Original subtitles

HOMICIDIO EN EL CARNAVAL

Gracias por l/amar a Hang Kong. Aguarde, por favor.

- Habla Yen. -6D6nde esté mi mfimero?

Hola, Matt.

-6Ya eres socio? -No. éCuél es mi mfimero?

Aim...

-...no cerramos. - L0 imagine. iE/ mimero!

Mary, dame la confirmacién de Matt Wade.

IVamos, Harry! Son las tres de la mafiana.

N0 puedo esperar. El precio sigue subiendo.

Tengo otros clientes. No puedo decirte nada.

Si puedes, Harry. iDimelo ahora!

Lo siento. No puedo ayudarte.

LOiste eso? Tomé una foto a mi pantalla.

Alcanzé mi precio. éEntendido?

Lo siento. Espero la confirmacién.

Te lo suplico.

Si no me ayudas, me hundiré.

Me estoy arrodillando.

- No puedo ayudarte. -Dame la confirmacién.

ILa necesito!

De acuerdo. Estés en deuda conmigo.

Nzimero de confirmacién:

Siete, cinco, seis, cuatro, nueve.

ITe atrapé, bastardo!

'Si!

Hola, Matt.

Te ves bien en esa silla.

ÉQué haces aqui?

No viniste a mi fiesta.

Tu esposo me hace trabajar.

Organicé la fiesta para verte.

- Si, claro. -Es cierto.

ÉDavid y t1': se divirtieron?

LBromeas?

Sus amigos son tan aburridos...

...que bien podrian estar muertos.

Extrafio todo esto.

No debiste marcharte.

Lo siento, "Sefior Perfecté.

Ademés, no podria regresar.

Perdi la habilidad.

Demasiado dinero y muy poco sexo.

Eso pasa cuando te casas con el jefe.

Todavia estés celoso.

- Te pediré una limusina -No la necesito

Te necesito a ti.

No lo hagas.

ÉQué pasa? (LYa no te gusto?

- No se trata de eso. -Entonces, témame.

Podemos ir a tu departamento.

Sé que no tienes tiempo para una novia.

No es una buena idea.

Mirame, Matt.

Soy la misma persona.

Ponte el abrigo.

IVamos! éQué pasa?

-6Ya no lo recuerdas? -No era tu esposo.

- No importa. -6Qué?

Es mi jefe.

Escucha, David controla el 51% de la compafiia...

...y yo controlo a David.

Puedo apartarte de los mercados asiéticos.

Ingresarés al gran mundo.

Haré que dupliquen tu cartera.

Puedo hacerlo.

0Y9, Matt!

éEstés aqul'?

Te atraparé la préxima vez.

IAqui esté, Joey!

IBuenos dias, sefiora Millman!

ÉQué hace aqui?

Olvidé algo en la oficina de David.

- Gusto en saludarlos. -Si, hasta pronto.

Buenas noches, Robin.

IBuenas noches, Robin!

IVayag

éQué te parece?

ÉQué diablos hacian a las tres de la mafiana?

Nada.

-6Lo hiciste? -Por supuesto que no.

- Esté casada. -iCielos!

Eres un nifio explorador.

Esté casada con el jefe.

Tienes que ser més flexible...

...con tu cédigo de moral, o nunca vas a triunfar.

Olvida tus sermones. No he dormido.

Aguarda, debes escucharme.

Si quieres algo, témalo.

Millman te ha fastidiado con esas cuentas...

...por més de un afio. iDesquitate, amigo!

IAcuéstate con su esposa!

Te sentirés mejor.

Te veré al mediodia.

(l-Diga?

Buenos d/as, haragén.

LDurmiendo otra vez?

Me asignaste los mercados asiéticos. Acabo de llegar.

Si, claro. Tienes razén. LCémo te fue?

Gané unos cuantos délares con el yen.

Muy bien. Escucha...

...quiero que vengas. Necesito hablar contigo.

LAhora?

Si, ahora.

ICielos!

- Hola, Matt. -Hola.

INecesito 160-240!

6N0 me ofste? Acércate e/ te/éfono.

1160-240!

IVendido!

LGanando dinero?

IAmigo, los estoy acabando!

- El yen va bien. -Si.

El viejo te espera.

Que espere. No pasé aqui toda la noche.

[Se/for Wade!

Venga, por favor.

Cuidate la espalda.

Cierra la puerta.

Entiendo que mi esposa vino a visitarte anoche.

No, vino a recoger algo de tu oficina.

- Puedes preguntarle a Joey. - Esté bien. No te preocupes.

Escucha...

...ayer recibi una llamada de Nueva Orleans.

Parece que un billonario te vio dar una ponencia...

...en Baton Rouge y quedé impresionado.

LY?

Y... quiere que vayas allé...

...a hacer una presentacién privada.

Si le agrada lo que ve...

...te daré la cuenta.

Vamos, trabajo 20 horas al dia.

No me hagas perder el tiempo en basura.

LAhora eres muy importante?

6N0 quieres esos 500 millones?

41500 millones? -Si.

Llamé a su banco. Los tiene depositados ahi.

No lo entiendo. éPor qué yo?

No tengo la menor idea.

