Original subtitles

‫هل هذا ما كان بيننا؟‬

‫هل أستحق هذا منك؟‬

‫علام تعاتبينني؟‬

‫علام أعاتبك؟‬

‫أعاتبك على قسوة قلبك‬

‫أعاتبك على حبي إليك‬

‫الذي جرحتني به‬

‫أقسم لك إنني لم أستطع الرفض‬

‫إنك تعرفين أخوك جيداً‬

‫إنه يأخذ كل ما يريده‬

‫ولم أستطع الفرار من بين يديه‬

‫الكبير يلم الشمل ولا يشتت‬

‫يحب ولا يكره‬

‫هل نحن في المدرسة؟‬

‫ألتزم الصمت لأرى ما هي نهاية أمرك‬

‫جئت لأوقف السم الذي تطلقه في وجوهنا‬

‫وأردم على النار التي أطلقتها علينا‬

‫ماذا؟ هل رأيت أي نار بعد؟‬

‫أنت السبب‬

‫أنت وأخوك "رماح" من فرقتم بيننا‬

‫وأنتما من فضحتونا‬

‫أنت و"رماح" أخوك‬

‫خاصة بعد ما فعلتاه أمام البلد كلها‬

‫أقسم إن الغربة ستر بعيداً عنكما‬

‫هل تهرب يا "جبر"؟‬

‫لقد هربت مرة ومرتين ولم أجد أي فائدة من الهروب‬

‫وأنا عدت مرة ومرتين وثلاثة‬

‫ولم أجد أي فائدة من البقاء هنا‬

‫لا أدري لما لم يصبح هاني" ابننا مثلك هكذا"‬

‫"هاني" مثلي وأفضل مني أيضاً يا "ماري"‬

‫وما سيتعلمه بالخارج، سيطبقه هنا‬

‫وستستفيد منه الناس‬

‫هل تظن أن "هاني" سيعود يا "حماد"؟‬

‫هل كذبت عليك من قبل يا "ماري"؟ - إطلاقاً يا عزيزي -‬

‫خير؟ - "اسمعي يا "ستهم -‬

‫"جئت هنا لأخبرك أن أمي في "روسيا "اتصلت بي وأخبرتني أن الـ"ألباستر‬

‫الذي صنعته أعجبهم جداً - منذ متى هذا الكلام؟ -‬

‫من الآن، أمي تنتظرك أن ترسلي لها كل شيء‬

‫وستتصرف هي فيها‬

‫انجز عملك يا "جبر"، اليوم طويل‬

‫كفاك الحملقة بأيام زمان‬

‫لا أفكر في أيام زمان‬

‫بل أربت على نفسي فحسب‬

‫لترضى بما هو قادم‬

‫فتحت "ستهم" الورشة وتعمل بها‬

‫يبدو أنها اتفقت على طلبية كبيرة‬

‫وما دخلك بذلك؟‬

‫ما هي خطتك؟‬

‫ما يريده ربنا سيكون‬

‫افتقدتك يا "ستهم"، يا كل الأحباب‬

‫أقسم لك إنني لم أر أي شيء من حولي إلا بعينيك أولاً‬

‫كأنك بداية البصر ومدد السنوات‬

‫"الغربة كالجبل القاسي يا "ستهم‬

‫وأنت الكهف الذي أستريح بداخله‬

‫"اطمئني مهما سمعت من أخبار يا "ستهم‬

‫مهما أخبروك أن رجلك سقط أو نقص‬

‫لا تصدقينهم‬

‫إن سقطت يا "ستهم"، فسأنهض من أجلك‬

‫وإن نقصت، فسأزيد بك‬

‫إياك أن تصدقي أنني لن أعود إليك "حتى إن مت يا "ستهم‬

‫اطمئني، أمثالك بمائة مليون رجل‬

‫أنا بخير يا "ستهم" وسأعود إليك‬

‫حتى إن تأخرت عليك، فأنا قادم‬

‫سأعود إليك حتى إن عدت سيراً على قدمي‬

‫ستهم"؟" - ماشا"؟" -‬

‫"مرحباً بك، اجلسي يا "ماشا‬

‫،كنت أفكر في زيارتك اليوم وجدتك أمامي‬

‫والله يا "ستهم"، عندي خبر سعيد لك‬

‫أخبريني به - "الخطوة الأولى ناجحة يا "ستهم -‬

‫"باع البازار في "روسيا "كل الـ"ألباستر‬

‫كل الكمية؟ - أجل -‬

‫حسناً، معي تحويل الدولارات هنا‬

‫دولارات؟‬

‫أي دولارات؟‬

‫أجل يا "ستهم"، طبعاً، دولارات‬

‫"وكلما أرسلت المزيد من الـ"ألباستر‬

‫سيرسلون إليك المزيد من الدولارات‬

‫ما هذه الأوراق؟‬

‫إنها أوراق الحساب المصرفي‬

‫"شكراً يا "ماشا‬

‫،"حسناً يا "ستهم إنك مصدرة الـ"ألباستر" من الآن‬

‫شكراً يا رب‬

‫هذا عطاء ربنا وكرمه علي‬

‫من يفتح له ربه باباً، لن يوصد أبداً‬

‫ويعتبر هذا الهجوم الإرهابي على المسجد ضربة موجعة لقطاع السياحة‬

‫الذي كان قد بدأ يستعيد نشاطه الشهور الأخيرة‬

‫هذا وقد أعلنت وزارتي الداخلية والدفاع حالة الاستنفار القصوى‬

‫للوصول للعناصر الإرهابية مرتكبي هذا الحادث‬

‫الـ3 آلاف التي معك، اشتري بهم العطر "وعلبة المكياج من متجر "نرمين‬

‫وعد مسرعاً إلي‬

‫"أريد أن أقول لك شيئاً ما يا "معلم ولكن لا تضايق مني‬

‫"لا دخل لك في أي شيء يا "محروس‬

‫ألتزم الصمت ولا أتدخل في أي شيء‬

‫ولكنني أخاف على نقودك فحسب‬

‫إنك تفتح الدرج ولا ترى المستقبل‬

‫لا ترى الجدار الذي نتجه نحوه‬

‫ليس من دخلك ما يدخل وما يخرج‬

‫ما يهمك هو راتبك فحسب‬

‫أنا نسيبك، وما يضرك يضرني‬

‫"لا شيء ستضر "رماح‬

‫وماذا عن قوتنا الذي يضيع؟‬

‫!انصرف من أمامي، اذهب‬

‫كما تشاء يا معلم‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم‬

‫السلام عليكم‬

‫نجاة"! أختي "نجاة"؟ ماذا تفعلين؟"‬

‫،جئت في ميعادك سأدخل لأطهو الطعام ونأكل معاً‬

‫ماذا تقولين؟ هنئيني أولاً‬

‫ماذا؟ ألف مبروك، خير يا عزيزتي؟ أخبريني وأسعديني بأخبارك‬

‫لم يزرنا الفرح منذ فترة طويلة‬

‫ربنا فتح لي باب رزق واسع وسندني وربت علي‬

‫ستصدر أختك الـ"ألباستر"، انظري يا فتاة‬

‫انظري يا فتاة، ها هي الدولارات - ما شاء الله -‬

‫الله أكبر، يا رب يا "ستهم"، ربنا يعطيك وتعيدي عمل والدك أحسن مما كان‬

‫"الله يرحمك يا أبي ويرحمك يا "عامر‬

‫علماني صنعة أسند عليها وأولادي ليوم الدين‬

‫ألف رحمة ونور يا أختي‬

‫نجاة"، جئت إليك لسبب آخر"‬

‫ماذا؟ أخبريني يا أختي، سأفديك برقبتي‬

‫من اليوم، أطفالك هم أطفالي‬

‫في رقبتي أنا، لا تأخذي أي نقود من "رماح" ثانية‬

‫وما كان يعطيك إياه، فسأعطيه لك 3 أضعاف‬

‫هل ستصرفين علينا يا "ستهم"؟‬

‫ربنا هو من يصرف علينا‬

‫لا يوجد أحن منه، إنه الحنان المنان‬

‫!يا حبيبتي يا أختي‬

‫يا حبيبتي، دعيني أقبل رأسك‬

‫يا حبيبتي - انتهينا، ماذا ستطعمينا؟ -‬

‫بطة، كانت هنا، أين ذهبت؟‬

‫أين البطة؟ - أين ذهبت يا فتاة؟ -‬

‫لا أدري‬

‫تسلم يدك‬

