Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
The following programme
contains strong language
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
and scenes of a sexual nature.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
(DEEP, ETHEREAL MUSIC)
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(BRIGHT PIANO NOTES)
5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
(WIND HOWLING)
(BIRDS CHIRPING)
6
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(ETHEREAL MUSIC FADES)
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
(BOTTLE CLINKS)
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(STIRS SOFTLY)
9
00:01:17,600 --> 00:01:19,696
(ENGINE STARTS)
10
00:01:19,720 --> 00:01:22,736
(ON RADIO) '..to keep the whole
family entertained this summer,
11
00:01:22,760 --> 00:01:24,656
we've got just the ticket!
12
00:01:24,680 --> 00:01:27,056
JINGLE:
♪ Sunshine, laughter, come and see
13
00:01:27,080 --> 00:01:29,216
♪ Butlins is the place to be
14
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
♪ Let's go Butlins! ♪
Go Butlins!
15
00:01:31,200 --> 00:01:33,416
'Butlins, our true intent...'
"Our true intent,
16
00:01:33,440 --> 00:01:36,176
all for your delight."
Fuck me, did you just hear that?
17
00:01:36,200 --> 00:01:39,256
Butlins.
What's Butlins, Dad?
18
00:01:39,280 --> 00:01:42,976
What's Butlins? Only the best
holiday camp in the whole world.
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,376
My dad took me when I was a kid.
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,456
(CHUCKLES)
21
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Christ, my old man.
22
00:01:51,440 --> 00:01:54,816
I don't remember him.
Bunny Boy, he was unbelievable.
23
00:01:54,840 --> 00:01:58,016
I thought we were working
out on the road, you know.
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,936
Couldn't believe it when
we pulled up, saw the sign,
25
00:02:00,960 --> 00:02:05,480
"our true intent," realised he was
taking me away, the two of us.
26
00:02:06,400 --> 00:02:09,456
As soon as we got to the room,
he sends me off to the pool,
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,936
says he'll be down in a bit.
28
00:02:11,960 --> 00:02:14,096
Ages I was there,
29
00:02:14,120 --> 00:02:16,576
floating around like a crocodile,
watching all these kids,
30
00:02:16,600 --> 00:02:20,016
all these families splashing about.
31
00:02:20,040 --> 00:02:23,576
I saw him in the end. Bar.
32
00:02:23,600 --> 00:02:26,336
(WIND HOWLING)
This little tiki bar they had.
33
00:02:26,360 --> 00:02:30,256
Shirt on, jacket,
pomade in his hair, the lot.
34
00:02:30,280 --> 00:02:32,056
And now,
35
00:02:32,080 --> 00:02:34,336
I know exactly why
we've gone to Butlins.
36
00:02:34,360 --> 00:02:37,896
Course,
he's got some raunchy tete-a-tete,
37
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
some liaison kangaroo
with some slapper.
38
00:02:43,040 --> 00:02:44,856
(ZIPPER RASPS)
39
00:02:44,880 --> 00:02:47,536
And I watched them
just having a drink and a chat.
40
00:02:47,560 --> 00:02:49,896
(URINE TRICKLING)
41
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
I see the way she's looking at him.
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,576
This look in her eye, just...
43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
helpless.
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,096
Yeah.
45
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
He was fucking incredible,
my old man.
46
00:03:07,320 --> 00:03:10,896
Then they finish their drinks
and off they go, you know.
47
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Off he goes.
48
00:03:15,720 --> 00:03:19,616
And there I am, in this pool still,
49
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
getting chilly now, and then...
50
00:03:24,160 --> 00:03:26,216
...I feel it.
51
00:03:26,240 --> 00:03:28,296
Like heat on my back.
52
00:03:28,320 --> 00:03:30,936
And I turn around, and there,
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,176
sitting on the edge of the pool,
54
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
was this girl.
55
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
And she was smiling at me.
(BROODING MUSIC)
56
00:03:40,480 --> 00:03:43,216
Watching me.
57
00:03:43,240 --> 00:03:45,776
And I gotta tell you, Bunny Boy,
she had the most beautiful eyes
58
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
I've ever seen in my entire life.
59
00:03:49,200 --> 00:03:51,536
And something came over me.
60
00:03:51,560 --> 00:03:55,696
Like I was filled up with this...
61
00:03:55,720 --> 00:03:57,936
power.
62
00:03:57,960 --> 00:03:59,816
So, I kind of glided towards her,
63
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
and the closer I got,
the more she was smiling.
64
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
And all the emptiness
that I felt in here...
65
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
...just went away.
66
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
And I knew then
67
00:04:15,960 --> 00:04:18,976
what I was put
on this stupid planet to do.
68
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
That I had it, what he had.
69
00:04:23,040 --> 00:04:25,136
That gift.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,856
And I didn't need anything else,
because I knew
71
00:04:27,880 --> 00:04:29,936
that one day
72
00:04:29,960 --> 00:04:33,336
I could be just like him.
73
00:04:33,360 --> 00:04:35,376
This man.
74
00:04:35,400 --> 00:04:37,696
Never wanted, never needed,
75
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
just took the world in his hand
and squeezed it fucking dry.
76
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
The great Bunny Munro the First.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,736
(WIND WHISTLING)
78
00:04:51,760 --> 00:04:54,216
(MUSIC FADES)
(SIGHS)
79
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
(BOTTLE CLANKS)
Right.
80
00:04:56,240 --> 00:04:57,856
Let's go see Grandad.
81
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
(ENGINE STARTS)
82
00:05:03,760 --> 00:05:05,056
♪ Oh, baby
83
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
(UNNERVING THEME MUSIC)
84
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
♪ It's a commitment
85
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
♪ It's a commitment, baby
86
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
♪ M-M-My wife don't like it
87
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
♪ My wife don't like it!
88
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
♪ It's a commitment, yeah
89
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
♪ We gotta love one another or die,
brother
90
00:05:37,960 --> 00:05:40,296
♪ We gotta love one another or die
91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
♪ Oh, baby
92
00:05:45,640 --> 00:05:47,496
♪ Cos it's superglue
93
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
♪ It's superglue
94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
♪ It's superglue, baby!
95
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
♪ Knock 'em dead
96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
♪ Knock 'em dead! ♪
97
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
(HANDBRAKE CLICKS)
(ENGINE STOPS)
98
00:06:17,320 --> 00:06:19,296
(BELLS TOLLING DISTANTLY)
99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Ready?
OK.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Right, let's go.
101
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(SEAGULLS CAWING)
102
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
(DOOR SHUTS)
103
00:06:49,680 --> 00:06:51,736
(SNAPS FINGERS)
104
00:06:51,760 --> 00:06:54,336
(BREATHLESS PANTING ON TV)
(KNOCKS ON DOOR)
105
00:06:54,360 --> 00:06:56,856
BUNNY SNR: Piss off! I'm busy!
106
00:06:56,880 --> 00:07:00,256
Alright, Dad? It's me.
107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Bunny.
108
00:07:04,440 --> 00:07:06,656
(WOMAN MOANING ON TV)
109
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Oh, man.
110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
(MOANING ON TV CONTINUES)
111
00:07:17,040 --> 00:07:18,936
Perhaps we can turn this off?
112
00:07:18,960 --> 00:07:20,296
(SWITCH CLICKS)
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,816
(GROANS) Who cares?
114
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Fucking thing don't work
no more anyway.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,376
You look well.
Fuck off!
116
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
(LAUGHS)
117
00:07:32,480 --> 00:07:34,656
(COUGHS)
118
00:07:34,680 --> 00:07:36,416
(SIGHS)
119
00:07:36,440 --> 00:07:38,336
Give us a fag then.
120
00:07:38,360 --> 00:07:40,496
Maybe I should make you
a nice cup of tea.
121
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
I don't want a nice cup of tea.
