Original subtitles

‫ستهم"؟" - ما الأمر يا "نجاة"؟ -‬

‫!الحقي - ماذا؟ -‬

‫وجدوا "عامر" سقط عند البحر‬

‫عامر"؟" - أجل -‬

‫جاء من "ليبيا" سيراً على قدميه‬

‫"عامر" عاد من "ليبيا"‬

‫ها قد رأيتك مجدداً يا قلبي‬

‫رأيتك‬

‫عامر"؟ رد علي"‬

‫افتقدتك كثيراً‬

‫إن لم ترد علي، سأصرخ وأقول إنك غدرت بي‬

‫ليته ما كان عاد‬

‫"سافر سنوات طويلة "ليبيا‬

‫والحرب دمرت كل شيء‬

‫لم يكبر ورشة أبي ولم يشتر لنفسه بيت‬

‫عامر" موجود والموجود له رد"‬

‫،عامر" خطبني من أبي" تصافحا على ذلك‬

‫ومشاكل "عامر" أقبلها وأتحملها‬

‫المهم أنه عاد بالسلامة‬

‫"ارجعي منزلك يا "ستهم‬

‫أقسم إنني سأقتلك إن لم تنضبطي‬

‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب وأنت مريض هكذا؟‬

‫ها قد وصل الطبيب‬

‫اتركه يا "عطوة"، إنه أدرى بصحته‬

‫أنا مريض من السفر أم من الغربة‬

‫ولا من الحرب ولا من اليتم؟‬

‫أقسم إنه ليس لدي سند في الدنيا غيرك‬

‫طلق أختي وسأسوق كل عملك عندي في البازار‬

‫ما رأيك؟ - ما هذا الكلام يا أخي؟ -‬

‫ستهم"؟ دعي الكلام من رجل للآخر"‬

‫لن أطلقها ولا أريدك أن تسوق لي البضاعة‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫ماذا؟ خلعت "ستهم" ثوبها "وارتدت جلباب "عامر‬

‫!توقفوا‬

‫!توقفوا‬

‫لا عزاء للقتيل إلا بعد الأخذ بثأره‬

‫"لا أحد يقترب من بيت "عامر إلا بعدما آخذ حقه‬

‫ولو بعد مائة عام‬

‫ها هو شعري، سيدفن معه‬

‫أقسم إنه لن يكشف على أي رجل آخر‬

‫عبد الرحمن"، تعال يا بني"‬

‫تعال‬

‫لا إله إلا الله‬

‫لا إله إلا الله‬

‫كل يا "جبر"، أم أكل "المنيا" أفضل من هنا؟‬

‫كل هذا من خيرك يا أخي سواء في "المنيا" أو هنا‬

‫أريدك أن تمكث هنا لبضعة أيام وتتعجل وتسافر‬

‫لم يا "رماح"؟‬

‫انتهينا وذهبنا إلى النيابة وشهدنا أنها طلقة طائشة‬

‫،أرجوك، عندي الكثير من العمل هناك لا أستطيع أن أترك الناس هناك أكثر من ذلك‬

‫لننهي موضوع أختك تماماً، ثم فكر في السفر‬

‫حزن أختك على زوجها مرار‬

‫ولا تنس أنه مقتول‬

‫مقتول أو على فراشه، ما دخلنا في ذلك؟‬

‫هل نحن من قتلناه؟‬

‫لهذا أقول لك، كن هادئاً معها قليلاً‬

‫أمثال "ستهم" لن تنسى أبداً‬

‫ستنسى مثل من نسوا غداً‬

‫هذا إن كان مات بطريقة عادية وليس مقتول‬

‫لهذا علينا أن نبعدها عن سيرته وطوال ما هي في الورشة والمنزل‬

‫ستظل عقبة لنا ولا نحتاج إلى ذلك‬

‫ماذا نفعل يا أخي؟ هل نطردها خارج بيت أبوها؟‬

‫نغلق الورشة أولاً، ثم نحل مشكلة البيت‬

‫كل الآن، كل الطعام‬

‫هيا - السلام عليكم -‬

‫وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‬

‫ماذا؟ هل مزاجك جيد؟ ألم تبات عند "رماح"؟‬

‫هل أجلس وألتقط نفسي أولاً؟‬

‫"جاء "جبر" ليبات في بيت أبوه يا "مصطفى‬

‫كلها بيوتنا يا أختي‬

‫فكرت أنه لا يليق أن أتركك في مثل هذه الظروف وأبات عند أخي‬

‫كل يا "عبد الرحمن"، كل لتصبح رجلاً‬

‫كل‬

‫هل يترك أحدهم أخوه ليخرج في منتصف الليل؟‬

‫ماذا سيقول علينا الناس؟‬

‫رماح" طرد أخوه من بيته؟"‬

‫هذا ما نريده - أنتم؟ من؟ -‬

‫..."أنا و"جبر‬

‫نريد البلد كلها تشعر "أن "جبر" يميل نحو أخته "ستهم‬

‫لندخل على الدرس الثاني لأن الدرسين مرتبطين ببعض‬

‫كلا يا دكتور، هذا يكفي، أرجوك‬

‫رأسي ستنفجر - عليك أن تتعلم وتفهم -‬

‫الطبيب الماهر يجب أن يعرف باستمرار أنه سيواصل دراسته وتعليمه‬

‫سيدرس ويتعلم حتى الموت‬

‫لأن كل يوم، ستجد جديد في الطب‬

‫عليك أن تعتاد على الأمر‬

‫أمي ترسل تحياتها إليك وتطلب منك أن أعود للمنزل‬

‫حسناً، ولكنني سأذهب إلى المكان الذي أزوره يومياً، ثم سأدعك ترحل‬

‫هل هو ضروري يومياً؟ - أجل -‬

‫تطلب منك أمي أن تدعني أعود للمنزل‬

‫حسناً‬

‫هيا يا بني، تعال، امشي - هيا -‬

‫اجلس وتناول الطعام مع أطفالك‬

‫أطعمنا الشيخ "ياسين" وكل شيء على ما يرام‬

‫"ربنا يجعلنا من أتباع الشيخ "ياسين مثلك لنأكل ونشرب‬

‫آمين يا رب - "وتحبني ربع حبك للشيخ "ياسين -‬

‫أنا؟ - أجل -‬

‫ستواصلين شكواك هكذا، أخشى أن يتحقق كلامك ويعين الشيخ عازف ناي غيري‬

‫أتمنى ذلك، على الأقل، ستعيش معنا مثل الناس‬

‫بدلاً من أنني أراك "كل سنة 4 مرات يا "عجايبي‬

‫،كأنك مسافر، على الأقل المسافر يأتي ومعه خيرات ربنا‬

‫ونقود وأشياء رائعة كثيرة‬

‫لم تحتاجين النقود يا ابنة الناس؟ - كلا، لا شيء -‬

‫طالما تعتمد على النقود التي آخذها "من أخي "رماح‬