‫أرسلت أختك "ستهم" النقود إلينا‬

‫لماذا؟ أي نقود؟‬

‫"نجحت في تصدير الـ"ألباستر‬

‫ففكرت في إرسال الـ7 آلاف جنيه لنجري جراحة الصبغة‬

‫ومن قال لها إننا نريد إجراء أي جراحة؟‬

‫ألم نتفق أن يظل هذا سراً بيننا؟‬

‫لم حكيت لـ"ستهم" يا "عزة"؟‬

‫لم تصيح في هكذا؟ اهدأ حتى تسمعني وتفهمني‬

‫إننا أزواج منذ فترة طويلة‬

‫وعلى الأقل، سيكون لدي طفل أو اثنين أو حامل‬

‫و"ستهم" حين جاءت وأقامت عندنا عرفت السبب‬

‫وسألتني وأخبرتها بكل صراحة‬

‫ما كان يصح أن تخبريها بشيء كهذا‬

‫"ستهم" جدعة يا "مصطفى"‬

‫وتريد أن تساندنا في حياتنا‬

‫ومن يحاول مساندتنا لا يحتاج إلى الإلحاح‬

‫وبصراحة، نحتاج إلى هذا المبلغ‬

‫دفعت 5 آلاف من الـ7 آلاف إلى الطبيب‬

‫لنجري الجراحة وأتمنى أن تنجح‬

‫حسناً، سأتصل بها وأشكرها‬

‫كلا، لا يمكن ذلك لأنها أوصتني ألا أخبرك بكل صراحة‬

‫انتظر، سنتصل بها حين نجري الجراحة وتنجح‬

‫يا رب‬

‫"أقسم إنني افتقدت "الكشري "الذي كنت تشتريه إلينا يا "أشرف‬

‫ستهم"؟" - اكمل طعامك -‬

‫شبعت حين رأيتك، ما الذي أعادك إلى هنا؟‬

‫"جئت لآخذك معي إلى "الصعيد لتعمل معي‬

‫أعمل؟ ماذا أفعل؟ لا أفهم في أي مهنة غير المستوقد‬

‫"سأعلمك حرفة صناعة الـ"ألباستر‬

‫وأنا موافق‬

‫هل سنسافر بالقطار؟ - "كلا، بالسيارة الـ"بيجو -‬

‫رائع! هيا بنا - هيا -‬

‫هيا - هيا -‬

‫افتقدتك كثيراً - وأنت أيضاً -‬

‫توقف هنا - هل آتي معك؟ -‬

‫انتظر، اترك هذا الحوار لي‬

‫أقول لك، دعني - ألم أقل لك ألا تأتي إلى هذا الشارع؟ -‬

‫هل هذا الشارع ملكك؟ اتركه - ...ألم أقل لك -‬

‫!توقف يا صبي - ماذا بك يا رجل؟ -‬

‫كم أدفع لك لأرد لك نقودك؟ - مائتي جنيه -‬

‫انجز، أرجوك‬

‫مائة كافية - قلت مائتين -‬

‫مائة كافية - أعطيني المائتين -‬

‫مائة، خذ - فقط؟ -‬

‫إنك قوية جداً‬

‫"بل أنت القوية يا "بوسي‬

‫هل جئت صدفة أم زيارة؟‬

‫جئت لآخذك معي "الصعيد"، هل ستأتين معي؟ - أجل، هيا بنا -‬

‫"...حمامة بيضاء"‬

‫"صاعدة على المبنى"‬

‫"...عروسة جميلة"‬

‫"وعيونها لونها عسلي"‬

‫ما تنسى أمر عصير عرق السوس هذا‬

‫كفانا فكرة المثلجات، هل سنتحمل المزيد من الخسارة؟‬

‫لم سنخسر؟ اشتريته من "عبد الكريم" بالكاد‬

‫"كان هذا البرميل وش السعد على "عبد الكريم‬

‫أخذته منه بصعوبة‬

‫كما أنه يحتاج إلى تنظيفه ونضع له قمعه فحسب‬

‫كما تعرفين أنني أحب التحرك‬

‫سأحمله على صدري وسألف به "الإسكندرية" كلها‬

‫ومعي الصاجات‬

‫"يمامة بيضاء تصعد على المبنى"‬

‫"ع"روسة حلوة والعيون عسلية‬

‫"ندراً علي لو جئت إلى منزلي"‬

‫"لأعطيك ثوباً حريرياً"‬

‫"ثوباً حريرياً لونه زيتي"‬

‫أقسم لك إنه سيكون "ثوباً حريرياً زيتياً يا "عزة‬

‫هيا، عندنا عمل - توكلنا على الله -‬

‫انتظري‬

‫!رباه - ماذا؟ -‬

‫أنا أستاذ‬

‫مصطفى" أستاذ"‬

‫أعطيني هذا وتعالي معي‬

‫"أحسنت يا أبو "حسام‬

‫يا أبو "سيف"، تعال ورتب هذه الأغراض‬

‫أحسنت - توقف هنا -‬

‫!شرفتونا‬

‫!شرفتونا - شكراً -‬

‫!تفضلوا - المكان جميل جداً -‬

‫لم أعلم أن "الصعيد" جميل هكذا‬

‫"لم تريا أي شيء بعد في "الصعيد‬

‫الصعيد" كله خير"‬

‫حمد الله على سلامتك يا أختي‬

‫"حمد الله على سلامتك يا "ستهم‬

‫افتقدتك - كيف حالك يا "نجاة"؟ -‬

‫"طمئنيني على "نور‬

‫إنها كالقمر ولكن ينقصها حضن أمها فحسب‬

‫هل هؤلاء هم من قابلتيهم في "مصر"؟‬

‫أجل، هؤلاء هم‬

‫شرفتونا، حمد الله على سلامتكما‬

‫هذا "أشرف"، أطيب قلب في الدنيا‬

‫ساندني كثيراً وتصدى لأقرب الناس إليه من أجلي‬

‫وهذه هي "بوسي" الطيبة‬

‫التي من دونها ما كنت رأيت ابنتي "نور" ثانية أبداً‬

‫نحملكما فوق رؤوسنا‬

‫شكراً - شرفتونا -‬

‫شكراً‬

‫وهذه "نجاة" وبها تهون الدنيا علي‬

‫لا تقولي ذلك يا أختي، إننا من دونك ولا شيء‬

‫أنت أختي وأمي وصديقتي وحبيبتي‬

‫ربنا يبارك لنا فيك يا أختي‬

‫أنصتي، لقد رتبوا كل شيء كما قلت بالضبط‬

‫شكراً يا أختي‬

‫ربنا يحفظكم جميعاً لي‬

‫يا حبيبتي يا أختي - شكراً -‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫ماذا بك يا "ستهم"؟‬

‫لم لا تأكلين؟ - "أنا بخير يا "بوسي -‬

‫ولكنني لا أدري، أشعر بانقباض في قلبي‬

‫أخاف من المستقبل - بسبب قصة أخوك الذي حكيت لنا عنه؟ -‬

‫،ليس أخي فحسب كل واحد من إخواني عنده قصته‬

‫كل واحد فيهم يحتاج إلى من يسانده‬

‫ولكنهم إخواني وليس لدينا سوى بعضنا‬

‫"ونحن أيضاً إخوانك يا "ستهم‬

‫ويبدو أن "نجاة" تحبك كثيراً‬

‫أجل، إننا إخوانك ولن نتركك أبداً‬

‫"لن نتركك أبداً يا "ستهم‬

‫ربنا يحفظكما لي ولا يحرمني منكما أبداً‬

‫أنتما من وقفتما معي وقت الشدة‬

‫ستقيمان معي وسنعمل في الورشة‬

‫ورزقنا على الله‬

‫أنا معك في أي شيء‬

‫وربنا سيكرمنا إن شاء الله‬

‫"إن شاء الله يا "ستهم - إن شاء الله -‬

‫كلا الطعام، سأحضر لكما الشاي‬

‫هيا بنا‬

‫"كلي يا "بوسي - "كلي يا "بوسي -‬

‫الطعام شهي جداً - إنه رائع -‬

‫"تعال يا "موسى"، تعالي يا "زينة - !أبي -‬

‫،أحضرت لكما الحلوى من المولد خذ يا صبي وخذي يا فتاة‬

‫هيا، اكملا لعبكما‬

‫حمد الله على سلامتك - الله يسلمك -‬

‫ما الأمر يا "عجايبي"؟ ألم تقل إن عندك مولد؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

‫قرأنا الفاتحة وصلينا على النبي - عليه أفضل الصلاة والسلام -‬

‫وافترقنا - ماذا؟ والليلة؟ -‬

‫ومدح الشيخ "يسين"؟ هذه أول مرة تنهي يومك قبل حلول الفجر‬

‫لم يستطع الشيخ "يسين" أن ينطق بكلمة‬

‫إنه حزين على من غدر بهم في بيت ربنا‬

‫"كلنا قلوبنا مزقت يا "عجايبي‬

‫حين رأينا وجوه الناس ملطخة بالدماء كبيرها وصغيرها‬

‫"السواد لا يحافظ على الألوان يا "نجاة‬

‫الكبير كالصغير، لم يمر علينا يوماً كهذا‬

‫تقتل الناس وهي تصلي بداخل بيت ربنا‬

‫لم يعد هناك أي تمييز‬

‫يأخذون الأبرياء في الطريق‬

‫صدق الحبيب‬

‫المسلم من سلم المسلمون لسانه ويده‬

‫صدق الحبيب‬

‫سأقوم لأتحمم‬

‫هل المرحاض جاهز؟ - أجل -‬

‫احتسي هذا‬

‫كم هذا رائع! تسلم يديك‬

‫هل هو بالنعناع؟ - أجل -‬

‫!جميل‬

‫سأذهب لأتحمم‬

‫لا ترحلي، ابقي معنا وأعدك أن كل شيء سيكون بخير‬

‫لا أستطيع، أسرتي تحتاج إلي‬

‫علي الرجوع إلى "إنجلترا" في خلال يومين‬

‫علي الرحيل الآن‬

‫أرجوك، حافظ على تواصلك معي‬

‫وإن قررت الرجوع، فسأكون هنا‬

‫"سأتواصل معك من "إنجلترا‬

‫شكراً - شكراً -‬

‫سنغلق المطعم وسنستريح قليلاً‬

‫كيف؟‬

‫كيف سنستريح ونحن نغلق باب رزق؟‬

‫انظر إلى حال المطعم، لم يعد هناك أي عملاء‬

‫ولا نملك أي نقود‬

‫والسياحة... كل الناس التي تعمل هنا تحتاج إلى النقود‬

‫لا أدري، علينا أن نفكر، ماذا سنفعل؟‬

‫الرزق في السماء‬

‫لا تزال السماء فوق رؤوسنا‬

‫الباب مفتوح ولم يغلق بعد‬

‫والنيل كله خير ورزق‬

‫ماشا"، إنك زوجتي"‬

‫بيتي مفتوح لك وأنا مسؤول عنك حتى آخر يوم في عمري‬

‫عجايبي"، سأدخل بالأطفال"‬

‫هيا يا صبي وفتاة‬

‫هيا، اغلق الباب من بعدك‬

‫رماح"؟"‬

‫هيا، أسرع يا "رماح" أم أنك تعبت؟‬

‫كلا، لم أتعب بعد فسأتبعك حتى إن ذهبت لآخر العالم‬

‫"إنك تذهب إلى السوق وتحمل البط يا "كبير‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أنا عملك السيء‬

‫سأظل خلفك حتى أسترد حقي منك‬

‫ليس لك أي حقوق عندي‬

‫ما فعلته بك سأفعله ثانية‬

‫سأطردك من الورشة أيضاً - !كم أنك رجل باطل -‬

‫هل نسيت أن والدك قال قبل وفاته إن عليك أن تترك الورشة والمنزل لـ"ستهم"؟‬

‫هذه وصية ميت يا ظالم‬

‫"أسمع عنك طوال حياتي يا "ستهم‬

‫وأنا معجبة بقوتك دوماً - ماذا؟ -‬

‫هل سحرتك كما سحرت الناس الموجودين هنا؟‬

‫"أنت من قطعت ما بيننا يا "رماح‬

‫قطعت الوصال منذ فترة طويلة‬

‫"تفضل لتلحق تطعم البط يا "رماح‬

‫!"انصرف يا أخي يا "كبير‬

‫هيا بنا يا "رماح"، لنطعم البط‬

‫نجف"؟" - أجل؟ -‬

‫"نادي "ماشا - كلا، لن أناديها -‬

‫أتمنى أن تكون نائمة أو مريضة‬

‫لماذا؟ هل تشاجرتما معاً بالأمس؟‬

‫كلا، ولكنني أعد الفطور بمفردي وأكنس وأغسل الصحون بمفردي‬

‫فلا تساعدني هي أو أي أحد من أطفالها‬

‫سأدخل لأطعم أطفالي‬

‫إنك كالحريق‬

‫بركات"؟ أين "ماشا"؟" - أجل يا أمي -‬

‫لم أسمع صوتها لا هي ولا أطفال‬

‫اذهب يا "بركات"، ربما أصاب أي أحد من أطفالك أي شيء‬

‫اذهب واطمئن عليهم‬

‫!انهض‬

‫ماشا"؟"‬

‫يا "ماشا"؟‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫مرحباً؟ أين أنت يا "ماشا"؟‬