Original subtitles

‫هل نمت أيها الطبيب؟ أيها الطبيب؟‬

‫!ابنتي العزيزة‬

‫!"ابنتي الحبيبة، "نور‬

‫تمام؟ - الحمد لله -‬

‫سأذهب لأحرر الأطفال‬

‫ماذا يا ابنتي الحبيبة؟‬

‫هيا يا أطفال، من يعرف مكان أهله يذهب إليهم‬

‫هيا يا أطفال، هيا‬

‫"أحسنت يا "بوسي‬

‫"أعد إلي ابني يا "عجايبي‬

‫أريد ابني‬

‫أخذوه مني الكفار "دون أن أراه يا "عجايبي‬

‫عجايبي"، إلى أين أنت ذاهب؟"‬

‫!كفاك غياب عنا‬

‫"جئت إليك لآخذ أمانتي من عندك يا "رماح‬

‫هل تملك أي شيء وتريد أخذه؟‬

‫"خذ نصيبك من عقيقة ابني "غانم‬

‫بالورق والقانون، هاك‬

‫ها هي شهادة ميلاد ابني‬

‫غانم رماح غانم"، بالورق والقانون"‬

‫عليك الرجوع إلى أهلك وناسك‬

‫ليس لي أي أحد لأعود إليه‬

‫مصطفى" حين أخبرني أنه لم يجدك" كانت الدماء تفور من وجهه‬

‫"خائف عليك، لم أعرفك يا "ستهم‬

‫ملابس الرجال حل لأختبيء فيها‬

‫اختبئي بين إخوانك - إخواني؟ -‬

‫جبر" و"مصطفى" وزوجتك؟"‬

‫"إنهم في صف "رماح‬

‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬

‫هل أنت جائع؟ خذ‬

‫هيا، كل‬

‫بئساً! ماذا بك؟‬

‫لم لا تريد أن ترضع؟‬

‫لم تصرخ؟ لا تريد أن ترضع‬

‫ماذا أفعل؟ كيف أتصرف؟‬

‫"لا يوجد سوى "بدرية‬

‫"بدرية"؟ نادوا على "بدرية"‬

‫ليذهب أحدكم إليها بسرعة‬

‫توقف يا بني‬

‫أمي؟ هذه أفضل مفاجئة في الدنيا‬

‫،حبيبي - افتقدتك كثيراً يا سيدة الكل، كيف حالك؟ -‬

‫أنت أكثر يا قلبي‬

‫أين الطبيب؟ - كما تعرف، أين سيكون برأيك؟ -‬

‫إنه في العيادة، لا يمكنه الاستغناء عنها ولا عن مرضاه‬

‫ولكنني انتهزت الفرصة وألححت عليه‬

‫"وقلت له، افتقدت "هاني" كثيراً يا د."حماد‬

‫أريد أن أراه، قلبي غير مطمئن‬

‫وقمت بكل هذه الحركات حتى أراد أن يريح نفسه مني‬

‫ونزل حجز لي تذكرة القطار‬

‫لا بد أنه غاضب مني الآن لأنني غبت طويلاً عنكم‬

‫لا تقلق يا عزيزي، د."حماد" قلبه كالأطفال‬

‫يغضب قليلاً، ثم يهدأ تماماً‬

‫المهم يا عزيزي، أريدك أن تدخلني غرفة العمليات‬

‫لأراقبك وأنت تجري الجراحة - غرفة العمليات بهذه السرعة؟ -‬

‫أليس بعد أن أدخلها أنا أولاً؟ - ماذا؟ -‬

‫أعني أنني لا أزال أتعلم يا أمي‬

‫وماذا في ذلك يا عزيزي؟ سيكبر الصغير في يوم ما‬

‫ستصبح جراحاً كبيراً غداً "وتكون بشهرة د."مجدي يعقوب‬

‫مجدي يعقوب"، قولوا طبيب ماهر أو جيد فحسب"‬

‫كلا، بل ستكون طبيباً ماهراً وجيداً "وفي شهرة د."مجدي يعقوب‬

‫هذا ببركة دعائي لك يا عزيزي‬

‫علينا أن نتناول الفطور معاً‬

‫إنهم يعدون فطوراً شهياً هنا جداً‬

‫أرى ذلك، ما شاء الله - هاني"، أين أنت؟ كنت أبحث عنك منذ الصباح" -‬

‫أيفون"؟ كيف حالك؟" - الحمد لله -‬

‫أمي - مرحباً يا طنط -‬

‫مرحباً بك - الإسكندرية" تشرفت بزيارتك" -‬

‫شكراً - أليس كذلك يا "أيفون"؟ -‬

‫بالطبع، تشرفت بوجودك يا طنط‬

‫أيفون"؟" - أجل -‬

‫مرحباً، كيف حالك يا جميلة؟ "أنا والدة "هاني"، "ماري‬

‫مرحباً بك - مرحباً -‬

‫حسناً، هل ننتظرك في المكتب؟ - حسناً -‬

‫حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -‬

‫تفضلي يا أمي، تفضلي - سأتفضل -‬

‫أيفون" جميلة"‬

‫وطويلة القامة مثلك وشعرها أسود وجميلة‬

‫،أنصتي يا أمي، نحن مجرد زملاء ليس هناك أي شيء بيننا‬

‫لا بأس يا عزيزي، هل قلت أي شيء؟‬

‫،ولكن هل رأيتها وهي تقول لك أنتظرك في المكتب يا "هاني"؟‬

‫كيف حالك يا "طنط"؟‬

‫ذكرتني بالماضي - ماذا؟ -‬

‫قديماً، حين كان د."حماد" طبيباً صغيراً يحضر الماجيستير‬

‫كنت أنظر إليه نفس النظرة "التي كانت تنظر بها إليك "أيفون‬

‫الحب جميل جداً يا عزيزي‬

‫أي حب؟ أنصتي يا أمي‬

‫،جئت لأعمل فحسب ليس لي دخل في كل هذا الكلام‬

‫حقاً؟ اعمل، هل منعك أي أحد؟‬

‫ولكن من حقي أن يكون لي أحفاد أيضاً‬

‫أنصتي، سأحضر الفطور‬

‫يعدون شطيرة جبن رائعة هنا - حسناً -‬

‫واجلب لي شاي بدل الذي برد هذا‬

‫لا يقبل الولد أي طعام ولا أي قناني حليب‬

‫ماذا سنفعل الآن؟ سيموت الصبي هكذا‬

‫جسده جف - ماذا بك؟ ماذا تريد؟ أخبرني -‬

‫ماذا أيتها السيدة "سعدات"؟ - لم لا تريد أن تأكل؟ -‬

‫سيموت الصبي منا - لم لا تريد أن تأكل؟ -‬

‫"سيموت الصبي منك أيتها السيدة "سعدات‬

‫لا يزال حديث الولادة، لم يلحق‬

‫أخبريني، ماذا سنفعل الآن؟‬

‫لا يوجد سوى حل واحد - ما هو؟ انقذيني -‬

‫نجاة"، تأتي ترضعه وترحل"‬

‫نجاة"؟ "نجاة" ترضع" ابن بطني... كلا‬

‫أيتها السيدة "سعدات"، صدرها بيحن وتعلمين "أن الوالدة هي الوحيدة التي ستنقذ "غانم‬

‫من دونها، سيموت "غانم" منك - يموت؟ كلا -‬

‫كلا، لا أريده أن يموت، كلا‬

‫!حبيبي‬

‫!نجاة"؟ يا فتاة"‬

‫ماذا يا "بدرية"؟ ماذا تريدين؟‬

‫أحضرت لك البشرى ولكنني أريد مكافأة منك‬

‫أي مكافأة وأي بشرى يا فتاة؟‬

‫ألف جنيه - لم؟ -‬

‫هل الألف جنيه كثيرة؟‬

‫ماذا لو عرفت إنني سأعيد لك ابنك إلى حضنك؟ ماذا ستقولين؟‬

‫ابني؟‬

‫ما الأخبار أيها الطبيب؟ طمئني على أمي‬

‫الحمد لله، إنها بخير، لا تقلق‬

‫أجرينا الجراحة وركبنا الدعامة لها‬

‫وسنرى بعد 24 ساعة تفاعل الدعامة على الجسم‬

‫ما المدة التي ستقيمها هنا؟‬

‫،لا تقلق، ليست مدة طويلة، 5 أيام حمد الله على سلامتها‬

‫5 أيام؟‬

‫5 أيام يا أمي؟‬

‫نجاة"؟ أيتها الفتاة، إلى أين أنت ذاهبة؟"‬

‫هل نسيت مكان منزل أخوك؟ - كلا -‬

‫رأسي تأثرت من الشمس‬

‫المعذرة يا أختي، اهدئي وتعالي يا أختي‬

‫اهدئي، هيا‬

‫لم تقفين مكانك يا "نجاة"؟‬

‫هذا بيت أخوك وهذا ابنه "غانم"، ادخلي‬

‫ابني - "سمي أولاً يا "نجاة -‬

‫"الولد ابني ومن صلب أخوك "رماح‬

‫أتريدين أن ترضعيه؟ يجب أن يحدث ذلك بشروطنا أولاً‬

‫ولكن "بدرية" أخبرتني أنك مسامحة أرى ابني‬

‫الولد يريد أن يرضع وصدري جاف بلا طعام‬

‫أتريدين إرضاع ابن أخوك؟ عليك المجيء بالأدب‬

‫وعليك المجيء 3 مرات يومياً‬

‫الصبح والظهر وقبل العشاء‬

‫غير ذلك، سأمنعك من المجيء إلى هنا‬

‫حسناً، سآتي 3 مرات في اليوم‬

‫الصبح والظهر وقبل العشاء، حسناً‬

‫لا كلام ولا زيادة، ارضعي الولد وانصرفي يا أم الأطفال‬

‫"أوافق يا أم "غانم - سمعيني ثانية، ماذا قلت؟ -‬

‫"موافقة يا أم "غانم - أجل -‬

‫خذي الولد وارضعيه بالداخل‬

‫سأتركك لترضعيه قليلاً، ثم سآتي وآخذه منك‬

‫سمي‬

‫"شكراً يا أم "غانم‬

‫ها أنت تراعين الناس لتعطي أخت زوجك حسنة‬

‫وبالمرة تأخذين من الحب جانب‬

‫افتقدتك يا ابني‬

‫سمعت صوتك، أين أنت يا "عجايبي"؟ تعال لترى ابنك‬

‫أريدك أن تحضري "نجاة" الثلاث مرات‬

‫"وإن سألك أي أحد، قولي إن "سعدات تساعد أخت زوجها وتراضيها‬

‫،"بالطبع يا أم "غانم يجعل بيتك عامر بالخير دوماً‬

‫"أنصتي يا سيدة "سعدات‬

‫كنت أريد ألفين جنيه‬

‫لا تريدين مني أي شيء آخر‬

‫"وإلا ستحزنين حين تنقلب ضدك "سعدات‬

‫حسناً‬

‫كذاب من يصدق غيره‬

‫وكذاب من لا يصدق نفسه‬

‫الاثنين يكسروا ويسقطوا‬

‫صدقي ما يراه قلبك‬

‫ومن مال سينهض ويقف في يوم ما‬

‫كذاب من يخاف من الناس‬

‫وكيف يخاف؟ كيف؟‬

‫والجميع يفارقونه‬

‫افتقدتك يا ابني‬

‫افتقدتك يا زوجي‬

‫أخذك الموت مني وأخذ ابني معك‬

‫ولكن كما يفرقنا الموت، يجمعنا ثانية‬

‫اللقاء قريب يا أحبتي، قريب‬

‫كفاك يا "نجاة"، عودي لأطفالك‬

‫أعطيني الصبي‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم - بسم الله الرحمن الرحيم -‬

‫هنا، توقف هنا‬

‫ما هذا؟‬

‫شكراً‬

‫جبر"؟ "بخيتة"؟ "جبر"؟"‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫كيف حالك يا "فاطمة"؟ - الله يسلمك -‬

