Original subtitles

‫اخرجي من هنا، لا نريدك الليلة‬

‫الليلة إجازة، سننادي عليك حين يجهز "رماح" لك‬

‫لم فعلت ذلك يا "سعدات"؟‬

‫بعد ما شاب يا "جبر"؟‬

‫كان عليك القيام بذلك منذ البداية‬

‫يكسر الـ(ألاباستر) بين يديك طوال حياتك‬

‫ليس لك في هذه الحرفة‬

‫!رباه‬

‫،انجز، لخص وادخل في صلب الموضوع "أخبرني بالنهاية يا "شعبان‬

‫،"أريدك أن تساعدني يا "مصطفى أريد "ستهم" يا أخي‬

‫ماذا تقول يا رجل؟ اضبط كلامك وإلا لنفترق تماماً‬

‫أريدها في حلال ربنا يا رجل وإن كنت موافق، ساعدني واقنعها‬

‫لم اخترت "ستهم" تحديداً؟‬

‫حسناً يا "مصطفى"، سأسمع كلامك‬

‫لنر ماذا ستكون النهاية‬

‫هل يقول أي أحد إن الحجر له ثمار؟‬

‫كيف ستفهم كلامي هذا؟‬

‫أنت أو أختك، فقد كنتما في مكان وخرجتما منه‬

‫كأن الـ"ألاباستر" كان أول شيء أحببته في الدنيا‬

‫كيف عرفت كل هذه المعلومات عن الـ"ألاباستر"؟‬

‫"إنك ظالم يا "جبر"، إنك مثل "رماح‬

‫!"الظلم نهايته سيئة يا "جبر‬

‫على يد فنان‬

‫ليس له مثيل‬

‫الحجر كان ينطق بين يديه‬

‫أشعر أن "جبر" يضيع مني‬

‫لم يعد كما كان سابقاً‬

‫"ينتظر "جبر" النقود من "رماح‬

‫وأنا خائفة من أن يمنع "رماح" المصروف عني‬

‫و"ستهم" هربت من أجل إرثها‬

‫ماذا بك يا "ستهم"؟ ما الخطب؟ هل أنت متعبة؟ هل ينقصك أي شيء؟‬

‫استريحي يا عزة يا أختي‬

‫إنك منهكة طوال النهار‬

‫،"لا تخافي على "ستهم لا أزال مستقيمة ولم أميل بعد‬

‫لماذا لم تنامي بعد؟‬

‫...قلبي‬

‫قلبي هو ما أيقظني‬

‫لا يريد أن ينام‬

‫قلبك؟ هل هناك مثل قلبك يا "ستهم"؟‬

‫قلبك مليء بالخير ولكنني خائفة عليك‬

‫المرأة مهما كانت فهي امرأة‬

‫تحتاج إلى رجل ليقف بجوارها ويحميها‬

‫لأن الوحدة قد تقسي قلب المرأة‬

‫كثرة البكاء يعلم النحاب‬

‫سأقول لك قصة ورثتها عن أبي‬

‫قضمة الخبز تسد الجوع‬

‫والبرد يخاف من الحطب‬

‫ولا تخافي من الألم الذي له علاج‬

‫خافي إن ظلمت نفسك وكرهتها فحسب‬

‫أنا خائفة‬

‫أخشى أن أكون ظلمت نفسي وابنتي معي‬

‫ها قد وجدناها، عليك "أن تحبين نفسك يا "ستهم‬

‫لا تظلميها ولا تعاديها‬

‫ومن يحب نفسه يغصبها على شيء؟‬

‫من غصبك على أي شيء يا سيدة الناس؟‬

‫..."شعبان"‬

‫أنا خائفة‬

‫أخشى أن يكون ضيقة وليس فرج‬

‫سقوط وليس نهوض‬

‫،أخشى أن يكون عنوة قلبي لا يتحمل الخسارة‬

‫جربي، أليس من الممكن أن تكون مخاوفك بلا أساس؟‬

‫أليس من الممكن ألا يكون هناك أفضل مما تخشينه هذا؟‬

‫وماذا عن "عامر"، أبو أطفالي؟‬

‫،"بسم الله الرحمن الرحيم يا "ستهم عامر"، الله يرحمه، ألم يمت أيتها العاقلة؟"‬

‫أنا الوحيدة التي يمكنني قول إنه مات أم لا يزال يملأ مكانه‬

‫!أنا الوحيدة‬

‫"هذا ما يريحني يا "عزة‬

‫كلما أغمضت عيني‬

‫أرى "عامر" وهو يربت علي‬

‫ويواسيني‬

‫"كيف يمكنني نسيان "عامر وأبحث عن غيره؟‬

‫كيف؟‬

‫اتركي قلبك في حاله وفكري في ابنتك وحياتك‬

‫ربما يصلح حالك وإن لم يرقك الحال‬

‫ارجعي لحالك وانفصلا تماماً‬

‫فكري‬

‫لا أعرف كيف أتصرف‬

‫لا أستطيع أن أكون كما يريدني الناس‬

‫لا أستطيع سماع كلام أي أحد‬

‫ولا أستطيع الرفض أيضاً‬

‫لا أستطيع أن أكذب‬

‫ماذا أفعل يا ربي؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أحلى قطعتين هريسة، بالهناء والشفاء‬

‫تفضلي يا جميلة، أرسلي سلامي إلى والدك - حسناً -‬

‫،هناك باقي للحساب سآخذه من والدك، إلى اللقاء‬

‫ستهم"؟ كنت سأنتهي من عملي" "وأزورك في منزل "مصطفى‬

‫،أول قطعة هريسة في صينية اليوم احتفظت بها لك خصيصاً منذ الصباح‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫"لا أستطيع يا "شعبان‬

‫هل يرفض أي أحد الحلوى؟‬

‫أنصتي يا "ستهم"، أعلم أنك لا ترفضينني بعيني‬

‫وترفضين كل الرجال ولكنني لست على عجلة من أمري‬

‫دعينا لا نناقش هذا الأمر الآن‬

‫لكن عديني ألا نتوقف عن الحديث فيه‬

‫،إن عشت مائة عام لا أستطيع أن أخدعك‬

‫ولا أخدع غيرك‬

‫قلبي ليس صافياً بعد‬

‫ابحث عن غيري يا ابن الناس‬

‫"يا ليته كان بيدي يا "ستهم‬

‫رأسي ستنفجر، لا أصدق‬

‫رفضت رجلاً يحملك فوق رأسه؟‬

‫قدم كل ما يستطيع إليك وسيحافظ على ابنتك في عينيه؟‬

‫ماذا ستكسب إن وافقت أو رفضت؟‬

‫هل أكلفك أي شيء منذ يوم مجيئي هنا؟‬

‫أكسب قوتي بيدي‬

‫لن أرد عليك، أتعلمين لماذا؟‬

‫لأنك نسيت أنك امرأة، ارتديت ملابس الرجال‬

‫وبدلتيها بالثوب‬

‫إنك امرأة يا "ستهم" وعليك أن تتزوجي‬

‫أم تظنين أن إخوانك سينتظرون طويلاً‬

‫أم سأتحمل الأمر بهذه السهولة؟‬

‫"لست ضعيفة أو صغيرة يا "مصطفى‬

‫أستطيع تحمل كل ما يحدث وأكثر منه‬

‫،"وإن كان على "رماح فتعلم جيداً أنه سرق إرثي وإرثك‬

‫،وإن كان على إقامتي عندك فلست بحاجة إليها، لا أريدها‬

‫ولكنني لا أريد أن أظلم غيري‬

‫غيرك؟ من؟ من تقصدين يا "ستهم"؟‬

‫شعبان"؟ لم أتزوجه" وأنا لست صافية القلب بعد؟‬

‫...هل هناك رجل آخر في بالك‬

‫أم صف العرسان يقف أمام الباب؟‬

‫من قال لك إنني أبحث عن أي عرسان؟‬

‫أقول لك إنني لست صافية القلب بعد‬

‫من أنتم يا قوم؟ ماذا؟‬

‫عامر" حاضر معي، أسمع صوته في أذني"‬

‫أجل، أسمع صوته في أذني‬

‫...لم أظلم غيره‬

‫وأنا زوجي حي في قلبي ولم يمت؟‬

‫أجل، "عامر" حي‬

‫حي ولم يمت‬

‫"افهمي يا "ستهم‬

‫ماذا بك؟ كفاك بكاء‬

‫لن يزودك ولن يخفف عنك‬

‫هل أملك شيء سوى البكاء يا بني؟‬

‫تركني كل أولادي بمفردي‬

‫أدعى أم العيال ولكن فعلياً، وحيدة‬

‫لا أحد يفكر في أمه منهم‬

‫إن كنت متضايقة منهم، ادعيلهم ربنا يهديهم‬

‫وإن اتصلح حالهم، سيتغيروا معك‬

‫من أدراك بحالهم يا بني؟ معك طفلة صغيرة‬

‫إن شعرت بجرح الأطفال الناكرين للجميل لكنت فهمت شعوري بالقهر‬

‫حين تعود إلى المنزل ولا تجد من يعطيك كوب الماء‬

‫أو قرص العلاج لفهمت معنى القهر‬

‫ما أصابك أصاب كل الناس‬

‫...إخواني وهم متفرقين‬

‫مثل حالك وأنت تبحثين عن أطفالك‬

‫ادعيلهم يا أمي، ادعيلهم‬

‫ها قد أعددت لك كوب الشاي ومن دون أن تطلبه مني‬

‫لتعرف كم أحبك‬

‫ألا تريد الشاي؟ حسناً‬

‫هل تظنين أنني سأستطيع أن أنظر في وجه "ستهم" ثانية؟‬

‫وما دخلك في هذا الأمر؟‬

‫هل أنت من جعلتها ترفض "شعبان"؟‬

‫هي من تركتنا وعادت‬

‫هل أوصدنا باب منزلنا أمام وجه أختك؟‬

‫فعلت ما هو أكثر من ذلك‬

‫سلمت رقابنا إلى "رماح" ووقعت على الأوراق‬

‫وجعلته يتحكم في كل الإرث‬

‫لم تفعل ذلك بمفردك‬

‫بل "نجاة" و"جبر" فعلا ذلك أيضاً‬

‫كنت أتمنى أن أعود معها "وأجلب لها حقها من "رماح‬

‫هل تريد بعد كل هذه السنوات أن تتشاجر مع أخيك؟‬

‫كان بإمكانك أن تفعل ذلك منذ البداية‬

‫هل ما حدث يمكن أن تنسينا السنوات إياه؟‬

‫إرث أبي ومهنته التي تركناها‬

‫وها أنا أعمل على عربة مثلجات‬

‫وأخي يقيم في مكان جديد بين الحين والآخر‬

‫و"رماح" يأكل من الإرث بمفرده‬

‫لو كنت مكانك، أستهدى بالله وأستعيذ من الشيطان‬

‫هيا يا "مصطفى"، هيا، عندنا عمل‬

‫كلا، أنا إجازة - إجازة؟ أي إجازة؟ -‬

‫هل أنت موظف من دون علمي؟‬

‫أعطيت نفس إجازة‬

‫أتعلم يا "مصطفى"؟ برغم أنك مجنون ولكنك طيب‬

‫لذلك أتمنى أن أنجب طفل مثلك‬

‫مجنون؟ - وماذا عن طيب التي قلتها؟ ألم تروقك؟ -‬

‫راقت إلي‬

‫...يا أبي‬

‫"كله سيأتي بالصبر يا "عزة‬

‫كأني لم آكل الحمام من قبل‬

‫!يا لذة الطعام بعد الجوع‬

‫"الطعام لذيذ معك يا "زبيبة‬

‫جعلني أحزن على كل ما مضى من عمري‬

‫كأني ولدت من جديد‬

‫هل طهوي أفضل أم طهي "سعدات"؟‬

‫طهوك في الطعام وغيره‬

‫إنه كالفل والياسمين والورد البلدي‬

‫ما هذا؟ هل هذا خليط؟‬

‫خليط؟ ولا أندم عليها‬

‫إنك كل الزبيب، اسمك بمفردك يسكر‬

‫هل أعجبك الحمام يا "رماح"؟‬

‫المهم أن يؤدي الغرض‬

‫انهضي، ادخلي غرفتك‬

‫كيف ذلك؟ ألا يجب أن نتأكد أولاً؟‬

‫مم نتأكد؟‬

‫ألم تأكل الحمام؟ أم تريد أن تأكل وتحملق؟‬

‫!"كن لطيفاً يا "رماح‬

‫ها أنا أعوم لحين ظهور النتيجة‬

‫ألم آمرك بأن تنهضي من هنا؟‬

‫"تعالى حين تشعر بالجوع يا معلم "رماح‬

‫لم لا؟‬

‫سأهدىء الأمور‬

‫بحيث يكون الأكل بمزاج جيد‬

‫ماذا بك يا "سعدات"؟ ألن ننتهي من هذا الأمر؟‬

‫ألم تكتفي من كسر الباب علينا؟‬

‫"أنصت يا "رماح"، أنا من زوجتك "زبيبة‬

‫وأقول لك، انتبه، فقد تسقط دون أن تنهض ثانية‬

‫"ولن تجدني ولن تجد "زبيبة‬

‫،إن كنت تريدينها أن تعود، فلتعود لا أريد هذه الصراعات‬

‫وأقول لك، لا تمثل علي‬

‫لأنني "سعدات" التي تعرفك جيداً‬

‫ولكنني أريدك أن تحذر‬

‫،إن سقطت فلن تجد من يساعدك على النهوض يا عزيزي‬

‫كم أتمنى أن أفهم ماذا بك؟‬

‫أشم رائحة الغدر منك‬

‫ومن يغدر بي، سيندم‬

‫ماذا؟ سأنجب منها الصبي‬

‫كيف سأرزق به دون أي ملاطفة؟‬

‫لاطفها كما تشاء يا عزيزي‬

‫ولكن احذر مني يا "رماح"، كل الطعام‬

‫"افتقدتك يا "عبد الرحمن‬

‫"افتقدتك يا "عامر‬

‫"نور"‬

‫أبوك وأخوك هنا‬

‫تعالي يا ابنتي، تعالي‬

‫تعالي‬

‫تعالي يا ابنتي‬

‫أنا زوجتك أنت فحسب‬

‫ولكن أمام الناس رجل‬

‫"أنا رجل يا "عامر‬

‫ماذا بك يا ابنتي؟‬

‫"ستكبرين غداً يا "نور‬

‫"وستصبحين نور عيوني وعيون "عبد الرحمن‬

‫"وعيون "عامر‬

‫انظري يا "نور"، انظري‬

‫"انظري، هذا بيت جدك "غانم" يا "نور‬

‫انظري‬

‫بخيتة"؟" - !يا قلبي -‬

‫"مرحباً بك، نورت منزلك يا "ستهم‬

‫إنه مضيء بك، أنا سعيدة جداً‬

‫لأنني وجدت المنزل مفتوح وأنت بداخله‬

‫"إنه بيتك وبفضلك يا "ستهم‬

‫نور"؟" - تعالي -‬

‫"هذه "بخيتة‬

‫ماذا بك؟ ما خطب؟‬

‫لم تحملين الهموم على رأسك؟‬

‫"لا أدري ماذا أقول لك يا "ستهم‬

‫حالة أخوك سيئة جداً‬

‫،أحياناً يقول، سنرحل وأحياناً يقول، لن نرحل‬

‫أحياناً يتعارك وأحياناً يهدأ‬

‫إنه يجلس ولا يهتم بنا‬

‫وينتظر مصروفه شهرياً من أخيه كأنه طفل صغير‬

‫لا يعمل أي شيء‬

‫جبر" رجل ومفتول العضلات"‬

‫أي مصروف الذي تتحدثين عنه؟ هذا حقه في إرث أبيه‬

‫هل "رماح" يعطي أي أحد شفقة؟‬

‫ها قد عادت‬

‫ها قد عادت من ظلمناها جميعاً‬

‫"افتقدتك يا "ستهم‬

‫افتقدتك يا حبيبة الجميع يا كبيرة‬

‫ظلمناك جميعاً وحقك فوق رؤوسنا جميعاً‬

‫ماذا بك؟ - لا شيء يا عزيزتي -‬

‫أنا بخير، الحمد لله‬

‫كبرت "نور"، ما شاء الله - أين؟ غبت شهور فحسب -‬

‫احمليها يا "بخيتة"، اطعميها، إنها جائعة‬

‫حسناً - هيا، اذهبي يا ابنتي -‬

‫سأعد لكما الشاي - حسناً -‬

‫يا "نور"؟ - تعالي، أريدك -‬

‫هل هذا ما بيننا؟ هل أستحق هذا منك؟‬

‫علام تعاتبينني؟‬

‫علام أعاتبك؟‬

‫أعاتبك على قسوة قلبك‬

‫أعاتبك على حبي إليك‬

‫الذي جرحتني به‬

‫ليس لدينا أية أخوات غيرنا‬

‫"أنت لحمي يا "نجاة‬

‫أم نسيت؟ - كيف أنسى ذلك؟ -‬

‫هل يستطيع أي أحد أن ينسى أخته؟‬

‫أنت أختي وحبيبتي‬

‫وتحملين همي وهم أطفالي منذ الأزل‬

‫"هذا صحيح يا "نجاة‬

‫لذلك فعلت ما فعلتيه في، لماذا؟‬

‫لماذا يا "نجاة"؟‬

‫وقفت مع "رماح" وقبلت الأمر‬

‫وتشهدي بالزور ضدي، لا بأس‬

‫ولكن تسرقين أختك؟ تسرقين عقد البيت والورشة والذهب؟‬

‫تعري أختك؟ لم يا "نجاة"؟‬

‫وها قد تعريت الآن‬

‫كل ما حدث سابقاً شيء وتعرفين أن "نجاة" هي من سرقتك شيء آخر‬

‫تسرقين نفسك؟ تسرقين منزلك؟‬

‫تسرقين ورشتك؟ هذا إرثك أيتها الحمقاء‬

‫وأنا من فضلتك على نفسي أم نسيت؟‬

‫حين وقفت أمام أبيك وقال مستحيل أن تتزوج الصغيرة قبل الكبيرة‬

‫قلت له، كلا يا أبي، أنا راضية‬

‫"لأنني أحبك وأعلم أنك تحبين "عجايبي‬

‫فتفعلين ذلك بي؟ هل هنت عليك؟‬

‫والله العظيم، لم أستطع رفض أمره‬

‫إنك تعرفين أخوك جيداً‬

‫ما يطلبه يأخذه‬

‫ولم أستطع الفرار من يده‬

‫وأنت تعرفين أختك جيداً، أختك ضعيفة‬

‫"والضعيف لا يتحمل الشدة يا "ستهم‬

‫أنت من أضعفت نفسك‬

‫لم يخلق ربنا أي أحد ضعيفاً‬

‫أنت من فعلت ذلك بنفسك‬