Original subtitles

‫لم أغب عنك برغبتي‬

‫غبت عنك من الظلم يا خالتي‬

‫يقولون إن هناك عريس، صحيح يا "ستهم"؟‬

‫أقسم لك إن "ستهم" لا تفهم أي شيء‬

‫هل أخبرك أي أحد أن "جبر" يسمع كلام زوجته؟‬

‫كلا يا "جبر"، أخبروني أن أخوك سيتزوج‬

‫وقالوا لي إنك لا تعملين أنت أو زوجك هنا‬

‫وقالوا، إن "رماح" هو من يصرف عليكم‬

‫وقالوا، ليس لكم أي نقود هنا‬

‫لا عاش ولا كان يا ابنة أبوك‬

‫"أنا "جبر"، "جبر" ابن "غانم‬

‫الذي تحلف به البلد كلها‬

‫هل يدعو أي أحد على أخيه؟‬

‫،إن كان هناك شيء يؤلم أخي فأنا من سأتأوه بدلاً منه‬

‫"هذه هي طبيعتكم يا أولاد "غانم‬

‫تحبون البكاء والكلام الحزين‬

‫نعرف أنكم مفترقين ولكن من يمنعكم؟ لموا شملكم ثانية‬

‫"كل كلام وله ثمن يا أبو "زبيبة‬

‫لم أقل أي شيء ولكن ربنا قد يكرمها وتنجب بدل طفل طفلين‬

‫لنقرأ الفاتحة - كأنك على عجلة من أمرك -‬

‫لا تتحمل الإطالة في الحديث‬

‫إن كان العذاب مقامات فالفراق عنك عذاب وليس له آخر‬

‫"سرت على قدمي إلى الشيخ "يسين وقال لي، السر في رضا زوجتك‬

‫إن أصابني أي مكروه‬

‫إياك أن تنسى إخباره "أنني عشت حياتي أصلي وأدعو له يا "حماد‬

‫ما الذي أحضرك مبكراً هكذا؟‬

‫لا أريد أن أراك في الموقف ثانية بين الرجال‬

‫هل تريدني أن أتوقف عن العمل؟‬

‫وستصبحين مسؤولة مني - كيف؟ -‬

‫،"سلم على العروسة، "زبيبة زوجتي التي ستنجب لي الولد‬

‫أتري؟‬

‫...يا ولد‬

‫،"منذ أول مرة رأيتك فيها يا "زبيبة خطفت قلبي‬

‫هل فعلت أي شيء؟ أنت من أخذتني وأحضرتني إلى المنزل‬

‫وفي ظرف أسبوع، عقدت قرانك‬

‫وها أنا ذا، بين يديك‬

‫سأقول لك شيئاً ما‬

‫!رائع‬

‫أيها الرجل... ابتعد أيها الرجل‬

‫سعدات"؟ ماذا حدث يا "سعدات"؟"‬

‫سعدات"؟ هذا غير لائق"‬

‫إنها دخلة زوجك الليلة، عيب وقوفك هنا‬

‫ابتعد، ابتعد عني‬

‫أتمنى أن ترحل وتصبح جنازتها وليس زواجها‬

‫هيا يا "سعدات"، هيا، هذا عيب‬

‫عيب، هيا بنا - سأنصرف -‬

‫هيا - أنصت، لا يعاشر زوجي أحد -‬

‫إلا حين أهدأ، ابتعد عني‬

‫اعقلي يا "سعدات"، هذا غير لائق - !ابتعد -‬

‫"اخرجي من هنا يا "زبيبة‬

‫لا نريدك اليوم، الليلة إجازة‬

‫"سننادي عليك حين يجهز لك "رماح‬

‫لم فعلت ذلك يا "سعدات"؟‬

‫هل ستخرجها أم أخرج أنا وأترك لك المنزل لتتجول فيها كما تشاء؟‬

‫انتهينا، سأذهب إلى الغرفة "المجاورة يا معلم "رماح‬

‫وسأترك المكان إلى سيدة السيدات وصاحبة المنزل‬

‫"السيدة "سعدات‬

‫!اخرجي من هنا بسرعة‬

‫،يا إلهي! إنجز يا أخي لخص وادخل في صلب الموضوع‬

‫"أخبرني بالنهاية يا "شعبان - "أريد مساعدتك يا "مصطفى -‬

‫أريد "ستهم" يا أخي - ماذا تقول يا رجل؟ اضبط كلامك -‬

‫وإلا سنفترق - أريدها في الحلال يا رجل -‬

‫إن كنت موافق، أريدك أن تساعدني على إقناعها‬

‫أشعر كأنني غير مرغوب في بصراحة‬

‫سأسألك سؤال ورد بما يرضي الله عليه‬

‫"تفضل يا "درش - لم اخترت "ستهم"؟ -‬

‫"ليست غنية ولا تملك أي عزوة في "الإسكندرية‬

‫رد علي بصدق لأننا صعايدة ولا نحب إلا الصراحة‬

‫تعلم أنني رجل كادح طوال عمري‬

‫"والرجل الكادح يحب الصراحة يا "درش‬

‫لم آت لأمزح ولا أجرب الزواج‬

‫طلبت يد أختك للزواج على سنة الله ورسوله‬

‫إن كنت موافق، ساعدني واقنعها‬

‫وسأنفذ أوامرك أنت أو هو كلها‬

‫معك حق، كلامك موزون‬

‫لم أعلم أنك تريدها لهذه الدرجة‬

‫"منذ أول مرة رأيت فيها "ستهم وشعرت أنها مختلفة عن بقية السيدات‬

‫هذه هي السيدة التي نقول عليها امرأة بمائة رجل حقاً‬

‫ومن تقف في ظهر زوجها حين يتعسر وتكون معه سيدة السيدات‬

‫وفي الشارع، تقف لأي أحد يعترض طريقها بالهراوة‬

‫ولا أريد أي شيء أكثر من ذلك‬

‫أسرع في مساعدتي ولا تغيب عني، أرجوك‬

‫"ما يريده ربنا سيكون "شعبان‬

‫سأنتظر ردك قريباً وشكراً على الشاي‬

‫حسناً، السلام عليكم‬

‫حماد"؟" - أجل -‬

‫"الحق "هاني" يا "حماد - ماذا حدث؟ -‬

‫أرسل لي "هاني" رسالة وأخبرني أنه بخير ووصل بالسلامة‬

‫الحمد لله، لم تبدين قلقة هكذا؟‬

‫أرسل رسالة ويقول فيها إنه بخير‬

‫فهذا يعني أنه بخير، الحمد لله‬

‫،عليك أن تكون سعيدة وفخورة "اجلسي يا أم "هاني‬

‫انتهينا، وأرسل لي أنا أيضاً رسالة‬

‫اطمئني واضحكي وادعيله يا امرأة، أفزعتني‬

‫ماذا أفعل يا "حماد"؟ - أتعلمين يا أم "هاني"؟ -‬

‫في الحقيقة، لست قلقاً سوى عليك‬

‫أسمعك ليلاً وأنت نائمة وتنادين عليه‬

‫يا "هاني"! أين أنت يا "هاني"؟‬

‫ها هو بخير، أرسل لك رسالة ويقول لك إنه بخير‬

‫اطمئني عليه، اطمئني وصلي له‬

‫أصلي له دوماً يا "حماد"، هل عندي غيره؟‬

‫ربنا يعيده إلينا بالسلامة - يا رب -‬

‫ما تتنزه قليلاً يا "جبر"، لتر الدنيا‬

‫ماذا سيكون فيها؟ أياً كان‬

‫"جبر"، منذ وصولنا من "المنيا" وأنت تجلس بهذه الطريقة‬

‫هل أترك لك المكان؟ ربما تستريحين‬

‫ماذا؟ منذ متى وأنا راحتي في بعدك يا "جبر"؟‬

‫،لتذهب إلى البازار مع أخيك ربما تتفاهما وربنا يؤلف بين قلبيكما‬

‫هيا يا "ستهم"، الرجل ينتظرك كثيراً بأسفل‬

‫لا أستطيع يا "عزة"، لا أستطيع‬

‫من أجلي‬

‫هيا‬

‫كفاك ثرثرة يا "عزة"، أسرعا يا رفيقتاي‬

‫إننا قادمتان الآن‬

‫ماذا بك؟ الرجل ينتظرك طويلاً‬

‫،"لنلغي هذا الأمر يا "مصطفى لست متطمئنة له‬

‫كيف؟ "شعبان" رجل صالح وأخلاقه جيدة‬

‫،والبحر كله يتحدث عن أخلاقه "أخبريها يا "عزة‬

‫أجل، أقسم لك بذلك، إنه شجاع وابن أصول وأمه سيدة طيبة جداً‬

‫إلى متى ستوصدين بابك يا "ستهم"؟‬

‫حسناً يا "مصطفى"، سأسمع كلامك‬

‫،لنر ماذا ستكون نهاية الأمر أتمنى أن تنتهي بالستر‬

‫السلام عليكم - "اذهبي يا "ستهم -‬

‫،أتمنى أن يسترك ربنا ويصلح لك حالك آمين يا رب‬

‫،"ستهم" طيبة جداً يا "مصطفى" ربنا يكتب لها الخير‬

‫يا رب، ربنا يسهل الحال‬

‫ماذا بك يا "جبر"؟ لم تلتفت حولك هكذا؟‬

‫هل ضاع منك شيء ما؟‬

‫"ضاع مني كل ما فقدته يا "محروس‬

‫ماذا؟ ما دخل ما ضاع بالورشة؟‬

‫هذه الورشة هي أصل أبي وجدي حتى آخر السلسلة‬

‫طوال عمرنا هنا وننتج من الحجر ثمار‬

‫كيف ذلك؟ هل يقول أحد إن الحجر ينتج الثمار؟‬

‫كيف ستفهم كلامي؟‬

‫...أنت أو أختك كنتما في مكان‬

‫وخرجتما إلى مكان آخر‬

‫نحن نسايب يا "جبر" وعيب أن تعيب في زوجة أخوك بهذا الشكل‬

‫"هي من تصبره عليك ولولاها لكان أوقف "رماح ما يعطيه لك أنت وأختك "نجاة" شهرياً‬

‫"ومن قبلكم "مصطفى" و"ستهم - ما دخلك في ذلك؟ -‬

‫ما مصلحتك؟ ما الذي دخلك بين الإخوة؟‬

‫!هيا، انصرف من أمامي الآن‬

‫دعيني أنظر إلى أملاك أبي وأترحم على روحه‬

‫"الله يرحم الجميع، حسناً يا "جبر‬

‫أنت ماهر يا "جبر" ولكن عيبك هو أنك جبان‬

‫،"لا تخاف من الحجر يا "جبر الخوف يمنع الأسرار‬

‫والحجر سره أنك تصاحبه‬

‫انظر إلى الحجر وابتسم‬

‫وسيلين بين يديك ويطيعك‬

‫إن طاعك الحجر، فسيشكل كما تريده‬

‫وإن عصاك، فسيكون أعمى وقاسي‬

‫،انظر كيف يدور الحجر انظر إلى النور الذي يخرج منه‬

‫أول شيء يختفي هو عتمة الحجر‬

‫وثاني شيء ينور‬

‫وثالث شيء هو أنه يتغير‬

‫الحجر يتغير مع صاحبه‬

‫جرب يا بني، لا تخف‬

‫مفاجأة ولكنني أعدك أنك ستأكلين شطيرة ستحلفين بلذتها طوال حياتك‬

‫طاب مساؤك يا أبو "رضا"، أريد طلبي، رجاء‬

‫ماذا؟ هل هو جاهز أيضاً؟ بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫هل أعصر لك فوقه ليمون؟‬

‫خذي - ليست لدي أي شهية -‬

‫لماذا يا "ستهم"؟ كلي - ليس لدي أي شهية -‬

‫سيروق إليك، أقسم إليك - كلا -‬

‫إن لم تأخذيه، سأطعمك بيدي في الشارع - كلا، هذا غير لائق -‬

‫خذي وكليه يا سيدتي - دعيه يطعمك في فمك -‬

‫ما خطبك أيها الظريف؟‬

‫الحلو نأكله بعد "الكشري" يا عزيزي‬

‫انصرف قبل أن أضربك بقوة، هيا‬

‫ماذا تقول؟ - انصرف يا رجل، لا تدعني أضربك -‬

‫!لا تدعني أنا أضربك - انصرف، لا أريد سخافتك الآن -‬

‫انتهينا، اذهب وانجز مصلحتك‬

‫،لا حول ولا قوة إلا بالله أيروقك ذلك يا "ستهم"؟‬

‫خذي هذه الشطيرة وكليها، دعينا نرحل‬

‫بعدما كبرت يا "جبر"؟ كان عليك القيام بذلك منذ البداية‬

‫طوال عمر الـ"ألابستر" يفسد بين يديك‬

‫لست بارعاً في هذه الصنعة‬

‫"الله يرحم "عامر"، كان الـ"ألباستر يتحول بين يديه وينطق‬

‫إلى أين ستتركني وتغادر؟‬

‫،"هذه هي مشكلتك يا "جبر تهرب كلما تعقدت الحبال حول رقبتك‬

‫لا تفكك الحبال حتى اختنقت‬

‫تركت منزلك وإرثك وأنت تعلم جيداً أن لك حق‬

‫ضررت نفسك وأخواتك‬

‫"ستهم" و"نجاة" و"مصطفى"‬

‫"أنت ظالم يا "جبر"، مثلك مثل "رماح‬

‫!"الظلم نهايته سيئة يا "جبر‬

‫شرفتنا - شكراً -‬

‫الشاي‬

‫عنك يا حاجة، لم لم تخبريني؟‬

‫كنت سأعد أنا الشاي لك‬

‫إن شاء الله تجهزين لنا الشربات المرة القادمة وليس الشاي‬

‫يسمع ربنا من فمك يا أمي - اصمت -‬

‫عروستنا الحلوة خجولة‬

‫تسلم يدك - بالهناء والشفاء -‬

‫خذي الشاي يا أمي‬

‫موسى"؟ نادي على أمك يا بني"‬

‫أمي؟ زوجة خالي "بخيتة" جاءت‬

‫بخيتة"؟ ما الخطب؟ هل حدث أي مكروه؟"‬

‫هل أصيب "جبر" بأي مكروه؟ - "ليس به أي مكروه، أريدك يا "نجاة -‬

‫اجلسي، سأدخل لأعد لك أي مشروب - كلا، لا أريد -‬

‫سأدخل أعد لك مشروب ما - اجلسي، لا أريد -‬

‫"حالنا محزن يا "نجاة‬

‫،"أمك طيبة جداً يا معلم "شعبان إنها تذكرني بأمي الله يرحمها‬

‫الله يرحمها، أمي هي أطيب سيدة في العالم‬

‫تعبت كثيراً بعد وفاة أبي‬

‫هي من عملت حتى وقفت على قدمي‬

‫ربنا يعطيني وأعوضها عن كل ما شهدته‬

‫الحريم في بلدنا أيضاً كتب عليهن الظلم والشقاء‬

‫هل تروقك؟‬

‫،إنها "ألاباستر" أصلي اشتراها لي صديق كهدية‬

‫خذيها‬

‫كلا، ليست أصلية، إنها صيني وزائفة‬

‫أقسم لك إنه فهمني أنها أصلية‬

‫هل يزيفون الحجارة الآن أيضاً؟‬

‫الـ"ألاباستر" حجر وزنه ثقيل‬

‫لونه مميز ولا يختلف عليه اثنين‬

‫يبدو أنك تحبينه‬

‫كأن الـ"ألاباستر" أول شيء أحببته في هذا العالم‬

‫كيف عرفت كل هذه المعلومات عنه؟‬

‫تعلمت صنعة الـ"ألاباستر" على يد فنان‬

‫ليس له مثيل‬

‫الحجر كان ينطق بين يديه‬

‫يلين‬

‫كأنه كان يطيعه‬

‫ولكنه قتل‬

‫قتل غدراً‬

‫لم يسأل أي أحد عن قاتله‬

‫الله يرحمه‬

‫إنك سيدة أصيلة ولا تنسي الجميل أبداً‬

‫هل أحبك من قليل؟‬

‫"يا معلم "شعبان‬

‫إنك رجل ممتاز ورائع‬

‫ولكنني لن أكذب عليك‬

‫لست متأكدة بعد‬

‫"ولكنني متأكد أنني أحبك يا "ستهم‬

‫وكل ما أطلبه من ربنا هو أن يرق قلبك تجاهي وتشعرين بي‬

‫ويعطيني لأعوضك عن كل ما مررت به‬

‫وأعدك أنني متكفل بك في كافة شيء ومن الآن‬

‫بصراحة، لا أريد أن أراك تعملين لحساب أي أحد‬

‫"عودي إلى حرفة الـ"ألاباستر طالما تحبينها وتفهمينها هكذا‬

‫"افتح الباب يا "شعبان‬

‫،لا بد أنه "مصطفى" يا أمي جاء ليأخذ "ستهم" لتعود إلى المنزل‬

‫ها هو، كيف حالك يا "مصطفى"؟ - كيف حالك يا "شعبان"؟ -‬

‫اجلس واحتسي الشاي‬

‫السلام عليكم؟ - وعليكم السلام يا بني -‬

‫يا "ستهم"، هل راقت إليك زيارتك عند الحاجة أم "شعبان"؟‬

‫تأخر الوقت - ماذا بك يا بني؟ -‬

‫هذا بيتها، تأتي تزورنا وقت ما يحلو لها‬

‫شكراً يا حاجة - حبيبتي -‬

‫توافق فقط وسأنفذ كل ما تتمناه‬

‫اترك الأمر إلى ربنا‬

‫هيا يا "مصطفى"، هيا، انهض‬

‫تصبحوا على خير - وأنت من أهل الخير -‬

‫شرفتونا حقاً - شكراً -‬

‫"مع السلامة يا "شعبان - "مع السلامة يا "مصطفى -‬

‫أشعر أن "جبر" يضيع مني، لم يعد كما كان‬

‫إنه يلتزم الصمت ليلاً ونهاراً‬

‫،يقول لي إننا سنسافر بين الحين والآخر ثم يقول لي، كلا‬

‫لم يحن الوقت بعد‬

‫هذا هو حالنا حالياً‬

‫"ينتظر "جبر" النقود من "رماح‬

‫وأنا خائفة من أن يقطع "رماح" النقود عني‬

‫و"ستهم" حاولت كثيراً من أجل إرثها‬

‫لم تلحق القديم ولا الجديد‬

‫..."و"مصطفى‬

‫يتظاهر كأنه يعيش في البحر وهو هارب‬

‫"أخشى أن أفقد "جبر" يا "نجاة‬

‫أهلي كلهم رحلوا، لا أملك غيره‬

‫،لم يا "بخيتة"؟ لا تخافي إننا معك هنا، ماذا بك يا فتاة؟‬

‫أنا أختك، تعالي هنا‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫ماذا بك يا "ستهم"؟ ما الخطب؟ هل أنت متعبة؟ هل ينقصك أي شيء؟‬

‫استريحي يا "عزة"، استريحي يا أختي‬

‫إنك منهكة طوال النهار‬

‫،"لا تخافي على "ستهم لا أزال مستقيمة ولم أميل بعد‬

‫لماذا لم تنامي بعد؟‬

‫...قلبي‬

‫قلبي هو من أيقظني ولا يريد أن ينام‬

‫قلبك؟ هل هناك مثل قلبك يا "ستهم"؟‬

‫قلبك مليء بالخير ولكنني خائفة عليك‬

‫السيدة مهما كانت سيدة وتحتاج إلى رجل ليقف بجانبها ويحميها‬

‫لأن الوحدة ستقسي قلب أي امرأة‬

‫كثرة البكاء يعلم النحيب‬

‫سأحكي لك قصة ورثتها عن أبي‬

‫قضمة الخبز تسد الجوع‬

‫والبرد يخاف من الحطب‬

‫لا تخافي من أي ألم له علاج‬

‫خافي إن ظلمت نفسك أو كرهتها فحسب‬

‫أنا خائفة‬

‫أخشى أن أكون ظلمت نفسي وابنتي معي‬

‫"وجدناها أخيراً، حبي نفسك يا "ستهم‬

‫لا تظلميها ولا تعاديها‬

‫وهل من يحب نفسه يغصبها على شيء ما؟‬

‫ومن غصبك على أي شيء يا أفضل النساء؟‬

‫شعبان"، أنا خائفة"‬

‫خائفة أن يكون ضيقة وليس فرج‬

‫ألم وليس نهوض‬

‫،أخشى أن يكون غصب قلبي لا يريد المزيد من الخسارة‬

‫جربي‬

‫أليس من الممكن أن يكون كل ما يخيفك ليس له أي أساس من الصحة؟‬

‫أليس من الممكن أن يكون ما تخافين منه لا يوجد أحسن منه؟‬

‫وماذا عن "عامر"، أبو أطفالي؟‬

‫،"بسم الله الرحمن الرحيم يا "ستهم عامر"، الله يرحمه، ألم يمت أيها العاقلة؟"‬

‫أنا الوحيدة التي يمكنني قول إن كان مات أو لا يزال يملأ مكانه‬

‫!أنا الوحيدة‬

‫"هذا ما يريحني يا "عزة‬

‫...كلما أغضمت عيني‬

‫..."أرى "عامر‬

‫وهو يطبطب علي ويواسيني‬

‫..."كيف أنسى "عامر‬

‫وأبحث عن رجل غيره؟‬

‫كيف؟‬

‫دعي قلبك كما هو وفكري في ابنتك ودنياك‬

‫ربما يصلح حالك بعدها‬

‫وإن لم يروقك الوضع، عودي إلى حالك وانفصلي عنه‬

‫فكري‬