Original subtitles

‫يتطلب الحفر النقود ليكون العمل مضبوط‬

‫أم أنا مخطىء؟ - كلا، ليست مخطئاً -‬

‫أغلقنا هذا الموضوع‬

‫أريد التراجع في اتفاقي‬

‫وأكتب ابني باسم أبيه‬

‫لنر من الذي سيصرف على أولادك‬

‫ماذا تعني؟ - أصرف عليك شهرياً -‬

‫بسبب الحسد ولأنك أختي ولكن ها قد كبرت أختي وأصبح لها لسان‬

‫هل تعني أن الشهرية مقابل الرضيع؟‬

‫4 أيام وأكثر ولا أحد يعرف إن كانت "ستهم" حية أم ميتة‬

‫ماذا بكم يا أولاد "غانم"؟ ألن يتحرك أي أحد؟‬

‫إن انتظرنا "رماح" فلن نفعل أي شيء‬

‫كل يا بني، حين تنتهي، أعد لي الصينية‬

‫ثانية يا أبي؟ تطعم المدمنين الذين ينامون في العربة؟‬

‫حرام عليك يا أبي - اصمت -‬

‫"ستهم" منذ يوم وفاة ابنها في "المنيا" وتحولت إلى شخصية لا أعرفها‬

‫لن أرحل إلا بعد الإبلاغ عن اختفاء "ستهم" في القسم‬

‫!انتظر يا بني‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ - سأبحث عن مكان -‬

‫يوافق أن أعمل فيه وأبات فيه - احمل هذا القدر وتعال معنا -‬

‫فرجك يا رب‬

‫من هؤلاء؟ - "هذا "عامر"، موظف جديد عند عم "سمير -‬

‫من أي مكان كارثي جئت؟ - جئت من بلد الرجال -‬

‫ارضعها - كف عن قلة أدبك واحترم نفسك -‬

‫احترم نفسك - "أحسنت يا "عامر -‬

‫خذ حقك من أي أحد يتحدث معك‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا "جبر"؟‬

‫اكتفيت بهذا القدر يا أخي‬

‫أريد تأمين مستقبل أولادي في أي مكان آخر‬

‫هنا، المكان لن يتحملنا معاً‬

‫إما نحن، إما أنت‬

‫ما الذي قلبك ضدي هكذا؟‬

‫كل شيء بالاتفاق أم نحضر الدفاتر؟‬

‫"بصمت على كل شيء يا "رماح ولكن قصة الآثار، هذا ليس الوقت المناسب‬

‫أختك غائبة وتريد أن تحضر "غندور"؟‬

‫اجلس يا "جبر"، لك أنت و"مصطفى" نصيب‬

‫ولم هذه المرة؟ - لأنني أريدكما أن تمكثا هنا -‬

‫وتريا ابني وهو يولد‬

‫سنأتي حين تلد زوجتك، ما الحاجة لقضاء كل هذه الشهور هنا؟‬

‫لا أريد أن يقول أي أحد إنني السبب "وراء ما حدث لأولاد "غانم‬

‫،"كفانا ما حدث لـ"ستهم ابق يا "جبر"، اسمع كلامي‬

‫هل ستتقاسم معنا في الحفر يا "مصطفى"؟‬

‫لا يخرج الحفر أي شيء خير‬

‫برج الحمام تحته الخيرات‬

‫سيغرقنا ذهب - كلا -‬

‫لا أريد مقاسمتكما في أي خير أو ذهب‬

‫أريدكم أن ترضوا‬

‫وما يخرج منه سيكون ملككم‬

‫ماذا تقول يا شيخ "مصطفى"؟ أصبح كلامك سخيفاً جداً‬

‫أنت أكثر شخص يحتاج إلى النقود هنا‬

‫الحمد لله، إن كان الأمر متوقف على النقود، فأنا طوال عمري محروم منها‬

‫ألست أخوكما الصغير؟ أقول لكما إن هذه النقود هي التي تفرق الإخوة‬

‫ولا أريد المزيد من المشاكل‬

‫النقود تقوي وتوقظ وتسند‬

‫ولا تسقط يا حزين‬

‫ومن قتل "عامر" وضيع "ستهم" بيننا‬

‫ومن وقفنا ضد بعض مثل الذئاب‬

‫كل واحد فينا خائف من ناب الآخر‬

‫والبيوت التي أصبح كل كلامها سب وشتائم وقلة قيمة؟‬

‫لا أريد هذه الحياة يا "كبير"، لا أريدها‬

‫كم سنة تركتكم؟‬

‫وبعت ما يفرقنا وأريدكم‬

‫لذلك، سأسافر ثانية‬

‫وإن احتجتم إلي‬

‫ستجدوني في أي وقت معكم‬

‫السلام عليكم‬

‫هل ستأتي معي إلى "غندور"؟‬

‫"لنذهب إليه لاحقاً يا "رماح‬

‫غندور" في السرداب تحت برج الحمام" - هل يحفر؟ -‬

‫انزل وانظر بنفسك‬

‫خذ هذه النقود، إنها نقود التسوية بهذا الأسبوع، عدهم‬

‫هل أعد خلفك يا رجل يا بركة؟ "عيب عليك يا عم "سمير‬

‫أخبرني، ماذا فعلت في أمر طاجن الفول باللحم؟‬

‫أدخلت الطاجن لأسويه ساعة بجوار المنقد‬

‫ساعة؟ بمفردها؟ سأفتقدها‬

‫"أحسنت، أنقذتنا من "الكشري" يا عم "سمير‬

‫هل يفرق معك "الكشري" أو غيره؟ إنك تلتهم أي شيء‬

‫أين "عامر"؟ - عامر"؟ أخبرتك يا أبي" -‬

‫لا بد أنه دخل المستودع ورأى كل شيء وعرف كل شيء، فانصرف‬

‫يا بني، حسن الظن من الإيمان، حرام عليك - حبيبي يا أبي -‬

‫عامر"؟"‬

‫عامر"؟"‬

‫أين ذهب هذا الصبي؟‬

‫عامر"؟"‬

‫!رباه‬

‫هل كل هذا تحت برج الحمام؟‬

‫أخشى أن يقع البرج فوقنا حين نحفر‬

‫لا تخاف، السراديب عمرها 5 آلاف سنة‬

‫أجدادك هم من صنعوها‬

‫دعنا نحفر حتى نصل إلى الكنز ونقسمه‬

‫هل تجلس سعيداً هنا بعدما ما خربتم كل شيء؟‬

‫ما دخلك بما خرب أو عمر؟‬