Intenté disuadirlo.

Le dije que no podrias con la cuenta, pero insistié.

Cree que eres el préximo Warren Buffet.

-6Qué pasaré con el mercado? -Descuida. Estés cubierto.

Si algo pasara...

...puedes regresar en un par de horas.

IEs tu oportunidad...

...de alejarte del mercado asiético!

IAl diablo con eso, David!

Si consigo 500 millones...

mtendrés que hacerme socio.

Oye, si logras conseguirlos...

...tal vez lo haga.

No, Harry.

No quiero vender mi posicién.

Hotel De Ville, por favor.

Asi es.

Buenas tardes.

LSefior Wade?

6L0 conozco?

No, pero reconozco ese traje de Nueva York.

Bienvenido a Nueva Orleans. Lo llevaré a la mansién.

-6Con el sefior Dubois? -Asi es.

Voy a registrarme.

El sefior Dubois quiere verlo ahora.

No le agrada esperar.

Muy bien. Acabemos con esto.

El sefior pensé que desearia visitar la ciudad...

...antes de ir a la mansién.

No, quiero cerrar el trato y regresar esta noche.

Como usted diga.

Pero debe saber...

...que las cosas demoran un poco aqui.

Harry, équieres escucharme?

Deseo aumentar mi posicién.

Si. LHarry?

Mayos!

Perdi la sefial.

Tranquilicese.

Ya llegamos. Puede usar el teléfono del sefior Dubois.

No esté mal.

LQuién es?

Es la sefiora Dubois.

Es de Paris, Francia.

LEn serio?

El sefior Dubois es muy afortunado.

No hay duda.

- Gracias. -Para servirle, sefior.

Buenas tardes, sefior Wade.

Mil disculpas por el clima, sefior.

Es un placer conocerlo, sefior Dubois.

No, sefior. Soy el mayordomo.

Por aqui, sefior.

Gracias.

Este lugar es asombroso.

La familia la construyé al llegar de Francia en 1788.

L En 1 788?

Antes de la Revolucién Francesa.

Muy oportuno.

Gracias.

Esta seré su habitacién.

En un momento, subiré su equipaje.

Grandioso. éDénde esté el teléfono?

Aqui, sefior.

IVayag

iTodo un equipo!

El sefior lo ordené para usted.

La cena se serviré a las ocho en punto.

Perfecto.

LPodria decirle al sefior que haré la presentacién...

...después de la cena? -Muy bien, sefior.

Te agrada, éverdad?

Eres un buen chico.

Vas a relucir.

6N0 es grandiose?

IPor fin, sefior Wade!

Francois Dubois.

Bienvenido a Luisiana.

ÉOlvidé su reloj en Nueva York?

No, lo siento. Trabajaba en el mercado.

Pude ganar dinero para usted.

Creo que sobreviviré.

Siéntese.

Si, gracias.

LApetece un poco de vino, sefior Wade?

No, gracias. No bebo cuando trabajo.

Por favor, llémeme Matt.

Debe acompafiarme, ya sea que trabaje o no.

Es mi casa y son mis reglas.

LLaurence?

De acuerdo. Gracias.

Bien. A su salud, hijo.

Mi esposa cree que bebo demasiado.

Francois.

Lo siento. LHe vuelto a ser descortés?

No se preocupe. Se disculparé més tarde.

Le diré que no puedo evitarlo.

IFrancois, por favor!

"IFrancois, por favor! "

Deberias escucharte, mujer.

Lo siento, sefior Wade.

6N0 se lo dije?

Ya empezé a disculparse por mi.

LEs usted casado, sefior Wade?

No.

No he tenido la suerte de encontrar a la mujer ideal.

6"Suerté?

Debe estar bromeando.

Si hay algo peor que no encontrar...

...a una mujer que se case contigo...

...es encontrar a una que lo haga.

Claro.

Laurence, trae otra botella.

LEs su primer visita a Luisiana, sefior Wade?

No.

Hice una presentacién en Baton Rouge el mes pasado.

ÉDénde rayos esté ese vino?

ILaurence! iVamos!

IRépido!

Yo puedo hacerlo.

ICielos!

IMaldita sea!

IDios!

Me voy a dormir.

INo! Aim no terminamos de cenar.

IFrancois!

Emily...

"Jlpodrias darme mis pildoras?

Sefior Dubois, Lqué pasa con la presentacién?

Podemos hablar mafiana.

IEmily!

Te he pedido mis pildoras.

- El doctor dijo... -iNo me importa...

...lo que haya dicho! Dame mis pildoras.

- IDémelas! -iBasta!

Necesito dormir. Démelas.

IMaldita sea!

IYo lo haré! iDios!

Gracias.

Buenas noches, sefior Dubois.

Cémo lo siento.

Descuide.

Debo cerciorarme que se acueste.

Yo necesito llamar a la oficina.

Por supuesto.

Buenas noches, sefior Wade.

Buenas noches.

David, hab/a Matt.

éDénde rayos te has metido? He llamado a tu hotel.

Célmate.

Me hospedo con Dubois.

-6Tiene el dinero? -El banco dice que si.

Pero no sé. Podria ser una pérdida de tiempo.

