Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,153 --> 00:00:49,512
{\an3} {\fs30}Bölüm 1 BU ARADA SİBİRYA'DA
2
00:01:15,746 --> 00:01:17,317
Yegor Draganov.
3
00:01:23,599 --> 00:01:27,086
Düşman hatlarının gerisinde birden fazla görev.
4
00:01:29,060 --> 00:01:34,880
Ekibiniz yüzlerce sivili öldürerek tüm köyleri yaktı,
5
00:01:34,881 --> 00:01:38,200
iki yaşında bir çocuk da dahil olmak üzere, Oso,
6
00:01:38,201 --> 00:01:42,880
altı yaşındaki çocuk Otava ve anneleri Tuliki.
7
00:01:45,121 --> 00:01:49,397
Onları bir kürekle gömdünüz.
8
00:01:49,880 --> 00:01:52,820
Mühimmatı kurtarmak için.
9
00:01:52,821 --> 00:01:55,420
Atomy Corpi ailesi,
10
00:01:56,470 --> 00:01:58,018
Finlandiyalı bir komando
11
00:01:58,042 --> 00:02:02,619
300'den fazla Kızıl Ordu askerini öldürerek misilleme yaptı
12
00:02:03,381 --> 00:02:05,079
ve sen bir efsane ol.
13
00:02:06,560 --> 00:02:09,895
Peşe, ölümsüz.
14
00:02:11,161 --> 00:02:14,940
Bu ölüm makinesi 10 saat önce Sovyetler Birliği'ne girdi.
15
00:02:16,928 --> 00:02:19,933
Seni pisliğini temizlemen için gönderiyorum.
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,094
Yarattığın efsaneyi yok et
17
00:02:23,118 --> 00:02:26,000
ve eve zengin bir adam olarak döneceksin.
18
00:05:32,815 --> 00:05:39,447
FİNLANDİYA 120 KM
19
00:06:01,500 --> 00:06:07,194
{\fs55} BÖLÜM 2 ESKİ DÜŞMANLAR
20
00:07:04,193 --> 00:07:05,740
Pasaport, Bay Draganov.
21
00:07:28,440 --> 00:07:30,740
Efsanenin vatan hasreti çektiğini sanıyordum.
22
00:07:32,340 --> 00:07:35,780
Hayatından geriye sadece bu kaldı.
23
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Devam et!
24
00:09:17,092 --> 00:09:17,958
Devam et!
25
00:11:04,894 --> 00:11:06,856
Tetikte olun.
26
00:11:06,881 --> 00:11:10,069
Bu adam kurnaz, yaşlı ve tehlikeli.
27
00:11:43,441 --> 00:11:44,620
Henüz değil!.
28
00:12:14,459 --> 00:12:17,005
Kıpırdama!
29
00:13:22,760 --> 00:13:25,460
Sana kıpırdama demiştim!
30
00:15:10,882 --> 00:15:17,553
{\an6} {\fs55} BÖLÜM 3 ÇILGIN MOTOR KARGAŞA'SI
31
00:20:00,051 --> 00:20:01,498
Acil Servisi ver.
32
00:22:40,349 --> 00:22:46,667
{\fs55} BÖLÜM 4 Saldırı GELİYOR
33
00:35:13,805 --> 00:35:14,940
Bana söyle!
34
00:35:16,490 --> 00:35:18,940
Kamyonu bulduk.
35
00:35:18,941 --> 00:35:20,940
Cesedi buldun mu?
36
00:35:25,540 --> 00:35:27,407
Peki ya kargo?
37
00:35:31,558 --> 00:35:32,086
Hah.
38
00:35:35,979 --> 00:35:38,286
Ne kadar inatçısın.
39
00:35:39,752 --> 00:35:43,171
Finlandiya'ya dönmek istiyorsun, değil mi?
40
00:36:51,050 --> 00:36:57,131
{\fs55}Bölüm 5 UZUN MENZİLLİ ATIŞ
41
00:36:59,245 --> 00:37:03,913
{\fs35}SOVYET SINIR KARAKOLLARI
42
00:38:16,900 --> 00:38:19,267
Uzun zaman oldu.
43
00:38:30,745 --> 00:38:33,978
SOVYETLER BİRLİĞİ
44
00:40:04,303 --> 00:40:05,940
Yerinizde kalın.
45
00:41:32,415 --> 00:41:39,661
{\fs40 {\an9}Amerika Birleşik Devletleri SOVYETLER BİRLİĞİ
46
00:42:52,281 --> 00:42:53,528
Onun yaşamasını istiyorum.
47
00:43:36,723 --> 00:43:39,100
Ev gibisi yoktur.
48
00:44:49,734 --> 00:44:50,541
Çık dışarı!
49
00:45:39,249 --> 00:45:44,021
O kadar çok kadın ve çocuğu öldürdüm ki
50
00:45:45,040 --> 00:45:48,440
Bazı kısımları hatırlayamıyorum.
51
00:45:50,740 --> 00:45:55,278
Çığlık atamalarını, ağladıklarını hatırlıyorum.
52
00:45:56,258 --> 00:45:58,185
Yalvardıklarını hatırlıyorum.
53
00:45:59,319 --> 00:46:01,906
Ama yüzleri hatırlayamıyorum.
54
00:46:04,519 --> 00:46:06,331
Biri hariç.
55
00:46:09,474 --> 00:46:14,886
Sanki önemliymiş gibi aklımda kalıyor.
56
00:46:17,032 --> 00:46:18,406
Küçük bir çocuk.
57
00:46:20,090 --> 00:46:23,247
Ailede bir erkek olmaya çalışan.
58
00:46:23,272 --> 00:46:29,915
Onu hatırlıyorum çünkü aniden bir bıçak çıkardı.
59
00:46:29,940 --> 00:46:31,939
Neredeyse gözlerimi çıkarıyordu.
60
00:46:38,817 --> 00:46:39,609
Otava'nın
61
00:46:45,653 --> 00:46:47,355
Sert çocuk.
62
00:46:48,426 --> 00:46:50,700
Her babayı gururlandırır.
63
00:46:52,274 --> 00:46:55,522
Kız kardeşini korumak için çok uğraştı.
64
00:46:56,847 --> 00:46:58,478
Ve annesi.
65
00:47:02,292 --> 00:47:04,774
Hepsini doğradık.
66
00:47:05,747 --> 00:47:07,746
Demir bir kürekle.
67
00:47:08,606 --> 00:47:14,074
Evsiz, başıboş köpekler için bir zevktir.
68
00:47:17,739 --> 00:47:20,121
Seni meşhur biri yaptığımı söylüyorlar
69
00:47:20,146 --> 00:47:23,145
Tamam, bitireceğim.
70
00:47:24,640 --> 00:47:27,440
Sen bir hatasın, bir sapıksın.
71
00:47:27,490 --> 00:47:31,400
Sen sadece işimin bir yan ürünüsün.
72
00:47:32,260 --> 00:47:35,027
Tarlamdaki yabani otlar gibi.
73
00:47:35,329 --> 00:47:40,379
Ve sen gittiğinde, o efsaneyi yok edeceğim
74
00:47:40,441 --> 00:47:42,440
geriye hiçbir şey kalmayana kadar.
75
00:47:42,441 --> 00:47:47,364
Anılarını ve evini bile.
76
00:47:51,622 --> 00:47:55,508
Evinizin ahşabı bir işaret olarak kalacak.
77
00:47:56,081 --> 00:47:58,227
Donmuş toprağa gömülü.
78
00:47:59,274 --> 00:48:01,337
Ailenin geri kalanı gibi.
79
00:48:03,064 --> 00:48:04,024
Peki ya sen?
80
00:48:08,650 --> 00:48:12,033
Gelecek yıllarda öğreneceksin.
81
00:48:14,240 --> 00:48:18,149
Sibirya bir böcek için iyi bir yer değildir.
82
00:49:42,578 --> 00:49:43,844
Bu nasıl oldu
83
00:50:57,985 --> 00:50:59,440
Çekil yoldan.
84
00:52:05,343 --> 00:52:06,693
Her şey yolunda mı?
85
00:52:42,493 --> 00:52:48,748
{\fs55}Bölüm 6 intikam
86
00:53:05,504 --> 00:53:08,437
Bana hakkım olanı verirsen
87
00:53:10,370 --> 00:53:12,370
Yakında gitmek istiyorum
88
00:53:14,380 --> 00:53:16,571
Hak ettiğini alacaksın
89
00:53:17,619 --> 00:53:19,619
Ama önce
90
00:53:19,757 --> 00:53:21,757
Kutlayalım
91
00:53:25,970 --> 00:53:28,877
YEgor'a
92
00:53:29,632 --> 00:53:30,565
YEgor'un
93
00:53:32,545 --> 00:53:34,545
YEgor'un
94
01:03:05,451 --> 01:03:07,451
Bu senin için
95
01:03:18,422 --> 01:03:20,422
Ve bu da senin için
96
01:07:44,320 --> 01:07:46,319
İntikamın bu mu?
97
01:07:48,013 --> 01:07:51,012
Efsanevi bir şey umuyordum.
98
01:08:15,818 --> 01:08:17,440
Bana bak!
99
01:09:19,618 --> 01:09:21,685
Son sözün var mı?
100
01:09:23,291 --> 01:09:24,675
Çabuk söyle!
101
01:11:20,350 --> 01:11:25,138
SUOMI = FINLANDIA
102
01:11:25,163 --> 01:11:30,600
{\fs95}SON BÖLÜM
103
01:11:34,061 --> 01:11:37,932
FİNLANDİYA SINIRI
104
01:13:26,102 --> 01:13:33,102
ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.
105
01:13:33,629 --> 01:13:40,629
ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.
106
01:13:40,757 --> 01:13:47,757
ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.
107
01:15:17,596 --> 01:15:21,762
{\an3}Yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyoruz?
108
01:16:00,682 --> 01:16:02,382
{\an3}Bir şey söylemene gerek yok
109
01:16:22,294 --> 01:16:33,294
Çeviri olarak eksikler olabilir elimden geldiği kadarıyla düzenleme yaptım teşekkür ederim.
7062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof