All language subtitles for Taggart s25e01 Safer.eng

Can I give you a hand?

I managed, thanks.

I enjoyed the talk.

Thanks.

I don't suppose you get many men?

No.

Well, good night, then.

Night.

A particularly frenzied attack.

Many, many blows.

But there's still a loss of control.

Weapon?

Heavy object, possibly a curved surface,
baseball bat, something like that.

Any sign of a struggle?

No. I guess I feel it was hidden in the
doorway, and as she approached the gate,

bam. The wound in her head is consistent
with being poleaxed, and that single

blow was probably enough to kill her.

And then he made absolutely sure.

Well, the cleaner's the only one in at
the moment.

They've got no idea who she is. One of
them found her first thing this morning.

Get a statement.

Find out whoever runs this place.

There's a folder full of pamphlets and
posters, violence against women. So

she was a campaigner for a safer society
for freedom in relationships.

I know them.

They work to protect women from violent
partners. Looks like one of them caught

up with her.

Sir, we've got an ID.

Emily Patrick.

The violence of the attack points to the
kind of man she was campaigning

against. Yeah, someone with a grudge
against the organisation.

A wife -beater. Maybe the people who
were at the meeting.

We found a list among our things.

There's ten names in it. Nine women and
one man.

Six of the names have got ticks against
them, including the man, a Gordon

Pallister.

Is it strange that a man came to this
kind of talk?

Addresses? Just names.

All right, we need to track them down.
You and Jackie hit the offices of this

safer organisation.

Check the names and find out about the
victim. OK, boss. We don't reckon.

Let's start with this guy, Nellie.

I tried to warn her.

I told her it would get her into
trouble.

She wouldn't listen.

What would get her into trouble?

This new approach.

New tactics, she called it.

She decided to actively pursue wife
-beaters or rapists, especially those

recently gotten away with it.

She would hunt them down, campaign
against them, bring public shame down on

them. And you had a problem with that
approach?

The press are already branding us as
extremists.

Painting us to be a bunch of lunatics?

How is that achieving anything?

I can just see the headlines.

So you and Emily weren't close?

She was my colleague.

We've been friends for several years.

We found a list of names amongst her
things.

Before it might be those that attended
the talk.

I recognise some of these names on here.

They're on our mailing list.

There's a man's name on here.

Do you recognise that name?

I've never known a man to come to one of
these talks.

Do you have the address of the others?

And we'll also need the names and the
details of the men that Emily was

pursuing. That would be in her machine.

Well, if it's not too much trouble.

Emily targeted various men in order to
publicly shame them. One was a Colin

McDermott. Nasty piece of work.

He only killed his wife and then raped
two women.

Got out recently after serving 12 years.

And then, of course, there was Mr Kevin
Nash.

Kevin Nash?

I was there before your time was.

His wife, Sharon, was convicted of
attempting to murder him.

She served six years.

Yeah. Pity she didn't succeed.

I gave evidence at her trial, sir.

Sharon had suffered for years at the
hands of Nash, and one day she just

snapped, tried to stab him to death.

Unfortunately, the judge...

Didn't treat her very sympathetically.
Yeah, but it was Nash's violence that

pushed Sharon over the edge.

And despite her attack on him, he was
prepared to testify that she didn't do

No, he was prepared to lie in court, do
you mean? So that she could go home and

be his punchbag. OK, but we could have
used him, got her off and then got her

away from him. What, get her off with a
tenth murder? Well, I think she was

justified in attacking him. She
confessed to the crime, Robbie. No, you

got a confession out of her? All right,
enough!

What happened back then doesn't concern
me. I want to know why Emily Patrick was

pursuing Nash.

Maybe there's something more recent that
we don't know about.

Yeah, well, I know that Sharon got out a
couple of weeks ago.

Yeah? How do you know that?

Because I read it somewhere.

Right. You two focus on Nash.

Shoot me, you'll find McDermott.

So where exactly did you read about
Sharon Nash's release?

I can't remember, Robbie. A newspaper or
something?

Something you're not telling.

I've been keeping an eye on her.

You went to see her?

No, but I'm thinking about it. Why?

To make sure she's OK.

Oh, right.

You don't believe me, do you?

Why would I not believe you?

Well, you think it's because I feel
guilty.

Do you?

No.

Good.

I'd like to ask you some questions about
Emily Patrick.

The campaigner.

Oh, you know her?

She came to the door a while back,
accusing all sorts.

Apparently she'd been speaking to my ex
-wife, Sharon, in prison.

Was she accusing you of?

I think you can guess.

Oh, the fact you used to beat up your
wife.

I thought I think.

We've all done things that we regret.

I was willing to back her up at the
time, if you remember.

Yeah, I remember.

Did she ever contact you, Mrs Nash?

Nah, Paula would have said.

I'm talking to your wife.

And I just told you what she knows.

Sorry.

Sorry, carry on.

I've never met the woman. That's what I
was just trying to tell him. I know.

It's okay.

Where were you last night, Mr Nash?

I was here all night. Why?

Can you vouch for that, Paula? Of course
she can!

Look, what is this?

Is this good something to do with Sham?

Is that Patrick woman got her bad mouth
in me or something? Is that what this

is? Kevin, just calm down.

I'm sorry.

Look, I've done nothing wrong.

I'm a changed man for those days.

Paul, I'll tell you.

Is that right?

Changed man, is he?

Yes, he is.

I understand if Sharon hates me.

I don't blame her.

But whatever she says I've done, it's a
lie.

He was here all night with me.

That's the truth.

He's got that woman terrified.

She's pretty much in control to me.

Do you not think it's just an act?

Maybe we should speak to her when he's
not there.

Yeah, I just don't buy it that Nash has
changed.

Mr McDermott, this is D. Ty Burke.

About time.

What's going on here?

Just a few questions, if you don't mind.

Sit down.

Is this what it's going to be like?

Rest of my life.

Dragged in here whenever you feel like
it. Well, you were the one that raped

women, Colin.

That's going back a bit now.

I'd have thrown away the key.

Tell us about Emily Patrick.

What about her?

You don't deny knowing her?

I can't avoid her.

Ever since I got out, that woman's made
my life a misery.

How do you mean?

She's been round the neighbours.

I'm letting them know I'm a convicted
rapist.

Which means I've got to find somewhere
else to live.

Where were you last night, Colin?

What?

What am I supposed to have done now?
Where were you?

In my flat, watching telly.

On your own?

On my own.

Look, what I did was wrong.

I admit that.

But I've served my time.

I just want to get on with my life.

So Emily Patrick was poisoning his name.

That's a pretty strong motive.

He did volunteer the information.

Yeah, because he knows we'd have found
out about it sooner or later.

And he's got no alibi.

What happened to his wife?

She emigrated five years ago. I checked
and she's still abroad.

That's got to want.

That's his place.

Yes, sir.

I hope I'm not disturbing you, Sharon.

The social services gave me your
address.

I suppose you'd better come in, then.

Looks like you've settled in.

Why are you here?

Emily Patrick.

What about her?

She was killed last night.

She was found battered to death.

You knew her, didn't you?

Yeah.

Just to come visit.

Not just me, lots of the women.

Offering support.

Did you know that she went to see your
ex -husband about a month ago?

She never said.

I haven't seen her in a while.

My God, poor Emily.

Can you think of any reason why she
would have targeted Kevin after all this

time?

I don't know.

It's only in the last few months that
I've started to talk about it all.

Let her know what he was really like.

You don't think Cave had something to do
with it?

I don't know.

Listen, Sharon, I could speak to social
services.

See if they could maybe find you
something in a better area.

I don't want your help.

I needed that six years ago.

If you change your mind, give me a call.

I know this is difficult for you, Paula,
and I understand the pressure you're

under. I'm not.

Everything's OK.

The thing is, we know the kind of
history that your husband has.

People can change, you know.

When he said he was at home last night,
was that true?

You'd tell me if it wasn't.

He was here all night.

Has he really changed, Paula?

Completely.

It's just that I've seen a lot of cases
where women are so scared that they

start fooling themselves into believing
that they can help somebody.

And that's what I'm doing?

Is it fooling myself?

We can help you, if you give us a
chance.

Please, do not make the assumption that
I'm some sort of stupid, downtrodden

type that can't see when she's being a
victim. I know what I'm doing.

It's not what I meant.

I've studied this thing.

I know how Kevin ticks.

I'm the one that got him out of this.
I'm the one that got him into

Is that being a victim?

No.

I'm sorry.

He doesn't tell me what to do or say,
and he was here with me all night.

Understand?

I told you I didn't say anything.

Well, I'm trying to understand, Paula,
so why don't you explain it to me? Just

look at it from where I'm standing,
can't you see?

They just came back.

I told you, that's all that happened.
No, no, no, you see, you're just

the thing.

Just repeating the thing doesn't make it
make any sense. You can't just keep

repeating it. Kevin, Kevin, just, I want
you to breathe.

Remember the breathing. No, shut up!

You don't understand, do you, Paula?

None of them.

None of yous have ever understood.

See, yeah?

All I've ever wanted... All I want is
the truth, Paula, but you are lying to

Why are you lying to me? Just calm down,
honey. Just please... Don't lie to me!

Thank you.

What are you doing here?

The doctor called us.

I don't want the police involved.

Paula, you can't let him get away with
this.

I fell down the stairs.

Come on now.

We know what happened.

I tripped and I fell and that's it.

Paula, you're just going to have to
accept the fact that men like Nash don't

change. I'm getting out of here.

If you don't press charges, then he's
going to keep doing this.

I fell down the stairs, OK?

I want to get dressed.

You're discharging yourself?

It's just a few bruises.

Now, if you don't mind... We're looking
at exactly the same thing that happened

with Sharon. Nash gets away with it
every time.

Well, without Paula's help... I don't
need her help to burst his face.

Well, that'll make all the difference.

Gordon Pallister. Real name, Colin
McDermott.

He attended the talk given by Emily
Patrick under a false name.

One of the women recognised him from his
mugshot.

He said Emily went round his neighbours
telling them he was a rapist.

Well, why would Emily target McDermott?
I mean, wouldn't he just pick a name out

of a hat?

Hang on.

If McDermott was at the talk, wouldn't
Emily have recognised him?

That's a good point, Jackie.

Go back to June Lamb and see what she
knows about him.

Let's get him back in.

Did you know that Emily went round
calling McDermott's neighbours...

them know that he was a rape addict?

No. But it didn't surprise me.

All part of her new tactic.

You see, what I don't understand is why
she didn't recognise him at the talk.

She probably did.

Emily was a determined woman.

She wouldn't have let his presence stop
her from doing the talk.

But afterwards, she decided to go home
alone, knowing that McDermott was

Emily believed she could take care of
herself.

She did classes.

Self -defence.

She wouldn't have been afraid of
anybody.

She didn't call you for support?

No. I'd have told you that.

Look, this McDermott thing, I mean the
fact that she'd been round the

neighbours, I'd be grateful if you'd
keep it out of the press.

They'd have a field day with her.

Did you and Emily always get on?

How do you mean?

Well, you obviously had different views
about running safer.

People are entitled to different
opinions.

Did that ever lead to any argument?

Yeah, we had argument.

But mostly we agreed to disagree.

She seemed more concerned about her
reputation and her colleagues' murder.

Yeah, I know. They're weird.

DS Reid.

It's okay, we're on our way.

It's Nash.

He's attacking Sharon.

Sharon, just let me in. I just want to
talk.

You okay?

You're cut.

Did he hit you?

No.

Sharon?

I ran away and I bumped my head in the
wall.

Listen, I know he terrified you, Sharon.

But please, tell us what really
happened.

He kept saying he'd changed and that I
was going to destroy him.

Why would he think that?

Because of the letters.

When I was inside, he started writing to
me.

Trying to control me like he always did.

So I wrote back to him and told him I
didn't want anything to do with him.

So then the letters turned nasty, full
of threats about what he was going to do

to me when I got out.

Do you still have the letters?

Yeah.

Emily Patrick was offering me using them
to try and embarrass Kev.

Try and get them published in the
papers.

That's what he's been scared of.

Or maybe he's just scared I'll show his
new wife what he's really like.

Oh, no, I think she knows already.

Sharon, you could have him charged with
assault.

I don't want that.

He'd just deny it and it would end up in
court.

Sharon, he'll probably do this again.
You have to put a stop to this. We can

back you up. Peter.

I count my history.

How would that look?

I couldn't go through all that again.

You said you still had these letters.

Can we see them? They might prove
helpful.

No. That's all in the past, okay?

Right, we'll need to get you somewhere
safer.

It took me long enough to find this.

Look, he knows who you are.

And he'll be back.

I'm not spending the rest of my life on
the run from him.

With them, Nash.

What? We have a few questions. We'd like
you to come down to the station.

I don't think so.

Ah! Hey!

You can't do this, can I?

Just about had it with you, mate,
because I'll push your luck. Robbie!

OK.

Keep moving.

Sir, still no Fanny McDermott.

Keep at it.

He'll turn up sooner or later.

Well, Mr Nash, I presume.

Why don't we go upstairs for a wee chat?

So do you deny assaulting your wife?

She fell down the stairs.

Oh, come on, shepherd.

We've been here before, six years ago.

That was different.

Two women, brutally assaulted. You
explain to me what's different.

I am different.

Right enough. You're a changed man,
aren't you?

She just panicked.

I was trying to talk to her. I lost my
temper.

She panicked, she ran and she fell.

What about your ex?

I suppose she just tripped and fell, no,
did she? She was fine when I left her.

No, she was cut above her eye.

What is your problem? Six years that
woman did because of you and the minute

she's out, you're right back in her face
again. I mean, what kind of a man are

you? Is he allowed to speak to me like
this?

Why did you go and see Sharon?

I wanted to talk to her. What about?

That would be my business.

Why'd you hurt her? I didn't. Then why
was her face cut? You tell me!

I'll fucking show you!

That's enough!

Let's take a break.

You want to tell me what just happened
in there?

Sorry, I was out of order. I lost it. I
don't need a lecture.

We deal with scumbags like that on a
daily basis.

What makes that one so special?

Because of the way men like him can
completely destroy a woman's life and

away with it. Someone needs to stand up
to them.

And since when did you become a one -man
crusade against domestic violence?

Since I saw what happened to my mother.

Your father beat your mother?

No. Yeah, I don't know. He was too
clever for that.

What do you mean?

It was controlled.

Total control, you know.

Mental cruelty.

It's worse than being hit. He bullied
her. His mother took away her

Robbie Nash isn't your father.

Don't get the two of them confused.

No, I'm not.

I'm not.

It's just bringing it all back. I was
too young to deal with it.

But it's fine.

I can control this. I'm fine, boss.

You hurt another woman.

I'll be coming after you.

You understand?

I found a woman's refuge.

You can go right now if you want.

You don't have to keep doing this, you
know.

What?

All this looking out for me.

I just think you'd be safer.

You know what I said before about
needing your help six years ago?

I think it was a bit harsh.

No, you were right.

You did need my help and I just made
things worse.

No, that's not true.

For the first few months.

Of course I blamed you.

All I could see was you standing there
in that witness box, reading out my

confession, my own words condemning me.

I had nightmares about it.

I'm sorry.

It took me a long time to stop blaming
you.

Until Emily started to visit.

And she helped me see that none of this
was your fault.

Or mine, for that matter.

That it was his.

Kev's. He drove me to it.

I knew that, but... I could still have
done some more.

Well, what happened got me away from
Kev.

That's all that matters.

It did me a favour.

If I hadn't gone inside, it'd have
killed me by now.

No way you saved my life.

Yeah. Kevin's letters?

Yep.

Look, Sharon, you don't have to do this.
I want to.

Please.

Thank you.

So he did actually threaten to kill her?

Yeah, several times.

In various letters.

They're only useful if we can get him a
chance for something.

Our problem is his current wife.

If she keeps providing him with an
alibi... I'll go and speak to her, sir.

I'll come with you.

Think with his wires, Robbie?

Nash might be there.

The old Nash?

Yeah, that's what worries me.

The boss told me about your interview. I
told him I was back now.

You're not getting paranoid, are you?
Not a problem. I'm on top of that.

Buck. Sir, this is Fraser.

Yes, sir. We found McDermott.

Where?

All right, stay there. I'll be right
with you.

Do you know your husband attacked his ex
-wife?

He went to see Sharon.

Do you know why?

Because of the letters, I suppose.

You know about them?

He wrote them at a time when he was
struggling with his recovery.

Paula.

He attacked her.

He's suffered a setback because of you
lot.

Well, it's our fault now.

Tell us about the letters, Paula.

It was a way of purging the past.

He didn't mean any of what he said.

How can you know that?

Because I know him.

You're blind to him.

I've seen all this before. I know how
your mind can play tricks on you. I

I know my mind better than you.

He's got you lying to protect him. I'm
not. Which means you are aiding and

abetting a criminal and you will be held
responsible for it. You're wrong.

I love him.

I understand him.

I don't feel threatened by him and I am
not lying to protect him.

I

didn't

call them.

We had a... We had questions we had to
ask.

It's OK.

Are you done?

Why didn't you tell me you'd been to see
Sharon?

That's what he's up to.

They're trying to come between us.

I know that, but why didn't you tell me?

I just wanted the letters back. I didn't
want you thinking that I still had

feelings for her.

Do you?

No.

Love you.

You know that.

I wonder what he'll do till this time.

Is it him looking?

That's all a front.

We should keep a close eye on them.

I'll tell him we're nice, Colin.

Well, she's still in one piece.

Yeah, but for how long?

So where were you off to in such a
hurry?

Away from you, Lord.

I knew you'd come after me. Because of
Emily's murder?

We know you were at that talk.

Because I thought she'd be there, Emily
Patrick.

I wanted to convince her that I'd
changed.

See if she'd leave me alone.

So why didn't you tell us this last
time?

I didn't know what happened.

Why did you give a false name at the
meeting?

Because I'm not supposed to be alone
with women.

I just went there to talk to her.

And she wasn't there.

Who wasn't there?

Emily Patrick.

It was some other woman.

Get us some pictures.

I didn't even know this woman. Why would
I want to kill her?

You say it wasn't Emily that gave the
talk?

It wasn't her.

Had you met Emily before?

Yeah.

I met her once at a neighbour's door.

I knew what she was up to.

I went up to her to challenge her like.

She told me her name was Emily Patrick
and that she'd see me rot in my grave.

That's Emily Patrick.

Well, that's the woman that gave the
talk.

But that's not the woman that went round
my neighbours.

So the woman who went round your
neighbours told you she was Emily

That's what I'm saying.

This is not the woman that was talking
to my neighbours.

No, John.

I've got a tall light on.

No, maybe not.

We've got a home address?

Yeah. All right, let's go.

It's my fault, isn't it? It's always my
fault.

Yes.

Right,

that's

it.

I love you.

You're losing it again.

I'm losing it again, am I? There you go.

It's always me. Me losing it.

It's always me.

Why don't we... Leave him!

Leave him!

Leave him!

Leave him!

Leave him!

Get off of me, bitch!

Oh, you fucking...

So what happens if he makes a complaint?
Did you even think about that?

I wasn't exactly thinking about
anything, was I?

I've never seen any of that, Robbie. I
don't know what came over you.

As if I wasn't there, you know.

My head went empty, this rage took over,
and I just couldn't control it.

That's what something Nash would say.

You dare compare me to the likes of him?
For what? You'll beat me up. Oh, shut

up, Jackie.

No, you both use your fists.

What makes you different?

The difference is he uses his fist on
innocent women.

Violence is violence, Robbie.

I thought you would have known that.

Whoa! How gorgeous!

Some spending money, but only one team
will get the chance to spend that money,

and this is where they're going to lose
that cash.

Pandora, let's have the big fry.

I wanted to move her. Why wouldn't she
go?

I don't know, Jackie, but you can't
blame yourself.

Yes, I can. I should have forced the
issue. I should have forced it, and I

didn't.

And now it's too late.

You were right when you said the wrong
person went to prison.

The door hasn't been fixed and Kevin
Nash kicked it in. Anyone could have

access. Same killer?

Similar wound, like a baseball bat.

We were more friendly than last time.

We need to find Jude Larman.

Why? Well, it seems it wasn't Emily
Patrick that was spreading the good news

about McDermott.

But Lamont wasn't at our officer at
home.

We need to bring her in. Right, you two,
get Nash in.

Probably already done a runner.

And you're saying this attack was
entirely unprovoked?

Absolutely.

Paula will tell you he came out of
nowhere, knocked him to the ground. What

hell are you doing here?

I'm here to make an official complaint.

What? Go to my office, Inspector Ross.
No, boss, I... Just do it.

This way, Mr Nash.

Right, Robbie.

So you just walked up to Nash in a
public place and attacked him?

No, boss, it wasn't like that.

Well, you say you didn't attack him?

No, he was attacking his wife at the
time.

And you went to her aid?

That's right.

See, that's not what they're saying.

He's claiming continual harassment.

He says your attack was completely
unprovoked. No, boss.

He had a hold of her and he was about to
hit her.

Problem is, his wife is backing him to
the hilt.

He's been to see a doctor. He's had his
injuries photographed and now he's

threatening a lawyer.

We're talking about your career here,
Robbie.

Possibly your freedom.

Freedom? If he brings an assault charge.

Boss. What was I supposed to do, just
sit in my car and watch him beat up his

wife? There's a big difference between
intervention and serious assault,

Now, you told me that you could deal
with this stuff.

Yeah, I know. I snapped.

When I see this guy Nash attacking
another woman, I just lost it.

I told him I would have a word with you.

And maybe, just maybe, he might be
prepared to accept an apology.

What? Just do it, Robbie.

And look as if you mean it.

Mr Nash, I understand you have made a
complaint against me. Well, you

correctly. I would just like to say that
I might have been over -enthusiastic in

restraining you.

Oh, wait, what's with the might
business?

There are no might here.

You attacked me, pure and simple.

You were about to beat up your wife at
the time.

Not true.

As my wife will tell you.

We were having a disagreement that was
none of your business.

I apologise for using excessive force.

What?

I'm sorry.

OK.

No.

You see, I don't think you really are
sorry.

You think because you're a cop you can
go round doing whatever you like.

You're... You're just a thug.

And I want to hear you admit that.

Go on.

Say it.

Say it and we are done here.

Fuck you.

Boss, he wanted me to admit to being a
thug and I just couldn't give him that

satisfaction. All right, forget about
the apology.

I don't really give a shit about Nash.
The important thing is that you put this

behind you. Yeah.

Yeah, I know.

Now, we need to move this on because
he'll make it official.

I want matching statements from you and
Jackie.

Okay.

Jackie, can I have a word?

Listen, Nash is probably going to make
the complaint official.

So, I need your statement to back up
mine.

I know.

Thanks.

I owe you one.

I'll get you a coffee, things like that.

Robbie, this anger thing is... I know.

Thank you, Mr Nash. You're welcome.

So, it's official?

Yeah. Do you want to see his statement?

Oh, later. I can imagine what it says.

Is his wife still backing him up? She
made her own witness statement, stating

that Nash never touched her.

Oh, great.

This gets better and better.

So, what do we have available?

Um, room two. Who's here?

Interview room two for Miss Lamont.
Wait.

Why am I here?

Because you're not Emily Patrick.

I don't understand.

Well, let me try and explain, June.

We know it was you that went to see
Colin McDermott's neighbours, telling

all about him. Don't be ridiculous.

Several of the neighbours have
identified you.

Why did you tell us it was Emily that
did that?

I didn't want to be blamed.

For her death.

So why would you be to blame?

Originally, Emily was against using the
new tactics.

I was the one behind all that.

Took a while to convince her.

Why did you tell McDermott you were
Emily?

I thought he might come after us.

I figured he'd hunt down Emily before
he'd get to me.

You were prepared to sacrifice your own
friend?

I'm not proud of it.

It was in the heat of the moment.

It just came out.

And then it was too late.

I wish I could take it back now.

And it was you that went to see Nash.

No.

Emily always dealt with the Nash case.

She was a friend of Sharon's.

So how do you know Paula Nash?

I saw you in the reception. You
obviously know each other.

She came to see me.

When?

On the night of the talk.

She came to the office looking for
Emily.

So that means Paula can't be Nash's
alibi.

She wasn't even home.

Nash has been lying to us all along.

Boss, maybe it's best if I stay here.

Yeah. I think that's probably a good
idea.

What is he right now?

He just went to the shop. He won't be
long.

What do you want with him now?

On the night Emily Patrick died, you
went to see June Lament.

That was early on.

Kevin was here when I got back. What
time was that?

I can't remember now.

Why did you tell us you were here all
night?

Because Kev's been doing so well.

I didn't want anything to get in the way
of his recovery.

Why did you go looking for Emily
Patrick?

Kev had told me about the letters he'd
sent to Sharon when he went through his

bad patch.

I thought maybe Emily could help get
them back.

You knew she was Sharon's friend?

I wanted to explain to her just how much
Kevin had changed.

I thought maybe that might persuade her
to just let it all go.

Tommy.

What now?

Seems your alibi doesn't quite stand up,
Kevin.

What? So where were you the night that
Emily Patrick was killed?

What have you been saying to him?
Nothing. It's okay.

All right, go.

Go and hit me.

I'm arresting you for the murders of
Emily Patrick and Sharon Nash. You're

obliged to say anything but anything you
do.

Leave him. Leave him. Let him go. It's
me you should be arresting.

Come on, Paula.

I killed them.

Both of them.

Don't be stupid, Paula.

You're still trying to protect her.

Look in the boot of that car.

That Patrick woman, she was going to
destroy you with those letters. I think,

Paula, that's enough.

I had to stop her, you see.

Don't say anything else.

No, I love you, Kev.

After everything we've been through, I
couldn't let them destroy us.

It's for us. It's to keep us together.

Sir.

What?

Let's go.

It's all your fault.

I'm not going to let you get away with
this.

I'll get you one day.

I thought you were going to hit him
again.

That wouldn't solve anything, would it?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0