N0 creo que 500 mil/ones...

msean una pérdida de tiempo, Matthew.

Cierra el trato y regresa mafiana, Lentendido?

De acuerdo.

Anda, vamos.

Aqui esté.

Sefior Wade, mi esposa y yo...

mestébamos hablando de usted.

LCémo durmié?

Bien, gracias.

Estupenda cama.

Confio que no haya sentido demasiado calor.

No, estuvo bien.

Gracias.

éDénde debo instalar la presentacién?

TILa presentacién?

ICielos!

Nada sé de usted...

...6y quiere hacer una presentacién?

No, sefior Wade.

Aqui tenemos necesidades especiales.

Mi fortuna es (mica.

Debe conocer perfectamente...

...la complejidad de mi situacién financiera...

...antes de pensar en hacer una presentacién.

Necesito regresar a Nueva York.

Si, lo entiendo.

Pero no tiene caso regresar...

...a Nueva York sin mi dinero, Lverdad?

Todo depende de cuénto estemos hablando.

Estamos hablando de 500 millones...

...més o menos.

Laurence le mostraré la documentacién...

...y mi hermosa esposa...

...le mostraré la propiedad.

ÉMonta, sefior Wade?

Solia montar, pero no he podido hacerlo en Nueva York.

Entonces, iremos a caballo.

LCuénto lleva de casada?

Cumpliremos siete afios en mayo.

Se ve muy joven.

Nos casamos cuando cumpli 19 afios.

-6En serio? -Si.

Normalmente no...

No siempre fue asi.

Sufrimos un accidente hace dos afios.

Quedé paralizado de la cintura para abajo.

Todavia nos estamos adaptando.

Lo dice como si fuera su culpa.

Lo fue. Yo iba conduciendo.

ICielos! Lo siento.

Desearia que lo hubiera conocido antes del accidente.

Era apuesto e inteligente.

Lo sabia todo.

Estébamos tan enamorados.

LY ahora?

No quiero aburrirlo con mis problemas, sefior Wade.

ICorramos hasta los érboles!

Le gané.

La dejé ganar.

- Claro, sefior Wade. -Matt.

Claro, Matt.

Monta bien. Pero Sansén siempre gana.

- Le fascina correr. -6Por qué lo azota?

Puede haber placer sin dolor.

A Sansén le agrada sentir el létigo.

En el fondo, a todos nos agrada.

LEn serio? éUsted cree?

Por supuesto.

Como a todos nos agrada mirar.

LSe refiere a lo de anoche?

Lo lamento.

No se disculpe conmigo.

Yo también estaba ahi.

No sé lo que pasé. No podia... dejar de ver.

ÉLe agradé?

Jamés he hecho algo asi.

(LPensé anoche en Chantal?

ÉQué clase de pregunta es ésa?

Es una pregunta sencilla.

Yo pensaba en ti.

ICorramos hasta la casa!

-6Disfrutaste el paseo? -Si.

Encérgate de los caballos.

-6Fue un buen paseo? -Si, grandioso.

Tiene una asombrosa propiedad.

Gracias.

éTe divertiste, querida?

No tanto como lo haremos esta noche.

No puedo ir al Mardi Gras.

- Francois, lo prometiste. -Lo sé.

- Te fascina el Mardi Gras. - N0 soporto la espa/da.

Quiero que lleves al sefior Wade.

No deseo ir sin ti. No seré divertido.

Dije que quiero que lleves al sefior Wade.

Descuide. Podemos revisar sus cuentas.

No deseo revisar mis cuentas.

Quiero que acompafie a mi esposa al Mardi Gras.

No es pedir demasiado, Lverdad?

No. Por supuesto que no.

Muy bien. Entonces, esté arreglado.

Ahora, vamos a brindar.

IEl Conde Drécula!

Tiene que estar bromeando.

No bailas.

No. No sé bailar.

IAh, vamos!

IQué gracioso!

- Vamos, baila conmigo. -No puedo.

IEs una locura!

Esto no es nada. iVamos!

LCrees que se amen?

Dudo que conozca su nombre.

Tal vez tengas razén.

ÉQué hay en este lugar?

Es el calor.

No me digas que no lo sientes.

Lo siento.

Quiero que las conserves.

No, va contra las reglas del Mardi Gras.

No puedes dérmelas.

Debo ganérmelas.

LCémo lo harés?

Con un beso.

LQuieres besarme?

No dije que podias hacerlo.

Sélo te pregunté que si lo deseabas.

Quiero hacerlo.

Tal vez después.

IEmily!

I-Emily?

Vamos, édénde estés?

LSe esté divirtiendo, sefior Wade?

ÉQué rayos estén haciendo?

Fue idea de Emily.

Pensé que se relajaria un poco.

Lo siento, Matt. No quisimos asustarte.

Fue una broma.

Muy graciosa.

Lo siento. Me disculpo.

Sélo vine porque hubo problemas en la calle Bourbon.

Un par de chicos murieron.

LLos mataron?

Peleaban por una mujer.

Vamos, suba. Lo llevaremos.

Buenas noches, sefior.

- Usaremos otra entrada. -Bien.

LMatt?

Espérame en las caballerizas.

No vas a bajar.

No arruinarés este negocio.

Gracias por l/amar a Hang Kong. Aguarde.

Hab/a Yen.

Hab/a Yen.

Viniste.

No estaba segura.

No sé qué hacemos aqui.

Sélo queria mostrarte algo.

ÉMe tienes miedo?

LDeberia?

Tal vez.

Vamos.

ÉQué es esto?

La casa de los esclavos.

La construyeron cuando esto era una plantacién.

LTenian esclavos?

200 en el campo y algunos més en la casa.

No puedo imaginar qué se sentiré estar encadenado.

Cuando los esclavos intentaban escapar...

...eran castigados.

Los azotaban.

Y los dejaban encadenados...

...aqui, toda la noche.

Ninguno de ellos logré escapar.

Ninguno de ellos saboreé la libertad.

A veces...

...me siento como uno de esos esclavos.

Atrapada.

Desesperada.

No lo estés.

Puedes marcharte.

Quiero sentirme libre una sola noche.

LUna noche?

Sélo para recordar cémo era antes.

Cierra tus ojos.

Libérame.

No.

Todavia no.

IDios! Eres preciosa.

No hables.

Si. Pase.

Lamento despertarlo.

Anoche desconecté sus teléfonos...

...para que pudiera dormir.

IFIayos, son las once!

Lo llama un sefior Millman, de Nueva York.

Dijo que era urgente.

David .

-6Ya firmé? - Todav/a no, pero...

u-FIOS estamos acercando.

ÉAcercando? iExce/ente!

IAl diablo con eso! El mercado esté cambiando.

Si no puedes firmar, regresa. éEntendido?

N0, puedo hacer/o.

Es sélo que aqui todo es més lento.

ÉLe agrado' la presentacién?

ICielos!

Discu/pa...

...no te oi.

Pregun té...

...que si le agradé la presentacién.

No la ha visto todavia.

ÉQué quieres decir con eso?

Debo entender las necesidades de su fortuna.

Yo quiero que entiendas algo.

Cierras el trato y regresas el fin de semana...

...o voy a sentir la necesidad de despedirte.

Al fin se libré del traje y la corbata.

Hay demasiada humedad para ser formal.

Es cierto. Tiene razén.

Tome asiento.

ÉCangrejos?

LUn Bloody Mary ?

Un Bloody Mary.

A mi esposa le desagrada que beba antes del mediodia.

Pero ha ido a la ciudad, asi que podemos...

...disfrutar de nuestro Mardis Gras.

Salud.

Sante.

LCémo se siente esta mafiana?

Sensacional.

Hace tiempo no dormia tan bien.

Apuesto que no tiene resaca.

No, sélo un deseo ardiente...

...por hablarle de sus inversiones.

6"Un deseo ardienté?

ICielos! Apenas empezaba a simpatizarme.

- Célmese, hijo. -Lo haré, pero...

Nada.

Me agrada conocer a las personas...

...antes de acostarme con ellas.

Sélo hago negocios con personas en quienes confio.

ÉPuedo confiar en usted?

Puede hacerlo, si es mi cliente.

Si quiere mi dinero, debe ser paciente.

LEs un hombre paciente?

- Cuando es necesario. -Necesita serlo ahora.

Por cierto.

Laurence dice que llamaron de su hotel.

Algo acerca de un paquete urgente.

Vaya allé.

Flecorra el barrio francés, mientras esté ahi.

Cuando usted disponga.

No, hijo. Yo no iré.

Maurice lo llevaré.

Regrese para cenar.

- Tal vez no venga. -6Bromeas?

Estaria loco, después de lo de anoche.

Aqui viene.

Te veré aqui las seis.

De acuerdo. Diviértete.

I. Chez Hem y ?

Chez Remy.

Ha quedado...

-6Se le ofrece algo? -Si.

Busco a Emily Dubois.

Hola, Matt.

El es nuestro amigo Matt Wade.

Bienvenido a Nueva Orleans.

Gracias. Encantado.

Remy prepara la comida para el baile del viernes.

Asi es. Aqui tengo las invitaciones.

LQuiere una?

No, gracias. No estaré aqui el viernes.

Tome una.

Debe quedarse al baile.

Vienen desde muy lejos para probar mi comida.

Me encantaria. Pero debo regresar a Nueva York.

Pruebe mi comida y después digame que se marcharé.

Les asigné un reservado.

Vengan. Por aqui.

LTienes hambre?

Me muero.

Excelente.

Ahora, ponte esto.

-6Por qué? -iSin discutir!

- Las manos en la mesa. -6Qué?

IEn la mesa!

ÉTe gusta?

Huele esto.

La cabeza hacia atrés.

- Una comida exquisita. -La mejor.

Lindo hotel. Viajas con elegancia.

Tengo buen gusto.

Creo que ese portero queria aprovecharse.

Esa es tu obligacién.

I-Lo es?

Si.

IQué delicia!

Si, ahi.

-6Puedo lavar tu cabello? -Claro.

Me fascinaria.

Ioye!

Tenia que mojarte el cabello.

De acuerdo.

Pero, te golpearé la préxima vez.

- Podria gustarme. -Lo imagino.

Tu cabello es hermoso.

Eso debes decirle a todas.

Jamés habia lavado el cabello de nadie.

- IClaro! -Es cierto.

Nunca senti...

éQué?

No sé.

Nunca... me senti como me siento contigo.

LCémo me senti?

Vivo.

Libre.

Feliz.

ÉFeliz?

Eso es dificil.

ÉPor qué no vienes conmigo a Nueva York?

ÉQué?

Eres muy infeliz aqui.

Mereces algo mejor.

Ni siquiera me conoces.

Claro que si.

Creo que te conozco.

Sé que parece absurdo...

...pero siento conocerte mejor en tres dias...

...que a cualquier persona en toda mi vida.

Deseo que estemos juntos.

Nunca podria abandonar a Francois.

Eso lo mataria.

El te esté matando.

El hombre con quien te casaste...

...murié en un accidente hace dos afios.

Se ha ido.

Si él muere...

...yo lo habré matado.

No puedo dejarlo.

Te esté asfixiando.

Entonces, moriré.

-6D6nde has estado? -¢'.Qué hora es?

- Siete y media. -iAh, no!

Al fin regresan.

Perdona la demora.

Yo tuve la culpa.

I-De qué?

Encontré a Emily y le pedi que me mostrara la ciudad.

- Perdi la nocién del tiempo. -6Lo hizo?

6T1': también perdiste tu reloj, Emily?

No, Francois.

Déjame llevarte a la cama.

No pido demasiado.

Pero exijo que llegues a tiempo a cenar.

No creo que sea poco razonable.

Digame, sefior Wade...

...6le parece poco razonable?

No queriamos llegar tarde.

IHe estado sentado aqui durante horas...

...esperando que mi esposa me dé una explicacién!

Creo que es capaz de hacerlo.

Muy bien.

Olvidenlo.

ISiéntense!

ISiéntense!

Le pedi a Laurence que mantuviera caliente la cena.

Gracias.

LCémo esté la comida, sefior Wade?

Deliciosa. Gracias.

Si.

LY cémo se compara con la cocina de Remy?

LCémo dice?

Por favor, no me insulte.

Le pedi que la comparara con la cocina de Remy.

Es diferente.

Entiendo.

Se lo pregunto, porque la comida criolla...

...enloquece un poco a mi esposa.

Un tanto ardiente.

IBasta, Francois!

Tiene algo que ver con las especies.

No quisiera colocarlo en esa posicién.

Después de todo.

Ella es una mujer joven y hermosa...

...y yo sélo soy un viejo imfitil, acabado y paralitico.

IFrancois!

Debié haberlo pensado, sefior Wade.

Debié preguntarse si puedo satisfacerla.

Debié preguntarse si podria servirse de un joven...

...como usted.

Tal vez pensé que le hacia un favor.

IPor favor! iEstés ebrio!

Por supuesto que lo estoy.

- INada pasé! -6C6mo puedo saberlo?

Se lo acaba de decir.

- Voy a dormir. -IEspera un momento!

ÉPor qué no invitas al sefior Wade?

- Sefior Dubois. -iCéllese!

Vino aqui a hacer una presentacién.

Muy bien.

IHégalo, ahora!

No, Francois.

Yo decido quién, dénde...

...y cuéndo, en mi propia casa.

ICéllate!

ICuéndo, dénde y quién!

ICéllate!

Matt, necesito estar a solas con mi esposo.

Te acuestas con é/ bajo mis narices.

Eres repugnante. Te dije que nada paso'.

éCrees que soy un imbécil?

S0 y viejo y paral/tico, pero no ciego.

-é0ué viste? Jsuficiente!

IEstés imaginando cosas!

[Entiendol Ahora esto y sen/l

-/'N0 hice nada! -/'Lo hiciste!

I8!' /0 hiciste!

-/'Estés loco! -/'Tienes razén! Acertaste.

ISiempre soy la culpable!

éPor qué se quedé?

-/'Cé//ate! Voy a dormir. - N0, tzi /0 harés.

N0 puedo vivir asl'. Eres ce/oso. Bebes.

Y tengo a una ramera coma esposa.

IBastardo!

Buenos dias, sefior Wade.

IVaya! Se le ve muy cansado.

No pude dormir.

No se preocupe.

Flegresaré a Nueva York esta noche.

Volveré a su cama.

Claro.

ÉDénde quiere que me instale?

En el comedor.

Emily nos acompafiaré en una hora.

LEsté de acuerdo?

Si, muy bien.

El comedor esté listo, sefior Wade.

ÉDénde esté mi ropa? (LMi equipaje?

El sefior dijo que se marcharia después de la presentacién.

Me pidié que empacara sus cosas.

6L0 hizo sin consultarme?

No trabajo para usted, sefior Wade.

Trabajo para el sefior Dubois.

ÉQué rayos pasa aqui?

Confiaba que hiciera su presentacién.

Es por eso que vino aqui, Lverdad?

Ya no estoy tan seguro.

No se ponga asi.

Estoy ansioso.

Me fascina una buena funcién.

IEmily!

Siéntate aqui, querida.

Sefior Wade, (Lquiere sentarse del otro lado?

Acostumbro hacer la presentacién de pie.

LEn serio?

Apague la luz y venga a sentarse aqui.

Es como ir al cine.

LQuiere un poco de limonada?

Aqui se muestra el crecimiento del Dow Jones...

...en los lfiltimos 20 afios.

Como veré, con un incremento promedio del 14%...

...el mercado resulta una inversién muy atractiva.

Muy bien.

LPodria aguardar un momento?

El atractivo es importante.

(LMi esposa le parece atractiva?

ÉQué?

Le pregunté si mi esposa le parece sexualmente atractiva.

Es una pregunta sencilla.

No creo que tenga relacién con la presentacién.

- Tiene mucho que ver. -6De qué habla?

ICielos!

IMiserable!

Céllate, Emily.

-6Nos vigilaba? -Asi es.

Me fascina mirar.

Es todo lo que puedo hacer ahora.

Es un maldito degenerado.

Vamos.

“Mdénde cree que va? - Me l/evaré a Emily.

INo /0 haré!

Necesito ver al sefior Dubois.

Véyase, sefior Wade.

No quiero hacerle dafio. Pero tengo mis érdenes.

- Necesito verlo. -Si toca esa reja...

...le vuelo la cabeza.

El sefior Dubois fue muy especifico.

Esto es ridiculo.

LCémo estén?

Este imbécil acaba de apuntarme.

Aguarde un minuto.

No se precipite, amigo.

Necesito ver a Francois o a Emily Dubois.

Es una emergencia.

ÉEmergencia?

Amigo, usted si que golpeé a la sefiora Dubois.

ÉQué?

Si no fuera por un detalle, estaria en la cércel.

LDe qué habla?

No sé lo que hagan en Nueva York.

Aqui en Luisiana, no nos agrada...

...que maltraten a nuestras mujeres.

No la toqué.

Cuatro testigos dicen que si.

Esto es ridiculo. (LLa ha visto?

No necesito hacerlo.

Si él dice que la golpeé...

...eso es lo que pasé.

Bromea, Lverdad?

Tiene que estar bromeando.

Yo no toqué a Emily.

Dubois ha perdido la razén.

ÉCree que es una broma?

LPiensa que estoy jugando?

Le diré algo.

Dispone...

...de cinco segundos para subir a ese auto...

...o las cosas se van a poner muy feas.

Cinco... cuatro... tres...

No vuelva por aqui. éEntendido?

I-Emily?

No habla Emily. Y no soy tu tia Harriet.

ÉDénde...

...te has met/do todo e/ d/a?

Acabo de regresar de la mansién.

LY?

ÉQué?

ÉCerraste el trato?

No precisamente.

ÉLe agradé la presentacién?

Ho/a. éHa y a/guien ahl'?

Pregun té...

...si le agradé la presentacién.

Le fasciné. La disfruté.

IVayag

iGrandioso!

Tardaré un par de dias més.

Toma tu tiempo.

Sélo procura regresar el lunes. éEntendido?

Cuenta con ello.

Bien, socio.

Te felicito.

IDiablos!

IEmily!

Emily, espera.

Espérame.

Emily.

Mayos!

IEmily, soy Matt!

- Tl'1 no eres Emily. -Lo soy esta noche, cielo.

IMatt!

Te alcanzaré.

Matt, no he terminado contigo.

LVienes por una lectura?

Matt, édénde estés?

LMatt?

ÉQué?

LVienes por una lectura?

Si, claro.

Ven con nosotras.

IVayag

éQué es esto?

Es un lugar sagrado.

Estarés a salvo aqui.

Debes purificarte.

ÉQué haces?

Bebe.

ÉQué es?

Te tranquilizaré.

Es delicioso.

Bebe.

Recuéstate.

Se siente bien.

Cierra tus ojos.

Buscas a una mujer.

Asi es.

Te ha sido arrebatada.

Si.

Sientes algo por él.

La amo.

Te destruiré.

Mi cabeza esté girando.

Podemos ayudarte.

El fruto del alma.

IEmily!

Ven a mi, amor mio.

Emily.

ÉMe permite su invitacién?

Son érdenes. Disculpe.

Adelante.

Avance.

No encuentro a mi pareja.

ÉPuedo acompafiarte?

6N0 te conozco?

No creo haber tenido el placer.

Descuida, cielo.

Te ayudaré a entrar.

ÉMe permite su invitacién, por favor?

Me fascina tu uniforme.

Gracias, sefior Whitaker.

-¢'.Quién es su amigo? -6Estés ciego?

El es Don Juan y yo soy su sefiorita.

Déjenlo pasar.

- Gracias. Estoy en deuda. -Oye, éadénde vas?

Te veré después.

Eso espero.

IA esto llama yo una fiesta!

[Brindemos/

iPor ml'!

Vamos, chicos.

Bebamos algo més.

Muy bien.

No te haré dafio.

LDe acuerdo?

No grites.

Me asustaste. éQué haces aqui?

- Necesito ver a Emily. - Olvidalo.

Dubois la tiene encerrada.

-6Qué? -Ese miserable la encerré.

Quiere darle una leccién.

ICielos!

Ordené a los guardias disparar, si te veian aqui.