‫ستهم"، لم ترتدين هكذا؟"‬

‫أنصتي، أين "جبر" أخي؟ - سافر البلد -‬

‫وأوصاني بأن أراعي الماشية - سافر؟ -‬

‫أجل‬

‫خذي ابنتي ودعيها معك - حسناً -‬

‫سأذهب لأتصل به عبر الهاتف‬

‫احتفظي بهذا معك، مفهوم؟ - حسناً -‬

‫انتبهي إليها يا فتاة - حسناً -‬

‫!انتظر‬

‫"هاتفك النقال يرن يا "جبر‬

‫أجل، من المتصل؟‬

‫ستهم"؟"‬

‫هل أنت حقاً "ستهم"؟‬

‫!الحمد لله! سبحانك يا الله‬

‫،بركة أنك بخير يا أختي !بركة أنك بخير‬

‫أين أنت الآن؟‬

‫...في "المنيا"؟ ماذا تفعلين‬

‫انتظري مكانك، أنا قادم‬

‫هل معك مفتاح المنزل؟‬

‫ادخلي لحين رجوعي، ادخلي المنزل‬

‫الحمد لله والشكر لله‬

‫"ستهم" حية ولم تمت يا "رماح"‬

‫لتعيش أو تذهب إلى الجحيم‬

‫ما الذي منعها من المجيء؟‬

‫هل يقول أي أحد أن ابنة "غانم" غائبة شهور‬

‫ولا أحد يعرف أين مكانها؟‬

‫سبحان الله عليك يا أخي‬

‫اصبر، سأذهب وأفهم منها أولاً‬

‫على أختك "ستهم" المجيء إلى هنا‬

‫عليها أن تعلم أن أخوانها على قيد الحياة ولم يموتوا‬

‫سيكون "عبد الرحمن" فناناً كبيراً جداً‬

‫سأعلمه وأجعله نجماً كبيراً‬

‫الحلم كالمال ويورث‬

‫ما الذي ترتديه على رأسك؟ - إنها قبعة يا خالي لتحميني من الشمس -‬

‫هيا بنا يا كابتن - عبد الرحمن"؟" -‬

‫عانقني‬

‫السلام عليكم‬

‫عبد الرحمن" ابننا هو أجمل أحلامنا"‬

‫لا تنسي "عبد الرحمن" أبداً‬

‫!كلا‬

‫!يا ابني - !"ارجع يا "عبد الرحمن -‬

‫!يا ولدي‬

‫عبد الرحمن"؟" - كلا -‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫ذهب لمن هو أفضل من الجميع يا أختي‬

‫!كلا، ابني لم يمت‬

‫"المنيا"‬

‫!يا للنور‬

‫"حمد الله على السلامة يا "ستهم‬

‫الحمد لله أنك بخير‬

‫أقسم لك إنني لم أنم منذ رحيلك‬

‫قلقتكم علي، سامحيني‬

‫يا ويلي، من يسامح من يا سيدة الناس؟‬

‫أنا آسفة، ما حدث لك يوقع جبل لو كان صخر‬

‫فيك الخير يا أختي‬

‫الأيام بتبين معدن الناس‬

‫وأنت معدنك ذهب 24 قيراط‬

‫"ها قد جاء "جبر‬

‫ما الأمر يا "جبر"؟ صبح على أختك‬

‫إلى متى ستظل حائراً هكذا يا "جبر"؟‬

‫الناس تموت يا أخي‬

‫وأنت كما أنت، لا صاحي ولا نائم‬

‫لا تسلم ولا تصيح‬

‫وكيف أنسى ما فعلتيه يا "ستهم"؟‬

‫خرجت من بيت أخوك شهوراً طويلة‬

‫دون أن يعرف أحد إن كنت حية أم ميتة؟‬

‫ما الفارق إن كنت حية أو ميتة؟‬

‫ما الفارق إن عشت معك؟‬

‫إنك تسلم لأخيك مهما حدث‬

‫ستربطين كل شيء بالإرث هكذا‬

‫الذي سيولع فينا جميعاً - الإرث شرع ربنا -‬

‫هل يروقك ما يفعله أخوك؟‬

‫هل أخوك هو من طلب منك الهروب وتخجلينا هكذا‬

‫ليسخر منا الجميع؟‬

‫هل هذا هو المفتاح الذي تتمسكون جميعاً به؟‬

‫فعلت هذا وذاك؟‬

‫ولكن أصل الحكاية، لا أحد يذكره‬

‫إننا أخوات يا "جبر"، أليس كذلك؟ - بلى -‬

‫يعني كلنا مثل بعضنا، أبوك وأمك هم أبي وأمي‬

‫لم يرث أخوك وأنا لا أرث؟‬

‫رماح" أخوك فعل كل شيء" ليحافظ على سيرة أبوك‬

‫وأنا أيضاً، أريد الحفاظ على اسم أبي وسيرته‬

‫،ماذا تقولين؟ بعد كل هذه المدة ترددين نفس الكلام ثانية؟‬

‫ماذا؟ لم عدت يا "ستهم"؟‬

‫هل جئت لأقف بجوارك ضد "رماح"؟‬

‫جئت لتقف في صف الحق‬

‫ورحمة أبوك "غانم"، قل لي‬

‫هل أبوك فرق بيننا في يوم أم عاملنا سواسية؟‬

‫الله يرحمه، كان ينفذ كلامه‬

‫ونحن أولاده، لا عيب في البحث عن حقي من أبي وأمي‬

‫أين أبحث عنه برأيك؟‬

‫هل اختفيت كل هذه المدة وجئت لتقولي نفس الكلام؟‬

‫أنا غبت لأنني كنت أفكر فيما حدث‬

‫"ما حدث هي صفحة قديمة يا "ستهم‬

‫دعينا نفكر في المستقبل‬

‫أخوك "رماح" تغير بعد ما "ربنا أعطاه وأنجب "غانم‬

‫وأنا أيضاً تغيرت، "ستهم" لم تعد كما كانت‬

‫"ماذا تقولين؟ أنصتي يا "ستهم‬

‫،رماح" ينتظرنا في البلد" سنذهب إلى هناك ونعاتب‬

‫ظننتك جئت لتقف مع أختك وتربت على كتفها‬

‫وتداوي كسرتها‬

‫يبدو أنك جئت لتنفذ كلام من كسرها ووقف ضدها‬

‫حقاً؟ سبحانك يا الله‬

‫رماح" هو أساس البلاء كله الآن"‬

‫مع أن الغلط في كل واحد فينا كبير جداً‬

‫حسناً يا "جبر"، هناك وقت مناسب لكلامك المرتب هذا‬

‫دعنا نأكل الطعام، ثم اكملا حواركما‬

‫سنأكل معاً، حسناً، لكننا سنعود إلى البلد من الصباح الباكر‬

‫دعينا نرد كرامتنا ونتخلص من سخرية المارة‬

‫كأن لم يحدث أي شيء‬

‫ابني في حضني بالدنيا كلها‬

‫أختك ظهرت من جديد - هل قال لك أي أحد إنها ماتت؟ -‬

‫ماذا تعني؟ - ماذا بك يا "سعدات"؟ -‬

‫غانم" هو الحكاية كلها"‬

‫هو الإرث وهو من سيكمل من بعدنا‬

‫غانم" ليس ابننا، هل نسيت؟"‬

‫"غانم" ابني أنا وأنت يا "سعدات"‬

‫بالختم وشهادة الميلاد‬

‫وشهادة كل الناس - وحين تأتي أختك -‬

‫ألن تطالب بإرثها؟ - أي إرث؟ -‬

‫هل البنات يرثن هنا؟ - أشعر أن مجيئها سيكون كله شر -‬

‫،إن كان هناك أي شر لكانت جاءت إلى هنا من البداية‬

‫ستهم" بعد قتل زوجها وموت ابنها"‬

‫لم يعد لديها أي قلب لتفعل أي شيء‬

‫هذا ما تحسبه - هل تظنين أنني لا أدري ماذا سيحدث؟ -‬

‫ولكنني أفعل كل شيء من أجل من في حضني‬

‫ومن سيقترب أمامي، سأهدمه حتى إن كان جبلاً‬

‫ظننت أن مجيء الصبي سينتهي كل شيء‬

‫الصبي له حكاية جديدة - ماذا تعنين؟ -‬

‫منذ يوم مجيء "غانم"، أصبحت في عالم آخر‬

‫تغيرت يا "رماح" ولست مطمئنة على ما هو قادم‬

‫جبر" ذهب ليحضر "ستهم"؟"‬

‫وذهبت زوجته وأطفاله معه أيضاً‬

‫لننتظر ونرى المقسوم وما الذي سيحدث فيه‬

‫!كفاك حملقة في الصبي - ماذا؟ -‬

‫حملق في زوجتك قليلاً، أعطيني إياه‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم - بسم الله الرحمن الرحيم -‬

‫"ماذا تفعل؟ عيب عليك يا "جبر‬

‫،لن يعاد العيب مجدداً، إن هربت مرة فقتلها أفضل من هروبها ثانية‬

‫سأحبسها حتى تعود إلى ديارها‬

‫اكتفيت مما سمعته من الناس‬

‫،ومن لم يقل أي شيء كانت نظرته أسوأ من كلامه‬

‫أسمعها كل شيء، أتمنى أن تستوعب‬

‫هذا ليس جيد يا "جبر"، تبدل حالك‬

‫ليتني ما سمعت أو رأيت ما فعلته في أختك هذا‬

‫"اصمتي يا "بخيتة‬

‫اصمتي، إنك لا تعرفين أي شيء‬

‫سخر الناس منا‬

‫هل أنتم محرجين من الناس ولا تخافون ربكم الذي أكد على الإرث‬

‫أم صنعتم شرعاً جديداً؟‬

‫حق أختك في رقبة أخوك‬

‫"ولا أريد أن أقول إنه في رقبتك أنت و"مصطفى‬

‫أي إرث الذي تتحدثين عنه الآن يا امرأة؟‬

‫ماذا؟ ألا يجب أن تعود إلى منزلها أولاً؟‬

‫ماذا فعلت؟ إنها تطالب بحقها‬

‫تعود إلى منزلها أولاً، ثم كل شيء سيدبر‬

‫"ربنا يستر من المستقبل يا "جبر‬

‫هل هناك أسوأ مما مضى؟‬

‫طوال ما أعمالنا سيئة فسيكون مستقبلنا أسوأ‬

‫ربنا يسترها‬