‫ما الذي ستعرفه عن الماضي يا صياد، يا زوج السيدتين؟‬

‫صياد؟ هل الصياد مهنة معينة في هذه الأيام؟‬

‫تقول لي يا صياد ويقول لي "رماح" يا عم يا صياد‬

‫ستغنوها إلي، وما عيب زوج السيدتين؟ هل لك دخل في ذلك الأمر؟‬

‫أعني الورشة التي كانت عامرة‬

‫الورشة التي كان الناس بداخلها تجعل الحجر ينطق‬

‫لا شيء يجعل الحجر ينطق إلا حديثك الكاذب الذي تقوله الآن‬

‫ابعد عني يا "بركات" ودعني وشأني‬

‫أبعد عنك؟ هل ستكهربني؟‬

‫أقسم لك إنه منذ يوم دخولك البلد أنت وأختك وتغير حالها تماماً‬

‫يا قليل الأصل، يا رقاصين، يا نصابين‬

‫هل تشتمني وأنا أعمل لحساب من حذائه يساوي بحرك كله؟‬

‫كاذب أنت وزوج أختك‬

‫من تتحدث عنه بفخر أكل إرث أخته‬

‫أي أكله حرام وأضف إلى الإرث الحرام سكوته على قتل زوج أخته‬

‫أي لا كبير ولا صغير‬

‫زوج أختك هذا صيت بلا أصل‬

‫ماذا؟‬

‫أتتحدث عن الأصل يا "بركات"؟ هل هذا كلام؟‬

‫أنت بلا مال ولا أرض - البحر كله ملكي بما فيه -‬

‫والبحر أبو الأرض بما فيها‬

‫لا أحد سينتهي من حديثك يا زير النساء‬

‫لن أرد عليك لأنني أعلم أنك نفس في حلق أختك‬

‫عجيب يا "بركات"، لم جئت تتشاجر معي؟‬

‫لم جئت تتعارك معي دون أي سبب؟ هل تريد أن تصبح عدوي؟‬

‫هل تريد أن تضيق حياتك على نفسك؟‬

‫ما دخلك بما بيني وبين أختي وزوجها يا "بركات"؟‬

‫إنها حركة جميلة يا "محروس"، رزقي على الله‬

‫أشعر أن ثلاثتكم عصابة واحدة‬

‫هراوة على رؤوسنا، أشعر أنكم من وراء كل البلاء الذي يحدث في هذه البلدة‬

‫لا أملك أي دليل على ذلك ولكن ما أنا متأكد منه‬

‫هو من وراء "رماح" ليس بنفس قدر ما أمامه‬

‫ومهما طال الوقت، سيسقط هو ومن خلفه‬

‫"وأنا هنا وأنت هنا"‬

‫"والزمان بيننا"‬

‫"إن لم أسهرك ليالي وإن لم أجعلك تصيح"‬

‫"وتشكوني إلى هذا وذاك"‬

‫"أنا هنا وأنت هنا"‬

‫"أنا هنا، أنا هكذا، أنا هنا"‬

‫ضع هذه هناك - حسناً -‬

‫ضع قفص الخبز هناك لأنه نفد‬

‫حسناً‬

‫أراحك "عامر" من الكثير من العمل، صحيح؟‬

‫طالب بـ20‬

‫"عامر" - أجل؟ -‬

‫خذ هذا لمن يجلسون خلف العربة‬

‫حسناً - سأذهب إلى الكشك يا أبي -‬

‫هل أحضر لك الشاي؟ - اجلب لي الينسون وهو أفضل من الشاي -‬

‫اصبري يا ابنتي‬

‫اصبري يا بنتي‬

‫فتحي"، الأمر بسيط، سنبدل حبة الفول" وستعطيني الفارق لي‬

‫،ولكن إن عرف أبوك بالأمر، سيقاطعنا إننا نتعامل معه منذ 20 عاماً‬

‫لن يكمل أبي عمله مع مرور الوقت وأنا من سأدير المكان بعدها‬

‫اجلب الفول المستورد وأنا أولى بالفارق‬

‫،وهي مصلحة مشتركة ألا تحب الورقة الحمراء؟‬

‫اتفقنا - "اتفقنا يا عم "فتحي -‬

‫سأذهب وآخذ الينسون إلى أبي لأنني تأخرت‬

‫توكل على الله - "الينسون يا "سوستة -‬

‫"ربنا سيراضينا يا "عزة‬

‫ما أخبار الإشاعات والتحاليل أيها الطبيب؟‬

‫لا تقلق يا "مصطفى"، هناك حالات كثيرة وأصعب من حالتكم وتتحسن‬

‫،"أخبرتك يا "مصطفى لا فائدة من ذلك، هيا بنا‬

‫اهدئي يا "عزة"، ما الأمر؟ يقول الطبيب إن هذا ممكن وهناك أمل‬

‫،أجل، ممكن كل ما في الأمر هو الاهتمام قليلاً‬

‫تطور العلم الآن، كل ما كان صعباً قديماً، أصبح أسهل بكثير الآن‬

‫"ربنا يفرح قلبك، إنك مثل والدك دكتور "حماد‬

‫ما كان يزوره أي أحد إلا وعاد سعيداً‬

‫"ربنا يقدرني وأساعدك يا "مصطفى‬

‫"يقولوا على الأقل إن ابن دكتور "حماد ورث أي شيء من أبيه‬

‫"ورثت كل خير حقاً يا دكتور "هاني‬

‫"اشكري الطبيب "هاني - "شكراً يا دكتور "هاني -‬

‫لا شكر على واجب، الأمل أهم من الدواء‬

‫ثقي في ربك وهو الثابت وأي شيء نحن فيه متغير‬

‫"امسك يا "مصطفى - "شكراً يا دكتور "هاني -‬

‫على الرحب - "هيا يا "عزة -‬

‫أخبرتك أن ربنا سيراضينا، ماذا بك؟‬

‫،هذا حساب المستودع، بالمناسبة هناك مائة جنيه إضافية‬

‫اتفقنا ولكن لماذا؟‬

‫لم زود عم "سمير" حسابي؟ - كلا، هذه الزيادة مني أنا -‬

‫وليست من أبي، يمكنك اعتبار أن أبي ساقه تؤلمه وأرسلني بدلاً منه‬

‫هناك خطب ما - في حبة الفول -‬

‫اشتريت حبة فول مستوردة وليست النوع الذي يتعامل به أبي‬

‫ولكنها تحتاج إلى مدة تسوية إضافية‬

‫هل تظنني نسيت ذلك؟ أحضرت معي ما سيسرع التسوية‬

‫!يا لك من لعين! هذا ممنوع وخطر‬

‫قد نسجن إلى الأبد بسببها، هذا ليس جيد‬

‫اهدأ، لا تضعه - ماذا تفعلان؟ -‬

‫"جئت في ميعادك يا "أشرف‬

‫خذ هذه، اشتري علبتين "كشري" لنفسك‬

‫"واحدة لك وواحدة لـ"عامر‬

‫هل أضيف الصلصة الحريفة؟ - أجل -‬

‫ستكون حريفة - !ستحرقك -‬

‫!اقتلني - حبيبي -‬

‫أريد نصف الربح - ماذا تقول؟ -‬

‫أعني فارق السعر ما بين حبة الفول من الصعيد والمستوردة‬

‫أريد نصف الربح - اتفقنا -‬

‫ولكن دعنا نفوت أول قدرة من أبي دون أن يكشفها‬

‫ثم سأعطيك كل ما تريده‬

‫أعطني هذه المائة جنيه لنتفق‬

‫"اتفقنا، اتفقنا يا "أبو غريب‬

‫اصبري يا فتاة، اصبري‬

‫اصبري، حسناً‬

‫لا تخافي، لا تقلقي‬

‫استرني، استرني، ربنا يسترك‬

‫إن فضحتني، لن أستطيع أن أستمر هنا أنا وابنتي‬

‫لا تخافي، لن أخبر أي أحد‬

‫"ولكن لا ترحلي، أنا سعيد بوجودك أنت و"نور‬

‫ولا أريد أن أعيش بمفردي ثانية‬

‫وأعدك أنني لن أخبر أي أحد بأي شيء‬

‫ولكن لا ترحلي‬

‫اتفقنا؟‬

‫صباحك جميل يا أبي‬

‫ربنا يسلم، هذه أول مرة تبتسم فيها في الصباح هكذا‬

‫أنصت يا عم "سمير"، هذه الحبة ليست جيدة‬

‫اصمت يا "حنكش"، حبة الفول ممتازة‬

‫أتعلم؟ لقد اكتفيت، لن آكل أي فول اليوم‬

‫"انتظر يا "حنكش - ماذا يا عم "سمير"؟ -‬

‫سأتذوق الفول بنفسي - "تذوقه يا عم "سمير -‬

‫دعني أتذوقها يا حاج‬

‫أعطني إياها، تسلم يدك - لا تسمع كلامه يا أبي -‬

‫تعاطى "حنكش" المخدرات صباحاً ومن يفعل ذلك، الطعام مذاقه يتغير في فمه‬

‫معك حق يا "حنكش"، هذا الفول ليس جيد‬

‫كفوا عن تناول الطعام يا رفاق‬

‫هذا الفول ليس إنتاج "سمير"، إنه مغشوش‬

‫سأفهمك يا أبي - ماذا ستفهمني؟ -‬

‫ماذا ستفهمني؟ إنك غشتني، عيب عليك‬

‫عامر"؟" - أجل -‬

‫اجمع الأطباق من الناس يا بني، اجمعها‬

‫حسناً يا معلم، حسناً‬

‫شكراً‬

‫عرفت أن اسمه "هاني" ومن الصعيد‬

‫ولكنني لم أعلم من أين بالضبط في الصعيد‬

‫ولكن صمته يقلقني - يجب أن يقلقك -‬

‫هل تظنين أنه هارب من الثأر في النهاية؟‬

‫توقفي عن مشاهدة المسلسلات‬

‫بالمناسبة، لا يجلس أي أحد بمفرده هكذا إلا ويكون هارب من شيء ما‬

‫حقاً؟ - ألم تعلم مسلسلاتي كل هذه المعلومات؟ -‬

‫لا تغضبي يا عزيزتي، اكملي مسلسلاتك‬

‫ربما تصلين إلى الحلقة الأخيرة وتخبرينا بما سيحدث في النهاية‬

‫لا أحب النهايات، أشاهد المسلسل حتى الحلقة القبل الأخيرة فحسب‬

‫ولكن غالباً، ستكون نهايتك نهاية سعيدة‬

‫سعيدة؟ سأنصرف الآن لأن عندي شغل‬

‫انتظري واكملي مشروبك‬

‫سأشاهد الحلقة الأخيرة من أجلك‬

‫أنت حرة‬

‫ما الأمر يا "محروس"؟ إنها مشكلة بسيطة وانتهت‬

‫،لا مشكلة ولا شيء يا أختي أنا في حالي ولم أنطق بشيء‬

‫ماذا تملك لتقدمه أمام الناس؟‬

‫محروس"، أنصت، كف عن هذا الخبث"‬

‫أعرفك جيداً وأنت تشبه أبوك جيداً‬

‫"لا تغير وجهك الذي يعرفه "رماح حتى لا تتغير معاملتي معك‬

‫لم ستغيرين معاملتك لي؟ أنفذ كل طلباتك وأوامرك‬

‫لم أخالفك في يوم أو رفضت أي طلب لك يا أختي‬

‫"كلامك مع "بركات" يغضبني يا "محروس‬

‫،وتعرف "بركات" جيداً ليس لدى "بركات" تحديداً أي كبير‬

‫إنه تربية البحر وليس لديه أي جذر لنخلعه منه‬

‫من "بركات" الذي علي الاهتمام به؟ من الأرخص أن أقتله‬

‫من ستقتل؟ ماذا تقول؟ ما هذه الكارثة التي ستورطنا بها؟‬

‫ماذا أفعل؟ يعيب ويصرخ في ويعايرني وأصمت‬

‫كلا، تحدث ولكن في حدود "أنك نسيب كبيرهم "رماح‬

‫انتبه، هم أولاد بلدة واحدة‬

‫"ولكن أنا وأنت عالقين في يد "رماح‬

‫إن طلقني، سنعيش في الشارع‬

‫وأنت تفهم كيف تكون الحياة في الشارع جيداً‬

‫"لن أسامحك يا "أمير إلا إن أقسمت على هذا المصحف‬

‫أنك لن تغش أبيك ثانية‬

‫أقسم لك إنني لن أغشك ثانية يا أبي‬

‫انتهينا، انهض وقبل يد والدك‬

‫ولا تكرر ما فعلته ثانية‬

‫هل سنغش الناس؟ - اهدأ -‬

‫أين ذهب "أشرف"؟ - "انتهينا يا "أبو أمير -‬

‫ورحمة أمي لن أغشك ثانية‬

‫"اتفقنا يا "أمير - أين "أشرف"؟ -‬

‫هل تريد الهروب من دعوة العشاء التي ستدفعها من حسابك أم ماذا؟‬

‫"أدعوك بكل سرور يا عم "سمير‬

‫ومن هذه العين قبل هذه العين‬

‫أين "أشرف"؟‬

‫أشرف"؟" - ها هو يهرب -‬

‫"لا عاش ولا كان من يغضبك يا "أبو أمير‬