122
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
(GRUNTING SOFTLY)
123
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
(LIGHTER CLICKS)
(COUGHING)
124
00:08:00,200 --> 00:08:03,096
(CIGARETTE FIZZLES)
How you doing?
125
00:08:03,120 --> 00:08:05,336
70 years old
and I go and get cancer,
126
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
how the fuck do you think I'm doing?
127
00:08:09,240 --> 00:08:11,136
Is there anything I can do?
128
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
You?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,456
You must be fucking joking.
130
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
(CHUCKLES)
131
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
(COUGHS)
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,056
Let me go and make you some tea.
133
00:08:25,080 --> 00:08:27,616
I told you,
I don't want any fucking tea!
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
(COUGHS VIOLENTLY)
135
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
(SWITCH CLICKS)
(BIRD TWEETS)
136
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
Don't break that, son,
it's worth a bloody fortune.
137
00:08:41,000 --> 00:08:43,656
Sorry, Grandad.
Here, leave that bloody bird alone
138
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
and come over here to Grandpa.
139
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
I hope you break his heart.
140
00:08:53,000 --> 00:08:56,936
I hope you break it
like he broke mine.
141
00:08:56,960 --> 00:08:58,616
Jesus.
142
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
Leave him alone.
And give us a fag.
143
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Fuck off and buy your own.
144
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
(COUGHS HEAVILY)
145
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
(COUGHING CONTINUES)
146
00:09:16,560 --> 00:09:18,096
(SIGHS)
147
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Your fucking dad...
148
00:09:21,320 --> 00:09:23,936
I tried to teach him the business.
149
00:09:23,960 --> 00:09:25,896
Antiques.
150
00:09:25,920 --> 00:09:28,176
Mm. A real man's game.
151
00:09:28,200 --> 00:09:33,136
I showed him the most lovely things
a boy could wish to see.
152
00:09:33,160 --> 00:09:35,296
Oh, come on.
You shut our fucking hole.
153
00:09:35,320 --> 00:09:39,456
You are beyond recall!
You are a lost cause!
154
00:09:39,480 --> 00:09:42,536
But we might still be able
to save the kid.
155
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
If he'd just use his ears.
156
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
Down on Tom Tiddler's ground,
we were.
157
00:09:49,960 --> 00:09:52,816
Picking up gold and silver.
158
00:09:52,840 --> 00:09:56,176
I had a nose for it, you see.
I could smell
159
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
a piece of Chippendale,
160
00:09:58,560 --> 00:10:02,136
a box of Georgian silver
under the stairs,
161
00:10:02,160 --> 00:10:05,016
pretty bit of French,
162
00:10:05,040 --> 00:10:07,896
tasty bon du jour.
163
00:10:07,920 --> 00:10:09,576
Mm.
164
00:10:09,600 --> 00:10:11,696
Those old girls,
165
00:10:11,720 --> 00:10:13,696
give 'em a few words
166
00:10:13,720 --> 00:10:16,856
and that special look,
167
00:10:16,880 --> 00:10:21,376
"Well, can we do business now,
madam?"
168
00:10:21,400 --> 00:10:24,056
And I'd have
that Sheraton escritoire
169
00:10:24,080 --> 00:10:27,056
off the old bitch for a song.
(CHUCKLES)
170
00:10:27,080 --> 00:10:31,416
A lovely bit of serpentine.
171
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Not a single straight line on it.
172
00:10:36,680 --> 00:10:38,656
I had the gift.
173
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
I was a fucking master of the art.
174
00:10:43,120 --> 00:10:45,056
And he...
175
00:10:45,080 --> 00:10:48,456
ended up peddling toilet brushes.
176
00:10:48,480 --> 00:10:51,616
Beauty products.
Fucking door to door.
177
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
By appointment.
Watch out, ladies!
178
00:10:53,960 --> 00:10:57,136
Here comes the bog roll man!
Come on, Dad.
179
00:10:57,160 --> 00:11:00,056
Come on?! Come on?!
180
00:11:00,080 --> 00:11:01,696
Yeah, come on.
181
00:11:01,720 --> 00:11:04,856
I gave you my name,
182
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
and you made
a fucking mockery of it.
183
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
You broke my heart.
184
00:11:12,520 --> 00:11:15,576
You dashed the cup from my lips.
185
00:11:15,600 --> 00:11:17,696
You little cunt.
186
00:11:17,720 --> 00:11:20,056
I tried.
What? Did you?
187
00:11:20,080 --> 00:11:22,376
Tried? Did you?
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,096
Fuck off. Fuck off!
189
00:11:25,120 --> 00:11:27,296
(COUGHS)
190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Here.
191
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
You're not gonna end up
a nobody like him, are you?
192
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
My dad could sell
a bicycle to a barracuda.
193
00:11:46,280 --> 00:11:48,256
What did you say?
194
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Dad.
195
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
(DARK, OMINOUS MUSIC)
196
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Dad...
197
00:11:58,320 --> 00:12:03,096
Do you mock me? Huh?
Dad.
198
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
Do you fucking well mock me?!
Stop.
199
00:12:05,920 --> 00:12:09,376
What did you say?
I said stop. Please.
200
00:12:09,400 --> 00:12:12,576
What did you fucking say to me?!
Sorry, sorry, sorry, sorry.
201
00:12:12,600 --> 00:12:15,776
Look at you.
You not been listening to me, boy?
202
00:12:15,800 --> 00:12:18,016
You are beyond help.
203
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
You both are.
(EXHALES)
204
00:12:21,720 --> 00:12:23,376
(GRUMBLES)
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Get him out of here!
206
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
(DARK MUSIC CONTINUES)
207
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
I'm dying, son.
208
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Dad...
(DOOR SHUTS)
209
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
I don't think he'd sell
many beauty products.
210
00:12:55,640 --> 00:12:57,656
(IMITATES COUGHING)
211
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
"Please can you buy..."
Don't you fucking dare.
212
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
(SINISTER MUSIC)
213
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
(CAR ENGINE STARTS)
214
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
(INDISTINCT CHATTER)
215
00:13:39,960 --> 00:13:42,456
WAITRESS: Having one of those days.
You alright?
216
00:13:42,480 --> 00:13:44,936
Yeah, no, I'm good. I nearly
missed the bus this morning.
217
00:13:44,960 --> 00:13:48,976
You know when you're sort of running
and sweating and your hair's all...
218
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
(CONTINUES INDISTINCTLY)
219
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Shall we go home, then?
220
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Probably should.
221
00:14:03,760 --> 00:14:06,616
I think they'll be
missing me at school.
222
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Even Miss Crosby.
223
00:14:10,720 --> 00:14:12,896
Might be alright.
224
00:14:12,920 --> 00:14:14,936
We can make the flat nice.
225
00:14:14,960 --> 00:14:17,456
I could keep all of Mummy's
stuff in my room
226
00:14:17,480 --> 00:14:20,856
if we need to make space, so...
What?
227
00:14:20,880 --> 00:14:23,976
You know what it is tomorrow,
don't you? The expo.
228
00:14:24,000 --> 00:14:27,336
Deluxe and delightful. The big one.
229
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
We're still going?
230
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
(SLAMS TABLE)
Course we're fucking going!
231
00:14:32,680 --> 00:14:34,656
We're shaking the money tree,
boy, aren't we?
232
00:14:34,680 --> 00:14:36,256
Milking the jolly green cow,
233
00:14:36,280 --> 00:14:38,176
grabbing the moolah,
and gleaning the beans.
234
00:14:38,200 --> 00:14:40,496
We are, as they say in the trade,
looting and pillaging.
235
00:14:40,520 --> 00:14:42,016
We are doing what
we were born to do.
236
00:14:42,040 --> 00:14:43,656
It's in our blood. You hear me?
237
00:14:43,680 --> 00:14:45,496
We are vampires, we are vultures,
238
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
we are a frenzy of piranha
flenching a water buffalo.
239
00:14:48,440 --> 00:14:51,616
We are barracuda...
240
00:14:51,640 --> 00:14:55,976
Hi.
We just open our great big jaws,
241
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
and all the little fishies
come swimming in.
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Rah!
243
00:15:03,400 --> 00:15:05,216
He's nearly here, you know.
244
00:15:05,240 --> 00:15:07,496
Could be just around that corner.
245
00:15:07,520 --> 00:15:09,856
Could be just outside that door.
And the big question is,
246
00:15:09,880 --> 00:15:13,736
who's he gonna get next?
247
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
(CHUCKLES)
248
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Well, lucky for you, Emily,
249
00:15:17,480 --> 00:15:19,816
you've got the world's biggest
bunny here to protect you.
250
00:15:19,840 --> 00:15:22,056
Eh? (SNIFFS)
251
00:15:22,080 --> 00:15:24,096
(CHUCKLES)
Yeah, right.
252
00:15:24,120 --> 00:15:26,136
(SNIFFING)
253
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
(LAUGHS)
254
00:15:36,680 --> 00:15:40,136
Oh, Jesus Christ.
She's the image of Kate Moss.
255
00:15:40,160 --> 00:15:43,416
Only, you know, fatter and uglier.
256
00:15:43,440 --> 00:15:45,536
Oi!
257
00:15:45,560 --> 00:15:47,736
Fancy a little toot?
258
00:15:47,760 --> 00:15:50,656
Outside?
Dad, I think she's busy.
259
00:15:50,680 --> 00:15:52,496
Here we go.
260
00:15:52,520 --> 00:15:55,576
And she's gonna ask her boss
to go on her break.
261
00:15:55,600 --> 00:15:57,656
Just gonna nip out for a smoke.
262
00:15:57,680 --> 00:15:59,456
You'll be alright for a few minutes
263
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
if I get you an ice cream
or something, won't you?
264
00:16:01,480 --> 00:16:04,496
Dad, I think we should go.
What's that?
265
00:16:04,520 --> 00:16:07,216
I said I think we should go.
Don't worry, boy.
266
00:16:07,240 --> 00:16:10,336
Won't take long.
Won't take me long at all.
267
00:16:10,360 --> 00:16:12,776
Hey! Come on.
268
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
(WHISTLES)
Dad...
269
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
What?!
270
00:16:17,680 --> 00:16:20,016
Oh, hello.
271
00:16:20,040 --> 00:16:22,696
Alright there, mate?
It's time to go.
272
00:16:22,720 --> 00:16:25,376
Oh, yeah? Where you going?
273
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
Well, you need to leave.
274
00:16:27,360 --> 00:16:29,336
OK. What did you just say to her?
275
00:16:29,360 --> 00:16:32,216
What?
Listen, mate, I get it.
276
00:16:32,240 --> 00:16:34,216
You know, you've been
chipping away for months,
277
00:16:34,240 --> 00:16:36,616
trying to work up the courage
to ask her out to the pictures,
278
00:16:36,640 --> 00:16:38,776
dreaming of a peck on the cheek
at the end of the night,
279
00:16:38,800 --> 00:16:41,816
maybe a bit of lights-out missionary
on date number 340-fucking-six,
280
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
then along comes Bunny,
281
00:16:43,320 --> 00:16:45,576
throwing a monkey wrench up
in your whole programme.
282
00:16:45,600 --> 00:16:47,696
What you talking about?
Well, fuck it!
283
00:16:47,720 --> 00:16:49,176
We're busy.
284
00:16:49,200 --> 00:16:51,136
Things to do, people to see.
285
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Come on, boy, we're going.
286
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
(DARK MUSIC)
287
00:17:01,080 --> 00:17:03,056
(DOOR SHUTS)
288
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
(INDISTINCT CHATTER)
289
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
(SEAGULLS CAWING)
290
00:17:10,680 --> 00:17:13,456
Jesus Christ,
that little pigeon of a boy
291
00:17:13,480 --> 00:17:15,856
is gonna tell Bunny Munro
what to do?!
292
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
She should complain!
293
00:17:19,200 --> 00:17:21,416
Take it straight to corporate!
294
00:17:21,440 --> 00:17:24,336
She's entitled to a five-minute
break every hour!
295
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
That's employment law!
296
00:17:27,680 --> 00:17:29,896
Oh well, fuck it, Bunny Boy.
297
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
We're back in the game. Eh?
298
00:17:36,280 --> 00:17:38,136
Fuck, fuck.
299
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Fuck. Fuck.
300
00:17:42,200 --> 00:17:44,656
Don't look, don't look,
don't look, don't look! Put...
301
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Just put your head down!
302
00:17:49,920 --> 00:17:52,816
(LAUGHS) You fucking pigs!
303
00:17:52,840 --> 00:17:54,616
You won't catch Bunny Munro!
304
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(LAUGHS)
305
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(DEEP, ETHEREAL MUSIC)
306
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
(SIGHS) Mummy?
307
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(DIAL TONE TRILLING)
308
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Oh, come on.
309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Come on.
310
00:18:56,520 --> 00:18:59,136
'Eternity Enterprises.'
Geoffrey.
311
00:18:59,160 --> 00:19:02,496
Bunny.
It's good to hear your voice, bwana.
312
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
Did you get my message
about your dad?
313
00:19:04,680 --> 00:19:07,256
Yeah. I've seen him.
Is he OK?
314
00:19:07,280 --> 00:19:09,856
He's great.
What about you and Junior?
315
00:19:09,880 --> 00:19:12,096
Where are you?
Barnham.
316
00:19:12,120 --> 00:19:13,816
Why don't you come home?
317
00:19:13,840 --> 00:19:16,656
Has everyone gone fucking mad?
It's the big one tomorrow, Geoffrey,
318
00:19:16,680 --> 00:19:19,256
and I need to get my head
in the game, so give me some names.
319
00:19:19,280 --> 00:19:22,256
Bunny, mate,
I don't have any leads in Barnham.
320
00:19:22,280 --> 00:19:24,616
Fuck are you talking about?!
You've gone too far, Bun.
321
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Listen, you fucking... Hey.
322
00:19:28,520 --> 00:19:30,656
Hey.
323
00:19:30,680 --> 00:19:32,776
Have the police called again?
324
00:19:32,800 --> 00:19:34,976
Police? No.
Don't lie to me, Geoffrey.
325
00:19:35,000 --> 00:19:37,256
They're fucking everywhere.
Bunny, please.
326
00:19:37,280 --> 00:19:39,816
I want you to come home, mate, now.
Why?
327
00:19:39,840 --> 00:19:42,816
Because you're my friend,
328
00:19:42,840 --> 00:19:45,056
and I love ya.
329
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
They're there, aren't they?
They're listening in! Fuck you!
330
00:19:49,360 --> 00:19:52,656
Did they hear that? Geoffrey!
331
00:19:52,680 --> 00:19:55,856
Listen, I know you're hurting,
my friend.
332
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
She was a good woman.
333
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Fuck you! You... Fuck you!
(PHONE CLACKS)
334
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
(DISCONNECT TONE)
335
00:20:10,960 --> 00:20:14,616
Right then, Bunny my Boy. Time for
a little old-fashioned cold calling.
336
00:20:14,640 --> 00:20:17,336
What did Geoffrey say?
He wants us to go home.
337
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
When?
Right now.
338
00:20:19,520 --> 00:20:21,376
Are we going?
Are we fuck!
339
00:20:21,400 --> 00:20:23,256
That place is crawling with police.
340
00:20:23,280 --> 00:20:26,456
Is that what Geoffrey said?
No, but he's lying.
341
00:20:26,480 --> 00:20:29,176
How do you know?
Get this:
342
00:20:29,200 --> 00:20:31,296
he told me he loved me.
343
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
(LAUGHS)
344
00:20:35,600 --> 00:20:38,016
Oh, Dad.
345
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
(KNOCK ON DOOR)
346
00:20:42,080 --> 00:20:44,176
WOMAN: What?
Good afternoon, Bunny Munro,
347
00:20:44,200 --> 00:20:47,096
purveyor of the finest beauty
products. I have hydrating skin...
348
00:20:47,120 --> 00:20:49,496
-Not interested. - No? - No.
-I have rich, hydrating,
349
00:20:49,520 --> 00:20:51,816
age-targeting lotions...
I said no thanks, fuck off.
350
00:20:51,840 --> 00:20:53,336
Fuck off! Fuck off!
351
00:20:53,360 --> 00:20:55,296
I said fuck off!
Fuck you! What about fuck you!
352
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
Hey?! What about you?
353
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Argh!
354
00:21:00,720 --> 00:21:02,696
(GROANS)
355
00:21:02,720 --> 00:21:04,656
Fuck you!
356
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Fuck.
357
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
(KNOCKING)
358
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
(BANGING ON DOOR)
Argh! Fuck!
359
00:21:17,120 --> 00:21:20,616
I'm Bunny Munro, purveyor
of the finest in beauty products.
360
00:21:20,640 --> 00:21:24,856
I have rich, hydrating, age-targeting
lotions to soften the skin
361
00:21:24,880 --> 00:21:27,496
and exfoliate surface cells
for a richer, smoother look.
362
00:21:27,520 --> 00:21:30,256
The skin is awakened
to its fullest potential.
363
00:21:30,280 --> 00:21:32,456
I'm Bunny Munro!
364
00:21:32,480 --> 00:21:34,856
I sell beauty products!
365
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Strictly by fucking appointment!
366
00:21:39,920 --> 00:21:42,656
I'm Bunny Munro. Will you fuck me?
367
00:21:42,680 --> 00:21:44,736
Will you fuck me?
368
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Will somebody please fuck me?!
369
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
(PANTING)
370
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
(SIGHS)
371
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
(PHONE BOX DOOR SLAMS)
372
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
(STARLINGS CHIRPING)
373
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
(POIGNANT MUSIC)
374
00:22:40,520 --> 00:22:42,536
Dad?
375
00:22:42,560 --> 00:22:45,456
I've been talking with Mummy.
376
00:22:45,480 --> 00:22:47,296
What?
377
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
I think she's been
looking out for me.
378
00:22:52,880 --> 00:22:55,376
Right. What?
379
00:22:55,400 --> 00:22:58,496
I told her to go away, and she did.
380
00:22:58,520 --> 00:23:00,936
63...
381
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
I really wanna go home now.
382
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
Please.
383
00:23:06,520 --> 00:23:08,776
59...
384
00:23:08,800 --> 00:23:11,256
Please, Daddy.
385
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Bingo.
386
00:23:14,800 --> 00:23:16,776
(HANDBRAKE CLICKS)
387
00:23:16,800 --> 00:23:19,376
(RAINDROPS PATTERING)
388
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Please, Daddy.
389
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
(BOTTLE CLINKS)
390
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
(OMINOUS MUSIC)
391
00:23:50,640 --> 00:23:52,976
How do I look?
392
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Good.
393
00:24:00,160 --> 00:24:02,456
Got a good feeling about this one.
394
00:24:02,480 --> 00:24:05,800
Dad! You forgot your case!
395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
(BOTTLE SHATTERS)
396
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
(OMINOUS MUSIC CONTINUES)
397
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
(FEEDBACK SQUEALING)
398
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(DOOR CREAKS)
399
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
(FEEDBACK SQUEALING FROM SPEAKERS)
400
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
(FEEDBACK STOPS)
401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
(WOMAN MUTTERING QUIETLY)
402
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Baby, look at you.
403
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(EERIE MUSIC)
404
00:25:58,400 --> 00:26:00,376
I've got a confession to make.
405
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
(GRUNTS SOFTLY)
406
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
I don't have any money.
407
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Sorry.
408
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Call me Bunny.
409
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Bunny?
410
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
You're my Bunny?
411
00:26:37,120 --> 00:26:38,856
(CIGARETTE FIZZLING)
412
00:26:38,880 --> 00:26:40,696
Oh.
413
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Oh, look, give me that.
414
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Let me take that.
415
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
We don't wanna burn
the whole house down, do we?
416
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
There.
417
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(GROANING SOFTLY)
418
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
(BREATHING WEAKLY)
419
00:27:40,520 --> 00:27:43,096
Fuck.
420
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Oh, no, fuck.
421
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Fuck! Oh, fuck!
422
00:27:52,440 --> 00:27:54,216
Come on.
423
00:27:54,240 --> 00:27:58,416
Oh, come on. Fuck. Come on.
424
00:27:58,440 --> 00:28:00,696
Fuck, come on, please.
425
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
Go on.
426
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Fuck! Come on!
427
00:28:07,880 --> 00:28:09,776
Fuck!
428
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
(RAINDROPS PATTERING)
429
00:28:26,080 --> 00:28:28,056
(RAINFALL DISTORTS)
430
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
♪ JACKSON C. FRANK: Milk and Honey ♪
431
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
♪ Gold and silver
432
00:28:36,040 --> 00:28:41,016
♪ Is the autumn
433
00:28:41,040 --> 00:28:44,496
♪ Soft and tender
434
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
♪ Are her skies
435
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
♪ Yes and no
436
00:28:53,960 --> 00:28:58,456
♪ Are the answers
437
00:28:58,480 --> 00:29:01,856
♪ Written in
438
00:29:01,880 --> 00:29:06,920
♪ My true love's eyes... ♪
439
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
LIBBY: Hello, stranger.
440
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Mummy.
441
00:29:18,040 --> 00:29:20,216
I...
442
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
I'm sorry I lost the encyclopaedia.
443
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
I did really love it.
444
00:29:26,920 --> 00:29:28,536
I know.
445
00:29:28,560 --> 00:29:30,856
Are you sad?
446
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
No, love.
447
00:29:34,280 --> 00:29:36,576
All I wanted was
the look on your face
448
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
when I gave it to you.
449
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Remember when we found out
where an octopus's balls were?
450
00:29:44,240 --> 00:29:46,376
Where are they?
451
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
In his head.
(CHUCKLES)
452
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
It's a weird and wonderful
world, alright.
453
00:29:57,520 --> 00:29:59,536
Is it?
454
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
I promise you it is.
455
00:30:04,440 --> 00:30:06,496
I'm sorry.
456
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
I wasn't strong enough.
457
00:30:10,160 --> 00:30:12,096
But you are.
458
00:30:12,120 --> 00:30:14,496
You're the strong one.
459
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
You know that now, don't you?
460
00:30:20,360 --> 00:30:22,736
Sweetheart,
461
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
your dad can't help you.
462
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
He's truly lost.
463
00:30:30,280 --> 00:30:32,216
I know.
464
00:30:32,240 --> 00:30:34,456
It's really sad, isn't it?
465
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
It is.
466
00:30:37,480 --> 00:30:39,456
But listen.
467
00:30:39,480 --> 00:30:42,496
I need to tell you something
really important.
468
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
Yeah?
469
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
No matter what happens,
I need you to persevere.
470
00:30:51,560 --> 00:30:53,536
Do you understand what I'm saying?
471
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Yeah.
472
00:30:56,200 --> 00:30:58,696
Something bad is gonna happen.
473
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
You want me to be strong.
474
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
You're pretty cool, you know that?
475
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
(EERIE, OMINOUS MUSIC)
476
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(WIND WHISTLING)
477
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(ENGINE STARTS)
478
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
(TENSE MUSIC)
479
00:32:22,600 --> 00:32:24,736
I'm doomed.
480
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
(HEAVY ROCK MUSIC)
481
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
♪ It felt like I'd been driving
482
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
♪ For a thousand years
483
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
♪ And I could not even imagine
what was coming down the road
484
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
♪ And I heard a voice
coming out of the sky
485
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
♪ You gotta love one another or die ♪
486
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
30446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof