Original subtitles

‫نجاة"؟"‬

‫نجاة"؟"‬

‫!"افتحي يا "نجاة‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫أخذ أخوك ابني وكتبه باسمه في مستندات رسمية‬

‫مثلتم أمام البلد كلها أن زوجته حبلى‬

‫وأنا من جئت إليك لتهون علي‬

‫لكن ما بداخلك قادر "على أن يشيب أي طفل يا "عجايبي‬

‫ما هذا يا "رماح"؟ الولد عنده جفاف شديد‬

‫أين الحليب الذي كتبته لك؟ - لم يرض أن يرضع منه -‬

‫ولا من أي مرضعة‬

‫حسناً، أرضعه من أمه - أمه؟ من أمه أيها الطبيب؟ -‬

‫"أعني زوجتك يا "رماح - زوجتي ليست أمه يا طبيب -‬

‫جاء "شعبان" ويقول إن "ستهم" كانت تائهة‬

‫ستهم" و"شعبان" والهريسة"‬

‫كانت "ستهم" تائهة؟‬

‫يدور "رماح" بالصبي كالمجنون‬

‫ولا يستطيع أي أحد أن يرضعه‬

‫أريد أن أعمل - أي عمل؟ -‬

‫"استهدي بالله يا "ستهم‬

‫أستهدى بالله؟ أطلب وظيفة‬

‫اعتدت على العمل - حسناً، ساعدينا -‬

‫ارضعي الصبي يا "سعدات"، ارضعي ابنك‬

‫كيف أرضعه؟ هل نسيت أنه ليس ابني؟‬

‫سأقتلك - ماذا تقول؟ -‬

‫اذهب إلى "نجاة"، احضرها فوراً‬

‫!ابني‬

‫!صرخ يا بني‬

‫نور"؟"‬

‫الدنيا مقلوبة ولا أحد يعرف كيف يضبطها‬

‫،نحن من قلبناها، لولا الطمع ما كان "رماح" سرق ولد ليس ابنه‬

‫وها قد مات الصبي‬

‫ألا تريدين أن تسافرين لأختك حتى تقفي بجوارها؟‬

‫لا تحتاج أختك إلى أي أحد‬

‫بل تريدنا أن نتركها وشأنها‬

‫الآن، هو أكثر وقت تحتاج إليك فيه أختك‬

‫فهل تريدين الابتعاد عنها؟‬

‫إن كنت واثقة أنني سأفعل أي شيء لكنت سافرت إليها‬

‫إن عرف الإنسان أن الفراق أصعب من اللقاء‬

‫...إن كنا نعرف‬

‫أن من مات لا يعوض‬

‫لكنا جلسنا بجوار الموت وما كنا تحركنا أبداً‬

‫انكسار القلب صعب‬

‫انكسار القلب صعب يا أخي‬

‫شعرت بذلك يوم وفاة أبي‬

‫"ويوم وفاة "عامر‬

‫"ويوم وفاة ابني "عبد الرحمن‬

‫وحدي الله‬

‫انهض يا أخي‬

‫،انهض يا ابن أبي لن يساعدك هذا الجلوس في شيء‬

‫"اتركني يا "جبر - انهض واجلس -‬

‫"اتركني يا "جبر‬

‫اتركني وشأني، لا تعرف ما حدث لي‬

‫لا أحد لم يعلم يا أخي‬

‫لا شيء يختبيء هنا‬

‫لم تكف أختك عن الصياح ولا البكاء‬

‫أختي هي التي قتلت ابني‬

‫سافرت‬

‫تركته حتى مات جائع‬

‫!"حرام عليك يا "رماح‬

‫كفاك يا أخي، ابنها هو من مات‬

‫لا أحد غريب يا أخي - ابنها وقدر إلي -‬

‫وأخذت الثمن‬

‫ومن يقبض الثمن، لا يجب أن يبكي‬

‫ما حدث مات ودفن يا أخي‬

‫والأيام القادمة، ربنا سيعوضك بطفل من صلبك‬

‫كيف ذلك؟ - أخوك "جبر" محق -‬

‫ولكن يمكننا القيام بنفس الشيء قريباً‬

‫"كفاك يا "سعدات‬

‫...حين رأيت ابني‬

‫كنت أحمله في حضني ولكنه مات‬

‫لا أستطيع تحمل الحزن ثانية‬

‫من مات مات، سنعتبره درساً لنتعلم منه‬

‫ليس درس أو مدرسة‬

‫لن أدعك حزيناً هكذا‬

‫أقسم لك إنك ستنجب طفلاً من صلبك‬

‫انهض يا أخي، انهض يا ابن أبي‬

‫انهض‬

‫أتمنى أن نغلق باب الحزن الذي ليس وراءه سوى الخسارة‬

‫..."عصافرة" و"ميامي"، "عصافرة"‬

‫!"ميامي"‬

‫!"عصافرة"! "ميامي"‬

‫اركب يا زعيم، اركب‬

‫عصافرة"! "ميامي"! اركب"‬

‫!"عصافرة"، "ميامي"‬

‫ميامي"، هيا يا سائق"‬

‫أليس هناك أماكن؟ - كلا، أكملنا العدد -‬

‫!"عصافرة"‬

‫!"عصافرة"‬

‫!"عصافرة"، "ميامي"‬

‫!"عصافرة"‬

‫أنت من تفعلين ذلك؟‬

‫من تظنني يا "مصطفى"؟ ماذا أفعل في "مصر"؟‬

‫هل تظن أن "ستهم" ستجلس وتترك الناس يخدمونها فحسب؟‬

‫"كلا يا "مصطفى‬

‫أختك رأت الذل، أهينت‬

‫ظلمني الكثير وقلائل من حنوا علي‬

‫والغريب مهما كان صوته منخفض‬

‫وأنا غريبة وليس لدي أي سند أو ظهر‬

‫أنت من هربت، لم يطلب منك أحد القيام بذلك‬

‫لقد هربت قبلي وها أنت هارب حتى الآن‬

‫،كلا، لم أهرب تركت المشاكل والثرثرة الكثيرة‬

‫"وتركت ما يقسي القلب وهجرت "الصعيد "وجئت إلى "الإسكندرية‬

‫حتى لا أخسر إخوتي‬

‫الفراق مصنوع لأجل الإخوة فحسب‬

‫ولكنني كنت أظنها بين الأعداء فحسب‬

‫نحن من طلبنا الفراق، أجل‬

‫نحن من طلبناه‬

‫أخبرني من الذي فلح بمفرده؟‬

‫لا قيمة للضحكة دون الأحبة‬

‫الناس بالناس وأنتم ناسي‬

‫"كل شيء في ناحية يا "ستهم وأراك وأنت تنادين بين الذئاب‬

‫لكسب قوتك هو شيء آخر‬

‫أقسم لك إنني سأقطع من لحمي ولا أشعرك بالجوع‬

‫ما رأيته في "مصر"، زودني ولم ينقصني‬

‫ما شهدته نعمة من ربنا‬

‫وجعلني مثل الصخر، قوية‬

‫لقد سقطت ولكنني نهضت بعدها‬

‫ومن ينهض بعد السقوط هو الرابح‬

‫إن كنت تحبين "مصطفى" ويهمك أمره‬

‫لا تشغلي هذه الوظيفة‬

‫ليست قيمتك أو قيمتي‬

‫إن كنت تحبين أخوك، اعملي معي‬

‫وما سيرزقنا به ربنا سنقسمه بيننا‬

‫فستكونين بجوار أخيك‬

‫،لن أعمل معك أبداً تعلمت الشقاء واعتدت عليه‬

‫حسناً، لا تكملي في هذه الوظيفة‬

‫مساعد ركاب في عربة صغيرة يا "ستهم"؟‬

‫،"أبوك أطلق عليك اسم "ستهم أي ابنة الأغنياء طوال عمرك‬

‫إن كنت تحبينني يا "ستهم"، اسمعي كلامي‬

‫لا إله إلا الله‬

‫"انهض يا "رماح‬

‫انهض يا أخي‬

‫انهض، لا تجلس هكذا‬

‫كثرة الأحزان يعجز يا أخي‬

‫...تعلقت به، منذ سنوات طويلة‬

‫قلت إنه سيكبر‬

‫وسيصبح أطول مني قامة‬

‫...أتعرف يا "جبر"؟ الألم المفاجىء‬

‫كأنني سقطت من مكان مرتفع جداً‬

‫على رأسي‬

‫بعد الشر يا "رماح"، من جعلك أب موجود‬

‫ربك كبير يا أخي‬

‫ستنجب غداً طفلين وثلاثة أطفال أيضاً‬

‫"كان هذا في الماضي وانتهينا يا "جبر‬

‫أنصت يا "رماح"، اسمع كلام أخوك الصغير‬

‫تزوج فتاة صغيرة يا أخي، اسمع كلامي‬

‫هل أنا من سأخبرك بذلك يا "رماح"؟‬

‫،إنك زير نساء قديم كما أنك تفهم ما في الأمر‬

‫ستسجل الهدف في ثانية‬

‫أتزوج؟‬

‫نور"؟" - "ها قد عادت أمك يا "نور -‬

‫نور" ابنتي"‬

‫افتقدتك يا فتاة، تعالي‬

‫هل جننتك؟ - ماذا؟ -‬

‫كلا، لم تفعل أي شيء‬

‫،ولكن انتبهي، حين تكبر سأخبرها أنني من فطمتها‬

‫آسفة، تعبتك معي‬

‫ماذا تقولين يا "ستهم"؟ كفاك‬

‫يقولون إن الإفراط في الرضاعة يجعل الأطفال أغبياء‬

‫السلام عليكم، تعال يا "شعبان"، تفضل‬

‫"اجلسي يا "ستهم - يا ساتر -‬

‫"أريدك على انفراد أنا و"شعبان‬

‫مرحباً يا "شعبان"، أين الهريسة؟‬

‫بالطبع أيتها السيدة عزة"، سأحضرها لك المرة القادمة"‬

‫"آسف، انشغلت اليوم مع "مصطفى‬

‫حسناً - اجلسوا -‬

‫"أعدي لنا الشاي يا "عزة - اجلسي، لا تنصرفي -‬

‫اختصاراً للكلام، طلب "شعبان" يدك مني على سنة الله ورسوله‬

‫ليطلب "شعبان" ما يريده‬

‫الصبر طيب يا "ستهم"، اسمعيني أولاً ولا تغلقي باب الحديث هكذا‬

‫أجبتك - "لا تسدي أذنيك يا "ستهم -‬

‫السمع حلو - تعرف أختك جيداً -‬

‫لا تسمع ولا ترى - أنا رجل أفهم في الأصول جيداً -‬

‫وأعرف أن بيوت أولاد الناس لها أبواب‬

‫ولم أخطىء حين طرقت بابك‬

‫كل ما أتمناه هو أن تسمعيني فحسب‬

‫ربما أوضح أو أفسر لك أي شيء‬

‫أنا رجل ناجح وأعيش في شقة بجواركم أنا وأمي‬

‫،منذ بضعة سنوات لم يوفقني ربي في أول زواج لي‬

‫وحين رأيتك ورأيت كيف تسير حياتك‬

‫قال لي قلبي، هذه هي نصيبك وستكمل حياتك معها‬

‫وجئت لأصارحكم مباشرة‬

‫أريدك أن تصبحي زوجتي وابنتك ابنتي‬

‫ثم سأتشرف بكما قبلتم أو لا‬

‫ولا أريد سماع ردك الآن‬

‫كلام الرجل جيد وموزون ويريدك‬

‫ماذا؟‬

‫افتقدتك يا بني - وأنت أيضاً -‬

‫افتقدتك، اجلس‬

‫جئت لأسلم عليك قبل أن أعود للمنزل‬

‫قبل أن تعود إلى المنزل، أمك ستعذبنا‬

‫كلا، تصرف معها، أنت الوحيد القادر على التعامل معها‬

‫لذلك جئت إليك أولاً‬

‫جئت إلي أولاً، هذا يعني أنك تريد شيء ما‬

‫"أجل، سأسافر خارج "مصر‬

‫ماذا؟ أين؟ - "لندن" -‬

‫قدمت أنا ودفعتي وسيأخذونا جميعاً‬

‫لندن"؟"‬

‫هل "لندن" تقبل أطباء من عندنا؟ - أجل، بالطبع -‬

‫"من كل دول العالم أيضاً، دكتور "مجدي يعقوب أخذ لقب "سير" من هناك‬

‫"أجل، أعلم ذلك، السير "مجدي يعقوب‬

‫أجل - أجل -‬

‫أنا شخصياً، لا أمانع‬

‫سافر وجرب حظك‬

‫المشكلة في أمك، والدتك‬

‫كيف سنتصرف معها؟ ربنا يهديها‬

‫اهديها يا رب‬

‫أنصت، سأتعامل معها من ناحية وأنت من الناحية الأخرى‬

‫حسناً - سنطوقها هكذا -‬

‫كلمة منك وكلمة مني بهدوء وتربيت على كفتها وتقبيل اليدين‬

‫حتى تأخذ دعواتها وتنال رضاها‬

‫اتفقنا؟ - أجل -‬

‫وادعي، يهديكي يا "ماري"، يا رب‬

‫يهديكي يا سيدة الجميع وتدعيه يسافر‬

‫مبروك مقدماً إن شاء الله‬

‫هيا بنا - هيا -‬

‫"الشاي للدكتور "هاني - تسلم يدك يا أمي -‬

‫...حبيبي‬

‫إنه مضبوط‬

‫أخبرني أبوك بالأمر - بم أخبرك؟ -‬

‫أخبرني أنك لا تريد أن تفتح عيادة هنا‬

‫أين تريد أن تفتحها يا دكتور"هاني"؟ "الإسكندرية"؟‬

‫عند حبيبة القلب؟‬

‫إنهم ينتظروك يا عزيزي‬

‫يريدونك أن تساعد أبوك وتفتح عيادة هنا‬

‫لتخفف عنه الحمل قليلاً‬

‫،إن كنت لا تريدينني أن أسافر نهائياً فلن أسافر‬

‫تعلم جيداً أنك كل روحي‬

‫ولن أتحمل بعادك عني‬

‫ولكن في نفس الوقت، لن أقف أمام مستقبلك‬

‫وعموماً، "الإسكندرية" ليست بعيدة‬

‫أجل، ليست بعيدة وستأتيان لزيارتي، صحيح؟‬

‫أجل، هل سأتركك؟ إنك حبيبي‬

‫أعلم أنك غاضبة مني‬

‫"أعلم أن ما بداخلك شديد يا "نجاة‬

‫...ولكن أقسم لك‬

‫إنني لست السبب في ذلك‬

‫"خذ نقودك يا "رماح‬

‫إنها نقود مقززة وكلها شر‬

‫هذه النقود هي التي قتلت ابني‬

‫هذا عمر ابنك، ما دخل النقود بوفاته؟‬

‫الإرث الذي تخفيه في بطنك، ظلم‬

‫والظالم لا يعرف الرحمة‬

‫دعست ابني المسكين "في طريقك المنحرف يا "رماح‬

‫"ابتعد عني يا "رماح‬

‫،حد الله بيني وبينك لا أريد منك أي نقود أو أي شيء‬

‫استعوضت ربي في ابني المسكين‬

‫ولكن يحرم علي جنيه واحد منك‬

‫هل هذا هو رد الجميل يا "نجاة"؟‬

‫...أم نسيت العامين الماضيين‬

‫من الذي كان يصرف عليك أنت وأولادك؟‬

‫ألم تكن نقود الظالم؟‬

‫ألم تكن نقود الظالم؟‬

‫سأنصرف ولن أمنع منك مصروفك‬

‫وحين تحتاجين إلي، ستجديني‬

‫تغيرت يا "رماح"، لم تعد كما كنت سابقاً‬

‫كيف تغيرت؟‬

‫ها أنا جالس هنا، لم أذهب أو آتي‬

‫بلا طفل أو أي شيء‬

‫هذا هو سبب تغييرك‬

‫إن كنت أنجبت لك طفل أو طفلين لكنت أصبحت سعيداً‬

‫كفي عن ذكر هذا الأمر السخيف‬

‫كلامك محزن‬

‫أقسم لك برحمة أبي إنني لن أدعك هكذا‬

‫وستتبدل الأحوال غداً‬

‫لا تضعي في رأسك أفكار تافهة‬

‫هل تظنني أنني سأصمت على حالك هذا؟‬

‫أشعر بما تشعر به جيداً‬

‫أتعلم؟ سأزوجك من تنجب منها الطفل‬

‫ماذا؟ هل سأتزوج؟ كيف؟‬

‫اسمع مني‬

‫عندي فكرة وإن حدثت، فستفرح كثيراً‬

‫وسنستريح جميعاً‬

‫"وتأكد أن "سعدات لن تتركك في هذا الكرب أبداً‬

‫فات زمن طويل يا قريبي‬

‫"أبو "زبيبة - "أهلاً يا "سعدات -‬

‫كيف حالك يا قمر؟ اجلسي، تفضلي‬

‫اجلس يا "محروس"، "زبيبة"؟‬

‫أهلاً يا ابنة عمي‬

‫لا تقولي ابنة عمي لأنك ستصبحين زوجة زوجي‬

‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬

‫سعدات"، اهدئي وفهمينا"‬

‫بشرينا من الذي سيتزوجها؟‬

‫يا إلهي! يا لمكر الغجر !حين يجتمعون على شيء‬

‫تسلم يدك، إنها تتلف في حرير‬

‫سأرسل إليك بعض الأغراض "بعد يومين لك وللمعلم "رماح‬

‫واصنع فراشاً لابنتك أيضاً‬

‫"لأنكما إن وافقتما، فسأزوجك "رماح‬

‫كيف ذلك؟ هل يتنازل أي أحد عن زوجه؟‬

‫ماذا تعنين؟ "رماح" ملكي‬

‫وكالخاتم في إصبعي‬

‫سعدات" تريد أن تزوج "زبيبة" إلى زوجها"‬

‫من أجل إنجاب الأطفال وليس أكثر‬

‫وبعد الإنجاب؟ - أنت ومزاجك -‬

‫"إن أردت أن تخسري ما ستفعله لك "سعدات‬

‫اكملي زواجك‬

‫وإن كنت لا أريد ذلك؟‬

‫هل نقول مبروك؟ - أجل -‬

‫إنك تعرفني جيداً، أنا رجل صريح طوال عمري‬

‫أجل، أعرف ذلك وأنك تتمناها‬

‫وهذا ما جعلني أقبل كل شيء‬

‫هل ستخبرها أنت أم أخبرها أنا؟‬

‫كن صبوراً، لا أريدك أن تبدو متهوراً‬

‫تفضلا‬

‫أريد أن أخبرك أن أمي تدعوك على الغداء‬

‫تدعوكم جميعاً - أمك فحسب؟ -‬

‫،إن كنت تريدينني أن أحضر "فلا أمانع يا "ستهم‬

‫أخبرتك أنني أغلقت هذا الباب قديماً‬

‫لا داعي الوقوف على الباب المغلق‬

‫سأظل واقفاً عليه حتى يوم الدين‬

‫"لحين أن يفتح مجدداً يا "ستهم‬

‫"الرجل يريدك يا "ستهم‬

‫أنصت، هل أمك طهوت الطعام أم ماذا سنأكل؟ جبن وطحينة؟‬

‫ماذا؟ شرفونا فحسب والطعام كثير‬

‫الطعام كثير‬