Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,519
Legenda:
FLeCha | Moicano | MissG
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,020
Legenda:
mari.luz | freakover | vegafloyd
3
00:00:06,021 --> 00:00:08,521
Legenda:
Jeu | Ghost | gtleal
4
00:00:08,522 --> 00:00:11,022
Legenda:
PedroSPJ | Yuca | Monk
5
00:00:11,023 --> 00:00:14,023
Revis�o:
Mrs.CaT | freakover | Yuca
6
00:00:37,799 --> 00:00:39,099
Quem n�o teria d�vidas
7
00:00:39,100 --> 00:00:40,600
quando um homem
diz ter passado
8
00:00:40,601 --> 00:00:42,704
um fim de semana inteiro
com Deus?
9
00:00:43,184 --> 00:00:45,129
Em uma cabana, nada menos.
10
00:00:49,516 --> 00:00:51,185
E n�o era qualquer cabana.
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,233
Esta foi "a cabana".
12
00:00:56,099 --> 00:00:58,685
O que estou prestes a contar
� um pouco...
13
00:00:58,686 --> 00:01:01,478
Est� mais para fant�stico.
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,620
Mas n�o significa
que n�o � verdade.
15
00:01:12,407 --> 00:01:13,707
FAM�LIA PHILLIPS
16
00:01:17,189 --> 00:01:19,464
Mack nasceu no meio-oeste.
17
00:01:20,211 --> 00:01:23,165
Um menino da fazenda,
fam�lia irlandesa-americana,
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,418
entregues ao trabalho pesado
e regras rigorosas.
19
00:01:27,044 --> 00:01:28,903
- N�o!
- Olhe para mim!
20
00:01:29,441 --> 00:01:31,325
- Olhe para mim!
- Est� me machucando!
21
00:01:31,326 --> 00:01:32,626
Escute!
22
00:01:33,078 --> 00:01:34,828
Seu pai era
da igreja presbiteriana.
23
00:01:34,829 --> 00:01:36,179
O que est� olhando, garoto?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,113
- Bebia escondido.
- Deixe-o em paz.
25
00:01:41,875 --> 00:01:43,847
Especialmente
quando a chuva n�o vinha,
26
00:01:43,848 --> 00:01:45,160
ou vinha cedo demais...
27
00:01:45,161 --> 00:01:46,471
�...
28
00:01:46,846 --> 00:01:48,820
Na maioria das vezes,
entre uma e outra.
29
00:01:52,643 --> 00:01:54,009
Mack!
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,368
Acabei de tirar
uma torta de ma�� do forno.
31
00:01:57,369 --> 00:01:58,818
Venha comer uma fatia.
32
00:01:59,273 --> 00:02:00,764
N�o, obrigado.
33
00:02:00,765 --> 00:02:02,627
N�o foi uma pergunta.
34
00:02:04,949 --> 00:02:06,708
Aqui est�.
35
00:02:07,366 --> 00:02:08,666
Obrigado.
36
00:02:15,780 --> 00:02:17,502
Olhe para mim, querido.
37
00:02:23,276 --> 00:02:26,331
Os pais n�o deviam fazer isso
com seus filhos.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,330
N�o � amor.
39
00:02:29,199 --> 00:02:30,549
Entendeu?
40
00:02:35,601 --> 00:02:37,201
O que eu fa�o?
41
00:02:38,420 --> 00:02:39,903
Fale com Deus.
42
00:02:40,628 --> 00:02:42,517
Ele est� sempre ouvindo.
43
00:02:45,439 --> 00:02:47,100
Cantem comigo
44
00:02:47,101 --> 00:02:51,530
e quem sentir vontade,
venha at� o altar.
45
00:02:53,373 --> 00:02:55,878
Naquele domingo,
quando o pastor chamou...
46
00:02:57,507 --> 00:03:00,092
ele sabia que n�o podia mais
ficar calado.
47
00:03:13,300 --> 00:03:14,815
Perdoe-me.
48
00:03:15,791 --> 00:03:17,123
Tudo bem.
49
00:03:17,508 --> 00:03:20,953
Apenas diga a Ele
do que se arrepende.
50
00:03:22,097 --> 00:03:23,994
N�o consigo faz�-lo parar.
51
00:03:25,238 --> 00:03:28,399
Eu tento,
mas quando ele bebe,
52
00:03:29,507 --> 00:03:31,188
ele bate na minha m�e.
53
00:03:32,000 --> 00:03:35,782
Tento proteg�-la,
mas eu n�o consigo!
54
00:03:40,767 --> 00:03:43,159
Por que me for�a
a fazer isso, garoto?
55
00:03:44,491 --> 00:03:47,536
Por que me envergonha
na frente de todos?
56
00:03:49,809 --> 00:03:51,109
Diga.
57
00:03:51,990 --> 00:03:53,301
Diga!
58
00:03:53,302 --> 00:03:56,948
"Obedecei aos vossos pais,
pois isso agrada ao Senhor!"
59
00:03:56,949 --> 00:03:58,261
Mais alto!
60
00:03:58,262 --> 00:03:59,937
Colossenses 3:20.
61
00:03:59,938 --> 00:04:03,995
"Obedecei aos vossos pais,
pois isso agrada ao Senhor!"
62
00:04:08,031 --> 00:04:10,629
A surra durou a noite toda.
63
00:04:13,100 --> 00:04:17,061
O que aconteceu depois,
Mack n�o gosta de comentar.
64
00:04:25,176 --> 00:04:27,026
ESPERO QUE UM DIA
POSSA ME PERDOAR.
65
00:04:30,137 --> 00:04:33,920
Digamos que a dor consiga
nos testar por dentro.
66
00:04:37,249 --> 00:04:41,007
E nos force a fazer
o impens�vel.
67
00:04:45,609 --> 00:04:47,109
ESTRICNINA
68
00:04:55,046 --> 00:04:59,413
Treze anos � cedo demais
para se tornar adulto.
69
00:05:05,405 --> 00:05:07,402
Os segredos que guardamos
70
00:05:07,722 --> 00:05:10,574
acabam se arrastando
at� a superf�cie.
71
00:05:12,423 --> 00:05:13,804
Voc� est� bem.
72
00:05:16,469 --> 00:05:19,122
Mack e Nan estavam casados
h� 18 anos,
73
00:05:19,123 --> 00:05:21,023
e na maior parte do tempo
eram felizes.
74
00:05:22,827 --> 00:05:26,215
Ela � a cola
que mant�m a fam�lia unida.
75
00:05:26,710 --> 00:05:31,013
Se sairmos em 3 minutos,
poderemos chegar a tempo.
76
00:05:31,014 --> 00:05:32,324
Crian�as?
77
00:05:32,325 --> 00:05:34,494
- Missy, fique quieta, pare!
- Josh!
78
00:05:34,495 --> 00:05:36,560
- Deixa pra l�, esque�a.
- Josh!
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,730
Jo...
80
00:05:38,731 --> 00:05:40,794
- Est� pronto?
- Sim. Por qu�?
81
00:05:41,762 --> 00:05:43,448
Nan, h� algo de errado
com o Josh.
82
00:05:43,449 --> 00:05:45,230
Se penteou e est� cheiroso.
83
00:05:45,231 --> 00:05:47,190
- Quer seduzir Ally Taylor.
- N�o quero!
84
00:05:47,191 --> 00:05:48,612
- Quer, sim!
- Quem � Ally?
85
00:05:48,613 --> 00:05:49,913
N�o me importa quem seja,
86
00:05:49,914 --> 00:05:52,330
se ela nos ajudar a chegar l�,
j� est� aprovada.
87
00:05:52,331 --> 00:05:53,904
Se Deus est� sempre conosco,
88
00:05:53,905 --> 00:05:56,365
por que se importa
se nos atrasamos para a igreja?
89
00:05:56,366 --> 00:05:58,211
- Faz sentido.
- Certo.
90
00:05:59,890 --> 00:06:02,995
Deus se importa
porque a mam�e se importa.
91
00:06:02,996 --> 00:06:04,781
Certo, vamos l�!
92
00:06:04,782 --> 00:06:06,386
Boa tentativa, malandrinha.
93
00:06:06,387 --> 00:06:07,881
Bom dia.
94
00:06:07,882 --> 00:06:09,559
- Oi, pessoal.
- Oi.
95
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Mack, viu o jogo ontem?
96
00:06:11,161 --> 00:06:12,870
Desde quando
fico com o controle?
97
00:06:12,871 --> 00:06:14,624
Ouvi dizer que um dia
eles devolvem.
98
00:06:14,625 --> 00:06:17,325
O pior � que estou gostando
dos programas dela.
99
00:06:18,511 --> 00:06:21,743
Conheci o Mack na igreja,
h� 10 anos.
100
00:06:39,868 --> 00:06:41,623
Naquela �poca,
ele n�o conhecia Deus
101
00:06:41,624 --> 00:06:42,978
como a Nan conhecia.
102
00:06:48,374 --> 00:06:50,547
Se sua rela��o com Deus
era vasta,
103
00:06:52,534 --> 00:06:54,166
a da Nan era profunda.
104
00:06:56,629 --> 00:06:58,297
Ela chamava Deus de "Papa"
105
00:06:58,298 --> 00:07:00,496
e falava com Ele
como um velho amigo.
106
00:07:01,714 --> 00:07:04,839
Algo que era dif�cil
para Mack aceitar.
107
00:07:06,387 --> 00:07:08,188
Mas juntos conseguiram criar
108
00:07:08,189 --> 00:07:10,189
o que a maioria chamaria
de uma vida boa.
109
00:07:14,767 --> 00:07:17,017
Mas tudo isso mudou
num instante,
110
00:07:18,696 --> 00:07:21,219
quando a grande tristeza
veio sem ser convidada.
111
00:07:31,209 --> 00:07:34,695
A CABANA
112
00:07:39,400 --> 00:07:42,104
N�o, voc� n�o pode dirigir,
� muito perigoso.
113
00:07:43,629 --> 00:07:45,747
N�o, nunca vi nada assim.
114
00:07:47,266 --> 00:07:49,508
Claro que vou ficar bem.
115
00:07:49,509 --> 00:07:51,587
Vou esquentar o arroz
naquela coisa.
116
00:07:56,061 --> 00:07:58,162
S� um pouco cansado,
eu acho.
117
00:07:59,906 --> 00:08:02,843
Estava indo limpar a entrada
antes de escurecer.
118
00:08:03,528 --> 00:08:05,216
Ligue-me de manh�.
119
00:08:07,207 --> 00:08:08,640
Sim, voc� tamb�m.
120
00:08:45,023 --> 00:08:47,450
N�o vi uma tempestade assim
em 30 anos.
121
00:08:47,451 --> 00:08:50,101
Bom � que a Nan e as crian�as
est�o fora das estradas.
122
00:08:56,374 --> 00:08:58,040
Quer ajuda ali?
123
00:08:58,472 --> 00:09:01,236
Pego minha p�.
Dou um jeito rapidinho.
124
00:09:03,648 --> 00:09:05,051
Estou bem.
125
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
N�o deve demorar tanto.
126
00:09:09,615 --> 00:09:10,950
Obrigado pelo combust�vel.
127
00:09:11,351 --> 00:09:12,985
Que tal jantar hoje � noite?
128
00:09:13,286 --> 00:09:14,986
Maggie fez torta de galinha.
129
00:09:16,456 --> 00:09:18,727
N�o, Nan deixou comida
na geladeira.
130
00:09:21,894 --> 00:09:24,238
- Talvez uma pr�xima vez.
- Tudo bem.
131
00:09:25,698 --> 00:09:26,998
Obrigado.
132
00:09:28,234 --> 00:09:29,534
Tudo bem.
133
00:10:03,265 --> 00:10:05,076
J� FAZ ALGUM TEMPO.
SINTO SUA FALTA.
134
00:10:05,077 --> 00:10:06,877
ESTAREI NA CABANA
NO FIM DE SEMANA
135
00:10:06,878 --> 00:10:08,678
SE QUISER CONVERSAR.
PAPA
136
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
Ei, pai.
Pai?
137
00:10:45,145 --> 00:10:46,445
Pai, pega.
138
00:10:47,047 --> 00:10:48,556
N�o tem espa�o.
139
00:10:50,784 --> 00:10:53,126
Talvez queira p�r isso
onde possa encontrar.
140
00:10:53,127 --> 00:10:54,432
Primeiro socorros.
141
00:10:54,433 --> 00:10:56,997
Para picada de abelha
usaremos lama, certo, Josh?
142
00:10:56,998 --> 00:10:58,549
Sim.
143
00:10:58,892 --> 00:11:00,945
M�e, n�o pode mesmo
sair do seu semin�rio?
144
00:11:00,946 --> 00:11:03,162
Vamos, voc�s v�o se divertir!
145
00:11:03,163 --> 00:11:06,890
Tenho f� nas habilidades
maternas do seu pai.
146
00:11:06,891 --> 00:11:08,191
Tem?
147
00:11:09,795 --> 00:11:12,252
Ei, mocinha,
o que voc� tem a�?
148
00:11:12,253 --> 00:11:13,873
Minha cole��o de insetos.
149
00:11:13,874 --> 00:11:16,346
- Sua o qu�?
- Est� levando insetos?
150
00:11:16,347 --> 00:11:17,662
- N�o, papai.
- N�o?
151
00:11:17,663 --> 00:11:19,912
Essas s�o Dixie e Donna,
besouros de tapete.
152
00:11:19,913 --> 00:11:23,649
Wanda, a bicho-pau.
E esse � o Carl, a lagarta.
153
00:11:23,650 --> 00:11:25,518
"Carl, a lagarta."
Gostei.
154
00:11:25,519 --> 00:11:28,723
Posso lev�-los?
Por favor?
155
00:11:29,590 --> 00:11:31,572
N�o podemos deixar Carl,
a lagarta.
156
00:11:31,573 --> 00:11:32,891
N�o � uma boa ideia.
157
00:11:33,392 --> 00:11:36,222
- N�o.
- Sinto muito. Eu tentei.
158
00:11:36,696 --> 00:11:38,762
�ltima farra de ver�o?
159
00:11:39,433 --> 00:11:41,567
Ser� um fim de semana
solit�rio aqui.
160
00:11:41,568 --> 00:11:43,469
Vou lhe trazer
um peixe de 3kg.
161
00:11:43,470 --> 00:11:46,305
Certo. N�o compre no mercado,
eu sei a diferen�a.
162
00:11:46,306 --> 00:11:48,541
- Willie, tem um segundo?
- Claro.
163
00:11:49,065 --> 00:11:51,392
- Legal.
- Temos que ir.
164
00:11:51,393 --> 00:11:54,014
Um pouco de paci�ncia,
por favor. Crian�as?
165
00:11:54,015 --> 00:11:55,891
Tudo bem. Vamos.
166
00:11:58,117 --> 00:11:59,584
- Digam "xis".
- Tudo bem.
167
00:12:00,521 --> 00:12:04,929
- Um bonito grupo.
- Tudo bem, v�o. Tchau!
168
00:12:10,196 --> 00:12:13,361
Crian�as, vejam aquilo.
Lembram?
169
00:12:13,362 --> 00:12:15,468
As cachoeiras.
Papai, temos que parar!
170
00:12:15,469 --> 00:12:17,436
- Vamos ver a cachoeira.
- Sem paradas.
171
00:12:17,437 --> 00:12:19,227
Temos que chegar
antes de anoitecer.
172
00:12:19,228 --> 00:12:21,640
J� contou � Missy a hist�ria
da Princesa Indiana?
173
00:12:21,641 --> 00:12:22,975
Qual Princesa?
174
00:12:22,976 --> 00:12:24,916
Vamos, pai, tem que contar.
175
00:12:24,917 --> 00:12:26,981
Conte para ela.
Temos que voltar!
176
00:12:26,982 --> 00:12:29,015
- Por favor!
- N�o podemos voltar.
177
00:12:29,016 --> 00:12:31,217
N�o podemos ficar parando
em todas as sa�das.
178
00:12:31,218 --> 00:12:32,715
A resposta � "n�o".
179
00:12:39,492 --> 00:12:41,852
H� muito tempo,
havia uma Princesa Indiana.
180
00:12:41,853 --> 00:12:43,410
Como ela era?
181
00:12:44,108 --> 00:12:45,798
Bem, ela era muito bonita.
182
00:12:45,799 --> 00:12:47,523
De que cor
era o cabelo dela?
183
00:12:49,068 --> 00:12:50,568
Dessa cor.
184
00:12:51,504 --> 00:12:53,439
Quer que eu te conte
a hist�ria?
185
00:12:53,440 --> 00:12:54,740
Tudo bem.
186
00:12:54,741 --> 00:12:57,249
Bem, essa Princesa
187
00:12:57,669 --> 00:13:01,229
era a �nica filha
do chefe mais velho.
188
00:13:01,548 --> 00:13:04,352
E ele era o l�der
de uma grande tribo.
189
00:13:05,168 --> 00:13:06,487
At� que em um ver�o,
190
00:13:06,488 --> 00:13:08,590
uma terr�vel doen�a
espalhou-se pela terra.
191
00:13:09,189 --> 00:13:11,496
Era t�o feroz que at�
os guerreiros mais fortes
192
00:13:11,497 --> 00:13:14,358
ficaram doentes.
Estavam � beira da morte.
193
00:13:15,696 --> 00:13:18,543
Ent�o os chefes se reuniram
para ver o que podiam fazer.
194
00:13:18,892 --> 00:13:21,592
O pai da Princesa
falou de uma profecia.
195
00:13:21,902 --> 00:13:24,557
A doen�a s� seria detida
se a filha de um chefe
196
00:13:24,558 --> 00:13:26,396
desse sua vida
pela vida de seu povo.
197
00:13:27,540 --> 00:13:28,841
Ap�s um longo debate,
198
00:13:28,842 --> 00:13:31,277
eles sabiam que n�o podiam
pedir tal sacrif�cio.
199
00:13:31,645 --> 00:13:35,210
E a Princesa, quando ouviu
sobre essa profecia,
200
00:13:35,515 --> 00:13:37,102
ela sabia
o que tinha que fazer,
201
00:13:37,103 --> 00:13:39,746
porque ela amava muito
seu povo.
202
00:13:41,587 --> 00:13:44,186
Uma manh�,
ela escalou aquelas rochas.
203
00:13:45,991 --> 00:13:47,828
E, sem hesita��o,
204
00:13:48,160 --> 00:13:49,682
ela pulou.
205
00:13:55,836 --> 00:13:57,590
Na manh� seguinte,
206
00:13:58,004 --> 00:14:00,139
uma grande cura
veio para toda a tribo.
207
00:14:00,140 --> 00:14:03,570
Os doentes sa�ram das camas.
Todos se alegraram.
208
00:14:04,644 --> 00:14:07,765
Mas o chefe sabia que sua filha
havia desaparecido.
209
00:14:08,714 --> 00:14:10,365
Ele sabia
o que ela havia feito.
210
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
O cora��o dele se partiu.
211
00:14:13,719 --> 00:14:16,082
As l�grimas escorreram
pelas bochechas.
212
00:14:16,083 --> 00:14:19,343
Chorou, pediu para o sacrif�cio
de sua filha ser lembrado.
213
00:14:22,161 --> 00:14:25,546
O Grande Esp�rito estava
t�o comovido com suas l�grimas
214
00:14:26,899 --> 00:14:28,826
que atendeu suas ora��es.
215
00:14:33,806 --> 00:14:36,695
A �gua come�ou a cair.
Bem ali.
216
00:14:42,014 --> 00:14:44,645
E foi assim que a cachoeira
de Multnomah foi criada.
217
00:14:48,020 --> 00:14:50,498
- Prontos para ir?
- Eu vou na frente.
218
00:14:51,323 --> 00:14:53,474
Um pouco de paci�ncia,
por favor.
219
00:15:00,700 --> 00:15:02,819
Herdou isso da sua m�e,
n�o foi?
220
00:15:14,699 --> 00:15:16,320
PARQUE ESTADUAL LAGO WALLOWA
221
00:15:17,983 --> 00:15:19,652
Cuidado perto da �gua.
222
00:15:19,653 --> 00:15:21,514
Tudo bem, pai, claro.
223
00:15:27,911 --> 00:15:29,709
Deixe-me ajudar com isso.
224
00:15:36,802 --> 00:15:38,230
Prontinho.
225
00:15:38,538 --> 00:15:40,239
- Meu nome � Mack.
- Emil.
226
00:15:40,240 --> 00:15:41,744
Aquela � minha esposa,
Vicki.
227
00:15:43,743 --> 00:15:45,143
Aqueles dois s�o seus?
228
00:15:45,877 --> 00:15:47,177
S�o, sim.
229
00:15:47,178 --> 00:15:48,747
Parecem estar se dando bem.
230
00:15:48,748 --> 00:15:52,360
Acho que dever�amos tamb�m,
ou vai ficar estranho.
231
00:15:54,053 --> 00:15:57,088
Ou�a, estamos acampando ali
se quiser vir mais tarde,
232
00:15:57,089 --> 00:15:58,907
assar marshmallows
na fogueira.
233
00:15:58,908 --> 00:16:01,479
- � uma boa ideia.
- �timo! A gente se v�.
234
00:16:04,522 --> 00:16:06,375
- Um dia desses
- Um dia desses
235
00:16:06,376 --> 00:16:08,272
- Eu vi um urso
- Eu vi um urso
236
00:16:08,273 --> 00:16:10,547
- L� em cima
- L� em cima
237
00:16:10,548 --> 00:16:14,373
Um dia desses eu vi um urso
238
00:16:14,374 --> 00:16:18,799
Um urso enorme l� em cima
239
00:16:19,199 --> 00:16:21,274
- Ele olhou para mim
- Ele olhou para mim
240
00:16:21,275 --> 00:16:23,272
- Eu olhei para ele
- Eu olhei para ele
241
00:16:23,273 --> 00:16:25,428
- Ele me disse
- Ele me disse
242
00:16:25,429 --> 00:16:26,892
Voc�s t�m uma boa fam�lia.
243
00:16:26,893 --> 00:16:28,735
Obrigado, voc�s tamb�m.
244
00:16:29,889 --> 00:16:32,521
Papai, precisa vir orar
para o Papa.
245
00:16:32,522 --> 00:16:33,922
J� estou indo.
246
00:16:35,520 --> 00:16:36,820
"Papa"?
247
00:16:37,997 --> 00:16:41,758
� como minha esposa
apelidou Deus.
248
00:16:43,248 --> 00:16:45,078
Gosto disso.
249
00:16:45,079 --> 00:16:48,095
� muito �ntimo
para o meu gosto, mas...
250
00:16:48,096 --> 00:16:49,456
- as crian�as amam.
- Papai!
251
00:16:49,457 --> 00:16:50,757
Volto j�.
252
00:16:59,151 --> 00:17:01,839
Sabe o que minha m�e
costumava me dizer?
253
00:17:04,361 --> 00:17:07,071
Ela dizia
que quando uma estrela pisca,
254
00:17:07,822 --> 00:17:10,233
uma ora��o � ouvida no C�u.
255
00:17:12,599 --> 00:17:14,957
Papa � bem ocupado.
256
00:17:17,369 --> 00:17:19,848
- Sim.
- Por que ela teve de morrer?
257
00:17:23,362 --> 00:17:26,479
- Quem?
- A Princesa Indiana.
258
00:17:31,016 --> 00:17:33,951
N�o acho
que ela teve de morrer.
259
00:17:33,952 --> 00:17:36,171
Acho que ela
escolheu morrer.
260
00:17:36,922 --> 00:17:39,647
O que ela fez
salvou o povo dela.
261
00:17:40,060 --> 00:17:42,517
Essa hist�ria aconteceu?
262
00:17:44,019 --> 00:17:45,992
Pode ter acontecido.
263
00:17:46,698 --> 00:17:49,633
�s vezes, lendas nascem
de hist�rias verdadeiras.
264
00:17:51,982 --> 00:17:54,547
Mas a morte de Jesus
n�o � uma lenda.
265
00:18:00,488 --> 00:18:03,171
Est� na B�blia,
ent�o deve ser verdade.
266
00:18:05,928 --> 00:18:09,135
O Grande Esp�rito
� outro nome para Papa?
267
00:18:10,783 --> 00:18:12,653
Ele � um esp�rito.
268
00:18:13,525 --> 00:18:17,934
E � grandioso.
Est� bem?
269
00:18:18,361 --> 00:18:20,435
Ent�o, por que � t�o cruel?
270
00:18:22,734 --> 00:18:24,390
Por que disse isso?
271
00:18:25,737 --> 00:18:28,826
O Grande Esp�rito fez a princesa
pular de um penhasco
272
00:18:28,827 --> 00:18:31,616
e fez Jesus morrer na cruz.
273
00:18:32,611 --> 00:18:34,666
N�o acha isso cruel?
274
00:18:37,483 --> 00:18:39,025
Vou te dizer uma coisa.
275
00:18:40,154 --> 00:18:41,454
Quando chegarmos em casa,
276
00:18:41,455 --> 00:18:43,490
sua m�e ter�
uma boa resposta para voc�.
277
00:18:46,742 --> 00:18:50,342
Papai, alguma vez terei
que pular de um penhasco?
278
00:18:53,745 --> 00:18:55,045
N�o.
279
00:18:56,001 --> 00:18:57,640
N�o, querida.
280
00:18:58,271 --> 00:19:01,127
Nunca ter� que pular
de um penhasco.
281
00:19:01,607 --> 00:19:03,988
Deus me pediria para pular?
282
00:19:04,593 --> 00:19:05,893
N�o.
283
00:19:07,079 --> 00:19:09,330
Ele n�o pediria isso.
284
00:19:10,248 --> 00:19:11,716
Tudo bem.
285
00:19:12,118 --> 00:19:14,611
Boa noite, papai.
286
00:19:17,789 --> 00:19:19,273
Boa noite.
287
00:19:27,499 --> 00:19:30,424
Ela faz boas perguntas,
n�o �?
288
00:19:32,571 --> 00:19:34,839
Sim, com certeza faz.
289
00:19:35,301 --> 00:19:37,144
Ela � uma garota especial.
290
00:19:40,333 --> 00:19:41,743
Voc�s duas s�o.
291
00:19:43,115 --> 00:19:44,675
Obrigada.
292
00:19:45,075 --> 00:19:46,483
Amo voc�, papai.
293
00:19:50,355 --> 00:19:51,931
Eu amo voc�.
294
00:19:55,127 --> 00:19:57,087
Durma um pouco.
295
00:20:03,902 --> 00:20:06,379
Missy, � hora
de arrumar as coisas.
296
00:20:06,380 --> 00:20:09,897
Acha que a Princesa devia ter
botas vermelhas ou azuis?
297
00:20:13,362 --> 00:20:15,039
Hora de entrar!
298
00:20:16,215 --> 00:20:18,351
Papai, vermelho ou azul?
299
00:20:19,251 --> 00:20:20,651
O que mais
ela est� vestindo?
300
00:20:20,652 --> 00:20:22,629
Um vestido vermelho
como o meu.
301
00:20:23,130 --> 00:20:24,607
Ent�o vermelho.
302
00:20:25,924 --> 00:20:27,678
Est� lindo, querida.
303
00:20:27,679 --> 00:20:31,017
Papai!
Olhe para mim!
304
00:20:31,018 --> 00:20:32,778
- Pare!
- Papai!
305
00:20:41,382 --> 00:20:44,156
Josh! Josh! Papai!
306
00:20:45,277 --> 00:20:47,766
Josh! Papai!
307
00:20:48,168 --> 00:20:50,032
Ele est� preso!
N�o consigo peg�-lo!
308
00:20:53,785 --> 00:20:55,940
Josh! Josh!
309
00:20:56,442 --> 00:20:57,742
Papai!
310
00:20:58,803 --> 00:21:01,852
Josh! Papai!
Ele est� preso, papai!
311
00:21:01,853 --> 00:21:03,896
Josh!
Papai, onde est� Josh?
312
00:21:03,897 --> 00:21:05,797
- Voc� est� bem?
- N�o consigo peg�-lo!
313
00:21:17,477 --> 00:21:19,812
- Precisa de ajuda?
- Ele o pegou.
314
00:21:19,813 --> 00:21:21,362
Vamos, papai!
315
00:21:22,295 --> 00:21:23,695
Aguente firme.
316
00:21:27,552 --> 00:21:29,831
Vamos, vamos.
L� est� ele.
317
00:21:35,762 --> 00:21:37,325
Vamos, Josh.
Vamos, vamos.
318
00:21:39,264 --> 00:21:40,700
Vamos, filho.
319
00:21:41,233 --> 00:21:42,620
Vamos, filho.
320
00:21:42,921 --> 00:21:45,848
Vamos!
Vamos, filho.
321
00:21:45,849 --> 00:21:48,563
- Vamos, Josh!
- � isso a�!
322
00:21:48,564 --> 00:21:50,045
Isso a�.
Muito bem.
323
00:22:10,163 --> 00:22:11,463
Missy!
324
00:22:12,398 --> 00:22:14,924
Pode sair, querida.
Est� todo mundo bem.
325
00:22:23,542 --> 00:22:26,311
- Emil, voc� viu Missy?
- N�o. Olhou no acampamento?
326
00:22:26,312 --> 00:22:28,771
- Deve estar com minhas filhas.
- Voc� est� bem?
327
00:22:28,772 --> 00:22:31,382
- Onde ela est�, papai?
- Algum lugar por aqui.
328
00:22:31,383 --> 00:22:33,825
Vamos ach�-la, certo?
329
00:22:37,789 --> 00:22:40,672
N�o est� aqui.
Minhas filhas sumiram tamb�m.
330
00:22:41,460 --> 00:22:43,288
Olhe aqueles banheiros
e chuveiros
331
00:22:43,289 --> 00:22:45,124
- que olharei esses.
- Tudo bem.
332
00:22:45,510 --> 00:22:48,462
- Missy!
- Emily!
333
00:22:53,972 --> 00:22:55,953
Com licen�a,
voc� viu uma garotinha?
334
00:22:55,954 --> 00:22:57,515
N�o vi ningu�m.
335
00:22:57,847 --> 00:22:59,247
Missy?
336
00:23:06,451 --> 00:23:09,174
Vicki!
Encontrei as meninas.
337
00:23:10,021 --> 00:23:11,451
Onde est� Missy?
338
00:23:12,191 --> 00:23:14,171
Sinto muito, Mack,
elas n�o a viram.
339
00:23:20,178 --> 00:23:21,478
Missy!
340
00:23:23,198 --> 00:23:25,310
Meu Deus!
Missy!
341
00:23:26,071 --> 00:23:28,329
Deus!
Por favor, Deus!
342
00:23:34,346 --> 00:23:37,194
Precisamos saber se h� algo
diferente do que se lembra.
343
00:23:37,195 --> 00:23:38,774
Qualquer coisa
fora do lugar.
344
00:23:39,489 --> 00:23:42,293
- Disse que ela estava ali.
- Sim.
345
00:23:46,019 --> 00:23:47,319
O que � aquilo?
346
00:23:50,629 --> 00:23:52,617
Aquela joaninha,
aquele broche.
347
00:23:53,211 --> 00:23:54,611
N�o � da Missy?
348
00:23:56,562 --> 00:23:57,862
N�o.
349
00:23:58,948 --> 00:24:00,288
Definitivamente n�o.
350
00:24:00,289 --> 00:24:04,840
Deve ser um desses lugares.
O lago ou a montanha.
351
00:24:05,293 --> 00:24:07,125
- Sim. Deixe-me checar isso.
- Sim.
352
00:24:10,999 --> 00:24:13,578
Algu�m pode me dizer
o que est� havendo?
353
00:24:19,707 --> 00:24:21,931
Eu sinto muito,
Sr. Phillips.
354
00:24:24,012 --> 00:24:27,053
Tudo indica que tem um cara
que � procurado por anos.
355
00:24:28,817 --> 00:24:31,070
Acham que ele � respons�vel
pelo sequestro
356
00:24:31,071 --> 00:24:33,166
de pelo menos 5 meninas.
357
00:24:39,027 --> 00:24:40,855
Acha que ele pegou
a minha Missy?
358
00:24:40,856 --> 00:24:42,573
Ainda n�o sabemos de nada.
359
00:24:44,933 --> 00:24:46,902
Avistamos
um poss�vel suspeito.
360
00:24:46,903 --> 00:24:49,504
Homem em uma caminhonete
perto do bloqueio de Imnaha.
361
00:24:49,505 --> 00:24:51,678
O FBI est� se instalando
em Joseph. C�mbio.
362
00:24:52,208 --> 00:24:53,964
Diga que estaremos l�
em uma hora.
363
00:24:54,376 --> 00:24:55,725
Sr. Phillips...
364
00:24:56,793 --> 00:24:58,513
v� pegar seus filhos.
365
00:25:15,263 --> 00:25:17,899
Sr. Phillips, n�o h� ningu�m
nessa sala
366
00:25:17,900 --> 00:25:19,834
que n�o se importe
com a sua Missy.
367
00:25:19,835 --> 00:25:23,041
Estamos fazendo de tudo
para traz�-la em seguran�a.
368
00:25:26,141 --> 00:25:27,441
M�e!
369
00:25:28,409 --> 00:25:31,079
- Est� tudo bem. Estou aqui.
- Eu sinto muito.
370
00:25:31,080 --> 00:25:33,326
- Estou aqui.
- Sinto muito.
371
00:25:36,250 --> 00:25:37,550
Oi.
372
00:25:39,488 --> 00:25:42,290
Tirei meus olhos dela
s� por um segundo.
373
00:25:42,291 --> 00:25:44,776
- Eles viraram o barco.
- Eu sei.
374
00:25:57,205 --> 00:26:00,675
Mack.
Querido, n�o � culpa sua.
375
00:26:00,676 --> 00:26:01,976
Sr. Phillips?
376
00:26:04,179 --> 00:26:05,479
Senhor?
377
00:26:06,282 --> 00:26:08,478
Equipes acharam a caminhonete
nas montanhas.
378
00:26:09,283 --> 00:26:10,618
Est� bem.
379
00:26:10,619 --> 00:26:12,487
O helic�ptero est� esperando,
senhor.
380
00:26:12,488 --> 00:26:14,794
Mack, voc� est� bem?
381
00:26:16,591 --> 00:26:18,582
- Est� bem?
- Estou bem.
382
00:26:20,428 --> 00:26:22,446
- Certo.
- Temos que ir.
383
00:26:25,366 --> 00:26:26,733
Certo.
384
00:28:42,403 --> 00:28:44,973
Oi, Mack.
Vamos jantar agora.
385
00:28:44,974 --> 00:28:47,513
- Que diabos � isso?
- O qu�?
386
00:28:48,009 --> 00:28:49,724
Algum tipo de piada doentia?
387
00:28:58,086 --> 00:28:59,454
Voc�...
388
00:28:59,455 --> 00:29:01,189
acha que eu escrevi isso?
389
00:29:01,190 --> 00:29:03,824
Menciona a cabana.
Assinado por "Papa".
390
00:29:05,159 --> 00:29:06,583
Quem mais sabe disso?
391
00:29:06,996 --> 00:29:09,028
Mack, eu nunca
brincaria com isso.
392
00:29:09,764 --> 00:29:11,627
Onde conseguiu isso?
393
00:29:14,469 --> 00:29:18,359
Na minha caixa de correio.
Algu�m colocou l�.
394
00:29:22,743 --> 00:29:24,398
Quem desceria t�o baixo?
395
00:29:25,813 --> 00:29:27,336
Devemos chamar a pol�cia?
396
00:29:27,337 --> 00:29:29,268
Chamar a pol�cia?
E dizer o qu�?
397
00:29:29,718 --> 00:29:32,653
"Uma carta apareceu no correio,
sem rastro na neve
398
00:29:32,654 --> 00:29:34,439
e pode ter sido assinada
por Deus?"
399
00:29:36,090 --> 00:29:37,520
N�o haviam rastros?
400
00:29:41,062 --> 00:29:42,443
Esque�a.
401
00:29:42,930 --> 00:29:44,230
Mack...
402
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
Mack!
403
00:30:20,668 --> 00:30:22,169
Voltamos!
404
00:30:23,571 --> 00:30:24,891
Oi!
405
00:30:26,474 --> 00:30:28,265
Estamos em casa!
406
00:30:31,279 --> 00:30:33,475
- Oi, pai.
- Oi, campe�o.
407
00:30:33,476 --> 00:30:34,776
Tudo bem?
408
00:30:35,517 --> 00:30:38,814
Sim, escorreguei no gelo
na noite passada.
409
00:30:40,370 --> 00:30:41,856
Deixe-me ver.
410
00:30:41,857 --> 00:30:44,304
Est� bem.
S� um pequeno galo.
411
00:30:46,194 --> 00:30:47,494
O que � isso?
412
00:30:48,930 --> 00:30:50,597
S� uma coisa do trabalho.
413
00:30:52,333 --> 00:30:55,636
- Onde est� Kate?
- Ela j� vai entrar.
414
00:30:58,273 --> 00:31:00,909
- Tentei ligar essa manh�.
- Tentou?
415
00:31:00,910 --> 00:31:02,877
Devo ter apagado mesmo.
416
00:31:02,878 --> 00:31:05,146
Ei, pai.
Pai?
417
00:31:05,147 --> 00:31:07,150
Posso terminar meu dever
na casa da Ally?
418
00:31:08,016 --> 00:31:09,857
Viu como est� o tempo,
certo?
419
00:31:10,718 --> 00:31:12,337
Fica s� a duas ruas daqui.
420
00:31:12,920 --> 00:31:14,252
Outra hora.
421
00:31:16,157 --> 00:31:17,928
Ei, voc�. Oi.
422
00:31:22,063 --> 00:31:23,363
Que foi?
423
00:31:24,565 --> 00:31:26,220
S� queria dizer "oi".
424
00:31:27,868 --> 00:31:29,168
Oi.
425
00:31:31,372 --> 00:31:32,672
Posso ir?
426
00:31:34,808 --> 00:31:36,108
Sim.
427
00:31:41,149 --> 00:31:42,952
Como ela estava
l� na Arlene?
428
00:31:46,687 --> 00:31:48,261
Como sempre.
429
00:31:49,057 --> 00:31:50,928
Ela sai da concha
por um minuto
430
00:31:50,929 --> 00:31:53,743
e ent�o recua.
431
00:32:00,134 --> 00:32:04,225
Vou lev�-la no meu irm�o
esse fim de semana.
432
00:32:04,807 --> 00:32:07,473
Ele conhece um terapeuta
que poder�amos tentar, e...
433
00:32:08,042 --> 00:32:11,176
achei que talvez
voc� pudesse ir junto.
434
00:32:12,480 --> 00:32:15,109
Tenho certeza que �
a �ltima coisa que ela quer.
435
00:32:18,020 --> 00:32:20,117
Acho melhor irem s� voc�s.
436
00:32:21,990 --> 00:32:24,287
Tenho que me trocar e...
437
00:32:24,288 --> 00:32:26,299
resolver umas coisas
na cidade.
438
00:32:27,562 --> 00:32:29,316
- Mack.
- Sim?
439
00:32:31,065 --> 00:32:32,979
N�o se esque�a
de que nos amamos.
440
00:32:43,211 --> 00:32:45,079
E n�o sabe nada sobre isso?
441
00:32:46,089 --> 00:32:48,583
- Bem, n�o tem selo.
- N�o.
442
00:32:48,584 --> 00:32:50,709
Se n�o tem selo,
n�o foi entregue.
443
00:32:52,954 --> 00:32:55,245
Quer a sua correspond�ncia,
j� que est� aqui?
444
00:33:36,265 --> 00:33:38,208
Para que precisa
de uma caminhonete?
445
00:33:40,468 --> 00:33:41,768
Mack.
446
00:33:42,169 --> 00:33:43,469
Qual �.
447
00:33:43,839 --> 00:33:46,915
Somos amigos h� muito tempo,
seja honesto comigo.
448
00:33:49,644 --> 00:33:51,200
� por causa daquele bilhete?
449
00:33:54,917 --> 00:33:57,407
N�o est� pensando
em voltar l�, est�?
450
00:34:01,088 --> 00:34:02,388
Bem...
451
00:34:03,092 --> 00:34:05,424
Falou com a Nan sobre isso?
452
00:34:06,027 --> 00:34:07,797
N�o, n�o quero chate�-la.
453
00:34:08,564 --> 00:34:10,889
Ela mal est�
segurando as pontas.
454
00:34:12,133 --> 00:34:13,748
Voc� tem rezado para isso?
455
00:34:16,137 --> 00:34:17,782
S� quero a sua caminhonete.
456
00:34:22,276 --> 00:34:24,748
Mas sabe que n�o �
uma boa ideia, certo?
457
00:34:25,304 --> 00:34:27,418
E se for aquele cara
458
00:34:27,419 --> 00:34:29,802
e ele est� tentando
te levar at� l�
459
00:34:29,803 --> 00:34:32,283
para sabe-se l� o qu�?
460
00:34:33,946 --> 00:34:35,868
Ainda n�o sabemos.
461
00:34:40,274 --> 00:34:42,784
J� pensou
na outra possibilidade?
462
00:34:42,785 --> 00:34:44,107
Qual?
463
00:34:47,742 --> 00:34:49,419
Voc� acha que � Deus?
464
00:34:50,173 --> 00:34:52,741
Foi voc� quem disse
que n�o havia rastro na neve.
465
00:34:53,244 --> 00:34:55,957
Talvez j� estivesse l�
e eu n�o vi antes.
466
00:34:55,958 --> 00:34:57,270
N�o sei.
467
00:34:58,329 --> 00:35:00,481
� uma loucura total.
468
00:35:00,482 --> 00:35:03,642
Mas preciso fazer algo.
Isso � tudo o que tenho.
469
00:35:06,091 --> 00:35:07,391
Certo.
470
00:35:09,352 --> 00:35:11,016
Mas irei com voc�.
471
00:35:12,573 --> 00:35:14,011
Tudo bem.
472
00:35:17,460 --> 00:35:19,206
Espero que tudo corra bem
para ela.
473
00:35:21,219 --> 00:35:24,756
Espero que tudo corra bem
para voc� tamb�m.
474
00:35:30,279 --> 00:35:33,209
- Querido, pode pegar isso?
- Claro.
475
00:35:34,726 --> 00:35:37,749
- Obrigada.
- Me avisa quando chegar?
476
00:35:39,542 --> 00:35:40,842
Olha s�...
477
00:35:41,580 --> 00:35:44,854
Sei que est� lutando
contra algo.
478
00:35:44,855 --> 00:35:48,164
E tudo bem se n�o souber
como conversar sobre isso.
479
00:35:49,805 --> 00:35:52,967
Mas j� perdemos tanto.
480
00:35:54,486 --> 00:35:56,724
N�o quero
perder voc� tamb�m.
481
00:35:58,280 --> 00:35:59,580
Tudo bem?
482
00:36:23,786 --> 00:36:27,401
Tenda, mochilas, comida,
483
00:36:27,402 --> 00:36:29,917
lanterna, botas de neve.
484
00:36:34,189 --> 00:36:35,653
S� por precau��o.
485
00:36:37,567 --> 00:36:39,026
Onde est� sua vara?
486
00:36:40,363 --> 00:36:42,328
N�o sabia
que �amos pescar.
487
00:36:42,999 --> 00:36:44,655
Precisaremos
fazer alguma coisa,
488
00:36:44,656 --> 00:36:46,869
quando descobrirmos
que eu fiquei louco.
489
00:36:49,510 --> 00:36:51,707
Tudo bem.
Vou pegar minhas coisas.
490
00:37:37,040 --> 00:37:39,639
N�o est� pensando
em voltar l�, n�o �?
491
00:37:41,007 --> 00:37:43,406
N�o quero
perder voc� tamb�m.
492
00:39:36,222 --> 00:39:37,534
Ei.
493
00:39:43,562 --> 00:39:45,294
Onde voc� est�?
494
00:39:46,959 --> 00:39:48,716
Estou aqui.
495
00:39:50,799 --> 00:39:52,616
Venha aqui.
496
00:40:02,876 --> 00:40:06,686
Voc� nem nos permitiu
ter um funeral decente.
497
00:40:09,424 --> 00:40:11,281
Seu covarde.
498
00:40:13,683 --> 00:40:15,298
Por qu�?
499
00:40:20,807 --> 00:40:23,264
Deus! Deus!
500
00:40:44,025 --> 00:40:47,554
Desculpe.
Sinto muito.
501
00:40:50,945 --> 00:40:52,423
Desculpe.
502
00:41:28,715 --> 00:41:30,490
Voc� me guiou at� aqui.
503
00:41:30,830 --> 00:41:33,397
Agora n�o tem
a coragem de aparecer.
504
00:41:38,501 --> 00:41:40,459
Que grande Papa voc� �.
505
00:42:27,688 --> 00:42:29,643
Est� bem frio aqui fora,
n�o acha?
506
00:42:33,127 --> 00:42:35,915
Tenho uma lareira em casa,
se quiser se aquecer.
507
00:42:37,917 --> 00:42:39,297
Vamos, Mack.
508
00:42:40,052 --> 00:42:42,053
Conhe�o uma pessoa
que adoraria te ver.
509
00:44:06,363 --> 00:44:07,739
N�o.
510
00:44:34,011 --> 00:44:35,587
Eu te disse.
511
00:44:49,046 --> 00:44:52,707
MacKenzie Allen Phillips.
512
00:45:01,231 --> 00:45:03,481
Ora, ora, ora.
513
00:45:05,514 --> 00:45:07,114
Olhe s� para voc�.
514
00:45:10,349 --> 00:45:13,542
- Eu te conhe�o?
- N�o muito bem.
515
00:45:13,543 --> 00:45:15,366
Mas podemos
dar um jeito nisso.
516
00:45:16,138 --> 00:45:19,213
Tenho esperado tanto
por isso.
517
00:45:19,214 --> 00:45:21,688
Para finalmente te ver
cara a cara.
518
00:45:22,295 --> 00:45:24,200
Posso pegar seu casaco?
519
00:45:24,925 --> 00:45:26,877
E a arma.
520
00:45:26,878 --> 00:45:30,228
N�o queremos que ningu�m
se machuque, n�o �?
521
00:45:36,117 --> 00:45:40,302
Sei que isso � confuso.
Todos n�s entendemos.
522
00:45:40,654 --> 00:45:43,731
Vai processar isso
nos seus termos e tempo.
523
00:45:44,075 --> 00:45:46,152
Que tal umas apresenta��es?
524
00:45:46,766 --> 00:45:48,449
Sou Elousia.
525
00:45:48,992 --> 00:45:50,513
Tenho muitos nomes,
526
00:45:51,577 --> 00:45:53,523
mas esse
� um dos meus favoritos.
527
00:45:54,366 --> 00:45:58,279
Ou pode me chamar
como a Nan chama.
528
00:45:59,959 --> 00:46:04,818
- Voc� conhece a Nan?
- Sim, muito bem.
529
00:46:07,917 --> 00:46:10,979
- Est� dizendo que �...
- Sou.
530
00:46:10,980 --> 00:46:14,990
- O "Sou"?
- Eu sou o que eu sou.
531
00:46:18,747 --> 00:46:22,120
Olha s�,
j� estou citando a escritura.
532
00:46:22,121 --> 00:46:23,871
Voc� conheceu meu filho.
533
00:46:26,554 --> 00:46:28,426
Bom te ver, Mack.
534
00:46:30,584 --> 00:46:32,873
Seu filho?
� claro.
535
00:46:32,874 --> 00:46:34,715
Eu sou a Sarayu.
536
00:46:37,837 --> 00:46:39,227
Sara quem?
537
00:46:41,304 --> 00:46:44,920
Sarayu.
Significa "sopro do vento".
538
00:46:45,849 --> 00:46:47,193
Certo.
539
00:46:48,325 --> 00:46:49,876
Ent�o...
540
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
quem de voc�s �...
541
00:46:54,449 --> 00:46:55,864
Eu sou.
542
00:46:59,199 --> 00:47:02,355
E voc� n�o faz ideia
do quanto eu te amo.
543
00:47:08,706 --> 00:47:10,716
Tudo bem, querido.
544
00:47:11,227 --> 00:47:12,792
Deixa rolar.
545
00:47:26,691 --> 00:47:29,295
Todos coletamos coisas
que valorizamos, n�o �?
546
00:47:29,957 --> 00:47:31,862
Eu coleto l�grimas.
547
00:47:33,308 --> 00:47:34,842
Certo.
548
00:47:37,492 --> 00:47:39,596
� bom conhec�-los.
549
00:47:42,208 --> 00:47:43,932
Eu volto j�.
550
00:48:15,958 --> 00:48:17,823
Por que eu tive
que acordar?
551
00:48:19,259 --> 00:48:20,962
Acho que deixou cair isso.
552
00:48:39,562 --> 00:48:42,199
Voc� escreveu isso?
553
00:48:42,200 --> 00:48:45,049
Estamos t�o felizes
por ter aceitado nosso convite.
554
00:48:50,440 --> 00:48:52,308
Isso � loucura.
555
00:48:56,515 --> 00:48:58,575
O que estou fazendo aqui?
556
00:48:59,154 --> 00:49:01,142
O que eu devo fazer?
557
00:49:02,598 --> 00:49:04,980
N�o deve fazer nada.
558
00:49:05,506 --> 00:49:07,856
Voc� � livre
para fazer o que quiser.
559
00:49:08,200 --> 00:49:09,924
Pode ir pescar.
560
00:49:10,344 --> 00:49:11,926
Ou fazer uma caminhada.
561
00:49:12,343 --> 00:49:14,549
Pode ajudar Sarayu
no jardim.
562
00:49:15,929 --> 00:49:18,672
Ou pode conversar
com a Papa na cozinha.
563
00:49:20,509 --> 00:49:22,005
Sua escolha.
564
00:49:24,521 --> 00:49:27,071
Sei que � muito
para processar, mas...
565
00:49:29,068 --> 00:49:31,325
Voc� ficar� bem, Mack.
566
00:49:31,888 --> 00:49:34,052
Estarei terminando
um projeto no celeiro
567
00:49:34,053 --> 00:49:35,648
se quiser passar por l�.
568
00:49:35,649 --> 00:49:37,243
Tudo bem.
569
00:49:59,411 --> 00:50:01,144
Lembra desse cheiro?
570
00:50:02,935 --> 00:50:04,686
Ma Griffe.
571
00:50:06,640 --> 00:50:08,416
O perfume de sua m�e.
572
00:50:09,894 --> 00:50:12,911
Ela te ama muito mais
do que poderia saber.
573
00:50:13,427 --> 00:50:16,443
- Eu morri?
- Se sente morto?
574
00:50:30,193 --> 00:50:32,255
Sabia que eu viria, n�o �?
575
00:50:32,794 --> 00:50:34,308
Claro que sim.
576
00:50:34,664 --> 00:50:36,569
Eu tinha liberdade
para n�o vir?
577
00:50:36,993 --> 00:50:39,576
N�o tenho interesse
em prisioneiros.
578
00:50:40,006 --> 00:50:42,427
� livre para partir
agora mesmo.
579
00:50:48,788 --> 00:50:51,027
Por que me trouxe
de volta aqui?
580
00:50:51,028 --> 00:50:52,868
Porque...
581
00:50:52,869 --> 00:50:55,366
foi aqui
que teve um bloqueio.
582
00:51:03,593 --> 00:51:05,468
Est� usando um vestido.
583
00:51:06,730 --> 00:51:08,458
Como �?
584
00:51:09,266 --> 00:51:11,049
Eu sempre...
585
00:51:11,050 --> 00:51:13,068
te imaginei...
586
00:51:13,069 --> 00:51:14,834
com barba branca.
587
00:51:15,963 --> 00:51:18,111
Esse � o Papai Noel.
588
00:51:23,470 --> 00:51:26,150
Depois do que passou,
n�o achei que poderia
589
00:51:26,658 --> 00:51:28,744
lidar com um pai agora.
590
00:51:30,554 --> 00:51:33,020
Aqui.
Seja �til.
591
00:51:55,445 --> 00:51:57,611
Amasse.
592
00:51:58,882 --> 00:52:00,329
Dobre.
593
00:52:00,857 --> 00:52:02,364
Vire.
594
00:52:02,819 --> 00:52:04,386
� s� isso.
595
00:52:09,032 --> 00:52:10,894
Sei que h�...
596
00:52:11,287 --> 00:52:14,433
um grande abismo
entre n�s, Mack.
597
00:52:16,630 --> 00:52:18,377
Pode n�o acreditar...
598
00:52:19,503 --> 00:52:22,288
mas tenho um carinho especial
por voc�.
599
00:52:26,294 --> 00:52:28,832
Quero curar essa ferida...
600
00:52:30,325 --> 00:52:33,548
que cresce em voc�
e entre n�s.
601
00:52:34,526 --> 00:52:37,520
N�o existe resposta f�cil
para acabar com sua dor.
602
00:52:37,521 --> 00:52:41,339
Nenhuma solu��o
que dure para sempre.
603
00:52:42,708 --> 00:52:45,547
A vida exige
um pouco de tempo
604
00:52:45,548 --> 00:52:48,262
e muito de relacionamento.
605
00:52:48,263 --> 00:52:50,152
"Relacionamento"?
606
00:52:52,702 --> 00:52:54,994
Voc� � Deus Todo Poderoso,
n�o �?
607
00:52:57,941 --> 00:52:59,601
Sabe de tudo.
608
00:53:01,178 --> 00:53:03,732
Est� por toda parte,
ao mesmo tempo.
609
00:53:04,714 --> 00:53:06,699
E tem poder infinito.
610
00:53:08,952 --> 00:53:10,418
E, de alguma forma...
611
00:53:11,988 --> 00:53:14,394
deixou minha filha morrer.
612
00:53:16,974 --> 00:53:18,942
Quando ela mais precisou
de voc�...
613
00:53:20,765 --> 00:53:22,575
voc� a abandonou.
614
00:53:25,669 --> 00:53:27,595
Eu nunca a deixei.
615
00:53:27,968 --> 00:53:31,088
Se voc� � quem diz ser...
616
00:53:33,788 --> 00:53:36,094
onde estava quando precisei?
617
00:53:38,648 --> 00:53:40,425
Filho...
618
00:53:41,566 --> 00:53:43,935
Quando tudo que v�
� sua dor,
619
00:53:43,936 --> 00:53:46,309
se esquece de mim.
620
00:53:52,132 --> 00:53:54,178
Pare com essas charadas.
621
00:53:56,782 --> 00:53:59,728
Como pode dizer
que me ajudar�
622
00:54:00,078 --> 00:54:02,079
quando n�o p�de ajud�-la?
623
00:54:03,206 --> 00:54:04,894
Por sua causa...
624
00:54:06,837 --> 00:54:08,432
ela se foi.
625
00:54:09,621 --> 00:54:11,801
Se n�o puder mudar isso,
626
00:54:12,803 --> 00:54:14,837
jamais serei livre.
627
00:54:16,619 --> 00:54:19,828
A verdade liberta a todos,
MacKenzie.
628
00:54:20,539 --> 00:54:22,624
E a verdade tem um nome.
629
00:54:23,527 --> 00:54:26,488
Ele est� agora na cabana,
coberto de serragem.
630
00:54:26,489 --> 00:54:27,912
"Verdade"?
631
00:54:28,732 --> 00:54:30,514
Conhe�o essa hist�ria.
632
00:54:32,269 --> 00:54:34,123
Voc� o deixou tamb�m.
633
00:54:35,571 --> 00:54:37,998
Parece que voc� tem
o terr�vel h�bito
634
00:54:37,999 --> 00:54:41,596
de virar as costas
a quem diz amar.
635
00:54:42,898 --> 00:54:45,547
N�o sou quem voc� pensa.
636
00:54:45,916 --> 00:54:47,764
Ele mesmo disse isso.
637
00:54:47,765 --> 00:54:51,536
"Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?"
638
00:54:53,469 --> 00:54:55,846
N�o, Mack.
639
00:54:56,459 --> 00:54:59,402
N�o entendeu o mist�rio.
640
00:55:14,744 --> 00:55:18,665
Nunca pense
que a escolha do meu filho
641
00:55:19,016 --> 00:55:21,297
n�o teve um pre�o alto
para n�s.
642
00:55:24,229 --> 00:55:26,230
O amor sempre deixa
uma marca.
643
00:55:28,467 --> 00:55:30,269
Est�vamos l� juntos.
644
00:55:31,170 --> 00:55:33,531
Eu nunca o abandonei.
Eu nunca te abandonei.
645
00:55:33,532 --> 00:55:35,586
Eu nunca abandonei a Missy.
646
00:56:08,635 --> 00:56:10,564
Ele � lindo, n�o �?
647
00:56:11,502 --> 00:56:13,579
Criado para voar.
648
00:56:14,945 --> 00:56:17,392
Voc�, por outro lado,
649
00:56:17,985 --> 00:56:20,048
foi criado para ser amado.
650
00:56:22,245 --> 00:56:24,664
Viver sem amor � como...
651
00:56:26,015 --> 00:56:28,167
tirar as asas de um p�ssaro.
652
00:56:31,790 --> 00:56:33,991
A dor faz isso conosco.
653
00:56:36,025 --> 00:56:37,997
Se deixada sem solu��o,
654
00:56:37,998 --> 00:56:40,549
pode esquecer
para o que foi criado.
655
00:56:41,916 --> 00:56:44,034
N�o � o que quero para voc�.
656
00:56:45,761 --> 00:56:48,237
Por isso est� aqui,
MacKenzie.
657
00:56:48,955 --> 00:56:51,283
Essa � sua aula de voo.
658
00:56:58,899 --> 00:57:01,094
O jantar est� quase pronto.
659
00:57:12,248 --> 00:57:14,587
Josh tem uma namorada?
660
00:57:17,594 --> 00:57:19,668
Fala da Ally?
661
00:57:19,669 --> 00:57:21,507
Gosto dela.
662
00:57:21,508 --> 00:57:22,839
Eu tamb�m.
663
00:57:22,840 --> 00:57:25,317
Sou f� da risada dela.
664
00:57:26,544 --> 00:57:28,110
- � fofa.
- �.
665
00:57:31,538 --> 00:57:34,444
Ele ainda n�o acredita
que isso � real.
666
00:57:35,889 --> 00:57:37,194
Voc� acha?
667
00:57:38,657 --> 00:57:40,404
Como est� a Kate?
668
00:57:45,061 --> 00:57:46,748
N�s...
669
00:57:48,766 --> 00:57:50,633
�ramos pr�ximos, mas...
670
00:57:54,470 --> 00:57:56,168
Meu Deus!
671
00:57:58,151 --> 00:58:00,043
Desculpa, eu n�o quis...
672
00:58:00,044 --> 00:58:02,117
N�o, tudo bem.
673
00:58:03,078 --> 00:58:04,766
Fui eu que fiz.
674
00:58:09,763 --> 00:58:11,473
Est� bom mesmo.
675
00:58:28,187 --> 00:58:31,548
A melhor refei��o que comi.
Na vida.
676
00:58:32,607 --> 00:58:36,465
- Sonhando ou n�o.
- Obrigada.
677
00:58:38,014 --> 00:58:39,739
Deixem-me perguntar algo.
678
00:58:40,071 --> 00:58:42,919
Contei tudo sobre Josh,
Kate e Nan.
679
00:58:44,544 --> 00:58:46,231
Mas se voc�s s�o reais...
680
00:58:48,208 --> 00:58:50,444
ent�o j� sabem
tudo que direi
681
00:58:50,445 --> 00:58:52,112
antes mesmo que eu diga,
n�o �?
682
00:58:53,923 --> 00:58:55,594
Sim.
683
00:58:56,181 --> 00:58:59,674
Mas escolhemos ouvir
tudo que tem a dizer,
684
00:58:59,675 --> 00:59:02,938
como se fosse
a primeira vez.
685
00:59:04,016 --> 00:59:07,598
Amamos conhecer seus filhos
atrav�s dos seus olhos.
686
00:59:14,109 --> 00:59:16,379
Eu lavo e voc� seca?
687
00:59:16,380 --> 00:59:17,687
Eu cuido disso.
688
00:59:17,688 --> 00:59:20,010
Por que n�o mostra ao Mack
o seu trabalho?
689
00:59:22,025 --> 00:59:23,525
Quer dar uma olhada?
690
00:59:25,195 --> 00:59:26,495
Tudo bem.
691
00:59:30,199 --> 00:59:31,667
Olhe essa aqui.
692
00:59:33,870 --> 00:59:35,370
Incr�vel.
693
00:59:39,735 --> 00:59:42,043
Entendo que todos voc�s
est�o conectados.
694
00:59:44,360 --> 00:59:46,715
Mas me sinto
mais relaxado com voc�.
695
00:59:48,451 --> 00:59:50,552
Provavelmente
porque eu sou humano.
696
00:59:53,022 --> 00:59:55,700
Mas voc�
tamb�m � Deus, certo?
697
00:59:57,293 --> 00:59:59,021
Sou a melhor maneira
para um humano
698
00:59:59,022 --> 01:00:00,795
se relacionar
com Papa e Sarayu.
699
01:00:00,796 --> 01:00:02,499
Ver-me � v�-las.
700
01:00:05,435 --> 01:00:07,287
Voc�s s�o todos
t�o diferentes.
701
01:00:09,105 --> 01:00:11,699
Elousia n�o �
o que eu esperava.
702
01:00:13,643 --> 01:00:16,278
E Sarayu, meu Deus.
703
01:00:17,548 --> 01:00:19,436
Sarayu � criatividade.
704
01:00:20,178 --> 01:00:21,480
A��o.
705
01:00:21,860 --> 01:00:23,792
O sopro da vida.
706
01:00:24,120 --> 01:00:25,921
Ela � meu esp�rito.
707
01:00:31,094 --> 01:00:34,570
O amor foi feito para existir
em um relacionamento, Mack.
708
01:00:35,905 --> 01:00:37,859
Isso � tudo que queremos
ter com voc�.
709
01:00:38,501 --> 01:00:40,302
Mesmo que voc�
n�o consiga ver.
710
01:00:41,571 --> 01:00:45,061
Voc� est� no centro
do nosso amor e prop�sito.
711
01:00:47,677 --> 01:00:49,835
Mesmo que tudo isso
seja muito lindo,
712
01:00:50,333 --> 01:00:53,087
n�o � nada comparado
a como n�s vemos voc�.
713
01:01:01,491 --> 01:01:04,638
A �ltima vez que eu olhei
para as estrelas como agora,
714
01:01:05,795 --> 01:01:07,965
ela estava deitada
ao meu lado.
715
01:01:10,833 --> 01:01:12,140
Eu sei.
716
01:01:23,847 --> 01:01:25,213
Sim!
717
01:01:48,171 --> 01:01:49,538
Boa noite, Mack!
718
01:02:20,937 --> 01:02:22,637
Papai!
719
01:02:27,810 --> 01:02:32,781
Papai!
720
01:02:33,716 --> 01:02:37,265
- Missy!
- Papai!
721
01:02:38,254 --> 01:02:39,654
Papai!
722
01:03:11,821 --> 01:03:13,409
Bom dia, Mack.
723
01:03:15,892 --> 01:03:17,747
Voc� gosta de Neil Young?
724
01:03:20,263 --> 01:03:22,831
Eu tenho um carinho
especial por ele.
725
01:03:24,470 --> 01:03:26,066
Como dormiu, querido?
726
01:03:28,070 --> 01:03:29,371
Bem.
727
01:03:31,908 --> 01:03:33,344
Sabe...
728
01:03:33,831 --> 01:03:35,459
sonhos s�o importantes.
729
01:03:36,946 --> 01:03:40,965
Eles podem ser uma maneira
de abrir uma janela.
730
01:03:41,417 --> 01:03:43,184
De deixar o ar ruim sair.
731
01:03:50,630 --> 01:03:53,083
H� algu�m por quem
n�o tenha um carinho especial?
732
01:03:54,697 --> 01:03:55,997
N�o.
733
01:03:57,200 --> 01:03:59,176
Ainda n�o encontrei ningu�m.
734
01:04:00,436 --> 01:04:02,666
Acho que � o meu jeito.
735
01:04:07,210 --> 01:04:08,911
Voc� n�o fica
com raiva deles?
736
01:04:08,912 --> 01:04:12,163
Claro que sim.
Mas que pai n�o fica?
737
01:04:14,383 --> 01:04:16,917
� da� que vem
toda a sua ira, certo?
738
01:04:16,918 --> 01:04:18,291
Minha o qu�?
739
01:04:18,709 --> 01:04:20,085
Sua ira.
740
01:04:20,879 --> 01:04:22,379
Eu estou perdida.
741
01:04:22,792 --> 01:04:24,125
Deixa disso.
742
01:04:25,808 --> 01:04:28,870
Todos sabem que voc� pune
as pessoas que te decepcionam.
743
01:04:30,867 --> 01:04:32,292
N�o.
744
01:04:33,403 --> 01:04:35,066
Eu n�o preciso punir
as pessoas.
745
01:04:35,067 --> 01:04:37,146
O pecado
� a pr�pria puni��o.
746
01:04:39,375 --> 01:04:42,346
Mesmo que seja dif�cil
para voc� aceitar,
747
01:04:43,145 --> 01:04:47,383
estou no meio de tudo
que voc� considera uma bagun�a,
748
01:04:47,384 --> 01:04:49,117
trabalhando para o seu bem.
749
01:04:49,986 --> 01:04:51,386
� isso que eu fa�o.
750
01:04:52,188 --> 01:04:53,615
Como pode dizer isso?
751
01:04:54,224 --> 01:04:56,717
Depois de toda a dor
e sofrimento no mundo,
752
01:04:58,060 --> 01:05:00,162
que tipo de coisa boa
753
01:05:00,163 --> 01:05:04,267
pode vir de uma garotinha
ser assassinada por um monstro?
754
01:05:04,268 --> 01:05:05,918
Voc� pode n�o causar
essas coisas,
755
01:05:05,919 --> 01:05:07,602
mas certamente
n�o as impede.
756
01:05:11,440 --> 01:05:14,802
MacKenzie, voc� est� tentando
encontrar sentindo no seu mundo
757
01:05:14,803 --> 01:05:19,345
baseado em uma imagem
muito incompleta.
758
01:05:19,883 --> 01:05:23,175
� como olhar
pelo cerne da sua dor.
759
01:05:27,590 --> 01:05:30,860
A verdadeira falha
subjacente na sua vida
760
01:05:30,861 --> 01:05:33,963
� que voc� n�o pensa
que eu sou boa.
761
01:05:35,298 --> 01:05:36,695
Eu sou!
762
01:05:38,134 --> 01:05:41,994
E se voc� me conhecesse
e soubesse o quanto eu te amo,
763
01:05:43,572 --> 01:05:46,208
ent�o at� quando voc�
n�o entendesse,
764
01:05:46,209 --> 01:05:50,505
saberia que estou trabalhando
na sua vida para o bem.
765
01:05:50,947 --> 01:05:53,265
E ent�o voc� confiaria
em mim.
766
01:05:53,266 --> 01:05:54,643
Confiar em voc�?
767
01:05:55,217 --> 01:05:57,219
Por que eu faria isso?
768
01:05:57,220 --> 01:05:58,687
Minha filha est� morta.
769
01:06:00,489 --> 01:06:02,425
E n�o h� nada
que voc� possa dizer
770
01:06:02,426 --> 01:06:05,724
que ir� justificar
o que aconteceu com ela.
771
01:06:22,244 --> 01:06:23,912
Procurando a sa�da?
772
01:06:26,849 --> 01:06:30,252
Se est� procurando
o seu carro, siga por ali.
773
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
Logo depois das �rvores.
774
01:06:32,788 --> 01:06:34,779
Voc� pode precisar disso.
775
01:06:40,223 --> 01:06:41,523
Obrigado.
776
01:06:43,866 --> 01:06:48,206
S� para esclarecer, n�o estamos
tentando justificar nada.
777
01:06:49,706 --> 01:06:52,273
N�s gostar�amos de cur�-lo,
se voc� deixar.
778
01:06:57,179 --> 01:06:58,714
Antes que v�,
779
01:06:58,715 --> 01:07:00,808
h� algo no jardim
que eu esperava
780
01:07:00,809 --> 01:07:02,132
que voc� pudesse
me ajudar.
781
01:07:02,133 --> 01:07:03,960
Antes da celebra��o
de amanh�.
782
01:07:04,687 --> 01:07:06,060
Que celebra��o?
783
01:07:07,890 --> 01:07:10,291
Se quiser saber,
ficar� aqui.
784
01:07:28,644 --> 01:07:31,028
Bem, isso � selvagem.
785
01:07:31,914 --> 01:07:34,018
Essa n�o � a palavra
na sua cabe�a.
786
01:07:35,918 --> 01:07:37,520
Tudo bem,
isso � uma bagun�a.
787
01:07:37,521 --> 01:07:39,061
�, n�o �?
788
01:07:41,424 --> 01:07:43,307
T�o bonito.
789
01:07:52,101 --> 01:07:56,069
H� algo muito especial
que quero plantar aqui amanh�.
790
01:07:57,373 --> 01:08:00,009
Para preparar o solo,
791
01:08:00,010 --> 01:08:02,511
temos que desenterrar
todas as ra�zes,
792
01:08:02,512 --> 01:08:05,542
ou elas voltar�o e prejudicar�o
o novo crescimento.
793
01:08:09,185 --> 01:08:10,853
Mas isso � lindo.
794
01:08:18,127 --> 01:08:19,794
Voc� pode come�ar ali.
795
01:08:21,921 --> 01:08:23,221
Tudo bem.
796
01:08:33,226 --> 01:08:34,526
Cuidado.
797
01:08:35,811 --> 01:08:37,426
Essa a� � mortal.
798
01:08:40,062 --> 01:08:41,917
O que est� fazendo aqui
se � venenosa?
799
01:08:41,918 --> 01:08:44,714
Voc� est� presumindo
que veneno � algo ruim.
800
01:08:47,623 --> 01:08:49,492
Sozinho,
801
01:08:49,493 --> 01:08:53,429
a seiva desse galho
mataria voc�.
802
01:08:53,430 --> 01:08:58,129
Mas combinada
com o n�ctar desta flor,
803
01:08:59,364 --> 01:09:04,168
subitamente conter� incr�veis
propriedades curativas.
804
01:09:11,909 --> 01:09:15,800
Deixe-me perguntar,
o quanto voc� confia
805
01:09:15,801 --> 01:09:19,618
na sua habilidade
de discernir o bem do mal?
806
01:09:20,699 --> 01:09:22,258
Geralmente � �bvio.
807
01:09:22,259 --> 01:09:26,170
E no que se baseia
para saber o que � bom?
808
01:09:27,451 --> 01:09:28,852
Bem, se me ajudar...
809
01:09:29,894 --> 01:09:32,457
Ou ajudar
aqueles que eu amo.
810
01:09:33,841 --> 01:09:35,341
E o mal?
811
01:09:38,457 --> 01:09:39,757
� nocivo.
812
01:09:41,211 --> 01:09:42,865
Se machuca
algu�m que eu gosto.
813
01:09:42,866 --> 01:09:46,362
Ent�o, basicamente,
voc� � o juiz?
814
01:09:47,383 --> 01:09:48,783
Acho que sim.
815
01:09:50,097 --> 01:09:51,633
J� esteve errado?
816
01:09:53,355 --> 01:09:57,513
Ou mudou de opini�o
depois de um tempo?
817
01:10:01,114 --> 01:10:02,414
Claro.
818
01:10:04,046 --> 01:10:06,708
E h� bilh�es como voc�...
819
01:10:08,678 --> 01:10:13,374
cada um estabelecendo
o que pensa
820
01:10:13,375 --> 01:10:16,587
ser bom e mal.
821
01:10:17,129 --> 01:10:21,652
E quando o seu bom se conflita
com o mal do pr�ximo,
822
01:10:22,003 --> 01:10:24,256
discuss�es surgem.
823
01:10:24,257 --> 01:10:26,125
Guerras explodem.
824
01:10:26,520 --> 01:10:30,300
Porque todos insistem
em brincar de Deus.
825
01:10:32,362 --> 01:10:34,843
Voc�s n�o deveriam
fazer nada disso.
826
01:10:36,689 --> 01:10:38,321
Tudo por conta pr�pria.
827
01:10:41,633 --> 01:10:45,565
Isso sempre foi para ser
uma conversa entre amigos.
828
01:10:54,483 --> 01:10:55,783
O que acha?
829
01:10:57,253 --> 01:10:58,682
Ainda continua
uma bagun�a.
830
01:11:00,027 --> 01:11:01,677
Sim, �, Mack.
831
01:11:02,490 --> 01:11:07,228
Selvagem, maravilhoso,
perfeitamente em processo.
832
01:11:08,364 --> 01:11:10,231
Esta bagun�a � voc�.
833
01:11:52,308 --> 01:11:53,631
Ent�o...
834
01:11:55,188 --> 01:11:56,646
Decidiu ficar.
835
01:11:57,780 --> 01:11:59,080
Estou pensando a respeito.
836
01:11:59,888 --> 01:12:02,583
Sarayu pode ser
bem persuasiva, n�o?
837
01:12:04,320 --> 01:12:07,355
Se for esperto o bastante
para entender o que ela diz.
838
01:12:09,825 --> 01:12:13,796
Ent�o, se estiver disposto
para uma caminhada,
839
01:12:13,797 --> 01:12:15,651
tem algo
no outro lado do lago
840
01:12:15,652 --> 01:12:16,952
que gostaria de mostrar.
841
01:12:18,133 --> 01:12:20,131
S� tenho que acabar
no galp�o,
842
01:12:20,132 --> 01:12:21,444
e encontro voc� l�.
843
01:12:21,771 --> 01:12:23,906
Pode pegar o barco,
se quiser.
844
01:12:23,907 --> 01:12:26,590
Deixei o remo l�,
se acha que consegue.
845
01:13:02,578 --> 01:13:05,446
Papai!
846
01:13:49,591 --> 01:13:51,099
- N�o.
- Mack!
847
01:13:51,527 --> 01:13:53,003
Mack, est� tudo bem.
848
01:13:53,363 --> 01:13:54,846
Por que est� fazendo isso?
849
01:13:55,521 --> 01:13:56,821
N�o sou eu.
850
01:13:58,267 --> 01:14:00,015
Voc� me mandou vir aqui.
851
01:14:00,603 --> 01:14:02,872
Mack, isso est� acontecendo
dentro de voc�.
852
01:14:04,673 --> 01:14:07,224
Est� deixando que o consuma,
mas n�o precisa.
853
01:14:07,225 --> 01:14:08,525
N�o.
854
01:14:08,526 --> 01:14:11,025
S� respire fundo
e ou�a a minha voz.
855
01:14:11,026 --> 01:14:12,855
N�o olhe para isso, Mack.
Olhe aqui.
856
01:14:14,266 --> 01:14:15,566
Missy!
857
01:14:17,052 --> 01:14:20,398
N�o pense sobre o passado.
N�o pense na dor.
858
01:14:20,989 --> 01:14:22,289
Olhe para mim.
859
01:14:22,625 --> 01:14:24,610
Ficar� tudo bem.
860
01:14:28,197 --> 01:14:29,497
Olhe para mim!
861
01:14:31,967 --> 01:14:34,383
Acredite,
nada disso vai te ferir.
862
01:14:36,972 --> 01:14:39,503
Mantenha os olhos em mim.
Respire.
863
01:14:41,382 --> 01:14:42,682
Bom, Mack.
864
01:14:44,313 --> 01:14:46,371
N�o vou a lugar algum.
865
01:15:08,170 --> 01:15:12,197
Agora, vamos te tirar
desse barco.
866
01:15:13,675 --> 01:15:15,818
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
867
01:15:18,714 --> 01:15:20,516
Isso n�o tem gra�a.
868
01:15:20,517 --> 01:15:21,996
N�o estou brincando.
869
01:15:22,684 --> 01:15:24,096
Voc� consegue.
870
01:15:25,026 --> 01:15:27,897
- N�o consigo.
- N�o por conta pr�pria.
871
01:15:28,824 --> 01:15:31,073
- Vou afundar.
- N�o, Mack.
872
01:15:31,582 --> 01:15:33,475
Est� imaginando
um futuro sem mim,
873
01:15:33,476 --> 01:15:35,998
e esse futuro n�o existe.
874
01:15:35,999 --> 01:15:38,033
Prometo estar
sempre com voc�, est� bem?
875
01:15:38,034 --> 01:15:39,572
E estou bem aqui.
876
01:15:41,970 --> 01:15:43,270
Vamos.
877
01:15:47,876 --> 01:15:49,176
Tudo bem.
878
01:15:59,388 --> 01:16:00,950
Isso a�.
879
01:16:17,273 --> 01:16:18,739
Isso � loucura.
880
01:16:21,043 --> 01:16:22,343
E agora?
881
01:16:22,844 --> 01:16:24,581
Come�amos a andar.
882
01:16:27,182 --> 01:16:28,482
�, certo.
883
01:16:34,523 --> 01:16:35,823
Bom.
884
01:16:46,956 --> 01:16:50,120
- Como vai indo?
- Ainda estou surtando.
885
01:16:50,640 --> 01:16:52,510
Parece que temos companhia.
886
01:16:54,342 --> 01:16:55,642
Olha s� isso.
887
01:17:01,950 --> 01:17:03,250
Olha ele!
888
01:17:03,553 --> 01:17:05,517
Que beleza!
889
01:17:05,518 --> 01:17:07,155
Deve ter
uns 60 cent�metros.
890
01:17:07,156 --> 01:17:09,148
Tento peg�-lo
h� semanas.
891
01:17:09,725 --> 01:17:11,945
Por que n�o ordena
que ele morda a isca?
892
01:17:12,761 --> 01:17:14,395
Qual seria a gra�a?
893
01:17:42,190 --> 01:17:44,711
Sabe, voc� realmente
n�o se encaixa
894
01:17:44,712 --> 01:17:46,652
nas coisas religiosas
que me ensinaram.
895
01:17:47,429 --> 01:17:48,896
Religi�o.
896
01:17:49,865 --> 01:17:51,789
Religi�o d� muito trabalho.
897
01:17:53,335 --> 01:17:54,975
Eu n�o quero escravos.
898
01:17:56,204 --> 01:18:00,020
Quero amigos, fam�lias,
para compartilhar a vida.
899
01:18:01,910 --> 01:18:03,768
E quanto a seguir regras
900
01:18:04,946 --> 01:18:07,404
e trabalhar para ser
um bom crist�o?
901
01:18:10,052 --> 01:18:11,769
Pense nisso, Mack.
902
01:18:12,322 --> 01:18:14,991
Eu n�o sou exatamente
o que voc�s chamam...
903
01:18:15,760 --> 01:18:17,511
de crist�o, sou?
904
01:18:20,562 --> 01:18:22,018
N�o, acho que n�o.
905
01:18:29,098 --> 01:18:30,973
N�o me importo
em como me chamam.
906
01:18:31,874 --> 01:18:34,586
S� quero que as pessoas mudem
por conhecerem Papa.
907
01:18:35,911 --> 01:18:38,195
Para sentirem o que �
ser amado de verdade.
908
01:18:49,157 --> 01:18:51,372
Eu n�o acho
que j� senti isso.
909
01:18:52,894 --> 01:18:55,376
Coloque os sapatos.
Vou te mostrar como consegue.
910
01:19:10,879 --> 01:19:13,360
Siga em frente
at� o fim do caminho, e ent�o...
911
01:19:14,362 --> 01:19:15,662
continue.
912
01:19:19,454 --> 01:19:20,754
N�o vir� comigo?
913
01:19:24,092 --> 01:19:26,325
Esse � um caminho
que s� voc� pode seguir.
914
01:19:33,835 --> 01:19:36,199
Pensei que disse
que nunca me deixaria.
915
01:19:36,200 --> 01:19:37,500
E falei s�rio.
916
01:19:38,900 --> 01:19:40,200
Confie em mim.
917
01:19:43,600 --> 01:19:45,350
N�o esque�a o que aprendeu.
918
01:19:50,700 --> 01:19:52,600
Estarei te esperando,
bem aqui.
919
01:20:39,150 --> 01:20:40,450
Continue.
920
01:21:00,000 --> 01:21:01,300
Ol�?
921
01:21:04,450 --> 01:21:05,750
Algu�m?
922
01:21:25,100 --> 01:21:26,400
Desculpe, eu...
923
01:21:29,950 --> 01:21:31,250
Quem � voc�?
924
01:21:31,700 --> 01:21:33,000
Sou a Sabedoria.
925
01:21:35,600 --> 01:21:37,450
Voc� compreende
por que est� aqui?
926
01:21:38,182 --> 01:21:39,599
Na verdade, n�o.
927
01:21:39,600 --> 01:21:42,650
Mas estou come�ando
a me acostumar com isso.
928
01:21:44,350 --> 01:21:48,700
Hoje � um dia importante,
com consequ�ncias importantes.
929
01:21:50,100 --> 01:21:52,050
Voc� est� aqui
para um julgamento.
930
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
Julgamento?
931
01:21:57,400 --> 01:21:59,000
Disseram
que eu n�o estava morto.
932
01:21:59,600 --> 01:22:00,900
N�o est�.
933
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Ent�o o que � isso?
934
01:22:07,200 --> 01:22:09,050
N�o acredita que Deus � bom?
935
01:22:12,650 --> 01:22:14,599
Missy � filha Dele?
936
01:22:14,600 --> 01:22:17,450
- Claro.
- Ent�o, n�o.
937
01:22:18,250 --> 01:22:20,850
N�o acho que Deus
ama bem seus filhos.
938
01:22:24,850 --> 01:22:26,500
Se � nisso que acredita...
939
01:22:30,550 --> 01:22:32,850
Venha. Sente-se.
940
01:22:35,500 --> 01:22:37,600
Voc� consegue
me julgar da�.
941
01:22:37,601 --> 01:22:39,050
Julgar voc�?
942
01:22:42,550 --> 01:22:44,550
Voc� tem algo a confessar?
943
01:22:46,900 --> 01:22:48,200
Voc� sabe o que eu fiz.
944
01:22:48,550 --> 01:22:51,650
Sim, mas n�o � voc�
quem est� sendo julgado.
945
01:22:52,500 --> 01:22:54,800
Hoje, voc� � o juiz.
946
01:22:58,700 --> 01:23:00,000
O qu�?
947
01:23:00,001 --> 01:23:01,650
Por que est� surpreso?
948
01:23:02,150 --> 01:23:05,800
Voc� passou a vida julgando
tudo e a todos,
949
01:23:05,801 --> 01:23:07,750
as a��es e motiva��es.
950
01:23:08,350 --> 01:23:10,200
Como se voc� ao menos
os conhecesse.
951
01:23:11,550 --> 01:23:12,900
Voc� faz julgamentos rasos,
952
01:23:12,901 --> 01:23:14,700
s� por conta
da cor de algu�m.
953
01:23:15,050 --> 01:23:18,400
Pelas roupas.
Pela linguagem corporal.
954
01:23:19,000 --> 01:23:20,450
Por conta disso,
955
01:23:20,451 --> 01:23:23,100
voc� tem experi�ncia no assunto,
MacKenzie.
956
01:23:25,950 --> 01:23:27,250
Sente-se.
957
01:23:30,400 --> 01:23:31,700
Certo.
958
01:23:41,750 --> 01:23:43,450
Quem eu devo julgar?
959
01:23:44,300 --> 01:23:46,800
Deve haver pelo menos alguns
culpados por toda dor
960
01:23:46,801 --> 01:23:49,650
e sofrimento
no mundo, certo?
961
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
- Certo.
- E quanto aos ego�stas?
962
01:23:55,500 --> 01:23:58,600
Os gananciosos?
Os que machucam outros?
963
01:23:59,050 --> 01:24:00,350
Assassinos?
964
01:24:00,351 --> 01:24:01,660
Traficantes?
965
01:24:02,200 --> 01:24:03,500
Terroristas?
966
01:24:05,400 --> 01:24:06,700
Culpados?
967
01:24:08,700 --> 01:24:10,000
Sim.
968
01:24:10,001 --> 01:24:12,350
E quanto aos homens
que agridem suas mulheres?
969
01:24:13,600 --> 01:24:15,250
Volte aqui.
O que disse?
970
01:24:17,100 --> 01:24:21,300
Ou pais que descontam
o pr�prio sofrimento nos filhos?
971
01:24:21,301 --> 01:24:24,100
N�o vamos fazer isso.
972
01:24:24,101 --> 01:24:25,900
Aquele homem
deve ser julgado?
973
01:24:27,000 --> 01:24:28,300
Sim.
974
01:24:29,050 --> 01:24:31,600
Voc� vai manter
a boca fechada!
975
01:24:32,100 --> 01:24:33,600
E quanto a esse garoto?
976
01:24:34,700 --> 01:24:36,950
- O que tem ele?
- Voc� o julgaria?
977
01:24:38,800 --> 01:24:40,100
� uma crian�a.
978
01:24:40,101 --> 01:24:42,300
Mas voc� j� o julgou.
979
01:24:44,700 --> 01:24:46,550
O garoto � o seu pai.
980
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
Sim, senhor.
981
01:24:56,600 --> 01:24:57,900
Agora,
982
01:24:59,100 --> 01:25:01,800
e quanto ao homem que abusa
de garotinhas inocentes?
983
01:25:01,801 --> 01:25:03,110
Papai!
984
01:25:04,350 --> 01:25:07,000
Papai!
985
01:25:10,700 --> 01:25:12,200
Est� bem, j� basta.
986
01:25:12,550 --> 01:25:14,000
Esse homem � culpado?
987
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
- Eu o condenaria ao Inferno.
- E o pai dele?
988
01:25:18,901 --> 01:25:22,350
O homem que o transformou
nesse monstro depravado.
989
01:25:22,351 --> 01:25:24,000
Eu o condenaria tamb�m.
990
01:25:24,350 --> 01:25:25,750
Como pode parar por a�?
991
01:25:26,450 --> 01:25:29,800
O hist�rico da dor n�o vem
de muito antes do Adam?
992
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
E quanto a Deus?
993
01:25:33,600 --> 01:25:35,100
Ele n�o � culpado?
994
01:25:35,800 --> 01:25:37,700
Ele permitiu tudo isso.
995
01:25:38,450 --> 01:25:41,700
Especialmente, se ele sabia
o que aconteceria.
996
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Quer que eu diga isso?
997
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Absolutamente!
998
01:25:55,200 --> 01:25:56,500
Deus � culpado.
999
01:26:01,400 --> 01:26:05,850
Bem, se � t�o f�cil
para voc� julgar Deus...
1000
01:26:08,800 --> 01:26:11,350
voc� deve escolher
um de seus filhos,
1001
01:26:11,950 --> 01:26:13,750
para passar
a eternidade no C�u.
1002
01:26:14,100 --> 01:26:16,800
O outro ir� para o Inferno.
1003
01:26:19,700 --> 01:26:23,049
- N�o posso...
- N�o pode o qu�?
1004
01:26:23,050 --> 01:26:26,460
S� estou pedindo para fazer algo
que acredita que Deus faz.
1005
01:26:29,050 --> 01:26:32,196
Ent�o, quem ir�
para o Inferno?
1006
01:26:33,700 --> 01:26:35,050
Pode escolher a Kate.
1007
01:26:36,550 --> 01:26:38,600
Ela disse algumas coisas
bem dolorosas.
1008
01:26:39,800 --> 01:26:41,250
Ela te afastou.
1009
01:26:42,250 --> 01:26:44,600
Voc� nem tem certeza
se ela ainda te ama.
1010
01:26:49,800 --> 01:26:53,350
Ou, pode escolher o Josh.
1011
01:26:55,150 --> 01:26:57,000
Ele tem sido desobediente.
1012
01:26:58,050 --> 01:27:01,600
Fugiu escondido,
mentiu para voc�.
1013
01:27:04,350 --> 01:27:05,650
Voc� n�o sabia disso?
1014
01:27:12,500 --> 01:27:16,000
MacKenzie, fa�a sua escolha.
1015
01:27:16,900 --> 01:27:18,250
N�o quero mais fazer isso.
1016
01:27:20,000 --> 01:27:22,300
- N�o posso fazer isso.
- N�o pode fazer o qu�?
1017
01:27:24,150 --> 01:27:26,899
N�o posso.
N�o farei isso.
1018
01:27:26,900 --> 01:27:28,200
Voc� deve fazer.
1019
01:27:29,300 --> 01:27:30,600
Isso n�o � um jogo.
1020
01:27:30,601 --> 01:27:32,100
Voc� tem que fazer isso.
1021
01:27:32,101 --> 01:27:33,700
Quer saber?
Isso n�o � justo.
1022
01:27:33,701 --> 01:27:35,202
Voc� deve fazer isso.
1023
01:27:40,021 --> 01:27:41,613
N�o � justo.
1024
01:27:44,792 --> 01:27:46,092
N�o posso.
1025
01:27:49,797 --> 01:27:51,282
Me leve.
1026
01:27:55,737 --> 01:27:57,643
Eu vou no lugar deles.
1027
01:27:59,040 --> 01:28:00,763
Eu fico no lugar deles.
1028
01:28:01,909 --> 01:28:03,736
Voc� me levar�.
1029
01:28:06,414 --> 01:28:07,715
Eu vou no lugar deles.
1030
01:28:07,716 --> 01:28:10,448
Deixe meus filhos em paz
e me leve.
1031
01:28:21,262 --> 01:28:22,653
MacKenzie,
1032
01:28:24,966 --> 01:28:28,077
voc� julgou que seus filhos
s�o dignos de amor,
1033
01:28:30,171 --> 01:28:33,030
mesmo que te custe tudo.
1034
01:28:35,777 --> 01:28:37,629
Agora conhece
o cora��o da Papa.
1035
01:28:49,857 --> 01:28:51,693
Sabe, eu n�o entendo
1036
01:28:51,694 --> 01:28:54,483
como Deus pode amar a Missy
1037
01:28:55,129 --> 01:28:57,188
e faz�-la passar
por tanta coisa ruim.
1038
01:29:01,102 --> 01:29:02,801
Ela era inocente.
1039
01:29:03,704 --> 01:29:05,136
Eu sei.
1040
01:29:05,706 --> 01:29:08,256
Ele a usou para me punir?
1041
01:29:09,644 --> 01:29:11,178
Porque isso n�o � justo.
1042
01:29:12,213 --> 01:29:14,257
E ela n�o merecia.
1043
01:29:15,450 --> 01:29:19,138
Minha esposa e meus filhos
n�o mereciam.
1044
01:29:19,787 --> 01:29:22,509
Talvez eu mere�a,
sei que eu...
1045
01:29:23,424 --> 01:29:25,794
Seu Deus � assim,
MacKenzie?
1046
01:29:27,962 --> 01:29:31,120
N�o � surpresa que esteja
se afogando em tristeza.
1047
01:29:33,601 --> 01:29:35,464
Deus n�o � assim.
1048
01:29:36,504 --> 01:29:38,959
N�o foi Deus que fez isso.
1049
01:29:38,960 --> 01:29:40,705
Ele n�o impediu.
1050
01:29:40,706 --> 01:29:43,938
Ele n�o impede muitas coisas
que causam dor.
1051
01:29:44,480 --> 01:29:48,240
O que aconteceu com a Missy
foi uma obra do mal.
1052
01:29:49,250 --> 01:29:51,829
E ningu�m do seu mundo
est� imune a isso.
1053
01:29:53,388 --> 01:29:56,174
Voc� quer a promessa
de uma vida sem dor.
1054
01:29:56,647 --> 01:29:57,947
Quero.
1055
01:29:58,921 --> 01:30:01,097
- Sim.
- N�o existe.
1056
01:30:05,233 --> 01:30:08,096
Enquanto existir outra vontade
nesse universo,
1057
01:30:08,097 --> 01:30:10,396
que n�o segue Deus,
1058
01:30:11,431 --> 01:30:13,505
o mal
tem uma porta de entrada.
1059
01:30:15,476 --> 01:30:17,411
Tem que haver
um jeito melhor.
1060
01:30:19,443 --> 01:30:20,984
E tem.
1061
01:30:22,383 --> 01:30:26,202
Mas o jeito melhor
envolve confian�a.
1062
01:30:45,540 --> 01:30:47,698
N�o quero mais ser o juiz.
1063
01:31:33,379 --> 01:31:34,735
Missy.
1064
01:31:45,900 --> 01:31:47,677
Ela n�o consegue te ouvir.
1065
01:31:49,965 --> 01:31:51,497
Ela consegue me ver?
1066
01:31:52,729 --> 01:31:54,029
N�o.
1067
01:31:55,042 --> 01:31:56,869
Mas ela sabe que est� aqui.
1068
01:31:58,179 --> 01:31:59,579
Ela est� bem?
1069
01:32:00,247 --> 01:32:01,719
Mais do que voc� pensa.
1070
01:32:16,164 --> 01:32:17,564
Missy!
1071
01:32:28,209 --> 01:32:29,894
Ela me perdoa?
1072
01:32:30,511 --> 01:32:31,811
Pelo qu�?
1073
01:32:35,316 --> 01:32:38,077
N�o consegui salv�-la,
n�o cheguei a tempo.
1074
01:32:39,387 --> 01:32:41,230
A Missy n�o pensa assim.
1075
01:32:42,201 --> 01:32:44,575
Nem a Nan, nem a Papa.
1076
01:32:45,593 --> 01:32:47,516
Est� na hora
de deixar isso para tr�s.
1077
01:33:33,240 --> 01:33:34,882
Como foi?
1078
01:33:35,309 --> 01:33:36,609
Terr�vel.
1079
01:33:39,547 --> 01:33:41,051
E maravilhoso.
1080
01:33:46,554 --> 01:33:48,873
Estou orgulhoso de voc�,
amigo.
1081
01:33:52,627 --> 01:33:56,696
Obrigado
por me deixar v�-la.
1082
01:33:57,941 --> 01:33:59,493
N�o foi ideia minha.
1083
01:34:15,816 --> 01:34:19,051
Sempre funciona melhor
quando fazemos juntos, n�o acha?
1084
01:34:46,213 --> 01:34:48,588
Deus tem tempo
para se bronzear?
1085
01:34:50,252 --> 01:34:53,680
Querido, voc� n�o faz ideia
do quanto estou fazendo agora.
1086
01:35:03,397 --> 01:35:04,848
Papa...
1087
01:35:08,736 --> 01:35:10,351
Sim, MacKenzie?
1088
01:35:11,472 --> 01:35:13,463
Peguei pesado com voc�.
1089
01:35:16,211 --> 01:35:17,711
Me desculpe.
1090
01:35:19,875 --> 01:35:22,424
- Eu n�o sabia.
- Tudo bem.
1091
01:35:22,984 --> 01:35:25,464
Est� no passado,
que � onde deve ficar.
1092
01:35:27,421 --> 01:35:30,173
Talvez possamos come�ar
a crescer juntos sem isso.
1093
01:35:33,027 --> 01:35:34,597
Eu gostaria disso.
1094
01:35:40,868 --> 01:35:43,426
Obrigado
por me deixar ver a Missy.
1095
01:35:45,006 --> 01:35:47,279
O prazer foi todo meu.
1096
01:35:48,909 --> 01:35:51,142
N�o consigo descrever
1097
01:35:51,143 --> 01:35:53,944
a alegria que senti
ao ver voc�s dois juntos.
1098
01:35:55,850 --> 01:35:58,029
E a Missy
� uma menina especial.
1099
01:35:58,749 --> 01:36:00,049
Com certeza.
1100
01:36:03,457 --> 01:36:05,359
Agora voc� entende.
1101
01:36:06,393 --> 01:36:09,394
Consigo tirar
muitas coisas boas
1102
01:36:09,395 --> 01:36:12,099
de grandes trag�dias.
1103
01:36:12,100 --> 01:36:15,565
Mas isso n�o significa
que eu causo as trag�dias.
1104
01:36:21,275 --> 01:36:24,124
Depois de tudo que senti
por voc�,
1105
01:36:28,048 --> 01:36:30,184
por que continua
trabalhando comigo?
1106
01:36:30,185 --> 01:36:32,679
� isso que o amor faz.
1107
01:36:37,825 --> 01:36:40,662
Eu n�o entendo bem
de relacionamentos, n�o �?
1108
01:36:42,496 --> 01:36:44,407
Mas ainda assim
voc� me ama.
1109
01:36:46,934 --> 01:36:48,313
Homens.
1110
01:36:49,178 --> 01:36:51,571
�s vezes s�o t�o idiotas.
1111
01:36:53,340 --> 01:36:55,512
Eu ouvi Deus
me chamar de idiota?
1112
01:36:57,412 --> 01:37:00,258
Se a carapu�a servir,
sim, senhor.
1113
01:37:00,259 --> 01:37:02,127
Se a carapu�a servir.
1114
01:37:03,083 --> 01:37:06,219
Tome um banho, Mack.
Teremos uma grande noite.
1115
01:37:10,057 --> 01:37:12,099
Algu�m vai me contar
aonde estamos indo?
1116
01:37:13,460 --> 01:37:15,361
Olhe ao redor, MacKenzie.
1117
01:37:16,163 --> 01:37:18,142
N�o esque�a
de aproveitar a viagem.
1118
01:37:21,836 --> 01:37:23,472
Aqui estamos.
1119
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
� isso?
1120
01:37:30,377 --> 01:37:32,048
Para os seus olhos.
1121
01:37:33,013 --> 01:37:34,565
S� por hoje,
1122
01:37:36,183 --> 01:37:38,839
adorar�amos que visse
o que n�s vimos.
1123
01:37:45,592 --> 01:37:46,963
Est� bem.
1124
01:38:11,552 --> 01:38:13,071
O que � aquilo?
1125
01:38:14,021 --> 01:38:15,534
N�o � "o que".
1126
01:38:16,205 --> 01:38:17,505
� "quem".
1127
01:38:20,227 --> 01:38:24,856
Filhos da Papa de todos
os idiomas, tribos e na��es.
1128
01:38:25,833 --> 01:38:29,048
O que voc�s chamam
de personalidade e emo��o,
1129
01:38:29,049 --> 01:38:32,312
n�s vemos como cor e luz.
1130
01:38:36,510 --> 01:38:38,230
O que est� acontecendo
com aquela?
1131
01:38:40,614 --> 01:38:42,081
Por que est� vindo at� n�s?
1132
01:38:43,617 --> 01:38:45,597
Est� vindo at� voc�.
1133
01:38:59,566 --> 01:39:00,903
�...
1134
01:39:34,768 --> 01:39:36,146
Pai.
1135
01:39:37,137 --> 01:39:40,094
Mack, me desculpe.
1136
01:39:40,707 --> 01:39:42,200
Por tudo.
1137
01:39:42,644 --> 01:39:45,340
Eu estava cego,
n�o podia ver voc�.
1138
01:39:45,646 --> 01:39:47,226
Eu n�o podia ver ningu�m.
1139
01:39:50,350 --> 01:39:51,728
�, eu sei.
1140
01:39:54,287 --> 01:39:55,587
Eu sei.
1141
01:39:58,025 --> 01:39:59,532
Eu estava com medo.
1142
01:40:00,894 --> 01:40:02,678
N�o sabia o que fazer.
1143
01:40:03,363 --> 01:40:06,755
Filho, eu te perdoo.
1144
01:40:06,756 --> 01:40:09,140
Voc� se tornou o pai
que eu n�o poderia ser.
1145
01:40:10,037 --> 01:40:12,020
Estou muito orgulhoso
de voc�.
1146
01:40:13,340 --> 01:40:15,388
Pode me perdoar?
1147
01:40:41,502 --> 01:40:43,561
A gente se v�, filho.
1148
01:40:57,584 --> 01:40:59,097
Vamos para casa.
1149
01:41:08,495 --> 01:41:11,387
Mack, acorde.
1150
01:41:12,866 --> 01:41:14,437
Est� na hora de irmos.
1151
01:41:24,895 --> 01:41:26,195
Papa?
1152
01:41:28,782 --> 01:41:30,280
Bom dia, filho.
1153
01:41:31,618 --> 01:41:33,809
Est� mexendo comigo,
n�o est�?
1154
01:41:33,810 --> 01:41:35,379
Sempre.
1155
01:41:39,227 --> 01:41:43,366
Vai precisar de um pai
para o que tem que fazer hoje.
1156
01:41:57,302 --> 01:41:58,602
Aonde vamos?
1157
01:41:59,114 --> 01:42:00,551
Estamos quase l�.
1158
01:42:19,967 --> 01:42:22,035
Estamos aqui
para fazer uma coisa
1159
01:42:22,036 --> 01:42:25,767
que vai ser muito dolorosa
para voc�.
1160
01:42:40,854 --> 01:42:42,470
Por favor, n�o.
1161
01:42:42,471 --> 01:42:43,771
Filho,
1162
01:42:44,526 --> 01:42:46,753
estamos em processo de cura
para concluirmos
1163
01:42:46,754 --> 01:42:48,446
essa parte da sua jornada.
1164
01:42:53,066 --> 01:42:55,058
Voc� quer que eu o perdoe?
1165
01:42:55,059 --> 01:42:56,359
Sim.
1166
01:42:58,872 --> 01:43:00,849
Ele matou minha filha.
1167
01:43:04,144 --> 01:43:05,649
Eu quero machuc�-lo.
1168
01:43:06,680 --> 01:43:08,433
Eu quero que ele sofra...
1169
01:43:09,116 --> 01:43:10,801
como ele me fez sofrer.
1170
01:43:10,802 --> 01:43:12,569
Quero que voc� o machuque.
1171
01:43:15,122 --> 01:43:16,574
Eu sei que quer.
1172
01:43:18,692 --> 01:43:22,600
Mas ele tamb�m � meu filho
e eu quero redimi-lo.
1173
01:43:22,601 --> 01:43:24,042
Redimi-lo?
1174
01:43:24,998 --> 01:43:26,991
Ele deveria queimar
no Inferno.
1175
01:43:27,901 --> 01:43:30,239
Ent�o voltou
a querer ser o juiz?
1176
01:43:37,544 --> 01:43:41,476
Vai deixar que ele se safe?
1177
01:43:41,477 --> 01:43:44,506
Ningu�m se safa de nada.
1178
01:43:45,385 --> 01:43:47,578
Tudo traz consequ�ncias.
1179
01:43:48,855 --> 01:43:51,364
- O que ele fez...
- Foi horr�vel.
1180
01:43:52,326 --> 01:43:55,579
N�o estou pedindo
que justifique o que ele fez.
1181
01:43:57,030 --> 01:44:01,101
Estou pedindo que confie em mim
para fazer o que � certo
1182
01:44:01,102 --> 01:44:02,661
e que sei o que � melhor.
1183
01:44:02,662 --> 01:44:03,996
E depois?
1184
01:44:05,906 --> 01:44:09,268
O perd�o n�o estabelece
um relacionamento.
1185
01:44:10,244 --> 01:44:13,132
Trata-se apenas
de aliviar o n� na garganta.
1186
01:44:16,416 --> 01:44:20,020
Mack, a dor dentro de voc�
est� lhe devorando.
1187
01:44:20,021 --> 01:44:21,876
Est� roubando sua alegria
1188
01:44:22,277 --> 01:44:24,784
e deformando
sua capacidade de amar.
1189
01:44:25,992 --> 01:44:27,376
N�o consigo.
1190
01:44:27,762 --> 01:44:29,988
Voc� n�o est� preso
porque n�o consegue,
1191
01:44:30,331 --> 01:44:32,748
est� preso
porque n�o vai perdoar.
1192
01:44:59,726 --> 01:45:01,990
Voc� n�o tem
que fazer isso sozinho.
1193
01:45:02,696 --> 01:45:04,227
Estou aqui com voc�.
1194
01:45:08,268 --> 01:45:09,931
N�o sei como perdoar.
1195
01:45:11,271 --> 01:45:13,462
Apenas diga em voz alta.
1196
01:45:19,145 --> 01:45:20,445
Eu...
1197
01:45:22,716 --> 01:45:24,967
eu perdoo...
1198
01:45:44,037 --> 01:45:45,725
eu perdoo voc�.
1199
01:45:53,380 --> 01:45:56,276
MacKenzie,
voc� � uma b�n��o.
1200
01:45:59,586 --> 01:46:01,318
Ainda estou com raiva.
1201
01:46:02,456 --> 01:46:04,003
� claro que est�.
1202
01:46:04,004 --> 01:46:06,020
Ningu�m supera de uma vez.
1203
01:46:07,127 --> 01:46:09,993
Talvez tenha
que perdoar mil vezes
1204
01:46:09,994 --> 01:46:11,682
at� que fique mais f�cil.
1205
01:46:14,434 --> 01:46:15,810
Mas ficar�.
1206
01:46:19,420 --> 01:46:20,720
Vamos.
1207
01:48:22,496 --> 01:48:24,299
Vamos levar a Missy
para casa.
1208
01:48:31,471 --> 01:48:32,794
Eu perdoo voc�.
1209
01:48:36,643 --> 01:48:38,238
Eu perdoo voc�.
1210
01:48:42,348 --> 01:48:43,827
Eu perdoo voc�.
1211
01:49:32,632 --> 01:49:35,244
Por favor!
1212
01:51:36,523 --> 01:51:40,219
Faz muito bem ao corpo
deixar as l�grimas flu�rem.
1213
01:51:49,903 --> 01:51:51,930
S�o suas l�grimas,
MacKenzie.
1214
01:51:53,640 --> 01:51:56,758
N�s estamos coletando-as
h� um bom tempo.
1215
01:52:39,452 --> 01:52:41,685
- Aqui est�.
- Obrigado.
1216
01:52:43,023 --> 01:52:47,223
MacKenzie, temos que falar algo
que precisa considerar.
1217
01:52:48,761 --> 01:52:50,639
Voc� pode permanecer
aqui conosco,
1218
01:52:50,998 --> 01:52:53,255
ou ir para casa para Nan
e seus filhos.
1219
01:52:55,469 --> 01:52:59,278
De toda forma, prometemos
estar sempre com voc�.
1220
01:53:02,108 --> 01:53:03,712
E a Missy?
1221
01:53:04,645 --> 01:53:07,257
Se voc� ficar,
estaremos com ela hoje � tarde.
1222
01:53:07,715 --> 01:53:10,241
Se for embora,
vai deix�-la para tr�s.
1223
01:53:10,242 --> 01:53:11,705
Mas s� por enquanto.
1224
01:53:12,919 --> 01:53:14,696
O que ela deseja?
1225
01:53:15,055 --> 01:53:17,218
Ela adoraria ver voc� hoje.
1226
01:53:17,825 --> 01:53:20,267
Mas ela mora em um lugar
onde n�o h� impaci�ncia,
1227
01:53:20,268 --> 01:53:22,448
ent�o ela n�o se importa
em esperar.
1228
01:53:28,068 --> 01:53:31,394
Tudo sobre estar aqui
tem sido t�o extraordin�rio.
1229
01:53:32,472 --> 01:53:35,466
Voltar para casa,
ir trabalhar,
1230
01:53:36,509 --> 01:53:38,273
tentar ser uma boa pessoa.
1231
01:53:39,913 --> 01:53:41,603
Amar minha fam�lia.
1232
01:53:43,116 --> 01:53:44,449
N�o sei.
1233
01:53:46,920 --> 01:53:48,864
O que eu fa�o
realmente importa?
1234
01:53:50,523 --> 01:53:52,258
Completamente.
1235
01:53:52,259 --> 01:53:56,234
Mack, voc� � importante,
assim como tudo que faz.
1236
01:53:57,797 --> 01:54:00,856
Toda vez que ama, Mack,
ou que perdoa...
1237
01:54:00,857 --> 01:54:03,312
em cada ato de bondade,
1238
01:54:04,270 --> 01:54:07,321
o universo muda
para melhor.
1239
01:54:08,142 --> 01:54:11,278
Se algo importa,
ent�o tudo importa.
1240
01:54:16,983 --> 01:54:18,634
Ent�o eu quero
ir para casa.
1241
01:54:20,887 --> 01:54:22,187
Bem,
1242
01:54:23,957 --> 01:54:26,686
podemos pedir que fa�a algo
quando voc� for?
1243
01:54:27,160 --> 01:54:28,611
Qualquer coisa.
1244
01:54:28,612 --> 01:54:30,162
Kate precisa de voc�.
1245
01:54:31,297 --> 01:54:33,985
Ela se culpa
pela morte da Missy.
1246
01:54:38,738 --> 01:54:41,406
Voc� teve que lidar
com sua pr�pria culpa.
1247
01:54:42,642 --> 01:54:44,834
Mas a hora de se culpar
j� acabou.
1248
01:54:48,681 --> 01:54:50,157
Quando eu voltar,
1249
01:54:52,719 --> 01:54:55,153
ainda vou querer voc�s
em minha vida.
1250
01:54:55,154 --> 01:54:56,562
Eu sempre estive.
1251
01:54:56,563 --> 01:54:58,190
Eu sempre estou.
1252
01:54:58,191 --> 01:55:00,436
Eu sempre estarei.
1253
01:55:01,256 --> 01:55:02,556
Isso � bom.
1254
01:55:05,872 --> 01:55:08,341
Porque me apeguei a voc�s.
1255
01:55:12,417 --> 01:55:13,817
Eu te amo, Mack.
1256
01:56:19,715 --> 01:56:21,015
Mack?
1257
01:56:23,280 --> 01:56:24,580
Mack?
1258
01:56:29,296 --> 01:56:30,596
Mack.
1259
01:56:32,071 --> 01:56:33,641
Oi, amigo.
1260
01:56:33,642 --> 01:56:34,942
Voc� est� acordado.
1261
01:56:36,990 --> 01:56:38,290
Onde estou?
1262
01:56:39,417 --> 01:56:40,817
Voc� est� no hospital.
1263
01:56:45,107 --> 01:56:46,507
Onde est� Papa?
1264
01:56:50,492 --> 01:56:52,917
- Chamarei o m�dico e a fam�lia.
- Certo.
1265
01:56:53,606 --> 01:56:54,906
Willie...
1266
01:56:56,934 --> 01:56:58,470
Ela estava l�.
1267
01:57:00,228 --> 01:57:02,540
Quem, Mack?
Estava onde?
1268
01:57:08,308 --> 01:57:10,149
Preciso falar com Kate.
1269
01:57:11,691 --> 01:57:15,222
- Acalme-se.
- E Nan. Josh.
1270
01:57:15,223 --> 01:57:17,252
- Preciso contar a eles.
- Est�o aqui.
1271
01:57:17,253 --> 01:57:19,669
A enfermeira foi cham�-los.
Est�o na cafeteria.
1272
01:57:21,934 --> 01:57:23,234
O que aconteceu?
1273
01:57:24,235 --> 01:57:26,811
Amigo, voc� foi atingido
por um caminh�o.
1274
01:57:30,400 --> 01:57:31,700
Ontem?
1275
01:57:32,412 --> 01:57:34,012
N�o, sexta-feira.
1276
01:57:34,013 --> 01:57:35,857
Ap�s voc� roubar
minha caminhonete.
1277
01:57:38,270 --> 01:57:40,027
Isso � imposs�vel.
1278
01:57:45,634 --> 01:57:48,322
Passei o fim de semana
na cabana.
1279
01:57:49,747 --> 01:57:51,247
Mack, voc� nunca chegou l�.
1280
01:57:51,832 --> 01:57:53,132
Sim, cheguei.
1281
01:57:54,411 --> 01:57:55,711
Sim, cheguei.
1282
01:57:58,133 --> 01:57:59,668
- Eu estava l�.
- Certo.
1283
01:57:59,669 --> 01:58:01,919
Amigo, isso � muito
para assimilar, certo?
1284
01:58:04,998 --> 01:58:06,448
Eu conheci Deus.
1285
01:58:14,749 --> 01:58:18,076
Papa disse para te dizer
que gosta muito de voc�.
1286
01:58:29,127 --> 01:58:31,217
- Mack?
- Descanse.
1287
01:58:38,608 --> 01:58:40,008
Voc� est� bem.
1288
01:58:45,818 --> 01:58:48,753
Desculpa.
Por tudo.
1289
01:58:50,146 --> 01:58:51,754
Est� tudo bem.
1290
01:58:51,755 --> 01:58:53,995
Est� tudo bem,
conversamos depois, querido.
1291
01:58:53,996 --> 01:58:55,729
S� precisa descansar agora.
1292
01:58:57,248 --> 01:58:59,260
Tenho tanta coisa
para te contar sobre...
1293
01:59:01,200 --> 01:59:02,500
O lago
1294
01:59:02,848 --> 01:59:04,426
e Papa.
1295
01:59:05,747 --> 01:59:07,047
E Missy.
1296
01:59:09,308 --> 01:59:11,775
Ela estava l�.
Eu a vi.
1297
01:59:13,215 --> 01:59:14,515
Est� tudo bem.
1298
01:59:22,582 --> 01:59:24,350
Ela est� mais do que bem.
1299
01:59:25,391 --> 01:59:26,791
Ela est� feliz.
1300
01:59:30,309 --> 01:59:31,876
Ela est� linda.
1301
01:59:33,699 --> 01:59:35,417
Ela est� muito linda.
1302
01:59:47,856 --> 01:59:49,156
Oi, campe�o.
1303
01:59:50,102 --> 01:59:52,410
Oi, querido.
1304
02:00:05,938 --> 02:00:07,438
Voc� � forte.
1305
02:00:10,035 --> 02:00:11,335
Obrigado.
1306
02:00:18,773 --> 02:00:21,245
D�-me um minuto com a Kate.
1307
02:00:22,048 --> 02:00:24,216
- Sim.
- Obrigado.
1308
02:00:32,939 --> 02:00:34,239
Voc�.
1309
02:00:53,146 --> 02:00:54,817
Sei que as coisas n�o est�o
1310
02:00:55,279 --> 02:00:57,802
muito boas entre n�s
ultimamente.
1311
02:01:02,940 --> 02:01:05,793
Eu estava t�o perdido
na minha tristeza,
1312
02:01:09,128 --> 02:01:11,674
que n�o fui capaz
de te ajudar com a sua.
1313
02:01:15,528 --> 02:01:17,325
Eu sinto muito.
1314
02:01:21,562 --> 02:01:22,862
Kate.
1315
02:01:24,696 --> 02:01:26,741
Nada disso � culpa sua.
1316
02:01:32,465 --> 02:01:33,765
Eu...
1317
02:01:35,121 --> 02:01:37,722
Eu n�o deveria ter ficado em p�
naquele barco.
1318
02:01:45,676 --> 02:01:46,976
Olhe para mim.
1319
02:01:48,832 --> 02:01:50,776
N�o pense no passado.
1320
02:01:52,328 --> 02:01:54,162
Tudo ficar� bem.
1321
02:01:59,048 --> 02:02:02,547
Eu sei como � sentir carregar
o que est� carregando.
1322
02:02:05,073 --> 02:02:07,374
E estou come�ando aprender
1323
02:02:09,328 --> 02:02:11,062
como esquecer.
1324
02:02:14,812 --> 02:02:18,121
Espero que seja algo
que possamos aprender juntos.
1325
02:02:23,071 --> 02:02:24,963
N�o importa
o que esteja passando.
1326
02:02:26,170 --> 02:02:28,071
Nunca ter�
que fazer sozinha.
1327
02:02:32,097 --> 02:02:33,798
Eu te amo muito.
1328
02:02:34,411 --> 02:02:35,911
Eu tamb�m te amo, pai.
1329
02:02:39,418 --> 02:02:41,453
Eu te amo muito, Kate.
1330
02:02:52,732 --> 02:02:54,032
Naquela tarde,
1331
02:02:54,787 --> 02:02:56,583
Mack contou tudo para Nan.
1332
02:03:14,019 --> 02:03:15,619
Acredito em voc�.
1333
02:03:20,149 --> 02:03:22,024
Ao longo
das pr�ximas semanas,
1334
02:03:22,733 --> 02:03:24,687
Mack melhorou rapidamente.
1335
02:03:44,200 --> 02:03:46,028
Sei que alguns perguntar�o
1336
02:03:46,029 --> 02:03:48,563
se tudo aconteceu da forma
que Mack lembra.
1337
02:03:52,504 --> 02:03:54,338
Ou se algo disso
realmente aconteceu.
1338
02:03:57,478 --> 02:04:00,263
Voc� ter� que decidir por si,
eu suponho...
1339
02:04:02,944 --> 02:04:05,730
Mas as mudan�as que vejo
todos os dias no meu amigo,
1340
02:04:06,561 --> 02:04:08,132
s�o provas suficientes
para mim.
1341
02:04:08,748 --> 02:04:10,193
Willie disse que est� f�cil.
1342
02:04:10,578 --> 02:04:12,810
Ele vai me dar US$10
se eu venc�-lo.
1343
02:04:12,811 --> 02:04:14,111
Isso � dinheiro f�cil.
1344
02:04:15,070 --> 02:04:16,415
Trouxe uma vara para mim?
1345
02:04:16,782 --> 02:04:18,082
Escolha.
1346
02:04:20,816 --> 02:04:23,120
Trouxe para voc� tamb�m,
se estiver com sorte.
1347
02:04:23,878 --> 02:04:25,178
Pode ter certeza.
1348
02:04:25,956 --> 02:04:27,866
A grande tristeza
foi embora.
1349
02:04:29,728 --> 02:04:33,665
Mack passou a maioria dos dias
com profundo senso de alegria.
1350
02:04:37,059 --> 02:04:39,171
Ele amou mais
do que os outros.
1351
02:04:39,172 --> 02:04:40,786
Ele perdoa r�pido.
1352
02:04:41,276 --> 02:04:43,999
E � mais r�pido ainda
para pedir perd�o.
1353
02:04:46,966 --> 02:04:48,266
Pai.
1354
02:04:49,715 --> 02:04:51,317
Ele tornou-se crian�a
de novo.
1355
02:04:51,318 --> 02:04:53,013
Muito bem!
1356
02:04:53,014 --> 02:04:56,351
Ou talvez a crian�a
que nunca p�de ser.
1357
02:04:57,303 --> 02:04:59,424
Permanecendo
em confian�a e maravilha.
1358
02:05:04,129 --> 02:05:06,864
N�o me surpreenderia se,
de vez em quando,
1359
02:05:07,648 --> 02:05:09,493
Mack tirasse os sapatos.
1360
02:05:10,998 --> 02:05:12,565
S� para ver se...
1361
02:05:13,562 --> 02:05:16,365
Bem, voc� sabe.
1362
02:05:19,417 --> 02:05:23,917
Vem legendar!
contatoenjoyteam@gmail.com
94413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof