outros.

Ele perdoa r�pido.

E � mais r�pido ainda para pedir perd�o.

Pai.

Ele tornou-se crian�a de novo.

Muito bem!

Ou talvez a crian�a que nunca p�de ser.

Permanecendo em confian�a e maravilha.

N�o me surpreenderia se, de vez em quando,

Mack tirasse os sapatos.

S� para ver se...

Bem, voc� sabe.

Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com