LDispararme?

Emily le dijo que te amaba.

6L0 hizo?

Y por eso la golpeé.

Espera.

Muy bien.

Necesito que me ayudes...

...a sacarla de aqui.

De acuerdo.

Acompéfiame.

LCémo estés?

éDénde estés, amor?

Ahora estoy ocupado.

- Te he estado buscando. 418i?

Por todas partes.

Dijiste que querias estar conmigo.

LBromeabas?

No puedo.

El sefior Dubois me encargé vigilar a su esposa.

Bien... vigilala...

...desde... ahi.

LAdénde va a ir con esas cadenas?

Necesitas la llave.

Cuida de ella.

Gracias.

éQué haces aqui?

- Vendrés conmigo. -iNo!

Es muy peligroso. Si te ve, te mataré.

- Por eso nos daremos prisa. -No quiero que te haga dafio.

No me interesa.

No me iré sin ti.

ÉHarlan?

Hesponde.

IHar/an!

éDénde rayos esté mi esposa?

Mi esposa escape'.

Cierren las rejas.

Sa/taron por a/lé.

-lremos al aeropuerto. - No, vayamos a un hotel.

Francois no nos tocaré en pfiblico.

-6Estés segura? -Si.

Saldremos mafiana a primera hora.

LEstés bien?

No puedo creer que lo haya dejado.

ÉQué dices?

LQuieres regresar?

No, quiero ir a Nueva York.

Pero tengo miedo.

No temas.

- Voy a cuidar de ti. - No por mi. Por ti.

LCrees que nos dejaré?

No permitirés que vuelvas a trabajar.

- No me importa. -Déjame terminar.

Me refiero a que site marchas mafiana...

...lo entenderé.

No... no lo entiendo.

Por primera vez en mi vida, no me interesa mi trabajo.

Tampoco mi carrera.

Eres todo lo que quiero.

Todo lo que necesito.

Te amo.

Te amo.

ÉQué rayos hace?

Lo arresto por el homicidio de Francois Dubois.

Ahora salga de ahi.

-6Qué? -No se lo repetiré.

Salga de esa cama... y péngase de rodillas.

IVamos!

Espésalo, Earl.

Sefiora, quédese ahi.

LFrancois esté muerto?

Haré de cuenta que nunca la vi aqui, sefiora Dubois.

Pero tendré que ir al depésito...

...para identificar el cadéver.

IDios mio!

Si, él era mi amigo.

Por eso me apena verla con esta basura.

I-Emily?

Sabes que es una equivocacién.

ICierra la boca, muchacho!

Vistelo para sacarlo de aqui.

Sefiora Dubois...

...uno de mis muchachos la acompafiaré.

IEmily!

IConsigueme un abogado!

-6Qué? -iUn abogado!

IAlguacil!

IOigan! iQuiero hablar con el alguacil!

LQuieres callarte?

Deseo hacer mi llamada.

El alguacial quiere que te tranquilices.

Tengo derecho a hacer una llamada.

Y yo tengo el derecho de golpearte...

...si sigues molesténdome.

Residencia Dubois.

Laurence.

Habla Matt Wade.

Necesito hablar con Emily.

Lo siento. La sefiora no esté disponible.

Sé que desearé hablar conmigo.

Por favor, comunicame con ella.

Recibi indicaciones, sefior Wade.

ÉCuéles indicaciones?

No quiere hablar con usted.

Por favor, no vuelva a llamar.

86/0 necesito hab/ar con el/a un minuto.

Di/e que...

iLaurence!

Mayos!

- Hiciste tu llamada. -Se corté.

Es una léstima.

Necesitamos hablar.

Se corté. Necesito hablar con ella.

T1': te lo buscaste.

Levéntalo.

Hijo, es la historia més ridicula que he escuchado.

Te diré por qué.

Sé lo de la cuenta de 500 millones...

...que querias conseguir.

Si, estoy enterado.

Creo que fuiste al baile...

...y quisiste chantajear al sefior Dubois.

Pero, él se negé.

IAcababas de acostarte con su esposa!

Y creo que t1': lo mataste.

Vamos, alguacil. éCree que soy un asesino?

Todos podemos serlo.

IBasura!

Usted no cree que maté a Dubois.

Ah, si lo creo.

Y te voy a decir algo.

Francois Dubois era amigo mio.

Voy a conseguir pruebas para encerrarte.

Para que te encierren de por vida.

6L0 has entendido, socio?

El alguacil quiere verte.

Buenos dias, Matt.

No cambiaré mi versién.

No espero que lo hagas. Hubo un cambio.

Quiero que veas algo.

Espero que esto funcione.

Emily...

...si estés viendo esta grabacién...

...es probable que esté muerto.

Son las cuatro o cinco de la mafiana...

y no has regresado a ml'.

Sé que las cosas no Iran sido sencil/as...

mdesde e/ accidente. No coma eran antes.

éflecuerdas cuénto nos amébamos?

Pensébamos formar una fami/ia.

Un nifio y dos nifias.

Ouer/a nifias, porque siempre aman a su papé.

Jamés dejé de amarte.

Por ti, val/a la pena vivir.

N0 puedo vivir sin ti.

N0 viviré sin ti.

N0 te sup/icaré que vue/vas conmigo.

Ya es demasiado tarde.

Por favor, recuérdame...

...como sol/a ser.

éEmily la vio?

La trajo esta mafiana.

éPuedo verla?

Quedas en libertad...

...con un par de condiciones.

ÉQué clase de condiciones?

Debes entender que ella se culpa...

...por el suicidio de su esposo.

Claro.

Necesita tiempo para llevar su luto.

Para sanar.

Por supuesto.

Quiere que abandones Luisiana.

ÉQué?

No quiere verte, hablar contigo...

...o saber de ti.

Ella te buscaré, si la situacién cambiara.

IPatrafias!

No acepto eso.

Por tu cooperacién...

mretiraré la acusacién que hizo su esposo.

ÉCuél acusacién?

Pero, si contimfias acoséndola...

...o tratando de comunicarte con ella...

...te denunciaré. LEntiendes?

No, no lo entiendo.

Quiere que te vayas.

Pero, (Lpuedo irme?

A tu vida, en Nueva York.

No tengo una vida allé.

Tal vez te debo una disculpa.

Te llevaré al aeropuerto.

No, gracias.

He recibido suficiente hospitalidad surefia.

Que se vaya.

IEmily!

IEmily!

IEmily!

IEmily!

IMiren quién esté aqui! iLes dije que vendria!

ÉQué es esto?

Emily, llqué pasa?

LMatt?

Maravilloso.

Llegas a tiempo para la fiesta.

Por Matt.

Por Matt.

No entiendo.

ÉQué rayo sucede aqui?

IVerés!

ICreo que te atrapamos!

-6Me atraparon? -Si.

Una trampa. Un engafio.

Matt, lo siento.

Jamés fui el paralitico que t1': imaginaste.

Y jamés dejaré a Francois.

Ni siquiera por ti, Matt.

A todos nos agradan estos juegos.

Juegos de... poder.

Juegos de control.

Nos agrada probar a las personas.

Llevarlas al limite. Nos encanté probarte.

LEsto es sélo un juego para usted?

No, Matt.

No es un juego.

IEs el juego!

IBastardo!

IMaldito miserable!

Eres muy persistente, Lverdad?

Déjalo.

A excepcién del Mardi Gras, todo es muy aburrido.

Debemos divertirnos.

Si.

LCémo se atreve?

LCémo se atreven a hacer esto a una persona?

Te estébamos probando.

Forjéndote.

Ahora eres un hombre nuevo.

ÉQué?

Tiene razén.

Ahora eres uno de nosotros.

LUno de ustedes?

LUno de ustedes? LEstén locos?

Me repugnan.

IQuieto!

Emily.

No eres asi.

Lo sé.

No eres como ellos.

Ven conmigo.

Podemos vivir juntos.

Asombroso.

Jamés te rindes, Lverdad?

Aprobaste. Es perfecto.

LDe qué habla?

Tu carécter, Matt.

A eso me refiero.

Defendiste a Emily...

...cuando los ataqué por llegar tarde a cenar.

Creo que ésa es lealtad.

'Si!

Tu compostura al hacer la presentacién...

...fue més que brillante.

No sé cémo burlaste a mis guardias.

Pensé que el alguacil te obligaria a marcharte.

Pero, no.

No, aqui estés.

Decidido y més inflexible que nunca.

Me has sorprendido, Matt.

Eres el hombre que hemos estado buscando.

La cuenta es tuya.

'Si!

Esté loco.

Todos estén locos.

Creo que no entiende.

No quiero el dinero.

ITe quiero a ti!

Sé que te engafiaron para hacer esto.

No te culpo.

Toma mi mano.

Vamos, levéntate.

Matt.

No seas estlfipido.

Yo fui quien te eligié en Baton Rouge.

Fue idea mia.

Fue idea mia desde un principio.

Habla Yen.

- ÉDo'nde esté mi confirmacién? - Aqu/' la tengo.

El mfimero es 89...

Demasiado lento. Quedas despedido.

IAh, Dios!

INo! Por favor, sefior Wade.

- Mi esposa esté embarazada. - L0 lamento, Harry.

Sefior Wade, se lo suplico.

- Harry. -Por favor.

Harry, tranquilo. Estoy bromeando.

No existe el placer, sin sufrimiento.

ÉCué/ es e/ mimero?

89673.

Gracias, sefior.

- Hola, David. -Hola.

Crei que ya se habian ido.

No, Robin tuvo fiebre.

Ha estado mal todo el dia.

Escucha...

...s6lo queria darte las gracias...

...por conseguirme una cita con Dubois.

Estoy ansioso por conocerlo.

Nada como la hospitalidad surefia.

Encantado. A Francois le fascinan las visitas.

Grandioso.

Quiere valorar a todos los socios.

LValorarlos? 6A qué te refieres?

Ya lo sabrés.

Debes darte prisa, para alcanzar ese vuelo.

Claro.

Llémame si cambia el mercado.

- Gracias. Me voy. -Buen viaje.

Gracias.

Robin, habla Matt.

LVamos a cenar?

Grandioso.

Estoy ansioso.