Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
The following programme
contains violent themes.
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
LIBBY: Remember that time I lost it,
just after we met?
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,856
Up at the arcade.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Seeing that drunk guy
with his forehead all cut open.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
No one noticed.
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,736
No one cared.
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,256
He didn't care.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Just sitting there.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
And I felt it come on and I...
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
I panicked.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
And everyone started staring at me
like I was mad.
12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
That made it all worse.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Then I thought I was drowning.
14
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
And then you bowled over,
acting like nothing was wrong.
15
00:01:00,920 --> 00:01:03,776
I said I was ashamed,
because everyone was staring at me.
16
00:01:03,800 --> 00:01:05,216
You said...
17
00:01:05,240 --> 00:01:07,536
They weren't looking at you,
actually, babe.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,736
They were staring at my arse.
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,976
(LAUGHS)
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,016
Cos it is a truly magnificent arse.
21
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
(LAUGHS)
22
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
What do we do, Bun?
23
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
When people stop caring
about each other?
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Or stop caring about themselves?
25
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
There's only one thing we can do.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Get an ice cream.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
(SOMBRE MUSIC)
28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
(BIRDS SQUAWKING)
29
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
I reckon we nearly made it.
30
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Didn't we, Bun?
31
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
(MUSIC INTENSIFIES)
32
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
♪ Oh, baby
33
00:03:02,480 --> 00:03:06,520
♪ It's a commitment, baby
34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
♪ And my wife don't like it
35
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
♪ My wife don't like it!
36
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
♪ So come with me
37
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
♪ We gotta love one another
Or die, brother
38
00:03:32,600 --> 00:03:36,640
♪ We gotta love one another or die
Oh, baby
39
00:03:40,080 --> 00:03:42,056
♪ Cos it's superglue
40
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
♪ It's superglue
41
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
♪ It's superglue, baby!
42
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
♪ Knock 'em dead
43
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ Knock 'em dead! ♪
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
(ENGINE RUMBLING)
45
00:04:03,440 --> 00:04:05,416
(THUNDER RUMBLES)
46
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
(HANDBRAKE CRANKS)
47
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
(BIRDS SQUAWKING)
48
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
This is it.
49
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
(SIGHS) OK, Daddy.
50
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
(SOMBRE MUSIC)
51
00:05:08,400 --> 00:05:10,616
Here, Rob,
caught that guy with the fork.
52
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Boo!
(LAUGHS)
53
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Alright, mate? Oh, yeah.
You keep it, no worries.
54
00:05:19,200 --> 00:05:21,176
Next.
55
00:05:21,200 --> 00:05:23,216
Name?
56
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
Bunny.
57
00:05:25,440 --> 00:05:26,936
Munro.
58
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
Company?
Eternity Enterprises.
59
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
You are very welcome.
60
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
That's bullshit, you know?
61
00:05:40,640 --> 00:05:43,176
They caught the wrong guy.
62
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
The real devil's still out there.
63
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
I know.
64
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
He's coming for me.
65
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
(BLOWS)
66
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Maybe we don't have to be
salesmen anymore.
67
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
I don't think I'm much of a piranha.
68
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
(SOFTLY) Christ, you're a good boy.
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
How'd you get so good?
70
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Mummy, probably.
Mm. Yeah...
71
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
(SOFT, GENTLE MUSIC)
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Yeah.
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
She was really something, wasn't she?
74
00:07:34,600 --> 00:07:36,576
Yeah.
75
00:07:36,600 --> 00:07:38,640
(SLURPS DRINK)
76
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
(ENGINE RUMBLING)
77
00:07:44,080 --> 00:07:45,856
(TENSE MUSIC)
78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Can I have another coke, Dad?
79
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Yeah. Why don't you get
yourself one?
80
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
On my own?
Yeah.
81
00:07:59,520 --> 00:08:01,576
You'll be alright.
82
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
You're a big boy.
83
00:08:18,480 --> 00:08:20,456
OK, boy?
84
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
(SOMBRE MUSIC)
85
00:08:33,160 --> 00:08:36,376
Another coke, please.
Ice and... and a straw.
86
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
(INDISTINCT CHATTER)
87
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
(MUSIC INTENSIFIES)
88
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
(ENGINE REVS)
89
00:09:38,360 --> 00:09:40,336
(TYRES SCREECHING)
90
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
(ENGINE REVS)
91
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
(OMINOUS SILENCE)
92
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
(EERIE MUSIC)
93
00:10:11,920 --> 00:10:14,336
(LAUGHTER ON SCREENS)
94
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
(EERIE WHISPERING)
95
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Name?
Uh, Bunny Munro.
96
00:10:23,000 --> 00:10:24,576
Company?
97
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Eternity Enterprises.
98
00:10:27,520 --> 00:10:31,080
Ah, yes. They're excepting you
in the auditorium.
99
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
(GHOSTLY INHALE, EXHALE)
100
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(INDISTINCT CHATTER)
101
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
(FINGERS CLICKING)
102
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
It's time.
103
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
(FAINT MUSIC)
104
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
MAN: You need a light, friend?
105
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
Shouldn't you be on?
106
00:12:26,080 --> 00:12:28,456
No, they haul me on
on the third number.
107
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
Ah.
108
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
I like your quiff.
109
00:12:35,720 --> 00:12:37,456
I dig your moustache.
110
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Oh, thanks, man.
111
00:12:40,840 --> 00:12:42,816
My wife don't go for it much.
112
00:12:42,840 --> 00:12:45,056
No? It looks good.
113
00:12:45,080 --> 00:12:47,256
Yeah. Well, it's a commitment.
(LAUGHS)
114
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Yeah. I can see that.
115
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
But I do love my wife.
116
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Yeah...
(CHEERS & APPLAUSE)
117
00:13:05,120 --> 00:13:07,216
Hi-de-hi!
118
00:13:07,240 --> 00:13:08,696
AUDIENCE: Hi-de-hi!
119
00:13:08,720 --> 00:13:11,656
Are we gonna have some fun tonight?
120
00:13:11,680 --> 00:13:13,296
(CHEERS)
121
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
What are you doing here, man?
122
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Guess I've gotta put
a few things right.
123
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
I hear you. We've gotta love
one another or die, brother.
124
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Yeah. I heard that.
125
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Well, it's superglue, baby.
126
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Keeps the heart
of the world pumping.
127
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Seriously, folks,
before the fun begins...
128
00:13:46,640 --> 00:13:49,336
...we've got a gentleman
that's come along tonight
129
00:13:49,360 --> 00:13:52,560
and wants to say a few words to you.
130
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
I guess this is me.
131
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Knock 'em dead, brother.
132
00:14:01,840 --> 00:14:05,136
Knock 'em dead.
So, without further ado-do-do,
133
00:14:05,160 --> 00:14:10,800
could we have a big round
of applause for Mr Bunny Munro!
134
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Um... my name is...
(MICROPHONE FEEDBACK)
135
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
I'm, er...
136
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
My name is Bunny Munro and I...
137
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
(CHUCKLES)
138
00:15:19,440 --> 00:15:21,096
Hit it.
139
00:15:21,120 --> 00:15:23,416
♪ ELVIS: Always On My Mind ♪
140
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
(CONFETTI CANNONS LIGHTLY BANG)
141
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
♪ Maybe I didn't treat you
142
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
♪ Quite as good as I should have
143
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
♪ Maybe I didn't love you
144
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
♪ Quite as often as I could have
145
00:15:49,560 --> 00:15:53,520
♪ Little things I should've said
And done
146
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
♪ I just never took the time
147
00:16:00,880 --> 00:16:08,880
♪ You were always on my mind
148
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
♪ Maybe I didn't hold you
149
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
♪ All those lonely, lonely nights
150
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
♪ And I guess I never told you
151
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
♪ I'm so happy that you're mine
152
00:16:32,760 --> 00:16:37,680
♪ If I made you feel second best
153
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
♪ I'm so sorry I was blind
154
00:16:43,040 --> 00:16:51,040
♪ You were always on my mind
155
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
♪ Tell me
156
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
♪ Tell me that
Your sweet love hasn't died
157
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
♪ Give me
158
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
♪ Give me one more chance
To keep you satisfied
159
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
♪ Little things
I should've said and done
160
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
♪ I just never took the time
161
00:17:35,800 --> 00:17:41,456
♪ You were always on my mind
162
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
♪ You were always on... ♪
163
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
(SONG FADES)
164
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
(INDISTINCT CHATTER)
165
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
(SOMBRE MUSIC)
166
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Stop, please, stop.
167
00:19:11,120 --> 00:19:12,816
Where are you going?
168
00:19:12,840 --> 00:19:14,936
Well, to a party.
169
00:19:14,960 --> 00:19:16,936
Why do you
think we're all dressed up?
170
00:19:16,960 --> 00:19:19,336
But...
171
00:19:19,360 --> 00:19:20,896
I wanna come with you.
172
00:19:20,920 --> 00:19:23,536
I'm sorry, sweetheart.
173
00:19:23,560 --> 00:19:25,600
You were not invited.
174
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
And, anyway,
you're hardly dressed for it.
175
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
(SINISTER MUSIC)
176
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
(GRUNTS)
177
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Goodbye, Bun.
178
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
I'm scared.
179
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Do you forgive me?
180
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Do you?
181
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Sure.
You do?
182
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
What difference does it make?
183
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
It's not about you, Bun.
184
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
You must know that by now.
185
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
(WHISPERS) Libby...
186
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
(COUGHING)
187
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(DARK MUSIC)
188
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
(WHEEZING)
189
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
(WHISPERS INDISTINCTLY)
190
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
(WOMAN SCREAMS) Oh, God!
191
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Stay here. Keep calm.
192
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Oh, my God!
193
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
(CLAMOURING, EXCLAIMING)
Ambulance!
194
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Call an ambulance!
195
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Call an ambulance! Ambulance now!
196
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(MUSIC FADES)
197
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
(EERIE MUSIC)
198
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Dad!
199
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
(SIRENS WAILING)
200
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
(BIRDS SQUAWKING)
201
00:22:43,840 --> 00:22:46,856
So... what do you think of the place?
202
00:22:46,880 --> 00:22:48,776
It's nice.
203
00:22:48,800 --> 00:22:50,816
It's just a pool.
204
00:22:50,840 --> 00:22:53,680
Yeah.
(SCOFFS) It is.
205
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
So... what now?
206
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(EXHALES SHARPLY)
207
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Time to hit the road, I think, mate.
208
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Think I may have to head out
on my own this time.
209
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Sharks, you know...
210
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
...kind of hunt alone.
211
00:23:34,960 --> 00:23:37,296
Will you be OK without me?
212
00:23:37,320 --> 00:23:39,400
(LAUGHS SOFTLY)
213
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Hey, Bunny Boy...
214
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
(WHISPERS)
...you are a terrible salesman.
215
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
(SOMBRE MUSIC)
216
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
(UPLIFTING BEAT JOINS)
217
00:24:35,720 --> 00:24:37,976
Hey, come on, little man.
218
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Let me help you.
219
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
(BIRDS CHIRPING)
220
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(MUSIC BUILDS)
221
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
(MUSIC FADES)
222
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
(HEAVY SILENCE)
223
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(BIRDS TWEETING)
224
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
(CROCKERY CLATTERING)
225
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
(DOG BARKING DISTANTLY)
226
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
WOMAN: Bunny, Elias, breakfast!
227
00:26:50,880 --> 00:26:52,856
(SOMBRE MUSIC)
(SIGHS)
228
00:26:52,880 --> 00:26:55,240
♪ NICK CAVE & THE BAD SEEDS:
Bright Horses ♪
229
00:26:57,160 --> 00:26:58,896
Are you coming?
230
00:26:58,920 --> 00:27:00,936
In a minute.
231
00:27:00,960 --> 00:27:04,456
Now, what about,
this is a hard one, kitchen?
232
00:27:04,480 --> 00:27:09,616
GIRL: K-I-T-C-H-E-N.
233
00:27:09,640 --> 00:27:12,496
Amazing! Well done! Hey, morning!
234
00:27:12,520 --> 00:27:14,096
Morning.
235
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
You take a seat. I'll get some toast.
236
00:27:17,480 --> 00:27:20,456
Here we go. I'll just get the butter.
Thanks.
237
00:27:20,480 --> 00:27:24,096
Elias, get a move on!
Coming!
238
00:27:24,120 --> 00:27:26,936
Oh, and Elias,
no odd socks today, please!
239
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
Alright!
How did you sleep?
240
00:27:29,280 --> 00:27:31,696
Good, good.
Have you packed your PE kit?
241
00:27:31,720 --> 00:27:34,016
-Yep.
-And there's no homework you've not done?
242
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
No.
Great.
243
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
Come on, eat up.
244
00:27:39,800 --> 00:27:41,576
Hey, did you hear me?
245
00:27:41,600 --> 00:27:43,656
You've not put any odd socks
on today, have you?
246
00:27:43,680 --> 00:27:45,536
Looking like a little
ragamuffin again.
247
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
No.
Good.
248
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
(WHISPERS) Come on, eat up.
This is for afterwards.
249
00:28:18,480 --> 00:28:22,680
♪ The bright horses have broken free
From the fields
250
00:28:26,800 --> 00:28:31,720
♪ They are horses of love
Their manes full of fire
251
00:28:35,040 --> 00:28:40,480
♪ They are parting the cities
Those bright burning horses
252
00:28:43,400 --> 00:28:47,840
♪ And everyone is hiding
And no one makes a sound
253
00:28:52,120 --> 00:28:57,360
♪ And I'm by your side
And I'm holding your hand
254
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
♪ Bright horses of wonder springing
255
00:29:04,560 --> 00:29:08,280
♪ From your burning hand
256
00:29:09,080 --> 00:29:15,080
♪ Ah
257
00:29:17,840 --> 00:29:23,840
♪ Ah
258
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
♪ Ooh
259
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
♪ Ooh. ♪
260
00:29:38,920 --> 00:29:44,920
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
15682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof