All language subtitles for Supernatural.S14E03.1080p.Bluray.x265-HiQVE_movieddl.me

Let's move.

I know this must be so hard.
Without your grace, without your powers.

I can't kill demons.
I can't find Dean and Michael.

I'm useless.

Cops just turned up a pile of corpses
in Duluth

and their eyes were burnt out.

So, Michael.

It was like he was experimenting.

Experimenting? What for?

There are ways to enhance your talents.

Nothing's working!

Do you propose
we wage a war on the humans?

This isn't just Michael
we're talking about.

It's Dean.

Sammy. It's me.

It's just every time I think about it,
you know,

it's like a nightmare.

I mean, I can't eat, I can't sleep.
It's always just there, watching.

Dean, it's just a beard.
I've been a little busy, lately.

Yeah, well, that's not an excuse.

You know 'cause Duck Dynasty called
and they just, they want it all back.

Some people say I look good.

No. No, Sam. No people say that.

Hey, hey. You, uh...

Hey, if you're gonna ask if I'm okay,
you don't have to.

All right.

It's just, uh, you know,

you didn't talk a whole lot
on the ride here.

Look, Michael bailed, all right?
I don't know how, I don't know why.

He just... He just cleared out.

As far as my memory goes, I mean,
everything from the second I said "yes,"

to the moment
I walked through those doors, it's blank.

So, I'm good.
I'm just really, really happy to be...

...home.

Yeah, there've been a few changes made.
So, uh...

Yeah, not Michael anymore.

Oh.

Right. Chief told us. Welcome back.

"Chief"?

Yeah, I asked them
not to call me that. But--

Dean?

Hey, kid.

Is it really you?

Yeah.

Dean...

Cass...

I'm sorry, I wanted to be there.

But we feared
that Michael would sense my presence, so--

Sam told me. Ain't no thing.

Where's Mary?

She and Bobby stayed back in Duluth,
to clean up the, uh... The situation.

Yeah, well, speaking of clean up,
I, uh... I need a shower.

Hey... You...

Still okay. I promise.

How's Nick?

He's... He's gone.

What?

Nick... He just... He left a note.

He said that he had
some personal business to attend to.

And he hasn't...
He hasn't been returning my calls.

He was in a dark place.
Maybe he just needed some time.

All right. Yeah. Maybe.

Sam.

Dean, how is he, really?

I don't know.

Why would Michael
just give up his vessel like that?

I don't know.

And why was Michael
helping monsters?

Cass, truth is...

we don't know anything.

Yeah, I don't know how I got it.

Well, what could hurt Michael like that?

Whatever it was, must have been strong.

Right. So, Cass,
I'm gonna need you to, uh, get in my head.

You know, do the whole

Vulcan mind meld thing.

'Cause if I can't remember what happened,
I need you to drag it out of me, okay?

What're you saying?
You sure about this?

Yeah, I can handle it.

- Dean...
- Cass, come on. Hit me.

Anything?

Dean, who was that?

Sam, any news?

Jody, hey. Uh, yeah, sorry...

Hey, Jody. I'm back.

Hey, Dean.
It is so good to hear your voice.

Yeah, you too.

Um, Jody, that's the good news.

What's up?

Um, you know the thing that killed Kaia
in the Bad Place?

- Well, we think it's here.
- What?

Yeah, any chance you've noticed anything
rift-related over there?

A flare-up? Or, um, anything?

No, I... No.

I have video surveillance
going down at the ferry.

Claire practically sits shiva down there.
There's been nothing.

How do you know?

Well, short version, when Michael
was possessing me, he got hurt.

It left a scar. Uh, two deep gashes.

Stabby, prongy, kind of like, uh--

Like someone stabbed you
with a giant meat fork?

Yeah, exactly. How'd you know that?

You're leaving?

Kaia's killer is in Sioux Falls.

He, she or it can hurt Michael.
We just got to figure out how.

I'll get my things.

Uh, Jack. Um, that might not be
the best idea.

Michael's my enemy, too.

I fought him, for months.

And Kaia...

I'm the one who brought her into this.

I'm responsible for what happened to her.
I want to help.

Yeah, well, not gonna happen.

Because I'm human now?

Jack, maybe you just need a little more--

Training? I've been training with Bobby.

Come on, kid, look at you.
You're barely 100 pounds soaking wet.

You know...

Wait, Jack... Hey, I didn't mean...

I didn't mean to be a dick.

Little help here!

Jules, what's going on?

Case I was working in Wichita,

the missing teenagers,
dried up husk bodies?

Yeah.

Turns out it was a witch.

She was holdin' the girls hostage.
And this is the only survivor.

Took Broom-hilda down with that
witch-killing bullet you gave me.

But soon as I did, something went wrong.

I didn't even have time
to bury the body before--

Before what?

Lora, darling? Show 'em.

The witch must have hexed her.

Looks like an aging spell.

Can you fix it?

I think so.

Cass?

Uh, this might take a while. You two, go.

Get to Sioux Falls
before the trail goes cold

and I'll catch up when I'm done.

No, no. I don't know--

Yeah, no. Cass is... Cass is right,
he can handle this.

We need to hit the road. Let's go.

- Sam.
- All right, all right. Yeah.

Good work.

You're in a hurry.

Shouldn't I be?

If you're worried about that girl,
Cass has got it handled.

Yeah, I know.

Then, what's the problem?

Dean,

we still have no idea
why Michael let you go,

or where he is now or what he wants.

Yeah, or who his favorite Spice Girl is.

Come on, man. This isn't a joke.

Now, something huge happened
and you won't really even talk about it.

But this whole Michael thing?
We need to deal with it.

Okay, I'm literally going 80
to deal with it.

How can I be running from something
when I'm racing towards it?

I don't know. Kinda your thing.

- Okay.
- Okay, look, I'm just saying,

you said you let Michael in,
then bang, you're back, in a blink.

But for me? You were gone. For weeks.

I didn't know if you were alive. I...

I just need you to talk to me,
to slow down,

so I can catch up.

Call Jody.
Let her know we're almost there.

Dean.

- Oh, welcome home.
- Thanks.

How'd you do it?

Well, me versus some ass bag archangel,
who would you take?

You. Every time.

Hi.

Hey, I like it.

Uh, it's a...

How are you? How are the girls?

Well, surprisingly good.

Alex is still at the hospital,
Patience is still in school,

Claire is still... Claire.

I, uh... I haven't been home
since I talked to you.

I may be avoiding her.

It's just, before I tell her
what's going on, I need to...

You need to know what's going on.

- Yeah. That's it.
- Yeah.

Okay, so, here are the locations
of the three bodies we found,

headless, by the way.

- Human?
- As far as I could tell, yep.

Until I talked to you,
I thought we were hunting a human, too.

Maybe a serial killer.

It would be the first one
in Sioux Falls since--

Well, since Robert Leroy Anderson.

Yeah.

So, um... So I figure this area
between the crime scenes

it's the best place to start looking
for whatever this is.

- Should we wait till, uh, daybreak?
- Why?

No, let's go.

Yeah.

- Can't find it.
- Find what?

The book.
It's gotta be around here somewhere.

She said to look
in the White Magic Lexicon.

- Okay, um... Is it this one?
- Yeah, yeah. That's it.

Who's that?

That's a girl, Lora. She's, uh...
She's been enchanted.

Like Sleeping Beauty.

No, no. Not like...

This aging spell, it's killing her.

Can't you just heal her?

No, I tried.

But for some reason,
this magic, it's too knotted.

So, we contacted Rowena,
she suggested a reversal spell.

And we're reading up on it now.

Are you going somewhere?

No.

We'll make better time if we split up.

Uh...

No, Dean.
We'll be safer if we stick together.

Yeah, if I get a vote,
I'm team "stick together."

Fine.

Guys.

Holy mother...

Vampires.

Jody? These match your vics?

They were John Does. Hard to tell.

Three heads, three headless bodies,
the math works.

Except, Sam, I checked those bodies.

I brought tissue samples home.
Alex ran them underneath the microscope.

Silver, Dead Man's Blood,
there was no reaction.

Jody!

What the hell?

It looked just like her. Like--

Kaia.

You saw her die over there, right?

Yes, absolutely.

What's happening?

All I know is that thing,
it dressed the same and it moved the same

as the thing that killed Kaia.

Yeah.

How is that possible?

I don't know. But let's find her and ask.

Sage, pyrite and sheep's eye?

We got that here?

Yes. Storage room.
Red cabinet, bottom drawer.

- It's marked "gross stuff."
- Yeah.

It's okay.

Is that your dad?

One of them, yes.

Do you have parents?
Or someone we can call?

My mom. But...

she probably hates me.

Why?

Because I left.

I ran away.

I hated school.

I hated our crappy, one stoplight town
and I hated her rules.

I was sick of being treated like a kid.

I thought I could make it on my own,
but then I met her.

The witch?

She took me in, me and two other girls.

At first, we didn't want to leave.

She fed us, gave us all nice things.

She was kind.

She said having us there kept her young.

But then, she...
She got mean.

She locked us up.

Rachel started getting sick.

Just like this.

And then Talli, same thing.

They withered away...

to nothing.

When your friend showed up,

I thought I was saved,

but then it started taking me, too.

Even faster than the others.

Cass is gonna fix this.

I promise.

Dean?

Dean, what is it?

She's got a light foot,
but she's still leaving tracks.

Okay. Hold up, hold up.
Wait a second.

What?

Her face. You saw it too, the bruises.

Yeah, could've been vamps.

Or it could've been Michael.

Come on, three vamps in Sioux Falls
and not a single civilian death?

That's not an accident.

- I think they were hunting her.
- Why?

I think because Michael sent them.
To finish what he started.

Okay, we don't know that.

Jody tested the bodies, Dean.

They're different.
They're immune to Dead Man's Blood

the same way Michael's werewolves
were immune to silver.

Doesn't change the plan.

Yeah, but, Dean...

How are you feeling?

Uh, I don't know.

Lora!

No!

Help. Help me.

- All good?
- Yeah, the girls are asking for me.

- Are you gonna tell them?
- They have a right to know. But I can't.

I promised Claire human cases are mine
but anything monster-y, I'd loop her in.

But this... God...

Claire's been doing so good.

I mean, anything connected to Kaia,
she's a powder keg.

First love strikes quick.
And to lose it like that.

Wow. You two are having a time of it.

Yeah. He's working something out.

And he's working at it alone.

Only thing I know,
he's not ready for this case.

Maybe. Maybe he needs it.

What are you?

If you're asking if I'm the girl you knew?
Your Kaia? No.

Then what?

You're from, uh, over there, yeah?

You know I am.

So you're Kaia's double?

Hmm?

Like Bad Cass. Or New Bobby.

What I was to her? What she was to me?
You could never understand.

Why did you kill her?

That was an accident.

I was trying to kill the blonde.

All right. How'd you cross over?
How'd you open a rift?

Okay. Why are you here?

You mean, right here?

'Cause of him.

Yeah, not him. Not Michael. Not anymore.

I know. You're much weaker.

Maybe. But you're still scared.

Not of you. Of them.

The monsters he sends after me.

Every time I slow down, there's more.

There's always more.

Jack...

We let her die.

I'm... I'm sorry.

If I still had my powers,
I could've saved you.

I...

Jack, what're you doing?

The witch. Where's her body?

Guys, we should move this.
Take her to the station. Just to be safe.

No. We need to break her.
Right here, right now.

"Break her"? What do you mean
"break her"? For what?

He wants to know where I hid my weapon.

That's all he wants.

That's what this is all about.

The witch-killing bullet,
it's still in her.

Guess so.

Jack, what is this about?

Dean, what?
You're gonna hurt her? Torture her?

That pigsticker she's hiding,

it is the only thing that we know
that hurts Michael.

I'm gonna do whatever it takes.

Where is it?
Where's the spear? Where is it?

The witch told Lora she and the others
kept her young.

I thought it was a metaphor,
but the witch was stealing their youth.

When you killed her,
maybe the magic kept working,

sucking Lora's life force,

trying to keep the witch young,
to keep her alive.

But it couldn't work
because the bullet was still inside her.

So, the magic worked harder and harder
and consumed more and more of Lora.

That's why the reversal spell didn't work.

She wasn't cursed.

This was.

- Where is it?
- Dean.

You're no different than him.

Threats, violence,
anything to get what you want.

I am nothing like him.

Yeah, you are. You always have been.

Lora's life force, it's in here.

- Jack, are you sure?
- No.

What happened?

I saw what you did to her.

When you got angry.

You shoved your gun in her face.

Get in the damn car!

How do you know about that?

Wait a second. You're a dreamwalker, too.

Your powers, they connected you.

Our whole lives. What she saw, I saw.

I know where it comes from.
Your anger, your impatience.

It's fear.

You're scared.

And you're weak.

All right. Shut up.

Michael hurt you. He hurt me, too.

I didn't come here to fight.

Not if I don't have to.

This face, you know.

But I'm just borrowing it.

We haven't met. But I've sensed you,

ever since I came to this world.

You're like me, you bleed new energy.

So does that.

I'm here to make you an offer.

There's a war coming,
and I'm building an army.

You can join my side, the winning side,

if you give me that spear.

Or you can fight.

Definitely lose, probably die,
and then I'll just take it.

So, Wild One, what's it gonna be?

Stop!

You remember now?

So, Michael wants the spear
because he knows it can hurt him.

And that's why his monsters
are coming after you.

Yes.

Dean, we should get out of here.

Uh-uh, guys.

Too late.

We only came for her.
But I was never one to turn down a buffet.

Those spiked bullets
don't hurt us anymore.

Now you're in trouble.

Or not.

Slippery one, isn't she?

You saved us.

You didn't have to.

I came back for them, not you.

You know, as long as you have that spear,
you're gonna be a target.

For Michael, his monsters.

They'll keep chasing you.

I'm used to it.

Jody.

Dean Winchester,
you have nothing to apologize for.

How is the arm?

Yeah, you sure you don't want
a ride to the hospital? Or--

I've driven with a broken arm before.

More worried about what I'm gonna
tell Alex when I get there.

And then, once I get home...

Claire.

Yeah.

I'm dreading those consequences,

but she's got to know.

She's got to know
that Kaia's killer is still out there.

You all right?

It's just, you know,
seeing her face again.

Raising three hunters

and fearing every day
that I might lose one of them.

Didn't really even get a chance
to know Kaia before she...

I just feel like I already lost

before I ever even began.

Come in.

Well, uh, Jules is off.
She's taking Lora back home to her mother.

Jack, I just wanted to say I'm sorry.

I know that you've been
going through a lot lately.

We've all been going through a lot.
It's just no excuse.

I just haven't been there for you,
not the way I should have.

Cass, it's okay.

Well...

What you did today,
you just made me so proud.

You know,
learning to hold your own in a fight,

without your powers,
that takes time and... And training.

But today, you... You proved
that you have the mind of a hunter.

And the heart of a hunter.

I was thinking, um...

I mean, I'll talk to Sam and Dean,

but, well, maybe... Maybe we could
go on a hunting trip.

I mean, if you want to.

Yeah.

Yes.

Sorry.

You okay?

I'm fine.

I'm human now.

Must be getting my first cold.

Well, I'll make you some soup then.

I put us all in danger today.
Stupid danger.

Dean...

You were right.

I didn't want to look at it.
What Michael used me for.

I just wanted to race ahead, you know,
skip to the end of the story.

The part where I get the weapon
and I take out the bad guy.

The part where I kill Michael.

Yeah, I know.

You know, I said yes to him
because I thought...

It was stupid. I was stupid.

Dean, you did what you had to do.

And it wasn't a blink.

Being possessed.

I made it sound like that, but it wasn't.

I don't remember
most of what Michael did with me

because I was underwater.

Drowning.

And that I remember.

I felt every second of it.

Clawing, fighting for air.

And I thought I could make it out,
but I...

I couldn't, I wasn't strong enough.

And now he's gone,

and he's out there
putting an army of monsters together

and he's hurting people.

And it's all on me, man.

I said yes.

It's my fault.