Original subtitles

‫،"ربنا يرحم الطبيب "حماد كان خيره يصل إلى الكثير من المساكين‬

‫كان يزرع دون انتظار الحصاد‬

‫قال لي أبوك إنك ستعود‬

‫،هذا زرعك ومن زرع في مكان يجب أن يطرح فيه‬

‫أنا مخطئة، فلم أرحل أو أذهب أو أهرب منك وسافرت‬

‫من سيدفع ألف، سيأخذهم 3 آلاف‬

‫ومن سيدفع أكثر، سيأخذ أكثر‬

‫،إن شاء الله "سنرى الخير على يديك يا معلم "رماح‬

‫لم يسقطك موت زوجك ولا دفنك لابنك‬

‫سأحبك أكثر كلما كسبت المزيد من النقود‬

‫ماذا تريد؟ هل أشتري حقي وإرثي؟‬

‫اخرجي من الورشة والبيت‬

‫إن لم آخذ "ستهم"، فسأحرقها‬

‫الذهب وكل طلباتك تحت قدميك‬

‫لا أحد يأخذ المرأة الحرة رغم أنفها‬

‫ما دخل أخوك بدم "عامر"؟‬

‫أخي يخيفك فحسب ويكفي أنه يحبك‬

‫وهل من يحب يقتل؟‬

‫تعبتك معي يا ابنة الناس‬

‫عشت معي بنصف بطن - ومن يقف بجوارك غيري يا "جبر"؟ -‬

‫كأني سأعود لأصبح مقاولاً من جديد‬

‫المياه سقطت مني - سعدات"؟" -‬

‫أكشف رأسي أمام أي أحد ولا أخاف من أحد‬

‫ولكن أنت؟ فستخشى أن تخلع عمتك من فوق رأسك‬

‫وإلا سيرى الناس شعرك المصبوغ أيها الشائب‬

‫الحمد لله، ربنا رزقنا بالكثير‬

‫"الورشة تعمل جيداً وتعلمت "بوسي "و"أشرف" صنعة الـ"ألباستر‬

‫وتزيد الطلبات يوم بعد يوم‬

‫"لا ينقصنا سوى أن نأخذ إرثنا من "رماح‬

‫وسيتحقق ذلك، أجل‬

‫ماذا بك يا "نجاة"؟ لم تلتزمين الصمت؟‬

‫،كأني أخاطب نفسي ماذا بك يا ابنة أبي وأمي؟‬

‫أين ذهبت "نجاة"؟ - "رحلت "نجاة" يا "ستهم -‬

‫ما قيمة "نجاة" دون "عجايبي"؟ - قيمتها كبيرة -‬

‫نجاة" أم أطفالها، لا يملكون غيرها"‬

‫معك حق، الأطفال نعمة‬

‫ولم أصونها وها أنا ذا‬

‫مات ابني وأنا السبب في موته‬

‫كلنا ذنوب وخطايا‬

‫كما رحل ابنك‬

‫رحل ابني أنا أيضاً‬

‫ولكن ابني كان كبيراً‬

‫يضحك ويجري‬

‫وينظر إلى أمه‬

‫ابني مات في الفضاء‬

‫ووفاة الابن صعبة جداً‬

‫بكيت وحزنت‬

‫ولم يربت أي أحد علي‬

‫ولم يعد إلي ابني بعدها‬

‫ولكن ربنا قريب‬

‫ربنا رفيق بنا‬

‫وقادر على إطفاء النار التي تحرق قلوبنا‬

‫"إن بردت نارك يا "ستهم‬

‫فناري مشتعلة، لا أستطيع إطفائها‬

‫وها قد تخليت عن ابني للموت‬

‫و"عجايبي" هرب مني‬

‫عجايبي" الذي كان يرويني بحبه"‬

‫"جف لعابي منذ يوم رحيل "عجايبي‬

‫أين رحل "عجايبي"؟ لا بد أنه في المولد‬

‫"إنه في صحبة الشيخ "ياسين - يا ليته كان كما كان -‬

‫منذ يوم وفاة ابنه، قلبه انقلب‬

‫"تبدل حال "عجايبي‬

‫أخبرتك أنه في المولد يا فتاة‬

‫انتهينا، ترك "عجايبي" الموالد‬

‫"ولم يعد يعمل لحساب الشيخ "يسين‬

‫عزل نفسه في الخلاء وترك دنيتنا‬

‫عجايبي" لم يعتد الدنيا وبيوتها"‬

‫إن كان هناك شيء يجعله عالقاً بالدنيا فهو قلبه‬

‫وها قد تركته وتركت قلبه‬

‫ليس ذلك فحسب، بل عايرته‬

‫عايرته بالفقر وقلة المال‬

‫عايرته أن أخي هو من يصرف علينا‬

‫والبيت الذي نقيم فيه بيته‬

‫"هجرني يا "ستهم‬

‫!هجرني‬

‫وحين يأتي ويبقى في البيت‬

‫لا يكمل يومين كاملين‬

‫"رحل "عجايبي - كلا، لم يرحل -‬

‫عجايبي" كالكهرباء وسيظهر في الظلام"‬

‫لا تقلقي عليه، اتركي الأمور على الله‬

‫ربنا سيحل كل شيء‬

‫سيحل كل شيء بسهولة - ونعم بالله يا أختي -‬

‫يا رب - "لا تقلقي يا "نجاة -‬

‫لا تقلقي‬

‫الله أكبر عليك‬

‫"انظري أيتها السيدة "سعدات‬

‫الله أكبر‬

‫"رماح"؟ تعال يا "رماح"‬

‫تعال لترى ابنك‬

‫"رماح" - الله أكبر -‬

‫سمي الله‬

‫اللهم صلي على سيدنا محمد‬

‫اللهم صلي على سيدنا محمد‬

‫اللهم صلي وسلم وبارك‬

‫على سيدنا محمد‬

‫ونوره الساري والسر الساري‬

‫في سائر الأسماء والصفات‬

‫وعلى آله وصحبه وسلم‬

‫مدد يا رب‬

‫مدد بالعدل‬

‫ربنا يزيدك من قربه ومحبته‬

‫ربنا يجعلك في معيته دوماً‬

‫"الوصول ليس بالعناء يا "ستهم‬

‫ربنا عالم بما في قلوبنا‬

‫الوصول بما في القلب‬

‫ربنا يطيب قلوبنا‬

‫الوصول صعب على العابد‬

‫ولكنه سهل على العاشق وأنت عاشق‬

‫هل من يتمنى الوصول يقطع وصاله بينه وبين بيته؟‬

‫"أولادك وزوجتك يحتاجون إليك يا "عجايبي‬

‫الامتحان ثقيل‬

‫"إنه ثقيل يا "ستهم‬

‫ولم أتحمله‬

‫الامتحان ثقيل علينا جميعاً‬

‫إنه ثقيل جداً‬

‫ولكنه ليس ثقيل على من يقول، يا رب‬

‫ومن يتوه يسأل‬

‫اسأل شيخك وستعرف الإجابة‬

‫الشيخ "ياسين"؟‬

‫..."الشيخ "ياسين‬

‫سعدات"، ماذا جاء بك الآن؟"‬

‫قلبي هو ما أحضرني إليك‬

‫لم أستطع أن أشعر أنك جائع وأشعر بالراحة‬

‫،لأنني أعرفك حين يجن جنونك تنغلق كأنك سجين‬

‫إن كنت تريدين أن تريحي أخيك حقاً‬

‫"زوجيه "ستهم‬

‫إن كنت تريد أن تريح أختك، كل أولاً‬

‫لا أستطيع أن آكل‬

‫لا أستطيع‬

‫"يحرم علي الزاد من دونك يا "ستهم‬

‫كل وفي المساء، سآتي وآخذك "من يدك ونذهب إلى "ستهم‬

‫ونعقد قرانكما - حقاً أم مجرد كلام؟ -‬

‫بالطبع، هذا ليس مجرد كلام‬

‫لنذهب ونزورها الآن‬

‫،"أقسم لك يا "سعدات إن كان كلامك حقيقياً‬

‫فسأظل تحت قدميك عمري كله وسأنفذ كل طلباتك‬

‫حسناً، كل أولاً‬

‫أحضرت لك طعاماً ينير عقلك‬

‫أم تريد أن تراك "ستهم" ضعيفاً كالمرضى؟‬

‫،كل حتى تعجبها أحضرت لك طعام مليء بالبهارات‬

‫سأدعك حتى تأكل‬

‫سآكل‬

‫"سآكل لأعجبك يا "ستهم‬

‫زبيبة"؟"‬

‫زبيبة"؟"‬

‫زبيبة"؟"‬

‫أين ذهبت يا "زبيبة"؟‬

‫زبيبة"؟"‬

‫!يا لك من لعينة‬

‫لم يأت أي أحد من إخوانك ليعزيك‬

‫فيم نحن الآن؟ لم يأت أي أحد‬

‫وماذا عن العيش والملح والنسب؟‬

‫هذا يعني أننا سنقاطع بعضنا‬

‫"المرحوم كان يريد أن يتزوج "ستهم‬

‫،ها قد استراح لم يعد يحتاج أي شيء من أي أحد‬

‫ابني خطف مني‬

‫أخوك مات، جئت لتسأليني عن "ستهم" وإخوانك؟‬

‫سنناقش الأمر في الصباح‬

‫سنرى ماذا سنفعل غداً‬

‫هل لاحظت الأمر يا "نجاة"؟‬

‫ستهم" هادئة جداً"‬

‫لاحظت ذلك، ربنا يهدىء بالها مما شهدته يا أخي‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫كيف حالك يا "درش"؟ - كيف حالك يا "بركات"؟ -‬

‫الحمد لله، كيف حالك يا "نجاة"؟‬

‫"شرفتنا يا "بركات - !تسلم يدك، يا للجمال -‬

‫ربنا يحفظك - كيف حالك يا "بركات" وحال أولادك؟ -‬

‫نحمد ربنا ونشكر فضله‬

‫ألم يحضر أي أحد عزاء "محروس"؟‬

‫عزاء "محروس"، ليمت أو يذهب إلى الجحيم‬

‫خلتك جئت لتعزيني في زوجي‬

‫عامر"؟" - "أجل، "عامر -‬

‫من قتله مات ولم يمت وفاة طبيعية‬

‫كيف يا أختي؟‬

‫كان "محروس" سيقول الحقيقة ويعترف‬

‫هل كان سيعترف أنه من قتل "عامر"؟‬

‫هناك من أغواه ليفعل ذلك ومن أغواه هو من قتله‬

‫قلت له إنني كنت أشك في أمره وفضحته أمام الناس‬

‫ولكن لم يكن في يدي أي دليل، سبحان الله‬

‫الحمد لله، اليوم، ارتاح "عامر" في قبره‬

‫وهكذا، سآخذ عزاه‬

‫ربنا يعوضك خيراً يا أختي‬

‫سبحان الله، "ويمكرون ويمكر الله "والله خير الماكرين‬

‫صدق الله العظيم‬

‫"تعالي يا "نجاة‬

‫الله يرحمك يا صديقي‬

‫ماذا سنفعل يا معلم؟ - لا أدري -‬

‫مصر" كبيرة ولا أدري أين ذهبت"‬

‫ماذا تعني؟ هل انتهى الأمر وسنخسر كل النقود؟‬

‫تفعل مثل هذه الفتاة شيء كهذا فينا؟‬

‫فلتذهب النقود إلى الجحيم، أريد ابني‬

‫وابنك بكل تأكيد، لهذا علينا أن نجدها‬

‫ما رأيك بأن نبلغ عنها أنها خطفت ابنك؟‬

‫ماذا؟‬

‫،بدلاً من أن تحزني على أخيك تفكرين في النقود فحسب؟‬

‫أنا حزينة وأرتدي الأسود عليه‬

‫هل أنا مخطئة لأنني أريد مساعدتك وأهون عليك؟‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم‬

‫استغفر الله‬

‫خير يا "ستهم"؟ طمئنينا‬

‫هذا عقد البيت والورشة‬

‫هل أعطاهم لك "رماح"؟‬

‫أخذتهم بطريقتي - كيف؟ -‬

‫أخفاهم في منزله - "أخذتهم من "زبيبة -‬

‫ماذا؟ كيف وصلت إليها؟‬

‫حين رأيت "بدرية" المولدة وحكت لي عن "رماح" وزوجته الجديدة‬

‫وكيف أثرت فيه‬

‫عرفت وقتها كيف سأتصرف‬

‫"طلبت من "بدرية" أن تعرفني على "زبيبة‬

‫رأيتها وهي طماعة وجائعة من بيت جياع‬

‫أخبرتها أنني أريد الورق وخذي كل ما تريدينه‬

‫انتظري‬

‫هل هذا "غانم" ابن "رماح"؟ - أجل -‬

‫اعتني به - إنه في عيني -‬

‫حين أمسكت بالورق بين يدي‬

‫نظرت إلى المنزل نظرة أخرى - "أجل يا "ستهم -‬

‫البيت ليس ورق ولا ملك‬

‫البيت حياة وعشنا فيه كثير جداً‬

‫هذا الورق كالسور والبوابة‬

‫إنه أمان وستر لي ولك‬

‫الآن، لن يستطيع أي أحد أن يطلب مني الخروج من البيت أو الورشة وليس لك حق بهما‬

‫ماذا سيحدث يا أختي؟ هل ستظلين حزينة؟‬

‫هل يعمل أحدهم ويصدر ويكسب أكثر من مليون رجل‬

‫ويكون حزين مثلك هكذا؟‬

‫هل يرجع أحدهم عقد البيت والورث ويكون حزين هكذا؟‬

‫"ابتهجي يا "ستهم‬

‫كيف لا أحزن يا "مصطفى" من وسرقني هو أخي؟‬

‫من نهبني هو شقيقي، الحزن ليس على السنوات ولا النقود التي أنفقت‬

‫بل الحزن على الرحمة التي ضاعت بين الإخوة‬

‫أصبحت المصالح تتحكم فينا‬

‫المصالح لا تعرف سوى المكسب والخسارة‬

‫حاولت أن آخذ حقي بالشرع والعرف والدين‬

‫ولكنني لم أنجح‬

‫وحين أخذته بالتحايل‬

‫شعرت كأنني أصبحت مثلهم‬

‫لا أريده، لا أريد هذا الورق‬

‫لا أريد هذا الإرث، لم أعد أريده‬

‫لا أريده‬

‫"احتفظي بالورق معك يا "نجاة‬

‫هذا حقك وحقي‬

‫في إرث أبونا‬

‫الرزق ليس له حدود‬

‫اليوم نصف مليون جنيه جاؤوا مرة واحدة‬

‫كأنها أمطار تمطر‬

‫لا أريد هذه النقود‬

‫خسرت بسبب هذه اللعبة ولم أكسب منها شيء‬

‫هذه ليست لعبة، إنها نقود ورزق عليك أن تزودهم وتحافظ عليهم‬

‫ومن يدفع نقود ينتظر المكاسب والفوائد‬

‫والشهر يمر بسرعة‬

‫لا شأن لي بها‬

‫لا أريد أي نقود، لا أريدها‬

‫هل فقدت عقلك أم جننت؟ ماذا بك؟ ما خطبك؟‬

‫أريد زوجتي وابني‬

‫زوجتك أمامك يا عزيزي‬

‫"ليس لديك زوجة سوى "سعدات‬

‫،أما الجاموسة التي هربت فقد جاءت هنا لغرض معين‬

‫وانتهينا منها‬

‫أخذت ابني مني‬

‫ألا تفكر في شيء سوى ابنك؟‬

‫ألا تذكر أنها سرقت مليوني جنيه وهربت بهما؟‬

‫الحرام فاني في الحرام‬

‫هذه النقود ليست حرام وأنت ملزم بها‬

‫،أم تظن لأنها سرقت فهذا يعني أنها مسؤوليتها سقطت من عليك؟‬

‫إن كنت حزيناً عليهما لهذه الدرجة‬

‫فلتذهب كالرجل ابحث عنهما واحضرهما إلى هنا‬