Original subtitles

‫"أنا مستاءة منك يا أم "بركات‬

‫كيف ترحلين دون توديعي يا أمي؟‬

‫لا تشغلي بالك‬

‫بركات" في عيوني"‬

‫أعلم أنك فارقت وتخافين عليه‬

‫لن أضايقه حتى إن كنت سأموت‬

‫جئت من أجلك أنت‬

‫جئت لأفيدك‬

‫،ستستفيد وفي بحر شهر واحد قد تصبح مليونيراً‬

‫ستكون ثرياً‬

‫أتعلم ماذا أعني؟‬

‫،طوال ما صوتك بداخلك فسترى أمك وتسمعها وستتحدث معها‬

‫هل ترى أمك وأبوك بعد مماتهما؟ - أجل -‬

‫"هذا سر يا "راوية‬

‫إياك أن تخبري أي أحد به‬

‫هذا سر‬

‫فأجبته، كيف؟ كيف خرجت وكيف نزلت؟‬

‫وكيف قضيت كل هذا الوقت تحت المياه دون التقاط أنفاسك؟‬

‫ليس لدي سواك‬

‫"لا تغيب عني يا "بركات‬

‫أحتاج إليك‬

‫"أفتقد أمي يا "نجف‬

‫"يعرفون هناك "ألباستر ستهم‬

‫"ألباستر ستهم"‬

‫ألباستر ستهم"؟"‬

‫"من يريد جمع نقوده مع "رماح فعليه إخباري ويدفع النقود‬

‫وسيأخذ في الشهر 30 في المئة‬

‫سبحان الله، إنها جنازة مهيبة‬

‫أول مرة في حياتي أرى جنازة بهذا الشكل‬

‫جاء إليه ناس من جميع محافظات الجمهورية‬

‫"ربنا يرحم الطبيب "حماد‬

‫كان خيره يصل إلى الكثير من الفقراء‬

‫لم يتأخر على كبير أو صغير‬

‫معك حق‬

‫"ابنه المسكين د."هاني‬

‫لم يلحق جنازة أبيه ولا حتى الدفن‬

‫ربنا يرحمه‬

‫ربنا أعلم بأحوال الناس‬

‫طوال عمر د."حماد" يزرع ولا ينتظر الحصاد‬

‫أجل، معك حق‬

‫أنصتي يا "ستهم"، لا نريد أن نترك السيدة "ماري" بمفردها‬

‫نريد أن نزورها بين الحين والآخر‬

‫"دون أن تقول يا "مصطفى‬

‫،انهض واسترح يا أخي اذهب واطمئن على زوجتك‬

‫سأذهب لأزورها الآن‬

‫ربنا يبارك لك‬

‫"افتقدت المنظر من هنا يا "بركات‬

‫بل المناظر كلها افتقدتك أنت‬

‫"افتقدتك المناظر والبيوت وبحر"النيل‬

‫وافتقدك "بركات" كثيراً - ..."بركات" -‬

‫،"هذه نعمك يا "بركات "إنه يوم جميل جداً يا "بركات‬

‫ها هو المطعم جاهز الآن‬

‫إنه أجمل مطعم في الدنيا‬

‫"أتعلم؟ نشرت إعلاناً في "روسيا‬

‫"أي أحد سيأتي، سيجد مطعم "ما شاء الله‬

‫ما شاء الله"؟" - أجل، إنه اسم المطعم -‬

‫"الله أكبر، ما شاء الله عليك يا "ماشا‬

‫!"ما شاء الله"‬

‫"مرحباً، مرحباً يا "ماشا‬

‫مرحباً يا حضرة العمدة‬

‫،فكرت في المجيء والمساعدة ربما تحتاجان إلى مساعدتي‬

‫ما شاء الله - ماذا؟ -‬

‫لم؟ هل سأحسدك؟‬

‫هذه هي نهاية خدمة الأوغاد السخيفة‬

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ - ماذا بك يا "نجف"؟ -‬

‫هل جئت للمساعدة أم الخراب؟ لا تفهم ما معنى ذلك‬

‫ولكنك تفهمين ما معنى الضرب‬

‫حقاً يا "بركات"؟ هل هذه هي نهاية الأمر؟‬

‫أنا المخطئة، لم أرحل أو ذهبت لأي مكان‬

‫ولم أهرب من أمامك وسافرت‬

‫أنا من حملت كل المسؤولية بمفردي‬

‫ولم أنطق والتزمت الصمت وتحملت كل شيء‬

‫وحين سقطت، أنا من حملتك وطلبت منك ألا تسقط أبداً‬

‫هل هذا جزائي يا "بركات"؟ الله يسامحك‬

‫"ماذا بك يا "نجف"؟ انسي يا "نجف‬

‫"إنه يحبك جداً، إنك جميلة وطيبة يا "نجف‬

‫كلا - "أجل يا "نجف -‬

‫كلا - "أجل يا "نجف -‬

‫"انتهينا يا "نجف‬

‫بركاتك يا "مينا" يا موحد القطرين‬

‫يا رب‬

‫اسمعوا يا جماعة، كما أخبرتكم‬

‫النقود تأتي وتذهب وتكسب‬

‫وهذا واضح للجميع‬

‫دجاجة تبيض يومياً بيضة ذهب في قفص‬

‫"ماذا؟ أخبرنا يا معلم "رماح‬

‫أي بيضة ذهب وفي قفص؟‬

‫وأي دجاجة؟ نريد أن نراها ونعاينها‬

‫جرب، لن تخسر أي شيء‬

‫من سيدفع ألف، سيأخذهم 3 آلاف‬

‫ومن سيدفع أكثر، فسيأخذ مبلغ أكبر‬

‫"سأجرب معك، إليك 20 ألف يا معلم "رماح‬

‫"وإن شاء الله الخير على يديك يا معلم "رماح‬

‫إن شاء الله، الخير على الجميع‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام يا معلم -‬

‫"هيا يا "بوسي - "أعطني إياها يا "أشرف -‬

‫هاك - "صعدت المبنى" -‬

‫"عروسة جميلة والعيون عسلية"‬

‫"خذي مني يا "بوسي - "أعطيني يا "ستهم -‬

‫"حمامة بيضاء"‬

‫"تصعد المبنى"‬

‫"عروسة حلوة"‬

‫"والعيون عسلية"‬

‫"ندراً علي لو جئت إلى منزلي"‬

‫"سأجعلك ترتدين ثوباً حريرياً"‬

‫"ثوباً حريرياً زيتي اللون"‬

‫"وأصعد معك سطح بيتنا يومياً"‬

‫"...وأريك"‬

‫"نجوم الفجر"‬

‫"حمامة بيضاء تصعد المبنى"‬

‫"عروسة حلوة"‬

‫"والعيون عسلية"‬

‫!يا ليتني جئت إلى "الصعيد" منذ فترة طويلة‬

‫كان من الممكن أن أكون حملت منذ فترة طويلة‬

‫الصعيد" جميل طوال عمره ومناخه حلو جداً"‬

‫سيكون طفل جميل مثلكما‬

‫وستعلمه "ستهم" الـ"ألباستر" أيضاً مثلنا‬

‫يسمع منك ربنا‬

‫الولد جائع، اطعميه‬

‫هل هو الجائع أم أنت يا "مصطفى"؟‬

‫"لا تحرجينا يا "ستهم - خذ -‬

‫تسلم يدك، الحمد لله‬

‫يحمد المرء ربه لأنه يسقينا ويطعمنا‬

‫،كلما نظرت إلى السماء أحمد ربنا وأشكر فضله على عطائه‬

‫الحمد والشكر لله‬

‫خذي واطعمي الصبي‬

‫خذ يا "مصطفى"، الحمد والشكر لله‬

‫ربنا يجمعنا ولا يفرقنا أبداً‬

‫يا رب، هيا، سموا بالله‬

‫...لن أقول لك - هذا العسل مدهش -‬

‫خذ يا "أشرف"، أعلم أنك تحبه - كثيراً -‬

‫حمد الله على سلامتك أيها الطبيب‬

‫ها نحن ننظف المكان لنغلق العيادة‬

‫"إنك أصيل يا عم "عطا‬

‫إنك كما أنت منذ صغري ولم تتغير قط‬

‫شكراً - ولكن اطمئن، لن نغلق العيادة -‬

‫حقاً؟ هل ستجلس مكان والدك وستساعد الفقراء؟‬

‫ربنا يقدرني على إكمال ما فعله أبي‬

‫هاني"؟"‬

‫!"هاني"‬

‫كلا! "هاني"! حبيبي، افتقدتك‬

‫افتقدتك كثيراً‬

‫سامحيني يا أمي‬

‫كان علي الذهاب لزيارته وأصلي له‬

‫وآتي إلى العيادة لأشم رائحة أبي‬

‫أسامحك يا ابني‬

‫وأقدر ما فعلته‬

‫وأعلم أنك كنت تحب والدك كثيراً‬

‫وطريقكما واحد‬

‫"هل كنت تعلمين أنني كنت سآتي من "أوروبا‬

‫وأتي لأعمل هنا في "الجورنة"؟‬

‫هل أقول لك سراً؟‬

‫قال لي أبوك إنك ستعود‬

‫"قال لي، لا تقلقي على "هاني" يا "ماري‬

‫،إنه زرعك وما زرع في مكان يجب أن يثمر فيه‬

‫كلامك هذا يزود اشتياقي له‬

‫الله يرحمه مع الأبرار والقديسين‬

‫آمين يا عزيزي‬

‫هل تحبين أن أوصلك إلى المنزل لتستريحي؟‬

‫كلا يا عزيزي‬

‫راحتي معك أنت‬

‫سأستريح حين أملأ عيني بك وأراك وأنت جالس على مكتبه‬

‫"هيا إلى العيادة يا "هاني‬

‫هيا يا عزيزي‬

‫امسك بالطو والدك‬

‫"إنك قوية يا "ستهم‬

‫لم يسقطك موت زوجك ولم يقتلك دفنك لابنك‬

‫ماذا تكونين؟ هل أنت ساحرة؟‬

‫أم ظهر "شمشون" في قلبك وبعث من جديد؟‬

‫ماذا تريد يا "رماح"؟‬

‫ماذا؟ هل صبغت شاربك؟‬

‫هل صبغت شاربك يا "كبير"؟‬

‫!يا للحسرة‬

‫ماذا تريد؟ لم دخلت بهذا الكلام السخيف؟‬

‫أجلس في ورشتي ولا أضايق أي أحد‬

‫لم تضايقني يا "رماح"؟‬

‫ماذا تريدين أيتها المجنونة؟ ماذا تريدين؟‬

‫جئت لأقول لك إن هذه الورشة ليست ملكك بمفردك‬

‫إنها إرث أبي‬

‫،إن كنت تريدين أن تبقين هنا فعليك أن تدفعي نقود وتشتريها‬

‫وأبوك هو أبي وإرثك هو إرثي‬

‫وما لك فيه، أنا أيضاً لي فيه‬

‫هل نسيت أن أبوك ترك هذه الورشة لـ"عامر"؟‬

‫وسيشهد كل الناس على ذلك‬

‫أبوك، الله يرحمه، مات‬

‫رماح" له كلام مختلف"‬

‫حقاً؟ ماذا تعني؟‬

‫اخرجي من الورشة والبيت‬

‫عندي أعمال كبيرة وأريد نقود‬

‫سأبيع الورشة والبيت‬

‫ماذا ستبيع؟‬

‫هل ستبيع بيتي وورشتي؟‬

‫هل ستبيع تاريخ أبي وزوجي؟‬

‫هل جننت؟ - ها قد أخبرتك -‬

‫سأرحب بك إن كنت تريدين شراءهما وأنا أخوك‬

‫ولكن إن لم تريدين شراءهما، فسنبحث عن غيرك‬

‫،اسمع يا "رماح"، أنت حر اصبغ شاربك أو شعرك‬

‫فأنت حر فيهما ولكن ورشتي؟‬

‫ليس لك أي دخل بها نهائياً‬

‫سأبيعها ولن أغير كلامي‬

‫كم تريد فيهما؟ - أحسنت -‬

‫أريد مليون جنيه في البيت‬

‫ومليون جنيه في الورشة‬

‫هذا تعجيز وليس بيع‬

‫هل ستفاصليني في إرثي؟‬

‫إرثك؟ إرثك أيها الرجل الباطل‬

‫أنصت يا "رماح"، أنا مثلك تماماً وأفضل منك‬

‫أتعلم لماذا؟‬

‫ماذا؟ ما هذا؟‬

‫أكشف رأسي أمام أي أحد ولا أخاف منه‬

‫ولكنك ستخاف تخلع العمة الموجودة فوق رأسك‬

‫لأن الناس سترى شعرك المصبوغ يا شايب‬

‫ماذا تريد؟ أشتري حقي وإرثي؟‬

‫"هذا على موتك وموتي يا "رماح‬

‫ماذا؟‬

‫!ارحل‬

‫ماذا؟‬

‫لم أحضرتني بسرعة هكذا يا "محروس"؟‬

‫تعبت يا أختي‬

‫لم أستطع تحمل الأمر لأكثر من ذلك‬

‫إن لم أتزوج "ستهم"، سأحرقها‬

‫لا أحد يأخذ الحرة رغم عن أنفها‬

‫"وإن كان هناك أي مشكلة في "ستهم فهي أنها حرة‬

‫تنعطف يساراً أو يميناً أو تصبح حرة أو لا‬

‫،فليس لي أي دخل بذلك "أحذرك يا "سعدات‬

‫إن لم أتزوج "ستهم"، اعتبريني قتلتها وسلمت نفسي وسأفضح كل أسرارنا‬

‫اصبر يا أخي يوم أم يومين‬

‫ستأتي الإيرادات من الناس، ثم سنتصرف‬

‫انتهى حوارنا هنا‬

‫"اكتفيت، سآخذ ذهبي وأذهب إلى "ستهم‬

‫إما أن تسمعي تهليل‬

‫أو تسمعي، البقاء لله‬

‫،"انظر يا "أشرف ستمسك الـ"ألباستر" هكذا وتلمعه‬

‫ولكن كن لطيفاً معه - حسناً، أمرك -‬

‫أرني - هاك، هكذا؟ -‬

‫"أحسنت يا "أشرف‬

‫وأنت يا "بوسي"، غلفيه وضعيه في الصندوق، هل ستعرفين؟‬

‫أجل - "أحسنت يا "بوسي -‬

‫"أؤمريني يا "ستهم‬

‫جئت إليك ومعي الذهب‬

‫أتمنى أن تكوني راضية - أي ذهب؟ من هذا يا "ستهم"؟ -‬

‫ماذا تقول يا صاحب نص لسان؟ - "اصمت يا "محروس -‬

‫احترم نفسك حتى لا أجرحك‬

‫"اجلس يا "أشرف"، اجلسي يا "بوسي‬

‫ركزا في عملكما‬

‫ماذا تريد يا "محروس"؟ - "إنك محقة يا "ستهم -‬

‫ستفور القهوة إن لم تراقبينها جيداً‬

‫أي قهوة وأي شاي؟‬

‫"أنا "ستهم" ابنة "غانم‬

‫ومن له جذر، لا تحملق فيه‬

‫جئت لأتزوجك بالحلال يا ابنة الناس‬

‫الذهب وكل ما تتمنيه تحت قدميك‬

‫أصبحت ثرياً وما أملكه الآن لم يكن "عامر" يملكه‬

‫عامر"؟ ما شأنك بـ"عامر"؟"‬

‫إياك أن تذكر سيرة هذا الرجل النظيف على لسانك‬

‫هذا الرجل النظيف الذي تتحدثين عنه‬

‫لم يستطع أن يحمل جسده بعدما أخذ طلقة في التراب‬

‫طلقة؟‬

‫وما أدراك بالطلقة التي أصابته؟‬

‫"كل ما أعرفه أن من سيقرب من "ستهم‬

‫سيلقى في الطين ويدفن في التراب‬

‫ما دخلك؟ ما شأنك وشأن "عامر"؟‬

‫ما دخلك به؟ - عامر" هو ما دخله بي؟" -‬

‫حي أو ميت، لم يعرقل طريقي؟‬

‫ماذا تعني؟ ماذا تعني حي أم ميت؟‬

‫ماذا تعني؟ - يبدو أنك لا تعلمين "محروس" جيداً -‬

‫لم ينفع مع "عامر" قتل أو دفن‬

‫هل أنت من قتلت "عامر"؟‬

‫!هل أنت قاتل "عامر"؟ رد علي، أخبرني‬

‫"هل أنت من قتلته؟ رد علي يا "محروس‬

‫هل أنت من قتلته أم أنك كاذب؟‬

‫أجبني - ليس لي دخل بما تقولينه هذا -‬

‫ولكن أتعلمين يا "ستهم"، استرحت حين مات‬

‫"استرحت منه يا "ستهم - !انصرف أيها المنحط -‬

‫،انصتي إلي جيداً، من سيقرب منك سأجعله يذوق ما ذاقه‬

‫أنا من سأقتلك - اهدئي -‬

‫!ابتعدي، ابتعدي‬

‫!ابتعدوا جميعاً - دعني أضربه -‬

‫!اهدئي‬

‫اشتعلت النيران في قلبي من جديد‬

‫!"عامر"‬

‫أعطني هذا نيابة عنك يا أخي، اشرب الشاي‬

‫تسلم يدك - استرح يا أخي -‬

‫"تسلم يدك يا "بخيتة‬

‫رباه! إنه ساخن أيضاً‬

‫كيف عرفت أنني قادم؟‬

‫أشعل النار مع مرور كل ساعة‬

‫،وحين رأيتك وأنت تدخل المنزل صببت لك الشاي‬

‫المياه الساخنة جاهزة وملابسك الداخلية النظيفة جاهزة‬

‫"ربنا يحفظك لي يا "بخيتة‬

‫ربنا لا يحرمني منك أبداً‬

‫تسلم يدك يا أم الأطفال‬

‫إنك تتحملينني دوماً‬

‫وتتحملينا جميعاً‬

‫وتساندينني دوماً‬

‫ومن يقف بجوارك يا "جبر"؟‬

‫حين تتأوه في عملك، قلبي يؤلمني‬

‫"أقسم لك إن ربنا أكرمني بك يا "بخيتة‬

‫أتعلمين؟ حين تضيق الدنيا بي‬

‫أنظر في عينيك وأهدأ‬

‫أنت رزقي في الدنيا يا سيدي‬

‫يكفيني الأمان الذي عشته في منزلك‬

‫تعبتك معي يا ابنة الناس‬

‫تعبتك، بدلاً من أن أريحك‬

‫عشت معي وأنت جائعة‬

‫أنت وأطفالي - "لا تقل ذلك يا "جبر -‬

‫نقص الطعام لا يضايق أبداً‬

‫ويكفيني أنك تحميني أنا والأطفال‬

‫لا أريد أكثر من ذلك - الحمد لله على كل شيء -‬

‫الحمد لله - الحمد لله والشكر لله -‬

‫أنصتي يا "بخيتة"، عندي لك خبر سار جداً‬

‫"أخبرني يا "جبر‬

‫يبدو أنني سأصبح مقاولاً من جديد‬

‫حقاً؟ - أجل -‬

‫ربنا يحفظك لي يا أم الأطفال - ويحفظك إلي يا قلبي -‬

‫محروس" مجنون بك، يريدك في الحلال"‬

‫يريد أن يتزوجك وأنت في وسط ما أنت فيه، ماذا تريدين سوى رجل يحميك؟‬

‫،بدلاً ممن جمعتيهما من الشوارع صبي متخلف وفتاة متسولة‬

‫،"اهتمي بأمورك يا "سعدات ما دخلك بهما؟‬

‫هل يأكلان ويمسحان في رأسك؟‬

‫ما دخل أخوك بدم "عامر"؟‬

‫أخي يخيفك فحسب‬

‫ولكنه طيب جداً‬

‫ويكفي أنه يحبك‬

‫ومن يحب، يقتل؟‬

‫كلا، بل من يحب يتزوج‬

‫وما معك سيكون زيادة له‬

‫ونلم شملنا جميعاً‬

‫،"اسمعي يا "سعدات "إن كان لأخيك يد بقتل "عامر‬

‫أقسم لك إنني لن أتركه‬

‫ولن أترك من خلفه‬

‫جئت لأفهمك فحسب‬

‫ولكنك كما أنت، لا تريدين أن تستقيمي‬

‫"لا بد أنك سعيدة يا "زبيبة‬

‫أنا سعيدة بك يا غالي‬

‫والنقود في يدك كالمطر‬

‫أنا أم النقود؟‬

‫أنت الأصل يا "رماح" وأحب الأصل‬

‫وسأحبك أكثر كلما جلبت المزيد من النقود‬

‫وماذا لو توقفت عن كسب النقود؟‬

‫سأجلبها لك أنا‬

‫..."رماح" - ماذا بك يا "زبيبة"؟ -‬

‫نزلت المياه مني - سعدات"؟" -‬