Original subtitles

‫لقد طلبت منك أن تضايقها، تخَرِب‬

‫لكن من يريد أن يخَرِب... يُمكر في الأول‬

‫أتضربها بالعصا على رأسها أمام الناس كلها؟‬

‫هكذا ستموت‬

‫لا أدري كيف يدافع الناس عنك‬

‫حتى وأنتي مثل الأموات‬

‫لم أعرف ما الذي حدث لنا حتى نتعارك مع بعض هكذا‬

‫"اسمع يا "بركات‬

‫إن كنت تتخيل أنك وسيم‬

‫وتعرف كيف تجذب النساء‬

‫شغل دماغك وأظبطها‬

‫أم تعتقد أن "ستهم" ستكون الزوجة الثالثة وأنت متزوج أثنين نساء أخروات؟‬

‫ما الكلام الذي تقوله هذا يا أبي؟‬

‫"البيت من غير راجل بيتخرب يا "مصطفى‬

‫قول لي من الذي فعل هذا وسألقنه درساً قاسياً‬

‫مليون واحد على الكورنيش‬

‫السبب في أن هذا الحائط قوي أن كل حجر بجوار الحجر الثاني‬

‫...الأخوات عزوة تقوي تقوي... والمتفرقين ضايعين‬

‫لا تتخيل أنك تعطي أي أحد شيء من معك، كلا‬

‫عندما تقابل فقير فتكون أنت من يحتاج له ليس هو من محتاج إليك‬

‫وعندما تكشف على مريض ليس معه مال فبهذا يكون حسابه تم سداده‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لم يتركوكِ‬

‫لم يتركوكِ وأنتِ مستيقظة أو نائمة‬

‫ربنا يرجعك بالسلامة من أجل أولادك يا رب‬

‫زوجي "بركات"، وهو زوجك "بركات" أيضاً‬

‫يريد زوجة، يريد زوجة ثالثة‬

‫كيف هذا؟‬

‫ليس أنا بل هو‬

‫إلي أين أخذتيها؟ تكلمي‬

‫ألم تكوني بجوارها؟ ماتت أم أين ذهبت؟‬

‫سأقول لك‬

‫هذه صور الورق الرسمي‬

‫"أريدك أن ترفع قضية على أخي "رماح‬

‫أريد حقي في ورث أبي‬

‫"تفضل يا "بركات‬

‫اتركي كل شيء مكانه‬

‫لا تأخذي شيئاً‬

‫هذا بيتك وبيت جدودك‬

‫"أهلاً يا "بركات‬

‫أهلاً‬

‫تفضل يا "بركات"... تفضل‬

‫لم أريد أن أترك شيئاً هنا‬

‫بما إنني ليس لي أهل‬

‫وأخويا الكبير الذي يفترض أن يكون سند لي ...بعد وفاة والدي‬

‫لم يسأل علي من قتل زوجي‬

‫ولا هو حتى مهتم بمجلس عرب ليحكموا حسب شريعة ربنا‬

‫لا يمكنك محاسبة من هو لا يستطيع التفكير‬

‫ومن لا يستطيع التركيز أيضاً‬

‫لا أريد أن أحاسبة ولا أريده أن يحاسبني‬

‫بيني وبينه ربنا‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫أقسم بالله أنتِ مخطأة‬

‫لو كنت في موقفك سأظل في البيت إنه بيت أبوكي‬

‫كيف تتركي بلدك، لماذا؟‬

‫لأنني جننت وذهبت ورفعت قضية‬

‫حتى المحامي خاف ورجعلي أوراقي‬

‫لأن "رماح" لا يعترف بنسب ولا يعرف دين‬

‫إنها أرض زوجك‬

‫ونرفع قضية عند محامي تاني أنا أعرف محامي ممتاز‬

‫أنتهينا من القضايا، أنتهينا‬

‫عاداتنا تُخيف أي محامي‬

‫...إذا رفعت "ستهم" قضية على أخوها‬

‫رماح" لن يتركها"‬

‫رماح" يمكنه أن يقتلها"‬

‫ويقتل من يساندها‬

‫ماذا تقولين؟ بعد الشر‬

‫"يا "ستهم كلها شهور قليلة وكل شيء سيتحسن‬

‫رماح" أخويا عنيد لكنه ليس قاتل"‬

‫فلننتهي من جلسة الكلام فقط‬

‫أم "بركات" تهمنا ونحن جاهزون‬

‫السيارة منتظرة‬

‫استهدوا بالله... ربنا يرضى عليكم‬

‫"هيا بنا يا "ستهم‬

‫يدك ستؤلمك يا ولدي‬

‫الحمل ثقيل‬

‫لا تخافي يا أمي‬

‫فلتأخذي يا حبيبتي‬

‫"اعطيني يا "عبد الرحمن‬

‫كلا، سأقدر على حملها‬

‫حسناً‬

‫اسرعي يا "ستهم"... اسرعي‬

‫"حمد الله على السلامه يا ست "ستهم - الحمد لله -‬

‫الحمد لله‬

‫كيف حالك يا أختي‬

‫حمد الله على السلامه - الله يسلمك -‬

‫"تعالى يا "عبد الرحمن - الحمد لله والشكر لله -‬

‫أن الظروف جعلتك تحضري "لزيارة منزل أخيكي "جبر‬

‫اتفضلي - "مرحباً يا ست "ستهم -‬

‫أنا سعيدة جداً بقدومك‬

‫فلتصمتي يا "بخيتة" الآن‬

‫"تفضلي يا "ستهم - أهلا وسهلاً -‬

‫تفضلي‬

‫كلا... ليس هنا‬

‫هنا سأقيم أنا وزوجتي والأولاد‬

‫وأنتِ ستكونين هنا‬

‫تفضلي يا "ستهم"... اتفضلي يا أختي‬

‫"ادخلي معها يا "بخيته‬

‫تفضلي يا أختي‬

‫هل قدمتي لهم الأكل يا "بخيته"؟‬

‫لم تأكل، لا هي ولا ولدها‬

‫غداً سيجوعوا وسيأكلون‬

‫وماذا ستفعل يا "جبر"؟‬

‫أتريدين أن يقال أنني أخ لم يعتني بأخته؟‬

‫هل يستطيع أحد أن يقول هذا؟ أختك عالية المقام عندي‬

‫وساخدمها أنا وأولادي‬

‫إذن ماذا تقصدين؟‬

‫،أقصد نصيبك الذي قمت ببيعه للمقاول ماذا ستفعل فيه؟‬

‫سأقول لك كما قولت لك من قبل‬

‫الجبل أصبحت مشاكله كثيرة‬

‫واشكري ربنا إني أشتريت لكَ هذا البيت وهذه الأرض‬

‫إذن هل أنت تثق في "رماح"؟‬

‫"رماح" أعطى لنا حقوقنا أنا وأخي "مصطفى"‬

‫وماذا عن نصيب البنات؟‬

‫البنات ليس لهو ورث‬

‫،أنتم أحرار لكنني أقصد أن تأخذ منه بعض الأموال‬

‫وتشتري مكان تعمل به منفرداً‬

‫يا "بخيته"، "رماح" بخيل جداً‬

‫ولم يدفع أي أموال‬

‫ولو طلبت وقال لا ستكون مشكلة‬

‫وأنا أنهيت معه موضوع الورث هذا‬

‫إذن أتستمع إلى رأيي؟‬

‫قولي، ماذا تريدين؟‬

‫أقصدي فيما بعد‬

‫بعدما ترجع "ستهم" بيت أبوها‬

‫تأخذني في زيارة للبلد أنا والأولاد لنرى البلد ونرى الأثار‬

‫"يقولون أن بلدكم جميلة يا "جبر‬

‫يا سيدة... فلتكفي عن المُكر‬

‫هل تريدين أن تذهبي لزيارة بلدنا؟‬

‫قولي ماذا تريدين‬

‫،"أقترب من زوجة "رماح لعلها تجد حلاً‬

‫ماذا أقول؟‬

‫عليكِ اللعنة يا سبب بلائي في كل مكان‬

‫أنا؟ - أجل أنت -‬

‫ستهم" لا تعرف كم نمتلك" من أموال‬

‫ولا أي شيئ‬

‫"أحلف برحمة أبي يا "جبر أن كل ما تقوله له لي لم أفصح به‬

‫هل أبداً سألت كم معنا من مال؟‬

‫أنا فقط قلقة من ما سيحدث‬

‫أنت الآن بصحتك‬

‫...وأولادنا بخير‬

‫لكنني قلقة‬

‫موضوع "ستهم" فتحت مواضيع كانت انتهت‬

‫من يوم زواجنا وأنت تبعدني عن أخواتك‬

‫"أولادي لا يعرفو أولاد "نجاة‬

‫أقسم بالله يا "جبر" أنني إذا ذهبت للبلد سوف لا أعرف "نجاة" من أي امرأة أخرى‬

‫حتى أخواتك أعرفهم من الصور‬

‫أقصد أنه لو ضاقت بنا الدنيا‬

‫نسافر ونعيش هناك‬

‫أليست هي بلدك بلدك وبلد أخواتك؟‬

‫عندما أعود من الغربة سأمسح التراب من فوق "قدمك يا "ستهم‬

‫أعرف أنكَ تصبرين على غربتي مثلي تماماً‬

‫،أعرف أن من يتغرب زوجها تكون مثلها مثله في حمل الحمل‬

‫عندما أعود سنتزوج فوراً وننجب ولد ونسميه عبد الرحمن" على اسم أبي الذي حُرمت منه"‬

‫عبد الرحمن" سيصبح فنان كبير"‬

‫سأعلمه ليكون فنان كبير‬

‫الحلم مثل المال... يتم توريثه‬

‫"لا تستهيني بالحلم يا "ستهم‬

‫أتتذكرين أول حلم لي أن أصبح صنايعي؟‬

‫أعمل من الحجر زهرية‬

‫وتحقق الحلم وأصبحت أشهر شخص في الجرن‬

‫وحلمت بالورشة، وأصبحت صاحب ورشة‬

‫،وحلمت بكِ "وأقتربت من تحقيق حلمي يا "ستهم‬

‫عبد الرحمن" ولدنا أجمل أحلامي"‬

‫لا تنسي "عبد الرحمن" أبداً‬

‫ربنا يحفظك يا ابني‬

‫أنا هنا يا أمي كي تطمئني‬

‫"عندما تخافين تذكري "عبد الرحمن‬

‫إنني مطمئنة يا ابني‬

‫مطمئنة‬

‫"سلام عليكم يا معلم "شاكر‬

‫"أهلاً يا "جبر‬

‫لقد شككنا أنك رجعت‬

‫قمت ببيع المنزل وأخذت أولادك‬

‫ما هذا الكلام؟‬

‫هل يوجد أحد يترك ما تعب فيه ويرحل؟‬

‫تبقى أو ترحل، أنت حراً‬

‫لقد أخذت فلوسك كاملة‬

‫وشرائك لبيت جديد تمليك شاهد على هذا‬

‫ماذا حدث يا معلم؟‬

‫لقد قلت أنني سوف أتركك أسبوعين لكيما تهدأ‬

‫لكنك تبدو متضايق‬

‫أنا ليس متضايق‬

‫أنا سأذهب لأباشر مسئولياتي‬

‫اجلس فقط‬

‫نحن نتناقش، أم إنك تعادي فقط؟‬

‫ولم أعاديك؟‬

‫لقد أخذت مستحقاتك المالية كاملة‬

‫عندما رجعت من السفر إكتشفت أنك أخذت كل العمال‬

‫والجبل الأبيض مقفول‬

‫وكلما أسأل للحج أن إعطيني جزء للإيجار يقول أنه ليس لي مكان‬

‫جبر"، أنت من طلبت تكراراً" أن تأخذ مستحقاتك‬

‫قلت أنك تحتاج أن تشتري بيت تمليك‬

‫،أنا لا أريد أنا أشاركك أنا حراً‬

‫أنا أخيراً أنتهيت من موضوع ما هو حلال وما هو حرام الذي تقوله دائماً‬

‫"شاكر"‬

‫استحلفك بالغاليين لديك‬

‫لا تتخلى عني‬

‫"لقد غدرت بي أختي يا "شاكر‬

‫حسناً يا "جبر"، ما طلباتك؟‬

‫اترك لي أي شيء لأعمل فيه‬

‫سوف لا نتشارك‬

‫اتفقنا، سوف لا نتشارك‬

‫حسناً، فلتعمل مع العمال‬

‫وسأدفع لك ثلاثة أضعاف ما أدفعة للعامل‬

‫بمعني أنه لو يأخذ العامل 100 جنيه سأدفع لك 300 جنيه‬

‫أتريد أي شيء آخر؟‬

‫يا ست الناس‬

‫"يا "ستهم‬

‫الإفطار جاهز‬

‫"يا "ستهم‬

‫يالا يا أختي الفطور‬

‫لقد أحضرت لكم فطير وعسل وجبنة جميلة جداً‬

‫لا داعي لكل هذا، هذا كثيراً جداً‬

‫أي طعام قليل سيشبعنا‬

‫اسمعي يا ست "ستهم"، أنا أحبك‬

‫و"جبر" حكى لي عنك كثيراً‬

‫"ولولا المسافات لأصبحت مثل "نجاة‬

‫"خذ يا "عبد الرحمن‬

‫فلتأكلي‬

‫شكراً‬

‫الحقي يا أمي، أولاد وبنات‬

‫لماذا هما خائفين هكذا؟‬

‫أول مرة يرون ضيوف‬

‫جبر" مختصر جداً"‬

‫ليس له في الاختلاط أبداً‬

‫"يا "غامر"، يا "رماح‬

‫"تعالى يا "مصطفى‬

‫تعالى يا ابني‬

‫"هذه "ستهم‬

‫"وهذه "نجاة‬

‫اجلس‬

‫ربنا يحرس ويخليهم لكِ‬

‫فتأكلوا يا أولاد، فتأكلوا‬

‫فلتأكلي‬

‫يا إلهي‬

‫ماذا حدث؟ هل ضايقك أحد؟‬

‫لم يقدر أحد طالما أنت بجانبي‬

‫إذن ماذا بك؟ لماذا تبدو مهمومة؟‬

‫لم أجلس في أي مجلس إلا ويتكلمون معي "عن موضوع الإنجاب يا "مصطفى‬

‫أصبحت أشعر بأنني السبب في ذلك‬

‫أليس الأطباء قالوا إن التأخر في الإنجاب ليس بسببك أو بسببي؟‬

‫إذن فهي إرادة الله‬

‫ولكني أتمنى أن أنجب لك طفلاً ويكون اسمه مقترن باسمك‬

‫ونكون فرحين به‬

‫لنا سنيناً كثيرة متزوجين - "لا إله إلا الله يا "عزه -‬

‫ماذا حدث؟ أسنعترض على إرادة ربنا؟‬

‫من هم الناس الذين تفكرين فيهم؟‬

‫نحن ليس لنا سوى بعض‬

‫ربنا لا يحرمني منك‬

‫أقسم بالله سننجب 12 طفل‬

‫لكن عليك أن تستطيعين مراعاتهم‬

‫"يا رب يا "مصطفى‬

‫ربنا يخليك لي‬

‫قطة مصرية، إنها جميلة جداً‬

‫هذه القطة المصرية دائما تجلب الحظ‬

‫من يجدها يجد كنز حقيقي‬

‫إذن سأشتريها، كم سعرها؟‬

‫100 دولار‬

‫حسناً، لا أستطيع أن أرحل بدون تميمة الحظ الجيد‬

‫كما تشائين‬

‫انتظري ثانية واحده‬

‫كلا، أريد أن أحملها بجوار قلبي‬

‫على الرحب والسعة‬

‫ألم تكتفي من الأموال يا "محروس"؟‬

‫هل يشبع من هي أخته "سعدية"؟‬

‫أين "رماح"؟‬

‫ذهب إلى السوق‬

‫"يدخن الأرجيلة عند "غزاوي‬

‫حسناً - إلي أين ستذهبين؟ -‬

‫سأذهب إليه، لئلا يكون "غزاوي" هذا إمرأة وليس رجلاً‬

‫هيا يا خالتي نتمشى قليلاً وأريكي الجبل الأبيض‬

‫جبر" سيراني"‬

‫جبر" سيفرح جداً"‬

‫أريد أن تريه وهو جالس تحت المظلة‬

‫وهو يدفع مرتبات العمال‬

‫شيء مشرف‬

‫هل أنتِ معتاده أن تذهبي له مكان عمله؟‬

‫انظري، أبي رجل فقير من العمال‬

‫أول مرة رأيت "جبر" كان عامل هو أيضاً‬

‫والآن أصبح مقاول وربنا كرمه‬

‫،"وأين ستبقى ابنتي "نور وأين سيبقى الأطفال؟‬

‫سأسأل جارتنا أنا تأتي وتبقى مهم‬

‫وأحضر "ملك" وأحضر إليكِ‬

‫ما رأيك؟‬

‫كما تريدين‬

‫سوف تجدين "جبر" يجلس تحت المظلة يدفع للعمال أجورهم كالمعتاد‬

‫"ليس هو يا "بخيته‬

‫يا الله، إذن أين "جبر"؟‬

‫"ها هو "جبر‬

‫ما الذي حدث له؟ ما الذي حدث له؟‬

‫اسرعي، اسرعي، اسرعي‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"يا "جبر‬