All language subtitles for Taggart s06e02 Evil Eye.eng

I see danger.

I see some very dangerous people.

You won't take great care.

They're far away at the moment.

Not in your life yet.

But they are coming.

Wait for them to go.

Okay, let's do that.

shoulder, I do think.

Put him in the bag. Put him in the bag!

Morning,

man. Get a move on.

Use a minute, will you?

Get a bird to take your stuff out the
window.

Morning. Morning.

A police constable was fatally stabbed
in a daring raid on a jewellers shop in

London this morning.

Police constable Vincent Fox, who was
21, confronted the raiders at a shop in

Shepherd's Boy.

The car used in the robbery, a stolen
Ford Granada, was later found abandoned

Harrow. It's been estimated that the
robbers got away with over £50 ,000

of jewellery.

And now Sport and... This would have
scared them off.

I don't play with toys.

There was three of us, he had no chance.

They carry radios, haven't you heard?

Anyway, how was that, you know, he'd
die?

I saw you. You stuck it in him right up
to the bit.

I'm getting desperate.

Aye, well, I'm no stopping in the
motorway.

You want me to do it here?

Why did I have to get involved with you
lot?

Do you want to pull out or what?

Hey, Malcolm.

Why don't you hang the jewellery out the
window? Really draw attention to

yourself. Why don't we just hang you out
the car?

Yeah, it's wily.

Wait a minute.

He's a liability.

He is.

Told you it was an accident.

We'll never stop. It was an accident,
right? They never do when one of their

gets it.

Where is she, eh?

Re -guessing.

Aye, wouldn't he? Not a time like this.

What a tosser.

You could always just drive away. Look
less obvious.

And leave him hitching in the motorway?

Yes!

No!

Are you enjoying your holiday?

Aye, I am, aye.

Look, the longer we're here, the more
attention we get.

They're going to be looking for it up
here, aren't they? Aye, they have your

accent, my accent and Danny's.

He's mad. He didn't have to use it, now.

I know, but we're stuck with him. Now,
come on! Just let me finish it, will

Come on!

Look, just OK.

Calm down.

You ever been on a horse, Jim?

Not since I fell off the Coleman's horse
when I was ten and broke my arm.

You don't get bored with all this.

I'll tell you this.

I sooner watch them going round in
circles than so -called executives

for a heart attack.

What made you get out?

Money. I lost a lot of it.

Too many crooks in the timeshare
business now. I thought, I don't need

hassle anymore. I'm going to slow down
and enjoy life.

Hello, Hen. Hi, darling.

Daddy, can I go and help Grandma Smokey?
Of course you can. Come on.

She must be in her element, eh?

That's what I did it for, really.

Come on, this way, darling.

Well,

I didn't expect to see you here.

I just wanted to make sure you could use
that contraption in your new car.

It was like having independence again,
just going over streams and up hills,

just walking.

Well, don't get carried away.

Every time I develop a new interest, you
greet it with a singular lack of

enthusiasm. Jean, it's my day off.

If I wasn't enthusiastic, I wouldn't be
here.

That's Jimmy back.

You know what he thinks of you sitting
there all day looking at that TV?

When I was a girl, children left their
families. Enough of that.

We like it.

Grandpa, I'm going to have to move you.

Grandpa, you're going to have to move.

Grandpa. Come on. Mum wants you to move.

You lot come in.

We've got a job on.

Move it, you two.

Leave it to me.

It's tricky getting helpers, not to
mention cash.

I get a grant from the local council,
but I need another 20 grand.

It's a lot of money.

Know any bank robbers can give me a few
tips?

Yes, I do, but they're all inside.

Don't worry, she's fine. She's got away
with them.

You said I was worried.

She's safer with horses than getting
into a car these days.

I'll stick with wheels.

British Airways is spending £4 billion.

I fancy a big chicken curry and a pint
of lager, eh?

OK. What's the matter, Billy? You no
hungry?

No, I'm nearly home.

This is Danny Bonner, News at Ten, 400
miles from the scene of the crime.

And now back to the lovely Lorraine
Kelly in the studio.

How you doing?

What is that?

Just some ointment.

What's in it?

Just ointment.

They're not going to report this to the
police, are they?

I think the friends have got the car
started.

Still gonna cost a bit to repair that
body damage.

Nobody? Please.

Who's dying?

I'm going to see what he's doing.

What are you looking at? We were on the
telly. She knew who we were.

Jesus.

Come on, get us a haunt. She's loaded.

Keep the kids outside.

What's wrong?

Get into the trunk both of you and stay
there.

Is he all right?

Aye.

What are we going to do, Jimmy?

I don't know.

The old gentleman will get the blame.

We'll go to Glasgow.

Somebody there will help us.

Aye. Right.

Henry, when you're ready. All right, get
your amenity.

Here you are.

Hey,

you're barred. Move your lot to court.

No tinkers.

Leonard Tinker.

Right, boys, it's one of these.

You're out of order.

There's a race relations act, you know.
What's it got to do with race?

I'm not having them coming in. Let one
in, and they're on.

I like to keep the place respectable, so
decent folks like yourself can discuss

discreet police business up at the bar
in a congenial manner.

I've got to go somewhere.

You cannae come on here.

We've got problems enough as it is.
They'll move us on.

Maude's dead.

Somebody killed her.

See you in there.

Aye.

So what happened?

We were picking up some stuff.

When we got back, everything had been
taken.

Money, jewellery, the lot.

The Hornies will think Grandpa did it.
You know what they're like.

Ah, well, you're not bringing them here.

We'll all get involved.

Where then?

Take them up to the site at Fairhill.

The Hornies will find you there fast
enough. What about Grandpa?

He was there when it happened.

Oh, you say it was with you.

I'd be none the wiser.

I know.

You only stop to admire the view.

Move. The lot of you.

Now.

No, the car is great, sir. It's just
Jean.

You know what she's like with anything
mechanical.

Sir, suspected murder at Fairhill.

What's new?

It's murder every second Saturday at
Fairhill.

What's her name?

Lambie.

Effie. Your female.

When did this happen?

Last night.

Last night?

I came back and found her.

All of us.

Who laid her out?

Well... We did.

You mean...

This happened last night, and you didn't
report it until this morning.

Sir!

Can I have the lot?

The court was telling us that this lot
only arrived here 20 minutes ago.

Who wants to know?

Police.

She was stabbed twice.

Once in the chest and once lower down in
the abdomen.

Both wounds capable of being fatal.

Rigors fully established.

She died sometime yesterday, say between
3 in the afternoon and 11 in the

evening. Yesterday?

Well, she's been dead about 17 hours.

And she's been moved.

Laid out.

Well, Michael's checking that out.

It harmed up the road at the gypsy site.

Thanks.

The right hand is interesting.

Seems to have undergone what we call
cadaveric spasm, a violent spasm of the

muscles that make it go stiff at the
moment of death.

The fingers seem to have been holding
something, but there's nothing in them.

Oh, and the other hand has rings on too,
but they've been pulled off, roughly.

Can you tell me anything about the knife
that was used?

Well, I can't tell you the depth of the
wounds yet, but I'd say the knife had a

single cutting edge.

We don't have done it.

That could.

Cut your knife.

Aye.

It's found in the box.

It's got blood on the hilt. Can you
explain that?

They're usually skin rabbits.

How did you go on?

They arrived there this morning.

What do you mean, there?

They brought the body there this
morning.

The guy didn't want us sniffing around,
so he sent them along here.

How many places has this body been to?

Wait there.

They're still blood in them.

It was wanted medium rare. These are
rare and the customers are in a hurry.

Hey, Ronnie.

Yeah, I'm happy.

Capital Carpets, can I help you?

Just a minute, I'll find him.

What we face is a 15 % reduction in
sales, so we have to ensure that when

customers do come into the store, they
don't walk out without buying something.

Are you listening, Mr Galloway?

Yes, Mr Hamilton.

That means a concerted effort, trainees
working as a team, a new strategy aimed

at the point of sale.

In other words, I'm talking about a
sales drive that will leave our

standing still.

Excuse me, Mr Galloway, customer on the
telephone.

Have you seen Malky? No.

Yes, hello, Mr Galloway speaking.

Hi, it's Danny.

Everything OK?

Yeah.

Where's the car?

It had a slight accident in it. Had to
put it in the garage.

Should be fixed by tomorrow.

OK, all right.

Oh, he's fine.

Look, I'll be in touch tonight. I'll
give you a call when I can speak.

OK.

I thought you were getting your hair
cut.

Mr Hamilton's going to have you.

Ho, ho.

So where have you been?

Oh, don't tell me. I can guess.

Just a nudge from the jackpot.

George. How you doing?

Oh, no.

I'm not interested.

Not anymore.

I don't want to take a look.

I don't want to know.

You take my stuff there. Not this one.
Why not?

Because there's a reward out for
information about the murder of that

You breathe one more day, that.

I'll cut your throat so wide your head
will fall back.

Why would I do that, Danny?

We don't know her.

So you just waited around for whoever
did it to get away?

It was Jimmy who said... Jimmy said
what?

We had to wait till morning.

What, with your mother in the back?

Kids there?

I think you know more about your
mother's death than you're telling us.

We don't.

We weren't there.

None of us.

Do you know what I think?

I think you had an argument, a row, and
one of you killed her.

Katrina, was there anything missing?

There was jewellery and money.

How much?

We know it was untaxed and undeclared.

But we need to know how much.

Seven grand.

Maybe more.

What denomination notes?

Tens, twenties, fifties?

All kinds.

Can you describe the jewellery?

Was it gold, silver or what?

It was silver.

It was brooches and rings.

The ones on her fingers had been pulled
off.

I'm going to need a detailed list.

Katrina?

It's none of your name.

I take it it's not a domestic?

It's hard to say a motive, sir.

I would have thought that six people
living in one bus would have provided

enough motive.

It's their lifestyle, isn't it, sir?

What do we know about their background?

Not much, sir.

Trying to get information out of them is
like getting blood from a stone.

The old man's senile. He understands
nothing.

As far as I can make out, the father
died about five years ago.

They, um... They make their living
selling scrap.

Some internecine feud, perhaps?

Aye.

Or maybe due to fight amongst thinkers,
eh?

We're getting some interesting stuff
from the locusts, sir.

Fresh evidence of a car skidding off the
road and going into the river.

Traces of green paint.

I've got a team working on the garages
just now.

Oh, and there's the earring found in the
river.

I told you, I cannae do it tonight.

Tomorrow's the earliest.

We're working flat out here as it is.

Tomorrow lunchtime.

Yeah, it's fine. Thanks a lot.

Mr Galloway, jack it on while you're on
the shop floor.

I was just shifting the offcuts.

I don't care. You're training to be a
manager, not a fitter.

Our managers should look ready to meet
the public at all times.

Put it on.

I am trying to find out who killed your
mother.

And I can't do it unless you talk to me.

Am I getting through?

This hearing, did it belong to your
mother or any of you?

Well, what did that mean?

Yes, no, or what?

No.

Is that him?

Aye.

Well, there's another thing.

Pathologist report.

It says that when your mother died, she
was gripping something in the right

hand. Do you know anything about that?

Now, listen!

If I have to put you and your family in
police cells today and tonight, I will

do it.

There was nothing in her hand. Is that
the truth?

Aye.

I want you somewhere where I can find
you.

There's an official site that steps.

You will go there and you will stay
there.

Well, what's round now?

Fail sight.

No chance.

Can I make a suggestion?

Gypsies? How many of them?

Well, there's five of them. Two of them
are kids.

Horse and a couple of dogs.

It won't take long, Colin.

Just till I get the case wrapped up.

Can I be trusted?

We'll take full responsibility.

There's something in it, buddy.

Money?

Now you're talking.

I thought we might be.

What happened to your car?

Fell out with a wall.

It's nothing serious.

Listen.

What are you doing tonight?

It's my Spanish evening class.

What's that?

It's only a bird.

Must be getting through the loading day.

That ain't gonna.

That's gonna be my dead body.

Drop me off at the casino.

Mrs. Antrobus.

Mrs. Antrobus, good afternoon.

Would you like a table for lunch?

I really thank you.

Johnny.

I told you to give it to me.

Good night.

We're looking down barbecue first. A few
ingredients a moment.

My expense.

This is a chain.

We don't do individual restaurants.

It relieves the monotony.

I'm all for that.

300. What'd you do?

Drive it through a river.

Your pussy was soaking wet.

There you go.

Oh, by the way, one of the guys found
this in the car.

Yours?

I don't know how it got there.

Looks expensive.

Diamond earrings just drop out of the
sky, do they?

OK, I'll tell you the truth.

They were a wee present.

And they're no real.

They must be round here. When it turns
up, you'll get it.

And a place to keep a present on the
floor of the car?

Well, it must have happened in the
accident.

When you hit the wall?

Oi!

Oops, sorry.

Sorry.

A little over yet?

Not only a bit out for long, eh?

Eh, five, ten, fifty, hundred.

Whatever you like.

Well,

I think we can take it that our bunch
pulled the London job as well as the

Mudder and possibly the other London
jewel robberies as well.

I take a bit of organising.

Curse of the motorways.

They can go down south, come out of job
and be back up in five hours.

Why were you lost in an English
motorway?

Could the tinkers be involved?

I don't think so, sir.

They'd have got rid of the stuff down
there.

They wouldn't have brought it back up
here.

Who do we know up here with that MO?

Nobody that isn't inside right now.

We'll step up the search for the green
car. It's the best clue we've got.

Oh, I told the Met that.

Oh, by the way, they're sending up a
couple of their guys to liaise with you.

The what?

One of their policemen was killed.

I think they're looking for a little
cooperation.

I don't want the Met up here crawling
over a patch.

Their time will come when we make an
arrest.

Isn't that a rather insular view, sir?

I mean, this idea that we're all
separate forces.

But we are separate forces. I know, sir.
But we're not living in the Wild West.

Well, what do you want next?

The West Midlands police up here as
well, telling us how to do our job.

just coming up to liaise, that's all.

They're coming up here to take the
credit after we've done the legwork.

Hey, boys.

Like my notice. No travellers.

Now, nobody can accuse me of racial
prejudice now. Aye, they can.

Ah, let's spend with the travellers a
race.

You know fine well what you mean.

Hi. Oh, hello.

You been in any trouble?

None whatsoever.

They use the water here, but apart from
that, I hardly see them. They keep

themselves very much to themselves.

Is the boy in there? No, it's just her
and her grandfather.

Thanks.

Daddy?

Yes, Tanya?

Are the debts like the ones you saw in
Spain?

No, these are a different kind.

And I don't want you going and talking
to them, all right?

And Tanya, I thought we were never going
to mention Spain.

OK?

I suppose it must be hard wherever you
are in the winter.

What do you think of settling down and
giving up the travelling life?

I'm the family.

Look, you mustn't fear as your enemy all
this time.

I know it must be different.

What are you?

A Polish or a British salesman?

We're the enemy, sir.

That's why they didn't report the death
straight away. They knew they'd be

blamed.

Wouldn't you want to know who killed
your mother?

I would, sir, but you know their
attitude to the law.

Aye.

Very convenient.

When do we get our share?

When the heat's off.

You trust, anyway?

Well, if we knew always.

Anyway, you'll only waste your share
like you always do.

Why dare be my money's my business?

You know these machines were made for
mugs like you.

There's a lorry load of vinyl stuck on
the H -74, which won't be here till

eight. I need someone to stay on.

Who's hung with George?

A shuggy.

Mr. Lee has gone home sick.

Mr. Davidson has a prior engagement.

I said one of you two would volunteer.

I've got a date tonight.

Malcolm, you're the junior.

Toss for it.

Yeah, all right.

See if you can get it out.

We don't want it damaging the stock.

Well, bets aren't our department.

Time heats.

I'd like you to meet DCI McGarry and DS
Turing from the back.

Hello.

Hiya.

We've finally got here, eh?

Roadworks on the M1 and the M6.

Aye, well, we can't stall.

We've got a lead in the green car.

Belongs to a William Galloway, carpet
salesman.

Going to pick him up.

Do you know him?

No, I've never heard of him.

We'd better come with you.

It's not.

You just stay here. You've had a long,
tiring journey.

Relax. Go upstairs, have a nice cup of
tea.

We'll bring him in for you.

Billy! Billy!

Billy, if you clean in here, stupid...

There's

his car. He must be at it.

Please come quickly.

They shouldn't be long.

Morty, do you have anything stronger?
It's been a long journey.

Do you have accommodation for tonight?

Yeah, I've booked in at a B &B, but the
governor, he's... I'll be staying with

my father up at Torrance.

It'll be a bit strange for him. I
haven't been up here for about five

I gather he was a D .I. on the south
side.

Can't say I knew him myself.

Oh, he retired in 78.

Keeps pigs now.

Really?

Of course, the city's changed a great
deal.

We're a European city of culture.

So I heard.

Showdown with the brandy? No, thanks. On
its own.

Yeah?

I see.

Oh, very well. We'll be there.

I'm afraid there's a bit of a problem.

How long has he been dead?

Not long.

An hour to an hour and a half.

It's an unusual wound.

Yeah. Unusual knife.

You're obviously not a DIY man.

That's a linoleum knife.

I take it he didn't do it himself.

Suicides aren't usually that
enthusiastic.

No, I'm sorry, Sam. I think we can't
allow you access to the store room at

moment. Look, can you explain to this
constable I've got to take delivery?

We have orders that must go out
tomorrow.

Look, Mr. Hamilton, there's been a
murder.

We've just started the investigation, so
nothing can be disturbed.

Now, what was Galloway doing here? You
were closed, weren't you? He was to

supervise the delivery.

When did you last see him this evening?

About half past five.

I also told him to get that bird out of
here before it damaged the stock.

I'm afraid it wasn't the bird that did
the damage.

We weren't serious or anything like
that.

It was just through working together.

We had a date last night, that's all.

Do you know who you palled about with?

Not really.

I didn't really know him outside this
place.

Only been up here about nine months.

He started with Capital Carpets down in
London.

But, um... They move you about to get
experience.

I can't think why, cos every store looks
the same.

A mechanic said he found an earring in
Galloway's car.

Is it yours?

He said it was...

One of a pair that he'd bought for me as
a present.

But I didn't believe him.

I never believed him.

You never can believe men, can you?

Why don't you keep this?

One evening's no good to me.

Do you know where he was last Monday?

It was day off.

He said he had an accident in the car.

Drove it into a wall.

I didn't believe that either.

On his day off, who was he with?

Well, it certainly wasn't me.

Things didn't go as we planned.

So it seemed.

Was he one of them?

If this hearing is part of the whole...

Listen, I used to work in your patch.

Came back up here as a training manager.

Looks like we wasted our time.

Any pattern to these robberies? Not
really.

Apart from the fact that they all
happened on Mondays.

Mondays?

When did they start?

Six months ago.

Mondays is regular day off.

He's been up here for nine months.

More than likely his accomplishes are up
here.

And you've never heard of him?

No.

He's in your patch.

He's got no previous.

That means we start from scratch.

The search starts here.

Sorry to wake you up, Dad.

Andy, what are you doing here?

Come in, come in.

Did you think I was the man coming to
collect your poll tax or what?

Oh, I've been having a lot of trouble.

Some gyppos came and put broken glass in
the pigs' troughs.

I lost ten pigs through it. Did you
catch them?

No. If they ever come back, they'll know
all about it.

It's either be that job or that copper
get killed.

Why?

Well, we think the guys did it.

Came for you up here.

Do you now?

Aye, and I'm up here to nail the
bastards.

Two of them, anyway. Let them get done
tonight.

Care for a dram?

Thanks.

There are times I wish I was still in
the force.

Just to be able to do something.

Like what?

Just give me ten minutes in a room with
these guys.

It's all changed now.

It's tape -recorded interviews these
days.

Unless you're Irish, of course.

See, this bloody PACE, this Police and
Criminal Evidence Act, was the lefty

start of that to make our job more
difficult.

Dad, I think it was designed to increase
public confidence, was it not?

So they say.

You don't have to bother with all that
now, though.

I still like to keep in touch, you know
what's going on.

Here.

How's Kathy and Jason?

Well, Kath's fine.

And Jason is about to set his GCSE.

He wants to join the Met as well. Glad
to hear it. Keep it in the family, eh?

The stall won't be opening this morning.
I've told the police all there is, but

they want to talk to everyone
individually.

You get that haircut during your lunch
break.

I won't tell you again.

We hope to open at midday.

Sit down, Mr... Jury. Welcome, jury.

How long have you worked here?

Two years, just our two years.

Were you a friend of Billy Galloway?

No, I just worked with him.

So you've no idea who his friends were
outside?

No, I haven't got a clue.

Last Monday, Billy had the day off.

Do you know where he went?

No, I don't.

You don't know anything about him taking
a trip to London in his car?

No, no.

When's your day off, Malcolm?

Monday. My yesterday's got Mondays on.

What did you do with it?

I was just up the town, you know,
playing the fruit machines.

Three places.

How about last night after you left,
Billy?

Joe's archived.

It was there for a...

Half five to about the back of eight,
you know.

They know me there. I'm there all the
time, you know.

Were you on your own?

I was playing the machine.

For two and a half hours?

Aye.

Must be a good unit.

No.

Alison, could you get us some coffee,
please?

Now,

about

this job.

I can't pay you, of course, but you can
have as many free sessions as you want.

Oh, I don't know, Colin.

I just desperately need someone to help
me run this place. Colin, you need

somebody able -bodied, not me. You can
help me with the accounts, answering the

telephone, taking bookings.

There is another reason.

I want to spend more time with Tanya.

Don't you already?

Not as much as I like. I still feel
guilty.

About the accident?

I was too busy then. That's why it
happened.

I was dashing backwards and forwards to
Spain on

that timeshare operation.

I took Tanya with me.

God, I wish I hadn't.

She could have lost her life.

Not just a sight.

Who caused the accident?

It's always the other driver, isn't it?

Thanks a lot.

Three new managers.

That lot couldn't organise a need up in
a health club.

I think in your day, sir, they were
called shop assistants.

Could be just a falling out amongst
thieves.

What, a liner knife through the
windpipe?

Excuse me, can I open the store now?

We thought it was open.

I got the impression it had to be
closed.

Not only the stockroom, not the whole
store.

I'll get in the neck of head offices
about this.

Unfortunate turn of phrase, eh?

Sir, we found all this behind a loose
wall panel in the loading area. Got

of it.

It's a replica gun.

None of the jewellery in there?

Afraid not, sir.

Oh, well, eh... Keep searching.

It's a big place.

Why don't you get the phone?

Yes. Yes.

Look, always you call. Lunchtime is
busy.

Hang on.

Danny, telephone.

This potato's black in the middle.
Hello?

Danny.

You have?

Aye. And I have it married this morning.

Look, I want my cut.

We cannae touch it yet. It's safe where
it is. The polis have interviewed me.

It's only a matter of... Sorry, pal.

It's only a matter of time. Look, I need
the money.

And I want it.

Just take it easy, Malky, right?

What about all the gypsies you love?

Or that old stuff they deal to? It's
that.

I'll take it.

I want it the rest.

Malky, for me, it's Andrews.

I'll get back to you, Nate.

How would you like to earn some extra
money?

Earn what?

I need a chef with a bit of imagination.

Tonight at my place, dinner for two.

Can you handle it?

Why me?

You were the one who said you were
bored.

I'm staying at the White House.

Do you know where that is?

Yeah.

I'll see you at three.

We've interviewed all his friends and
colleagues from work.

What about the other carpet salesman who
had the same day off, Malcolm Durie?

He's alibied for Billy Galloway's
murder.

He left the store at 5 .30 and he was in
the amusement arcade till after 8 o

'clock. Playing the fruit machines.

The chain's been in two of the
customers, so it seems like it's an

with him.

The gun?

It's a reproduction gun, sir.

Hundreds of them about.

The only lead we've got is Galloway's
Prince.

In other words, you've got nowhere.

When we get somewhere, you'll know.

Can I say something?

You'd better keep any connection between
this murder and the London job out of

the news.

It's done.

Good. Because we don't want the other
two legging it having already lost one.

OK. At least this way we get the
satisfaction of dragging the other two

with us. Now, listen, let's get this
straight.

You're dragging nobody back until we
sort them out up here.

So that's your priority, is it? Some old
tinker's life's worth more than a young

copper's. She had just as much right to
live.

But we understand your concern.

Do you?

I left this city when culture was a
thing that grew on the walls.

Maybe that's why all your villains
travel south now to do the business.

They don't want to tarnish its new
image.

Is that you getting pulled up for me,
pal?

Aye, your ma.

Well, I thought it'd be good fun to have
this license plate.

B -E -T -5 -2 -1.

Oh. B -E -T -5 -2 -1. Yes. What a fun
boy. Thank you, David. The script's

eh? I'm realizing his potential.

So, what about my offer?

I don't know, Jane.

It's all a matter of style.

That's the point.

Get rid of the chandelier and that
dreadful flock wallpaper. Give the

bit of fun as well as some excitement.

You provide the action. I provide the
food.

Glasgow's the perfect place for it.

Suddenly you know more about casinos
than I do.

Mmm.

I hope you're paying that young man more
on the pittance you pay your other

employees. Pittance?

Have you heard anyone complain?

I thought they lost their job looking at
it there.

On you.

Watch. Evil smelling cat is out of your
bed.

Well past time.

Hey, more on you. Mullum and Rose in the
house.

There's only two types of customers
allowed in this bar after closing time.

that's cats and bullets.

Is that for our benefit?

It's a sense of humour. What class is
for one?

What's with the non -archy?

I don't drink.

Don't tell Andy McGarry that. He already
thinks this town's gone soft since

then.

Only in the surface.

So what's your governor like then?

I'll put it this way.

I wouldn't want him living next door to
me.

And he's got a son at school.

What's the joiner for?

Well, the Met.

That's why this copper's death got to
him so much.

Why didn't my Gary leave and join the
Met?

Well, you're joking, ain't you?

He wanted to swim in a bigger pond.

I enjoyed it.

Yeah, I'll have to get back to the
casino.

Cheers, Daddy. You're welcome.

Why don't you leave this till morning?

I have to go to Perth and Stirling
today.

How would you like to drive me?

What about what?

Oh, I can arrange all that with Emilio.
He can get someone else in.

I've got a job to do first.

What sort of job?

Just got to go to the bank.

Am I paying you that much?

Thank you.

Mr.

Tuggett. Long time since I've seen you.

Too long, Geordie.

How's business?

My name's not Geordie. It's George.

And since you ask, my business is doing
very nicely.

Bought any jewellery lately?

I don't buy jewellery anymore.

Repair it, that's all.

I'm Mickey Mouse.

This is my partner, Donald Duck.

Have you been offered any stuff lately?

Stuff? I don't know what you're talking
about.

There's a £5 ,000 reward for information
leading to the arrest of three people

in connection with stolen jewellery from
London and up here.

Here's a look.

Told you.

Given up.

Last time I was helpful, I got shut on
from a great height, Mr. Tuggett, in

spite of promises.

That's the law of the jungle, Judy.

Hey, I could take to being a chauffeur.

I had one that used to drive me down to
the south of Spain quite regularly.

Got himself banned.

Spain? Very nice.

Do you still go down there?

I have a villa down there, belonged to
my late husband.

He started the trading post and I took
over the business.

After he fled the country?

After he left the country, yes.

You didn't go with him?

I told you, I took over the business.

We saw each other as often as we could,
in Marbella.

Do you know many criminals down there?

I have a lot of friends down there.

If you were looking for somebody to
drive you down, I'd be available.

Well, she might be.

Did he ever mention any of his friends
who had a criminal record?

Not that he didn't.

What was he involved in?

I can't tell you that.

All I know is when he was talking to
Danny, he said he crashed the car.

Oh, here, that's someone I knew.

Danny Bonner. He used to work in one of
those damage bars up the road.

And, uh... What does he do now?

Um... He left to go to one of those
trading post steakhouses.

The one by the suspension bridge.

Okay. Thanks.

The jury.

I told you about that hair.

You're on your final warning.

Would you fill in a P3 for a fitting to
take place at 17 Maitland Avenue,

Bearsden?

I'll look in the P3, but that's not how
I want it.

I'm sorry about this.

We had a murder.

He's not here.

I don't know where he is.

I don't know. Look, always you find a
glance that we are busy.

I know. He's here.

Danny, telephone.

Nice to see you again, Mr Sandro. Hello.

Danny, it's me.

Marie gave the police your name.

I said you were on the phone, Billy.

They're questioning everybody he knew.

Right, OK.

OK, thanks for the wallet.

It's a problem with space, right?
Basically, we have the... Excuse me,

have a word with you, Mrs. Andrews?

In private?

Do you mind me in here?

If the police come in, could you say I
was with you last Monday?

Well, what have you done?

You just say I was driving you out of
your house Monday.

You didn't answer my constant.

You want me to lie to the thief for you,
is that it?

What do you think of me?

The world is a good show for me.

I think you're on the make.

I think you are, last night.

Can I help you?

How many for sir?

I don't want a table.

I want to speak to your chef, Danny
Bonner.

Right.

Why did you come here?

Danny Bonner mentioned your name.

Yeah. I don't do what a cop tells us.

What are you talking about?

This is all inflatable stuff. I had the
police here this morning, man.

They're just games we've been playing.

All I'll get for this is two years if
I'm caught with it.

Oh, God.

The night before last, between six and
eight o 'clock, where were you?

I was here, start at six.

Last Monday, all day.

There they are.

I think the entropist was up, she's the
owner, opening from New Branson.

Wanted me to take her round various
places.

What places?

Perth, Dundee, St Andrews.

Why did she pick you?

I don't know.

You've got a hundred quid in your hand,
you don't ask questions, do you?

Jimmy here.

You working?

It's your mother's funeral tomorrow,
isn't it?

Yes.

What are you going to go after here?

That's for Jimmy to decide.

Did you make all the decisions?

He's the man, isn't he?

You were the first person to see your
mother, weren't you?

Look, we know she was grabbing something
in her fist when she died.

Now, what was it?

Look, I didn't see anything.

I don't think that's the truth.

I can't talk about it.

About what?

Nothing.

I know you're lying to me.

Cut yourself in one of the ways.

Yes, of course. Send him along.

This should be interesting.

Mrs. Antrobus? Yes.

DCI Taggart.

Can I have a word, please?

Cool.

Do you know Mr Rourke? He runs the Star
Casino up here.

Aye. And a few other things.

I'm trying to think where we last met.

Try four years back.

Laundered money.

Aye, yes.

Charges were dropped, as I remember.

These boys in the Procurator Fiscal's
office, they can smell a week, Kate.

Would you like to sit down?

No, thanks.

I just want to talk to you about a lad
that works for you at the trading post.

Danny Bonner.

What about him?

Well, he said he chauffeured you last
Monday.

Yes, that's right.

I'm expanding north and I asked him to
drive me around a few towns.

Why?

Just checking the nullaby.

What's he done?

Oh, should I say, hasn't he done?

I was here when he set off about ten in
the morning, if that's any use to you.

That's right.

What did you pay him?

Um, a hundred pounds.

Is that illegal?

No.

No, no.

Well, I won't detain you any longer.

Nice to see you again, Mr. Tiger.

Rest assured, all I long to these days
are my shirts.

By the way, where did he drive you?

Stirling, Perth, Dundee, St.

Andrews.

Shall I ask your permission if I want to
use him as a driver? Is that it?

It won't be necessary.

New Scotland Yard.

I'm calling from Glasgow about the
murder of that policeman down there.

There's a £5 ,000 reward, right?

Never mind my name. I've got a name for
you. Now, listen.

You get one of your men to meet me up
here with the money.

And the information's yours.

No, no. I'm not dealing with the Glasgow
boys.

If they're involved, the deal's off.

All right, hold on.

It's for you. Sergeant Perry, New
Scotland Yard.

Yes, Rowan.

Oh, just a minute.

Right, give me the details.

Uh -huh.

Uh -huh.

Right.

Leave it to us.

Good news.

A tip -off.

Somebody rang the Met because they don't
trust your lot up here.

Who's somebody?

Some guy with a Geordie accent.

Hello? David Tilling, please.

Look, you can't operate on your own up
here. Look, the guy said he won't talk

the Glasgow force is involved.

You've no authority, Ted.

I'm coming over. I've had a tip -off.

Now, don't breathe a word of this to
anybody up here.

I'll explain when I see you.

Bye.

You have no authority up here. Look, I
want these guys, and I'm going to get

them. So, if any of the Glasgow boys
ring, you don't know where I am.

I am not helping you to break the rules.

What will break the rules?

You're one to talk.

You all right?

Aye.

Be hiding something?

I'd rather a brother, I suppose.

He pulled a knife on us.

He what?

Do you know what they're like with their
women, folks, sir?

You've got to admit, she's not bad,
then.

She's a tanker, for God's sake.

You were the one that told me to use my
charm.

I told you to use your charm. I didn't
tell you to boast about it.

What are you telling me, Michael?

Her message went through direct to
London last night.

The caller had a job the other day in a
stutter.

Looks like her friends are taking it
into their own hands.

There's nothing you can say, Jim, that I
haven't already said. Try me, sir.

The caller said if you guys were
involved, the deal was off. Where's the

He never showed up, did he?

No, that's not it.

If you pair start interfering my patch,
I'll have you over the border before you

can blink. I want these guys more than
you know.

So do I.

And it just happens.

We know who the call came from.

Here, mic up.

You okay?

We could have been alive if it hadn't
been for you.

The hell are we to know?

You were.

We were.

We only interviewed him yesterday.

Couldn't you have told us?

Hey, listen, you.

Look, I've told you before.

This is my investigation.

I want you two out of the road.

Come on, Michael.

We've got some thinkers to see.

Turn round.

It's not worth the expense.

You're going to act the part. You're
going to look the part.

We'll take it.

Right.

Why are you doing this?

You look very smart. Don't you like it?

It's a bit over the top, isn't it?

I like my chauffeurs to wear uniforms.

You do want to be my chauffeur.

Yeah, but... Stop complaining.

What about my job at the restaurant?

Oh, don't worry about that.

I've had it in your notice.

Were you serious about me driving you to
Spain?

You suggested it.

Tell me about this crime you're involved
in.

Told you it was nothing.

Serious enough for a detective chief
inspector to come asking questions.

I stole a car.

Told you.

I got the impression from the police
that it was a violent crime.

Was it?

What would you do if I did yet?

Probably nothing.

Nothing at all.

We know you're hiding something from us.

And unless you tell us what it is, we'll
have you up on that official site

before your feet can touch the ground.

Listen, Petrina, I know you're
frightened.

You're scared of us, but all we want to
do is catch the guys that killed your

mother.

And they're dangerous.

They could kill someone else.

Don't you want our help?

It's got nothing to do with it.

Well, what is it?

Why won't you help us?

Do you want your brother charged with
assaulting this officer?

She believed in it.

Believed in what?

The curse.

Look, I want that bit of wood and the
black feather you took out your mother's

hand.

Don't look at your shoes.

Look at me or I'll have you for
tampering with evidence.

No worries, sir. It doesn't work.

My mother thought it worked.

See, your mother put a curse on her
killer.

Why didn't you leave it in her hand?

And have you no other secrets?

London? No.

Chief Inspector Taggart mentioned
London.

Seemed to think you might be involved in
some crime down there.

Told you I'd better be in there.

Monday was the day that that policeman
was stabbed to death.

He was searching for the culprits up
here.

Oh, yeah, I think I read about that.

Apparently it wasn't their first trip to
London.

Oh, yeah.

And you were connected with that?

No.

It's without defence.

What?

Jeff!

I'm in a hurry, Jean. I'll speak to you
tonight.

I only wanted him to see the shelter.

Okay, Tonya. Fish fingers, eh?

An old woman had her cut off by the
moneylender.

Are you yourself?

No, I'm driving, all right.

So that's all it amounts to, an old
fashioned gypsy curse?

It worked in Billy Galloway's case, sir.

You still think the gypsies had nothing
to do with it?

We've questioned them all.

Kids as well.

I mean, the only one we can get an
answer from is the old man, and he's

He came home, he found her mother dead,
and we can't find any connection with

the fence.

Sir, I've got a match.

Yeah? Elimination prints we took from
one of the salesmen at Capital Campus.

That Malcolm Dury.

Found two of him in the pawn shop.

Was he?

We'll go and find him, sir.

Just a minute.

It's the Western Infirmary for you. Oh,
tell him he ran back.

It's about Jean.

Hello?

Yeah.

What do you think you're doing?

Those are wild birds. They've got more
right to be there than you have.

There.

We bring horses up and down here.

Horses with blind and disabled people on
them.

If a pellet from this hit a horse...
Here.

Give me that gun.

Listen, son.

I'll let you stay here as a favor to the
police.

I can get them to remove you just as
easily.

Mr. Taggart, some friends to see you.

Thank you.

Why the delegation?

How is she?

She's still in a coma.

The x -rays haven't come through yet.

The doctor says her EEG is normal.

Just got to talk to her, that's all.

I've seen it happen. People can be in a
coma for just a few hours.

She wanted to talk to me at the stables.

Tell me something.

I was too busy to listen.

I wish to God... You mustn't blame
yourself.

We all wish we'd done things or said
things.

She'll come round, sir.

Jean's a fighter. She won't take to
lying there too long. He's still on the

case. There's a phone up there.

Jim, you're not to worry about the case.

I want to be on it, sir.

Jim, you can't possibly give her your
full attention.

Sister.

Have you a room we could use for
business?

Well, there's a small room up at the
end, but it's a bit of a mess.

Is there a table and chair in it? I told
you, it's a mess.

Rustle up where you can, eh?

And, uh, I'll need a telephone.

Oh.

Julie didn't turn up for work this
morning.

He wasn't home last night either.

Get those files down here sharp.

Get that message here.

You look ridiculous.

You didn't say that last night.

That was last night. This is the cold
light of morning.

Do you want to hear it again?

I don't think you've ever been normal.

This is Danny Bonner.

Music then, after a night of red -hot
passion.

And so back to the studio.

He worked with Galloway.

I thought you said you'd interviewed
them all. We were satisfied with his

Too bloody easily satisfied.

We were looking for people with forum.

Galloway would have needed people with
form to carry out a series of robberies

like that. At least we have the wallet
dropped by his killer. Now, come on,

let's go and get him. Need I remind you
who's running this investigation?

With benefit of hindsight... Who would
have thought this, sir?

Two spellsmen in a carpet shop.

It's a pity you didn't.

Yeah?

You're going to think this is silly,
sir.

Try me.

The gypsy woman puts a curse on her
three killers.

She took a magpie feather and two pieces
of wood.

Now two of them are dead.

I hope you're not trying to tell me you
believe in it.

When Jimmy Lambie gave us that feather
and two pieces of wood, he held it in

hand like that.

What? He was putting the curse on Jim,
sir.

That was yesterday.

It was a few hours before the accident.

A detective needs imagination, but not
too much.

Alison will be up as soon as she can.

You'll be okay.

Everybody's asking for you.

Sometimes it helps to talk about
something you used to enjoy doing

Like a holiday.

A holiday?

Yes, maybe a holiday that meant
something to you both.

Did you hear that, Gene?

A holiday.

I keep telling you, he stole that wallet
from me at the amusement arcade.

If that were the case, you'd have let
that happen.

I didn't know he'd stolen it until it
was too late. He'd gone.

I didn't know which way.

I went out to search the streets.

You can ask the guy in the change desk.

He saw me.

How do you know Deary stole your wallet?

He was standing beside me at the next
machine.

He tried to sell me a ring.

He had a handful of them.

Big silver jobs.

I told him I didn't want one.

Go on.

I've got witnesses to this.

You're not setting me up.

Nobody's setting you up.

I don't think he's our man.

You don't think he's our man?

But we found his wallet beside the body.

He says that the jury stole it off him
in an amusement arcade.

Was that the best he could think of? And
you people are going to swallow that

story just like you swallowed the last
one. We'll check it as we check

everyone's.

Let me and David talk to him. Five
minutes. There's nothing more he can

you.

Come on, David.

I reckon I need a drink.

She's in good hands.

It's good of you to come.

I feel responsible, asking her to stay
and do my book work.

Oh, that's just Jean. She'll help
anybody.

I remember sitting with Tanya when she
was in a coma, in that Spanish hospital,

after the accident.

How long did it last?

Five days.

Music helped. There was this young
English guy in the next bed with one of

portable cassette players.

He had various tapes. We just kept
playing them to her.

It's all right.

Jean has a favourite piece. It might be
worth a try.

Well, she has.

By the way, how much longer do I have to
have those gypsies?

I'll get them moved on.

See you. See you.

The story checks out totally.

The jury must have spent a packet in
that place.

It's the perfect cover.

Two guys with respectable white -collar
jobs, no previous.

Just it for a bit of excitement.

The third one too, I suppose.

Wouldn't they need a pro?

No pro would touch Galloway or Doory.

That's the trap we've fallen into.

These guys are lucky amateurs.

Listen, didn't the manager of that shop
have Mondays off?

Yes, they're quite.

Thanks, put them down there.

What about the press?

Um, let them think it's a homicidal
maniac with a bent for carpet salesman.

This is our new range, latex and hessian
backing, absolutely antistatic, so you

can play with your home computer to your
heart's content.

And you'll find it extremely hard
-wearing.

Can I just leave you to look at the
range?

We've got a few staff problems today.

Staff problems?

Is that what you call it?

I've got head office asking me all sorts
of questions.

Can we talk in your office?

Certainly. Come this way.

This is all very worrying for my staff.

They're wondering who's going to be
next.

You hear about these psychopathic
killers, but you don't think you're ever

to run into one.

Did you socialise with Galloway and Judy
at all?

Socialise? Good heavens, no. I'm the
manager here.

I have nothing to do with my staff
outside of here.

I have other interests.

Such as?

Well, I'm a transport enthusiast, if you
must know.

I go on trains with a club to various
transport museums up and down the

taking photographs.

Sounds exciting.

Where were you last Monday?

We travelled down to Leeds. I wanted to
get some photographs of their buses.

Excuse me, I thought you might be
interested.

There's a postcard here from Mr. Durie
with a strange message on it.

Oh, don't touch it. Just lay it down
there.

It's from someone who's off to Marseille
in the south of France.

Friends?

I take it he means friends.

who send a postcard when you're on
holiday.

Not the fourth.

It was posted at Glasgow Airport
yesterday.

There was a charter flight bound for
Montpelier. It was about 70 miles down

road from Marseille.

I'm getting passenger lists sent up from
London and London Connections too.

So he's left the country with the stuff.

You don't send a postcard to someone you
intend to kill, Gav.

Precisely. Which means there's a fourth
one.

So they're better organised than we
thought.

Four guys you've never heard of doing
robberies down on our manor.

And shifting the stuff abroad.

Nice. Really nice.

I'm glad you appreciate our difficulties
for once.

I'd like to put a tail on Danny Bonner.

I shouldn't have believed his alibi
witnesses as quickly as I did.

Who's he?

He's the chef.

He used to work in a sandwich bar near
Capital Carpets.

He was alibied by two people who have
foreign connections.

Frank Rourke and a certain lady that
owns steakhouses.

I'll be there.

Yes, in a while.

See you.

Thought that might be for me.

No.

There's a friend of mine.

Oh, what?

I've forgotten about the annual dinner
of the Scottish Pig Breeders

In Edinburgh tonight.

I'll have to go.

Didn't get there last year.

Because of the trouble with eight
gyppos.

I wouldn't mind a bit of overtime like
that.

Fancy a drink?

It's a bit early, huh?

Got to keep up the cover.

All right.

Roy Rogers, give us a bottle of pills
and alcohol, please.

We'll have the Mules Baton Rouge,
followed by two Philips Dates. I'll do

the table.

With jacket potatoes and a bottle of
Claret, the Bordeaux Rouge 87.

And Emilio, make it snappy.

Emilio.

Can I have a glass of water, please?

Right.

You dare do that again?

I knew he was a good manager. I don't
want to lose him.

Sorry.

I wouldn't have agreed to come here if I
thought you were going to show me up.

I said sorry.

Look forward to getting to Spain. When
to myself?

We won't be.

Unless you tell me what you're involved
in.

Deal's off, Danny, unless you tell me
now.

I'll tell you everything when you get
this being out.

See those two men at the bar?

They're detectives.

They've been following us.

How do you know?

I was married to a villain.

I know a policeman when I see one.

Now tell me, or I'll walk out of here
right now.

And you can go back to the kitchens.

Thank you.

And Emilio, you can cancel that order.

Right.

Well?

I've bought some jewelry from a shop.

Where?

Manchester.

Where is it?

In the bank.

Do you think I'd do it?

Sell it?

I had a fence, but it went out of
business.

There's over 50 grand's worth there.

If we could find somebody to buy it, I
could treat you a lot better than Frank

Rourke ever could.

50 grand?

I want to be somebody, Jen.

I could be with you in Spain.

Didn't you tell me about this before?

I was afraid to.

I know a few people in Marbella who
could buy the stuff with you. It won't

problem.

I don't know.

Getting at it.

Me make bubble.

Jane.

You know, I'd do anything for you.

Hello, Jim.

Oh, hello, sir.

Any improvement?

I'm afraid not, sir.

What Plank has said, you know, a tune
she was fond of.

These are from Dave and me.

Oh, thanks very much. OK, Tony, I'll see
you tonight.

Could you eat me something for me?

Uh -huh. Thanks.

Danny Bonner led us anywhere.

Bonner spent last night with the
Antrobus woman, and right now he's

with her in the trading post.

Dave and Mike are watching them.

Whose idea was that?

Mine, Jim.

I invited Dave Tilling.

Biddy Glasnost. We'd do the same for
you.

Oh, I'm sure you would.

I don't believe it.

What

is

he doing?

You do it. You speak the language.

In a hurry, are we? Get out of the way.
We're police officers.

So no, it's some law about honking your
horn well.

Move your car.

I'll take the stairs.

Where do you mean you lost them? They
went into a multi -storey car park.

I don't care how it happened.

Two experienced detectives doing a job
like five -year -olds just out of cadet

school.

Do I have to leave Jean's bedside and do
everything myself?

We've got their car under surveillance.

Both their places are being watched as
well. And in the meantime...

What if they go somewhere?

Do something.

Where are we?

And how the hell did you get lost in a
car park?

Look, your man was driving. A car got in
front of him.

And what did you do?

Read him up for assistance?

No!

You decided to please Cagney and Lacey.

I'd be better off with a couple of
women.

Please!

This is the hospital.

Mr Taggart, your wife.

Jean, speak to me.

Look at me. It's me, Jim.

Oh, it's all... It's shouting!

We'll have that by at 30, man.

Deed box, please.

Ellingley is in Marbella by Friday.
Frank Brooke will be jealous.

Oh.

Let him be.

Oh, damn.

I'm sorry.

I'll get them.

Seems like your voice did the trick,
sir. Look, get back to that multi

and search the car for any clue to where
they've gone.

And, David, no cock -ups this time.

But, Governor... Just get it right.

Just tell us if he's been in.

He would have been with a woman. Good
-looking, dark -haired, well -dressed.

That's right. I remember her.

I didn't notice if she was with anyone.

Would any of your staff know?

Marjorie? Yes?

Do you know if a Mr... Daniel Bonner has
been in? It would be about an hour ago.

Yes, he was.

He wanted to see him to deep box again.

Thanks, Marjorie. We'll need to see him,
Matt. I can't obviously give you

access. Look, we can get a warrant.

Make yourself at home.

Cool. It's more like an ideal homes
exhibition.

Frank uses it purely for entertaining.

If you want a bath, help yourself.

I think you should get a few hours sleep
if we're going to drive through the

night.

Why don't we just go in the morning?

You were the one who was in a rush to
get to Spain.

I booked the ferry, the first ferry out
of Dover in the morning.

The car is easy to drive through the
night.

Yeah, but if the police are watching
your place and they're watching mine,

they'll probably have somebody at the
car park as well.

How are we going to get your car out?

We're not.

We'll use Frank's.

Frank, eh?

He does quite a lot for you.

Frank's house, Frank's car.

You sure it isn't Frank's villa we're
going through in Spain?

It's mine.

My husband bought it.

We had some happy times there.

Would you not like to live down there
permanently?

Get away from all this?

Hello, Frank. It's Jane.

Yes, everything's fine.

Look, Frank, about that Mallorca offer.

It's on.

Do you fancy leaving tomorrow?

I knew you'd change your mind.

Uh -huh.

Okay. Let me make a few calls.

We lose Bonner, we lose the stuff, and
not only that, we get a bloody practical

joke played on us. I've had just about
enough! I'll find them by morning!

Dead, no doubt.

When thieves fall out up here, they
really do fall out.

Okay.

Come on, Michael.

Let's go and see Frank Rourke.

There's a few questions he might be able
to answer.

He must know something.

Mr. Tiger, I don't know anything about
Jane's activities.

We have a business relationship, that's
all.

When you gave Danny Bonner that alibi in
her flat, was that the truth?

Or did she put you up to it?

If Frank's a customer, well, it's ten
grand.

I'm sorry.

Wait just a minute.

This is the guy in the car park.

The one that let him escape.

Look, I was doing the lady a favour,
that's all.

You do me a favour, Rourke.

Within a year, this place will end up as
a supermarket. Now, where are they?

I've no idea.

Do better.

That's the truth. I lent Gina a car,
that's all. Type, make?

A roller.

Registration number, BET521.

Where did she go now?

I didn't ask her.

I'm going to have you.

You tried it once before, Mr. Tiger.

Now tell me, what crime are you going to
make up for me this time?

You in the habit of lending cars.

Helping people escape the police.

What, you don't even know what they're
involved in?

I've just got a big heart.

Isn't that the truth?

We're going to catch this ferry
tomorrow. What are we doing coming out

I've got to drop something off.

Won't you have more than five minutes?

Don't like it, Andy.

Look, don't worry. He's going to be away
all evening.

He's staying over in Edinburgh so he
doesn't have to drink and drive.

Very low -abiding, my old man.

You know, funny thing about pigs.

They're the cleanest animals around, but
they'll eat just about anything.

Aye, I do.

For a woman like Jane Antropus, some men
would sell their grandmothers.

Michael, circulate the number of that
car, and I'll leave you five to one.

pick them up in the morning.

Take me to the hospital.

Do we tell our friends?

You couldn't.

We've had enough bad luck from them.

Wait here.

Hello, Jane.

I was getting worried.

It took time to get his confidence.

miles away.

None of it is going to be suspended.

He'll give you the jobs to do.

We'll tell you when to do them. If we
get caught, do you get us up?

You don't get caught.

We don't create diversions.

There's money for all of us.

Debt repaid?

Repaid in full.

The jewellery's in the car.

He didn't suspect anything.

How did you get to know them?

I caught Billy on his first job and I
made him the old offer that can't be

refused. Oh, still the criminal's
friend.

You had reason to be grateful.

I know.

If you hadn't tipped us off, I would
have been visiting my husband in prison,

not in Marbella.

I'm grateful, very grateful. But as I
said, Andy, debt repaid.

If there are three of them involved,
won't one of the others betray you

Oh, no.

I don't think we'll have to worry about
that.

She's asleep.

She's not had enough of that.

I think you need some too.

She'll be all right.

Right. Phone.

Sergeant Jordan?

Michael, come and pick me up.

I know who sent that postcard.

It was meant to put us on the false
trail, but it burnt fire.

Come on, Andy. Don't write all now.

McGarry, you've gone too far this time.
Now leave it out.

Shut up.

Move it.

What have you done?

They're going to kill me when they kill
them.

I don't want to be any part of this.

It's too late.

If you won't stop him, I will.

Selling's mine, sir. Okay?

Let him go!

Is that enough?

Put that gun down.

Dave, take it off her.

Let's just get out of here, Andy.

Drop the gun, Jane.

He's a cock killer.

Maybe that's the type you like sleeping
with.

He'll not be driving you anywhere for a
while.

I'm set up.

It's the company you keep.

The smell of this place is getting up my
nose.

McGarry killed him, not me.

The fence too.

Well, it's a pity for you he didn't
finish his education up here. He might

learned how to spell.

We're lucky tonight, Michael.

You call us lucky?

Somewhere that tinker's lock must have
rubbed off on us.

I went and get a bath.

You're honking.

I know the city like a lover.

Good or bad, it's hard to love another.
But I found justice, no mean

style. No mean city.

City life is strange. You take your
share of the...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0