Original subtitles

Хорошо, ребята, берете каждый свой костюм, переодеваетесь и кладете вещи на

стулья сюда или туда.

Я и раньше носил оранжевый костюм.

Спасибо. Все хорошо.

Все классно. Идем на взлет.

Взлетели.

Какой красивый вид отсюда.

Ласко, красивый. Что с тобой?

Посмотри сюда. Правда красиво?

Высота 3 ,5 тысячи футов.

Готовы? Так чего же мы ждем?

Подходите, ты первая, Аманда.

Помни, когда дернешь за кольцо, посмотри вверх, проверь, все ли в порядке.

Подойди к двери.

Пошла!

Пошел!

Я не боюсь.

Подходи.

Все в порядке.

Готов? Пошел!

Таггер Идея Глена Чендлера

В ролях

Джеймс Макверсон, Близз Дафф, Бен Митчи Колин

Макреди, Роберт Робертсон Отдаваясь любви Авторы сценария Джон Милне,

Брайан МакГилл Продюсер Эмма Хейтер

Режиссер Дэнни Хиллер

Прекрасный

нож для вскрытия писем. Вы покупаете или берете напрокат, сэр? Я похож на

человека, который носит чужую одежду, сынок. Конечно нет, сэр.

Собираетесь на свадьбу? Да.

Неплохо для старого пса.

Отлично, сэр.

От этого костюма девушки сойдут с ума.

Распишитесь здесь и сводите их с ума.

Привет.

Это я.

Произошел несчастный случай.

Это можно надеть на похороны, сынок.

Что сегодня нового? Девио Коннор, 56 лет, жил в этом районе.

Полетели с друзьями на самолете для праздничного прыжка. Все приземлились

удачно, но парашют Деви не раскрылся.

Что они праздновали? Свадьбу. Он как раз собирался жениться.

Майк, добрый день.

Нераскрывшийся парашют? Точно.

То, что рюкзак с парашютом лежит там, говорит о том, что Дэви прыгнул с высоты

3000 футов.

Даже если бы он прыгнул с 30 футов, случилось бы то же самое. Он был в

падении, и после удара его разорвало на части.

Здесь нога.

Вторая до сих пор висит на месте.

Если найдем руки, можно его собрать.

Мгновенная смерть?

Не совсем так.

Расчленение позволило мозгу функционировать несколько секунд.

Говорят, что у жертв гильотины есть время моргнуть глазами и посмотреть на

после того, как им сносят голову.

Вы нашли определенное количество конечностей?

Сэр?

Он спрашивает, не было ли в теплице еще кого -то, когда упал Дэви?

Нет, сэр.

Похоже на несчастный случай. Зачем вы нас пригласили? Я ждал, когда вы

Прошутные ремни.

Конечно,

дальнейшая экспертиза даст более точные сведения.

Но логика подсказывает, что они не порвались при падении через стеклянную

Они были причиной, по которой он упал на крышу. Он потянул за кольцо, но ничего

не случилось?

Нет.

Убийство.

Мы знаем, откуда он взлетел?

Ньюфилд, сэр.

Полиция. Детективы Жорден и Рейд.

Прекрасный конец прекрасного дня. Полиция. А вас зовут?

Джеймс Редпас. Я Аманда Маккей.

Кто организовал прыжок?

Я.

Вы фотографировали?

Кое -что. Все фотографировали. Это мои.

Я их для вас напечатаю.

Сколько человек прыгнуло?

Шестеро. Я, Дэви, Пит, Дженкинс, Ян Хиксон, Джек Хупер и Аманда.

Они все уехали?

Знаете, день был не очень удачным.

У Дэви была невеста?

Мари Доггерти.

Мой сын отвез ее домой. Она была в шоке.

Как зовут вашего сына? Билли. Билли Маккей. Все называют его Скат.

Скат. Дети часто друг другу дают клички. Он был диким в детстве.

Нам понадобятся имена и адреса.

Парашютистов, доброжелателей, женихов и невест. Всех.

Все они будут сегодня в клубе на похоронах, Дэви. Пройдет время, прежде

следователь выдаст тело Дэви? Я выразился фигурально.

Неужели они могут его не выдать? Есть определенные обстоятельства.

Послушайте, инспектор, я 20 лет прослужил в Королевских воздушных силах.

сам упаковал эти парашюты. Я снова их проверил перед тем, как они сели в

самолет. Я проверил каждый ремень.

Каждый.

Никто не сможет свалить вину на меня. Мы не пытаемся никого обвинить, мистер

Радпост. Мы пытаемся выяснить, что произошло. Где хранились рюкзаки ночью

того, как вы их приготовили? В домике клуба.

Есть следы взлома? Нет. Мы проверим.

Кто -то сегодня подходил к рюкзакам? Нет. А во время полета?

Они были на нас.

Вы не против, если мы повторим сегодняшнее событие?

Мы подошли сюда.

Вот сюда.

Пожали друг другу руки.

Вошли в самолет.

Взлетели. Все как всегда.

Я сделал обычную проверку в воздухе. Все было нормально.

Я получаю подтверждение пилота, и они прыгают. Таманда, Джек, Пит и Ян. Один,

два, три, четыре. Я был замыкающим.

Дэви был передо мной.

Когда Дэви покинул самолет, я увидел, что у него неприятности. Я прыгнул за

но он был слишком далеко.

Он камнем падал вниз.

Это был первый прыжок?

Для Дэви.

Да, кроме Джеймса, все мы прыгали первый раз.

Вы были единственной женщиной, мисс Маккей?

Это мир мужчин. Вы упомянули клуб.

Вы все являетесь его членами? Я там работаю, но вообще -то мы все его члены.

это за клуб?

Работай. Простите, как вас зовут?

Пип Дженкинс. Аманда Маккей. Вы из полиции? Ага. А вы?

Хозяин клуба, Алик Невин.

Все зовут меня Экки.

Детектив Росс, детектив Рэй. Это мой клуб. Я посвятил его Аргентине и танго.

Мои друзья эту идею одобрили и поддерживают ее.

Мило.

Что происходит?

Мари должна была завтра выйти замуж за Дэви О 'Коннора. Она хотела устроить

вечеринку. Все равно за все было заплачено.

Вы ведь не можете влить обратно в овцу выпущенную из нее кровь.

Бокал пива, пожалуйста.

Как вас зовут?

Скотт. Билли Маккей.

Вы прыгали с парашютом? Я?

Я выгляжу идиотом? Нет. Я мерил в городе костюм Мэла Гибсона. Я должен был быть

свидетелем у Дэви.

Мы бы хотели поговорить с его невестой.

Марии. Это ваш шанс.

Ради бога, поддержите кто -нибудь девочку.

Мы о ней позаботимся.

Джеки нет?

Сегодня мы закончим работать поздно, Брайан. Только что позвонил следователь

подтвердил убийство.

Передай ей, что я заходил.

У тебя есть записная книжка? Да.

Сделай одолжение. Освободи день и вечер 6 -го числа.

Сделать одолжение?

Нам обоим. Что происходит?

Не планирую ничего на это время.

Двойной Брэнди.

Это Ян Хиксон, он тоже прыгал.

С вами все в порядке?

Да. Вы не заметили что -либо странное этим утром?

Заметили. Дэви умер. Это моя жена, Изабелла. Вы пьете на службе?

Это не для меня.

Некоторые люди всегда на службе.

Священники, полицейские, проститутки.

Как долго вы были обручены с Дэви?

Четыре недели.

Мы познакомились всего восемь недель назад. У Изабел Хексон был прием. У

Изабел, женщина возле бара с Яном.

Это была любовь с первого взгляда.

Дэви научил меня танцевать танго.

Он был таким романтичным, добрым.

Сказал, что ждал меня всю жизнь.

Он неуютно чувствовал себя в своем огромном доме. Он любил выпивку, друзей

пари. У него были деньги?

Он был очень щедр.

Откуда у него деньги?

Не знаю.

Я была его невестой, а не налоговым инспектором.

Простите.

Он занимался телемаркетингом.

Говорил, что это его кормит.

Он продал бизнес и ушел на покой.

Он всегда покупал выпивку.

Люди здесь не всегда это поддерживали.

Почему Дэви ходил сюда в клуб?

Он любил танцевать.

Они с Джимом были друзьями многие годы.

У него были враги?

Нет.

Он был ангелом.

Мы отвезем вас домой.

Спасибо. Кстати, он был застрахован?

Понятия не имею. Он обсуждал с вами свое завещание?

Он сказал, что обо мне позаботится. Это все, что я знаю.

Мы не похожи на Майкла Дугласа и Зету.

Как ее?

Нет.

Мне жаль, что вы его потеряли, Мари.

Заходи, Майкл.

Анализы крови очень интересные.

У Дэвио Коннора был рак.

Поздняя стадия.

Ему оставалось жить самое большее полгода.

Он об этом знал? Да.

Мы можем найти доктора, чтобы подтвердить это.

Но мне кажется, что сомнений быть не может. На такую боль сложно не обращать

внимания. Его девушка должна была об этом знать. Разве что это была

платоническая любовь.

Она должна была заметить, что что -то не так.

Зачем убивать человека, который и так умирал?

Слава Богу, это не мое дело.

Слышал, эксперты подтвердили, что парашютные ремни были перерезаны.

Говорят, все хорошее умирает рано. Не оставляю несчастным копам покоя.

Спокойной ночи, доктор.

Спокойной ночи.

Шлюха.

Майки, спасибо.

Откуда убийца знал, кто какой парашют наденет?

Джим Редпасс примерял на них рюкзаки накануне прыжка.

Поэтому все они знали, где чей парашют?

Если присмотрелись.

Тогда все они подозреваемые? Они все могут быть убийцами.

Редпасс самый главный подозреваемый. Почему?

У него была самая лучшая возможность.

Нам необходимо найти мотив. Для Редпасса? Для любого. Деньги?

Ревность.

Мне показалось, что Скатт неравнодушен к невесте. Мы поговорим с ним. А его

мать, Аманда Маккей, кажется, не всеми любима. Вроде мужчинам она нравится.

В том -то и дело.

Нужно побольше узнать о Дэви Уконнере.

Его прошлое, его настоящее.

Хизер, проверь его в базах данных.

Стюарт, узнай, откуда он брал деньги и кто совал нос в его дела.

Проверь его друзей.

Редпасса? Первую очередь.

А версию с ревностью?

Это мы с тобой.

Нам нужен растворитель.

Дай мне, ради Бога.

Удовлетворена? Странно от тебя слышать этот вопрос. То есть? Люди зря не

напишут. Хватит. Я тебя сейчас ударю.

Это в твоем стиле.

Может, попросишь одного из твоих дружков сделать это за тебя? Что здесь

происходит? Она написала это на моей машине. Она напала на меня.

Хватит. Вы объясните, что происходит.

Кто -то написал это на машине Аманды. Она. Это не я.

Хорошо.

Кто вы?

Ян Хиггсон. Он тоже вчера прыгал. Это моя жена, Изабелла.

И Джек Хупер. И мой жених. Да ты что?

Все, хватит.

Отмывайте машину, мистер Купер. Мистер Хиггсон, прогуляйтесь со своей женой.

Я поговорю с вами позже.

Мы искали Скада.

Он внизу на лодочной стоянке.

Что за конфликт между Амандой и Изабелл?

Я живу на той лодке, а Аманда...

Вон там.

Ян и Изабелл там. Мы все время путаемся друг у друга под ногами. Иногда Аманда и

Изабелл ссорятся.

Вы здесь все время? Я на пенсии. Аманда не работает, Изабелл тоже.

У Яна парикмахерская на Оливер -стрит.

Вы с Амандой собираетесь пожениться? Да.

Мы уже давно вместе.

Когда вы на это решились?

Пару недель назад.

Почему?

Дэви и Мари показали нам пример.

Любовь еще не умерла.

Зато Дэви умер.

Доброе утро.

Детектив Росс, полицейский участок, Мэри Хилл. Я бы хотел поговорить с

лейтенантом Дэвисом.

Джим Репас. Что с ним еще случилось?

А что с ним случалось раньше?

Я просто спросил. Когда он ушел из воздушных сил?

Четыре года назад.

На пенсию? Нет.

Он не отслужил 22 года.

Сколько он отслужил?

Двадцать.

Странно, правда?

Инспектор, я могу обсуждать карьеру Джима Рэдпаса. Я могу описать его

квалификацию. Могу назвать дату, когда он нанялся и уволился.

Если вы захотите узнать больше, обратитесь в отдел кадров Министерства

Он получил здесь сертификат парашютиста?

Он занимался этим на досуге. Мы предпочитаем оставаться внутри самолетов

оставляем парашютные прыжки для армии.

Это дело об убийстве.

Человек прыгнул из самолета с разрезанными парашютными ремнями и упал

как клубничный Джим. Джим всегда очень тщательно работал с парашютами.

Почему он ушел из воздушных сил за два года до пенсии?

Он вступил сюда поздно, когда ему было 35 лет.

А потом он просто решил подать заявление об увольнении. Такое случается. Не на

этой стадии.

Что бы вы подумали?

Я не могу вам сказать.

Хотите чаю? Нет. Спасибо.

Думаю, что хотите.

С сахаром без?

Без. Это займет какое -то время.

Пит! Где Скотт? Вниз по дороге.

Да.

Где -то я вас видел.

Вы крали машины?

Когда -то крал. Когда -то.

Я был грешен, но теперь я спасен.

Разве вам не хочется этого?

Что это за место?

Проект Киль.

Мы предлагаем опеку над ворами машины молодыми преступниками.

Удивлен, что вы о нас не слышали. Я занимаюсь убийствами.

Вы прыгали с парашютом? Да.

Насколько хорошо вы знали Дэви? Очень хорошо.

Дэви часто здесь работал. Что он делал?

То, что необходимо было делать. Так же, как и Джек и остальные добровольцы. Как?

Билли и МакКейл платят здесь за полный рабочий день. А вам?

Мне тоже.

Благодаря моим клиентам я получаю какие -то деньги.

Пит скромничает. Он переделал это место для своего проекта. Я сделал это, чтобы

парни с окрестностей не шлялись по улицам. Такие как Скат.

Расскажите о нем.

Что вам сказать?

Он был в тюрьме. Теперь он работает здесь. И уже шесть лет у него никаких

неприятностей. Как у Ивана. Я поражен.

Дэви завещал проекту свою собственность. Сколько это стоит?

Больше миллиона, это точно.

Мари Доггерте знала об этом? Я ее об этом не спрашивал.

Может, Дэви вам говорил?

Они любили друг друга. Вот что мне говорил Дэви.

Вы сами сидели в тюрьме? Да.

За воровство?

Нет, за убийство.

Как дела?

Все нормально?

И просто.

Как это?

Холостяк -каскет.

Вещей у него немного, но он все хранил в порядке.

Паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, все здесь.

Хорошо. Как там наш летчик?

Привет.

Что вы здесь делаете? Мы пришли за моими вещами. Какими вещами?

Наверху кое -что из одежды. И еще наши с Дэви фотографии.

Это срочно?

Мне захотелось их забрать.

Я пойду с вами.

Вы часто крутитесь возле морей.

И что?

Она потеряла своего мужчину. Я присматриваю за ней.

Хотите занять его место? Только на танцевальной площадке. И все.

Вы не говорили нам, что у Дэви был рак?

Вы не спрашивали.

Как давно он об этом знал?

Он говорил, что год.

И вы все равно обручились?

Он был честен со мной, если вы это имеете в виду.

Я знала, что мы не проживем в браке 20 лет.

Я пытаюсь выяснить, что для вас означали эти отношения.

Это не секс, не положение в обществе. Он не был политиком или

красавчиком, с которым приятно выйти в город. Это есть в СКАДе.

Конечно, это деньги.

Вы сказали, что Дэви позаботится о вас в своем завещании.

Вчера днем у него была назначена встреча со своим адвокатом. То есть в день

убийства он должен был изменить свое завещание в вашу пользу? Да, он

изменить завещание за день до свадьбы.

Но этого не произошло?

Не знаю.

Поговорите с его адвокатом.

Поговорю.

Его тут нет.

Я искал не Ската, а вас.

Зачем?

Зачем вы привели сюда этих копов? А что мне оставалось делать?

Что случилось, сынок?

Этот подлец Жорден.

Он приходит, и что же он видит? Человека, работающего на лодочной

Преступника. Это его работа.

Он уже здесь был.

Клиентов нет. Мне всегда было интересно, что делают парикмахеры, когда никому не

нужно стричься. Вас подровнять? За счет заведения.

Мистер Хиггсон, я хочу задать вам простой вопрос.

Ваша жена написала на машине Аманды Маккей это слово? Нет.

Но она так думает.

Аманда любит развлечься, а моей жене это не очень нравится.

Вы будто пытаетесь сдержаться от этого подальше. А вы бы не так делали? Я не

женат.

Вокруг команды много мужчин? Я не хочу говорить.

Люди делятся секретами со своими парикмахерами.

Вы много знаете о мужчинах, миссис?

Говорите свободно, мистер Хиггсон. Детектив Рейд – лучшая женщина в мире.

Да.

Вокруг команды много мужчин. Дэви? Не думаю.

Джим Редпас?

Пит Дженкин?

Я их не считал, миссис.

Просто мужчины. Вы?

Конечно, нет.

За кого вы меня держите?

Вашей жене это не понравилось бы? Мне бы это не понравилось. Что это за мир, в

котором все мужчины похожи на кобелей, которые вьются возле сучки?

И как тебе этот парикмахер?

Я бы сказала, что он боится собственную жену. Он не смог остановить ее, когда

она набросилась на Аманду.

Нелегко жить так близко друг от друга.

Ты намекаешь, что он просто опускает руки?

Некоторые мужчины способны на все ради спокойной жизни.

Кстати, Брайан еще не передумал по поводу свадьбы?

Нет, нет, Робби не передумал. И ты уверена, что поступаешь правильно?

Да, уверена. Робби!

Ты уже нашел Редпаса?

Нет еще.

Клуб сегодня закрыт, и дома его нет. Мы нашли убийцу. Может, не нашего. Кто?

Питер Дженкинс.

Его обвинили в Голландии. В 20 лет он убил человека в баре в Роттердаме.

Десять лет он провел в голландской тюрьме. А проект, на котором он

лучшая образовательная программа попечительства в регионе Глэрга.

Похоже, ты все о нем изучила. Да, я говорила с его сторонниками. Хоть и

Фит Дженкин скоро станет святым. Но он убийца.

Пьяная потасовка в баре – это одно, а перерезать чьи -то парашютные ремни –

совсем другое.

Убийство – это убийство. То есть?

Это как табу.

Нарушишь один раз – нарушишь и другой.

Говори до себя.

А как наш летчик?

Джима Рэдпоса собирались отдать под трибунал, когда он ушел из воздушных

подделывал книги в офицерской столовой.

Украл тысячу фунтов. Что же он получал от Дэви? Мы забрали завещание Дэви О

'Коннора у его адвоката. Вот оригинал.

Адвокат приготовил измененное завещание, где все после свадьбы переходит к

Марии. Но Дэви не успел его подписать. Все переходит в проект Киль, как сказал

Джек Уитт.

Свидетель Джеймс Рэдпос.

Мы можем это проверить, чтобы убедиться, что все законно?

Привет. Это завещание подделка. Как это? Потому что Дэви О 'Коннора не

существовало. Это началось три года назад.

Банковские платежи, медицинская карта, счета. До тех пор ничего этого не было.

как же его свидетельство о рождении и водительские права?

Настоящий Дэвид Патрик О 'Коннор родился в Данге 12 августа 1944 года и умер...

В Данге 3 января 1945 от пневмонии.

Рэд Пасс мог сделать новые документы? Уж.

Конечно. Поделка документов – его профиль.

Мари сказала, что Дэви многие годы дружил с Репасом.

Интересно, у него были другие имена?

Найдите Репаса.

Проверьте еще раз клуб.

Я был владельцем прибыльного танцевального клуба. Теперь меня

полиция. Что вы пьете?

Куба -либре, пина -колада или бокал пива?

Мы ищем Джеймса Рэдпа, мистер Невин.

Я тоже, я ведь плачу ему зарплату. Может, он на кухне.

Джим!

Джим! Джимми!

Так я и думал. Тупой инструмент.

Мистер Эдпос получил очень сильный удар сзади. Не один, а несколько.

Потом еще один удар в висок. Очевидно, он и оказался смертельным. Почему?

Сложно убить кого -то ударом в основание черепа. Там толстая массивная кость,

способная выдержать необычайную силу.

Говорите, как коп.

Похоже. Удар в висок совсем другое дело.

Кость там более хрупкая, она там ломается намного легче, и ее куски

мозг.

Какой тупой инструмент?

Не знаю.

Здесь есть странные следы. Видите?

Содранные участки на коже виска.

Похоже, у инструмента была неровная поверхность.

Я смогу сказать точнее, когда обследую его в своей лаборатории.

Что -то вроде этого?

Да, Джеки, очень похоже.

Что это?

Масло.

Нужно провести анализ.

Редпасс заходит сюда.

Кто -то ждет его за дверью, убивает и убегает.

Когда?

Не спрашивай.

Я не смогу определить точное время смерти. Почему?

Задельник. Ты сможешь установить точное время смерти для этой ягнячьей ноги? Для

того, чтобы человеческое тело остыло необходимые сутки. Они хотели скрыть

смерти. Им это удалось.

Мы можем сказать что -нибудь про убийцу?

Высокий или низкий, мужчина или женщина? Судя по ране, злой. Но это не

медицинское мнение.

Во сколько Редпас начинает работу?

По -разному.

Вчера мы были закрыты, должна была быть свадьба Дэви.

Но Джим должен был прийти пораньше, чтобы убраться.

Вы здесь были? Нет.

Вы видели, когда я пришел?

Люди знают, когда у него начинается рабочий день. Это не секрет. Он ведь

Был.

У вас есть камера наблюдения?

Это клуб Танго. Что здесь красть?

Здесь бар.

У меня здесь нет проблем.

Даже с Джимом Редпасом?

Вы знали, почему он покинул воздушный флот? Джим сказал мне правду о том, что

там случилось.

Вы ему поверили? Да.

Почему? Почему?

Если приходит человек с репутацией вора, довольно странно нанимать его работать

в баре.

Слава Богу, не все мы смотрим на мир глазами полицейских.

Вы могли бы назвать Джима Рэдфорса другом. Именно это я пытаюсь вам

А Дэвиа Коннора?

Он был другом Джима.

Последние дни были неудачными для вашей дружбы, мистер Невин.

Я вам надолго нужен?

Позже я задам вам пару вопросов. Где вы будете?

Здесь.

Робби, пришли анализы молотка для мяса.

Отпечатков пальцев нет, но есть следы машинного масла на ручке.

Для чего использовать машинное масло на кухне?

Не для чего, но если ты чинишь старые лодки... Или живешь на одной из них? Да.

вас 10 фунтов на свадебный подарок, Джеки. Кто хочет, может дать больше.

Вы должны это увидеть.

Это ответ на посланные отпечатки пальцев Дэви Аконера.

Что?

Хизер собиралась сходить за сэндвичами.

За сэндвичами?

Да, у меня нет сдачи. Хочешь сэндвич? Да, с курицей.

Что я должен увидеть?

Дэви Неппье? Или Дэви О 'Коннор для нас.

Настоящее имя Дэвид Неппье, известный как Дэви.

Родился 9 февраля 41 -го. Получил 10 лет за ограбление банка в Южном Лидсе.

Деньги так и не нашли.

Неудивительно, что у Дэви были глубокие карманы. Еще одним обвиняемым был

Александр Джон Сюэл.

С -ю -э -эль.

Родился 21 мая 40 -го года.

Александр Сьюэлл, теперь известен как Александр Эки Невин, владелец клуба

Получил 8 лет и отсидел полный срок. Он сказал, что едва знает Деви, что он друг

Джимми.

Кошмар, как люди иногда нам врут.

А где сэндвичи, которые ты нам обещала, Хизер?

Через минуту пойду за ними.

Что тут у нас?

Истребление компании преступников.

Вы вдвоем идите к Невину или Сьюэлу, или как там он себя называет, и узнаете.

Джеки, мы с тобой расспросим друзей Эки, что они знают о его жизни.

А Сэндвич с курицей?

У него алиби.

Таггер!

Привет. Привет.

Вы ведь слышали о мистере Редмассе? Да.

Нам нужны образцы масел, которые вы здесь используете. Зачем?

Потому что я так сказал.

И с вашей лодки тоже, мистер Хупер.

Хорошо.

Где вы были вчера днем?

Мы оба ходили к адвокату Дэви. Он сказал, что вы изъяли наше завещание.

Документальная улика, мистер Дженкинс. Вы получите его обратно.

А вчера вечером?

Я был здесь с ним.

А вы?

Я был здесь с ним.

Интересное совпадение.

У вас были аресты, мистер Хупер? Конечно нет. Я всю жизнь работал на страховку.

Какую страховку, мистер Хупер? На случай смерти?

Смешанное страхование.

А если я пойду к вашим бывшим сотрудникам? Они узнают ваше лицо и ваше

Конечно, а что?

Что вы знали о прошлом Эки Невина и Дэви Уконора?

Мы познакомились в клубе танго, инспектор. Я ничего не знаю об их

А вы?

Аналогично.

Это не старые подельники, которых вы взяли под крыло.

Джим немного для этого староват. А Дэви?

Почему?

Понимаю. За ним в прошлом что -то числится.

Вы когда -нибудь были на кухне у Эки?

Нет, как и он не был на моей. Я механика, не повар.

Эки!

Его нет.

Есть свадебное платье Мари. Он заботится о невесте лучшего друга.

Оно еще теплое.

Как тебе мистер Дженкинс? Если он это и сделал, то он очень спокоен.

А масло, которое мы нашли на рукоятке молотка для мяса?

Обычное вещество.

Его могли использовать, чтобы сбить нас до следа.

Это сделал тот, кто знал о его заключении. Один из его друзей.

Хорошие друзья.

Майк Жорден.

Майк, это Робби. Эки Невин ушел из клуба.

Найди его, Робби. Найди его.

Эки Невин решил сбежать. Потому что он убил Редкоса? Может, он подумал,

что будет следующим.

Ненавижу пособия.

Это ненадолго, любовь моя.

Скоро я смогу как следует тебя содержать.

Джек, я не уверена, можно ли будет тебя попросить делать что -то по хозяйству.

Ты будешь иметь все, что захочешь. Ты это знаешь.

А если ты решишь сняться с якорей и уплыть на своей лодке?

Только если ты поклывешь со мной.

Мы будем как Кэмфри Богорд и Кэтрин Хепберн, плывущие вниз по реке на

Квин.

А я скажу, что это мой мужчина плывет вниз по Клайду. А я буду говорить людям,

что эта красавица моя жена.

Надеюсь, полицейские здесь больше не появятся. Почему?

Они ищут здесь убийцу.

Убийцу?

Мария, я везде вас искал. Зачем?

Искал Эки.

Думал, вы его видели.

Нет, сожалею. Разве он не в клубе?

С вами все в порядке? Какая вам разница?

Когда я последний раз вас видел, вам было плохо. Мне будет плохо до конца

Я потеряла лучшего мужчину, которого когда -либо встречала. И богатство.

Повторите. Дэви был вашим пропуском.

Послушайте. Если вам выдали значок и машину, это не значит, что вы можете

говорить людям все что угодно.

Мне не нужен был пропуск. Мне нужен был Дэви.

Я любила его.

Оставалось меньше суток до нашей свадьбы. И он выскользнул из ваших рук?

Поэтому вы плохо относитесь к его убийце? Да.

Джиму Рэдпасу? Вы пришли сюда обвинить меня в убийстве Джима Рэдпаса?

Нет, но он убил вашего мужчину, как говорится. Как хорошо вы знали Джима?

Достаточно. Достаточно, чтобы заставить его ревновать к Дэви и Дэви к нему? Если

вы спрашиваете, спала ли я с ним, вы не там ищите.

Но должен же я где -то искать. Где?

Аманда Маккей? У нее было достаточно друзей -мужчин. Может, это просто слухи?

Скат мне сказал.

Интересно, как можно говорить такое про свою мать? Интересно, как мать может

себя так вести? Скат это не одобряет.

Дэви когда -нибудь упоминал о человеке по фамилии Непье? Дэвид Непье?

Нет. Где Скат?

За ним.

Виагра. На нее есть рецепт. Кто твой доктор?

Это принадлежит Джеку.

Вы хотите увидеть, что мы ей купили?

Пойдем выпьем после работы, тогда и покажешь. Хорошо.

Эки нет?

Нет.

Мы оказались в центре сексуальной интриги.

Это в твоей компетенции? Нет. Мы обнаружили, что Скадер распространяет

среди своих друзей. Воров машин? Бывших воров машин, которые захотели удивить

своих пташек синочной эрекцией с помощью маленькой синей пилюли Скада. Он

продавал их? Вы его взяли?

Нет.

Я подумал, что прокурор над нами посмеется. Это ведь не совсем наркотик.

их брал? Он не говорит, но берет он их рядом с домом. То есть?

Некоторые люди говорят, что Аманда Маккей очень щедра со своими фаворитами.

набирает среди них партнеров для танго.

Никто из них не имеет проблем с рецептом Виагры.

Среди обласканных Амандой есть наши жертвы?

Я должен спросить это у нее.

Возьми Джеки для своей безопасности.

Миссис МакКей, имели ли вы отношения с Дэви О 'Коннором и Джимом Редпасом?

Это было до Джека? В основном до.

А после?

Джиму было так одиноко.

Ужасно одиноко.

Вы рассказали об этом Джеку? Он нормально к этому относится. Он сказал,

нормально к этому относится, или... Он нормально к этому относится.

Как бы вы описали свои отношения с Питом Дженкинсом? Пит. Мы давно с ним дружим.

Он тоже ужасно одинок? Бывает.

Джек, ты о нем знаешь?

Дэви О 'Коннор. Я никогда не беру мужчину, который принадлежит другой

до того, как он встретил Мари... Дэви всего лишь хотел обниматься.

Бедный Дэви, он был... Ужасно одинок?

Точно.

Как к этому относится Скат?

Молодые люди не понимают. То есть...

Он переехал. А Джек?

Переехал к вам.

Собирается. Они собираются пожениться. Пожениться? Но тогда ваши приключения

закончатся. Я об этом еще не думала.

Привет, Джек.

Привет.

Куда это ты смотришь?

Ладно, я сделаю нам чай.

Что скажете? Ну, оригинально.

Называется «Обручальные кольца». Это скульптура.

Лучше бы они составили список гостей.

Вам не понравилось?

Понравилось. Это очень оригинально.

Это весело. Такого никто не подарит. Все остальное очень скучно.

Действительно.

Они взрослые. Что им делать чайником или еще одним набором ложек?

Мари Доггарти. Это случилось за день до свадьбы.

Думаете, это была любовь, сэр?

Майкл, мы не на службе.

Майкл.

Ревность – это серьезный мотив.

Да, сэр.

Майкл.

Она приносит людям только проблемы.

Некоторые факты мы можем объяснить.

Что? Ничего.

Я должна идти. Нужно успеть на автобус. Выпьем еще. Я тебя завезу.

Хорошо.

Ты оставила это в моей машине.

Я готовлю горячий напиток. Хотите?

Сэр или Майкл?

Это какао.

Какао? Подойдет.

Джеки, помнишь, ты просила меня организовать свадьбу? Да.

Я организовал. Я заказал регистрацию.

Когда? В пятницу.

В пятницу?

Я не могу.

У меня же работа. У тебя всегда работа.

А у тебя разве нет? Я убрал на своем столе.

Я поговорил с Майком. Он сказал, что все устроит. Майкл знает?

Я должен был сказать.

И остальным?

Раньше меня?

Они должны были изменить свое расписание.

Я их убью.

Мы не даем тебе спать, Хизер.

Доброе утро.

Доброе утро.

Эки? Ничего не слышно.

Интересно, он скрывает от нас или от убийцы? Вот в чем вопрос.

Ты в порядке?

Устала. Когда она снимает форму, она остается в кожаной мини -юбке и танцует

заката до рассвета. Твои фантазии меня убивают.

Доброе утро.

Хорошие новости? Эки все еще в бегах. Мы его ищем.

Из тех, кто прыгал в живых, осталось четверо. Точно?

Мы думаем, что тот, кто перерезал ремни Дэви, убил и Рэдпаса.

Я не приверженец совпадений, особенно в убийствах.

Они четверо подозреваемых или будущие жертвы? Мы должны сосредоточиться на них

или на Эки?

Единственное, что связывает людей на самолете, дружба.

Это подходит для Дэви, Джима, Джека и остальных, но была ли Аманда другом? Я

не думаю.

Есть еще Скат, который распространяет Виагру. Что?

Скат продает Виагру, принадлежащую жениху своей матери, своим друзьям, как

необходимые лекарства.

Это их взбадривает.

Но должен признать, что в то время, когда Виагра Джека бодрит мужчин в

самому Джеку явно чего -то не хватает, потому что Аманда везде ищет новых

развлечений.

Аманда Маккей признает свои свободные сексуальные отношения с мужчинами в

компании. Она утверждает, что ее жених Джек Хупер нормально к этому относится.

Джек? Мы его еще не спросили. Так спросите.

Робби, иди с ним.

Стюарт и Хизер, ищите эти.

Дайте его описание патрульным. Да, сэр.

Майкл? Да. Можно с тобой поговорить? Конечно.

Ты ничем не хочешь со мной поделиться?

Нет.

Насчет свободного утра шестого числа. Да, я должен тебя чем -то занять,

Знаешь, ты кто?

Он просил, чтобы я ничего не говорил.

Мне?

Я думал, что ты сказала бы мне об этом первому.

Это точно.

Так шестое тебе подходит?

Да.

Поздравляю, Джеки.

Пурицы возвращаются на наследство. Что?

Дивио Коннор и Джим Рэдпасс.

Телесные грехи их губили.

Изабел, они были нашими друзьями, и они оба погибли. Так нельзя говорить.

Говорю то, что хочу.

Если бы они держались подальше от этой женщины... Аманда, ты ведь не хочешь

сказать, что Аманда их убила?

Я говорю, что она приносит одни неприятности.

Интересно, кто следующий?

Посмотришь, это будет еще один бессовестный мужчина. С Амандой все в

Она ведь не замужем. Просто развлекается.

Развлекается? Портит репутацию всех соседей своими визитами.

С этой минуты держись от нее подальше.

Не хочу, чтобы надо мной смеялись за спиной.

Кто -то вас любит. Это от Джека.

Откуда вы знаете?

Просто я знаю.

Разве их не мог послать кто -то другой?

Джек знает, что мне нравятся цветы, и он очень заботливый.

Доброе утро, мистер Хупер. У нас есть несколько вопросов. Его тут нет.

Кого? Эки. Вы ведь ищете Эки.

Чего вы взяли?

Все знают, что вы ищете Эки. Его тут нет.

Я ищу убийцу. Здесь вы его не найдете.

Знаете, мы нашли мотив. Правда?

Мотив чего?

Убийство ваших друзей. Но верен ли он?

И какой у вас мотив?

Не у меня, Джек. У вас.

Продолжайте.

Ревность. Я не ревнивый. Вы с Амандой обручены?

Это личное.

Неужели?

Кто фотографировал Джек?

Джек, нам нужен ответ.

Оба человека на этих фотографиях мертвы. Убиты. Я ничего не скажу.

Мистер Хупер, вы ставите меня в очень тяжелое положение.

Это фотографии вашей невесты и двух ваших друзей, Дэви О 'Коннора и Джимми

Редпаса.

Вы нам скажете, что вы с ними сделали, или нам самим догадываться?

Мистер Хупер?

Вы арестованы по подозрению в убийстве.

Джек, что происходит?

Какого черта вы делаете?

Уведи ее отсюда.

Сделать тебе чай? Хорошо.

Я просто хочу узнать, что происходит.

Конечно, хотите.

Привет. Они арестовали Джека. Я слышал. Я сразу же пришел. Здесь детектив.

Здравствуйте. Добрый день.

Теперь довольны?

Что вы имеете в виду?

Вы хотели посадить одного из нас? У вас это получилось.

Мы не этим занимаемся. Конечно.

Я и раньше это слышал.

Можете идти. Я с ней останусь.

Вы в порядке, Аманда?

Все будет хорошо.

Добро пожаловать в клуб.

Я пришел так быстро, как смог.

Все в порядке, Ян.

Я позабочусь о ней.

Держись.

Где вы были, когда погиб Джим Репас? Когда он погиб?

Хороший вопрос.

Вчера около полудня.

Я был с Питом Дженкинсом, вы это знаете.

А сколько это было?

С десяти до шести.

Я помогал ему готовиться к новому проекту.

Точно.

Хваленая благотворительность Киля.

Вы были с ним все время?

Да.

Никуда не отходили? Нет.

Держи. Пит, Джек никого не убивал. Знаю.

Пит.

Не волнуйся.

Бедный Джек.

С ним будет все нормально.

Пит.

Успокойся.

Спасибо.

Нет. Бедный Джек.

Это тебя успокоит.

Пит.

Это тебя успокоит.

Это вы фотографировали?

Нет. Тогда откуда они у вас?

Кто -то мне их послал.

Джек, я вам не верю.

Джек, ваша невеста вам изменяет. Не понимаю, о чем вы

говорите.

Это на фотографиях.

Фотографии могут лгать. Как?

Аманда очень добрая. Они расстроены, она их обнимает.

Аманда обняла бы роту солдат, если бы они расстроились.

Будьте реалистом. Это ваш рецепт. Мне нужны мои очки. Зато

мне не нужны. Это ваш рецепт на Виагру. А Скат ее продает. Это неправда.

Мы нашли у него таблетки. Может, он экспериментировал? Он сознался?

Хорошо. У него проблемы с деньгами. Это не вредно. Это ведь не наркотики.

Джек, позвольте вам кое -что объяснить.

Если скат продает вашу виагру, это значит, что вы ее не

используете. У меня от нее болит голова. Такое впечатление, будто у меня глаза

на лоб лезут.

Проблема не в ваших глазах.

Если вы не спите с Амандой, она ищет это в другом месте.

Аманда спит с вашими друзьями. А мы ищем мотив убийства ваших друзей.

Вы понимаете, к чему это нас приводит?

Аманда не могла их убить.

Джек!

Пит.

Может, это Скад? У Скада есть ключ? Нет. Тогда тебе послышалось.

Я что -то слышала.

Черт.

Видишь? Ничего.

Прости.

Привет.

Можно мне войти? У меня еще есть дела в проекте.

Я перезвоню позже.

Я подумала, что ты можешь надеть это на вашу с Джеком свадьбу, если мы когда

-нибудь назначим дату.

Отпусти его внизу, и оно чудесно будет на тебе смотреться.

Мари, я не могу. Конечно, можешь.

Это ведь ты помогала мне его выбирать.

Девственно белый, это не для меня. И не для меня.

Но белый тебе идет.

Мари, возьми его, пожалуйста, для меня.

Мне оно больше никогда не понадобится.

Если я признаю, что я это сделал, будет суд?

Да.

Если я сознаюсь, вы не будете демонстрировать все улики? К чему вы

Я признаю свое вину. Хорошо. Я виновен.

Вы не будете выливать грязь на Аманду, я прав? Вы правы. И ее оставят в

покое?

Думаю, да.

Да. Это я сделал.

Что?

Я убил Джима и Дебби. Почему?

Меня хватит. Вы отнимаете у меня

время. Идите домой, мистер Хупер.

Тебе нужно помочь убрать, прежде чем ты поедешь в свадебное путешествие.

Брайан и с тобой это обсудил?

Нет. Нам сказал Майкл и взял обещание молчать.

Не могу я все это так оставить.

Что еще сказал Майкл? Он желает вам обоим всего наилучшего.

Он это всем сказал?

Нет. Мы пошли выпить после работы.

Говорили только о работе.

Ничего больше?

Не волнуйся.

Я тоже умею хранить тайны. Мы только что отпустили Джека Хупера.

Что это, Хизер?

Анализы машинного масла с лодочной станции. Масло мог использовать кто

кто угодно мог его использовать, чтобы навести нас на Джека, Пита и парней.

То есть мы имеем дело с тем, кто хочет сбить нас с правильного пути, с

расчетливым умным убийцей? Не таким уж и умным.

У них у всех моторы на дизеле. И что? А наше масло?

Из мотора на бензине.

Аманда? Это я, Мари.

Аманда?

Джек?

Видите? Следы от драки.

Аманда Маккей сражалась за жизнь.

У ее убийцы тоже будут царапины?

Вполне возможно, смотря что на нем было надето. А орудие убийства?

Ножницы.

Глубокие удары в спину перерезали жизненно важные сосуды. Но... Удары

странные. Я проведу кое -какие тесты.

А время смерти?

Джеки.

От четырех до шести часов назад.

Спасибо.

Тогда Джек вне подозрений.

Он был с нами.

Что это?

Ее жизнь.

Аманда мертва.

Чем могу служить? Невин, Александр Невин, милая моя.

Кажется, полицейские меня ищут. А я хотел бы с ними поговорить.

Полицейские ищут вас по всей Шотландии. Вы не говорили мне, что я не могу

уезжать. А если бы я сказал?

Я арестован. Где вы были?

В Обане.

На каком -то приеме?

Нет.

Тогда почему вы...

Одет как руброй, я хотел быть там, как все.

Слиться с толпой.

Вы раньше там бывали?

Это несчастная кучка негодяев. Глазга мне нравится намного больше.

Значит, ответ нет. Почему вы туда поехали?

Я искал покоя. Вы его нашли? До вчерашнего вечера. Вы не могли бы

для вас означает имя Деви Непье?

Еще одним заключенным был Александр Джон Сюэлл.

Конечно, это имя вам кое о чем говорит.

Александр Сюэлл.

Алик Сюэлл. Как же его назвали в Глазго?

Эки Сюэлл.

Итак,

есть Эки Сюэлл и Эки Невин. Деви Неппи и

Деви О 'Коннор.

Я уже близко.

Вы хорошо выполнили домашние задания.

Это моя работа. Вы и Дэвио Коннор, тогда еще Дэви Неппи, совершили вооруженное

ограбление в Лидсе 15 лет назад.

И что? Это было давно. Я отдал долг обществу.

Деньги так и не нашли, мистер Невин. И что?

Этими деньгами вы платите за дорогой отдых и шикарную жизнь, Энди. Сейчас я

бизнесмен, инспектор. Я совершил ошибку и многому научился. С тех пор, как я

вышел, я многого добился. А Дэви? Он тоже.

В молодости мы были глупцами, но теперь мы повзрослели.

Зачем вы изменили свое имя?

Новая жизнь.

Мы не хотели жить так, чтобы полицейские дышали нам в спину. Или начали

интересоваться, откуда у вас деньги.

Или захотели их вернуть.

Кто делал вам документы? Документы?

Водительские права, паспорта, номера страховки.

Джим Рэдпасс. Это был его конек. Мы знаем.

Дэви знал его с детства.

И за это вы дали ему работу.

Джиму?

Я дал ему жизнь.

Я дал ему дом и тысячи фунтов, когда правительство выкинуло его на улицу.

Его обвинили в воровстве.

А 20 лет жизни до этого не в счет?

Розы, Джек.

Тысяча роз. Где ты нашел так много роз? Это не я.

А кто же?

Почему они тебя посадили?

Какие доказательства были у копов? Они нашли фотографии на лодке.

Фотографии?

Аманды.

Аманды с Дэви, Аманды с Джимом Редпасом.

Ты знал? Ты продаешь мою Виагру.

Скажи, что это не так, сынок.

Мари сказала, что видела здесь тебя.

Конечно.

Я волновался за нее, когда забрали Джека.

Но Ян пришел к ней первым. Я побыл там чуть -чуть, пока не пришла Мари.

Тебя подровнять?

Эки убежден, что кто -то узнал об украденных деньгах и охотился за ними.

Никто не убил бы Аманду из -за денег.

Эки снова почувствовал себя в безопасности. Откуда он знает?

Мария ему позвонила.

Значит, она знала о прошлом Дэви? Скорее всего, если нет, то это забавные

отношения. Как это?

Мужчина собирается жениться на женщине и говорит, что у него рак.

что у него не стоит, но скрывает то, что он сидел в тюрьме. Это странно. Они

связаны между собой?

Что именно?

Убийства Джима и Дэви связаны с убийством Аманды? Это ведь ты не любишь

совпадения?

Надеюсь, я не помешал.

Стивен, скажи что -то новое, а то мы съедим себя.

Думаю, я сразу перейду к делу.

Это фотографии тела миссис МакКей.

А это ножницы, обнаруженные рядом с телом.

Это внезапные нападения, полные быстрых движений, размахивания ножницами. Но

есть проблема.

Эти ножницы не подходят к этим дыркам.

А что подходит?

Что -то тоньше, длиннее.

То, что режет равномерно по всей длине лезвия.

Нож? Слишком широкий для ножа.

Тогда... Все -таки ножницы, но более профессиональные.

Парикмахерские? Ян Хиксон.

Как дела?

Ужасно. Еще одно убийство. Вы не можете отложить свадьбу?

Насколько? Думаю, за год мы справимся. Джеки!

Джеки будет свободна, я ведь пообещал. Она хотела, чтобы вы там были. Мне нужно

завтра ваше присутствие всего на час. Всего на час.

Отсюда можно видеть дверь в клуб.

И знать, когда Джим Рэдфаст приходит на работу.

И когда он здесь один.

Шкат, что здесь происходит?

Он фотографировал мою маму с мужчинами. Он хотел ее. Откуда вы знаете?

Здесь негативы.

Зачем моей маме такой ублюдок, как ты?

Когда ты понял, что не сможешь ее получить, ты убил ее.

Теперь она никому не принадлежит. Это не он. Что?

Это не он убил вашу мать.

Ваша мать защищалась?

Посмотрите на его руки.

Ни единой царапины?

Я пойду к его жене.

Миссис Хиксон? Миссис Хиксон?

Это Ян.

Его арестовали за убийство Дэвиа Коннора, Джима Редпаса и

Аманды Маккей.

Вы умеете

танцевать? Да.

Танга. Все дело в контроле.

Тайные страсти.

Крытые эмоции.

И я поведу.

Откуда у вас это?

Она была шлюхой.

И пыталась соблазнить моего мужа.

Он был слаб. Он не мог видеть ее с другими мужчинами.

Он не хотел, чтобы она выходила замуж.

Вы замужем?

Нет.

Хорошо.

Не тратьте себя на мужчину.

Изабелл созналась в убийстве Аманды.

Ревность. А ее муж убивал всех своих соперников ради благосклонности Аманды.

Хиггсон фотографировал Аманду и присылал фото Джеку. Он хотел, чтобы в убийствах

обвинили его.

Я не понимаю, как можно убивать ради любви.

Робби, тут ты ошибаешься.

Страсть делает нас отчаянными.

Ян Хиггсон ненавидел саму мысль о том, что кто -то, а не он, прикасается к

Аманде. А его жена не смогла стерпеть то, что он предпочитает ей какую -то

развратницу.

Надеюсь, я до такого не доживу.

Увидимся, Джек

Вы Брайан Холмс, информация о котором занесена в книгу регистрации браков?

Да. Вы Джеклин Рейд, информация о которой занесена в книгу регистрации

Да.

Повторяйте за мной.

Быстрее, ты опаздываешь! Тебе не нужно было меня ждать.

Свадьбы заставляют меня нервничать.

Я, Джеклин Рейд, в присутствии собравшихся здесь, я,

Джеклин Рейд, в присутствии собравшихся здесь, торжественно и искренне

клянусь, торжественно и искренне клянусь, что у меня нет законных преград

для брака с Брайаном Холмсом, чью руку я держу.

что у меня нет законных преград для брака с Брайаном Холмсом, чью руку я

и кого я сейчас беру себе в законные мужья, выбрав из всех мужчин.

И кого я сейчас беру себе в законные мужья, выбрав из всех мужчин.

Этим кольцом, символом моей любви и уважения, я беру тебя в мужья. Беру тебя

в жены.

Теперь вы едины перед Богом и людьми.

Властью, данной мне, при всех собравшихся здесь свидетелях, объявляю

женой.

Можете поцеловать неверту.