‫ستظل تعيش معنا هكذا كالطائر المسافر‬

‫أعتمد؟ حد الله بيني "وبين نقود أخوك يا "نجاة‬

‫منذ متى أخذت منك جنيهاً؟ هل أخذت منك أي نقود دون أن أعلم؟‬

‫خذ، هل رفض أحدنا؟ إنه إرثي‬

‫إنها نقودي الحلال وأنت زوجي "ولكن امكث معنا يا "عجايبي‬

‫لا ترحل هكذا‬

‫انظر، أخي "رماح" فيه الخير‬

‫بعد دفن "عامر"، أعطاني نقود أنا و"ستهم" أختي‬

‫إنه حق ربنا وإرثكم‬

‫إن كان أي أحد غيره لكان أخذ الإرث‬

‫وما كان استطاع أي أحد أن يأخذ منه جنيه‬

‫هل يستطيع أي أحد الاعتراض؟‬

‫"قلت لك إنه إرث وحقوق يا "نجاة‬

‫لا أحد يضحك على ربه بفتات ويقول، أعطي أخواتي حقوقهن‬

‫،"إنك تعرفينني يا "نجاة لا عمر حب النقود دخل قلبي‬

‫ولم أهتم بها قط‬

‫والجوع نسده بالطعام وربنا رزاق‬

‫ولن يحوجني لأي أحد - "ولكننا نحتاج إليك يا "عجايبي -‬

‫"أقسم لك إن كل ما ينقصني هو "عجايبي‬

‫...وإن لم تروقك حياتي يا ابنة الناس‬

‫"اصمت! وحياة الشيخ "ياسين لا تقل ذلك ثانية أبداً‬

‫أغار فحسب، لا أريد أن أفتح عيني وأبحث عنك‬

‫أتصدق بالله؟ أكون في أعمق أحلامي إلا صوت الناي يوقظني‬

‫إن أيقظك صوت الناي، فهذا يعني أنني أناديك‬

‫"قلوب الناس تنبض بطريقة عادية يا "نجاة‬

‫"إلا قلبي فهو ينبض باسم "نجاة‬

‫يا رب صبرني، كيف أتحمل غياب مثل هذا الرجل؟‬

‫أقسم إنني سأحبسك في يوم ما‬

‫حتى لا يغيب علي هذا الكلام ثانية‬

‫هل أعد الشاي ونجلس معاً؟‬

‫كلا، سأنام قليلاً لأنهض يقظاً وأسافر مع الشيخ‬

‫حسناً‬

‫أتعلمين؟ كلا، ليس لدي وقت، سأنام قليلاً‬

‫"حسناً يا "عجايبي‬

‫"افتحي يا أم "أشرف- حسناً -‬

‫"أنا الطبيب "حماد - أجل، أنا قادمة -‬

‫أقسم إنني أشم رائحتك عن بعد‬

‫ها قد جئت إليك، خذي هذا‬

‫كفاك، لا أقدر‬

‫ربنا يسترك كما سترتني‬

‫بعد رحيل ووفاة الجميع‬

‫أتعلمين يا أم "أشرف"؟ - أجل -‬

‫لا أحد يعلم من الذي يعالج من‬

‫لولا السير بطريق منزلك ذهاباً وإياباً‬

‫ضخ الأنسولين في دمي وضبط مرض السكري‬

‫الحمد لله - الحمد لله -‬

‫الحمد لله يا رب‬

‫بركات"، عندي لك خبر حلو"‬

‫"أمك جاءت من "روسيا - كيف عرفت؟ وصلت لتوها -‬

‫هل نسيت أنني أسيطر على المنطقة هنا؟‬

‫موظف الاستقبال رآك وأنت تقلين أمك فاتصل بي وأخبرني‬

‫،من أجلها قد أبات في الفندق اليوم لأخرج أمي‬

‫من عيني وسنأخذها إلى البر الغربي أيضاً‬

‫ولكن اليوم يوم سيء، هل يمكنك أن تخبرها؟‬

‫عيب عليك، قال "بركات" كلمته‬

‫سأوصل هذا السمك وأذهب لأستحم وأبدل ملابسي‬

‫وسنتوكل على الفندق فوراً - كلا، يجب من الآن -‬

‫هذا هو يومك يا حبيبتي - هذا هو يومي -‬

‫هذا هو يومك يا حبيبتي‬

‫هذا هو يومي‬

‫ها قد جئت إليك‬

‫"لم أتأخر عليك سوى مصلحتك يا "ستهم‬

‫هل أمسكت بقاتل "عامر"؟‬

‫وجئت لتريحي أختك من العذاب الذي وقع عليها؟‬

‫كلا، أحضرت لك بعض النقود بيدي من فم الأسد‬

‫امسكي‬

‫أي نقود هذه؟ - أرسل "رماح" أخوك هذه النقود لك -‬

‫هل يوزع "رماح" النقود الآن؟‬

‫رماح" يراعي أخواته ويعطيني مبلغ شهري"‬

‫"وها هو سيعطيك مبلغ شهري يا "ستهم‬

‫"أعيدي له النقود، "ستهم لن تأخذ أي نقود ليست ملكها‬

‫أخوك ويحن عليك، هل سترفضين؟‬

‫بدلاً من ذلك، يعيطني حقي في إرث أبي‬

‫وبهذه الطريقة، سيكون أخي حقاً ولكن عدا ذلك، فكلا‬

‫ماذا تعنين؟ - أعيدي له نقوده -‬

‫وقولي له، "ستهم" لا تنسى من يربت على كتفها‬

‫أي نقود أعيدها إليه؟ اسمعي كلامي وكفي عن عناده‬

‫من كان يصرف عليك مات؟ ماذا؟‬

‫هل تنوين العيش بقطع الذهب التي اشتراها إليك أبوك؟‬

‫وحين ينتهوا، ماذا ستفعلين؟ - !"نجاة" -‬

‫،أختك لا تعرف لف أو دوران أختك تريد من أخوك حقها في الإرث‬

‫!انتهينا - تمام -‬

‫خذي هذه النقود ولا تدخليني بينكما، أرجوك‬

‫السلام عليكم‬

‫"لا تتركني بمفردي"‬

‫"لا تتركني بمفردي"‬

‫"لا تتركني بمفردي لألح عليك"‬

‫"لا تدع الدنيا تلعب بي وبك"‬

‫"دع القليل علي والقليل عليك"‬

‫"دع القليل عليك"‬

‫"...دع القليل علي ودع"‬

‫ألم نتفق على تبديل الأيام لأزور أم "ماشا" في الفندق؟‬

‫هل نطق فمي الصغير بكلمة؟‬

‫أعددت لك هذا الطعام لتصبح سميناً‬

‫...وتتغذى جيداً لأن ليالي الفندق‬

‫صعبة وسيئة‬

‫تحتاج إلى رأس موزونة‬

‫طهوت وحشوت وسلقت‬

‫هل ستحرجني؟‬

‫ماذا أضفت على هذا البط؟ - العسل -‬

‫بسم الله‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم - كل، إنه شهي -‬

‫كلي معي يا فتاة‬

‫ألا تريد أي شيء آخر؟ - كلا -‬

‫مرحباً يا أختي، أحسنت يا أفضل الأخوات‬

‫،ها قد جئت إلي مثقال زيارتك هذه النقود الكثيرة‬

‫"وصلني هذا المبلغ منك يا "كبير‬

‫هل أخبرك أحدهم أن أختك تحتاج إلى مصروف؟‬

‫بعد زوجك، سأحمل همك وأولادك مسؤوليتي‬

‫حتى تقولين هذا كافي‬

‫إن كنت محقاً، جئت لأطالب بحق أولادي في إرث جدهم‬

‫،لأن بعد مرور الأيام لا يمدوا أيديهم لأي أحد لطلب المساعدة‬

‫ما هذا؟ أطفالك أطفالي‬

‫إنهم أطفال "عامر" الذي قتل‬

‫ولم يسأل أي أحد عمن قتله‬

‫ماذا تريدين مني الآن؟‬

‫،بدلاً من أن تشكريني هل جئت لتضايقيني في راحتي؟‬

‫جئت لأطلب حقي وحق أولادي من بعدي‬

‫أي حق يا أم "عبد الرحمن"؟‬

‫انظري كيف تعيش أختك‬

‫لأريح رأسي، سأزود لك مصروفك‬

‫ولكن على شرط، كوني في حالك‬

‫ولا تنطقي بالكلام السخيف هذا مجدداً‬

‫،سأصمت يا "رماح" ولكن بشرط اجلب السكين واقطع لساني‬

‫أو تقسم الإرث بالحق بينك وبين أخواتك‬

‫أي حق وأي إرث؟‬

‫هل سترث النساء في إرث أبونا؟‬

‫الإرث شرع ربنا وحقي أفضل من التسول‬

‫ليا حق في البازار والنقود في حسابات المصرف‬

‫والحجر الذي تقطعه من الجبل‬

‫إنه غني ولم يترك القليل‬

‫أبوك ترك ما يغنيك ويغني أخواتك‬

‫كفي عن الصراخ! الله يلعن من لسانه كالثعبان ويقول كلام بعيد عن الأصول‬

‫أشيري لي على أي امرأة من أول "الصعيد" لآخره‬

‫ورثت من رجل - سآخذ إرثي -‬

‫وسيصلني حقي مهما قلت وها هي نقودك‬

‫هل تضربيني بالنعمة أيها الحقيرة؟ - "يا "رماح -‬

‫هل ترميني بالنعمة في وجهي؟‬

‫اهدأ - في وجهي؟ -‬

‫انهضي يا أختي، انهضي‬

‫ماذا فعلت يا "رماح"؟ - ارحلي يا فتاة -‬

‫لا أريد أن أسمع صوتك ثانية‬

‫ستسمع أيها الأصم‬

‫أقسم لك إنني سأفسد عليك كل شيء‬

‫وسأقول إنك أخذت حقي وإرثي ومال اليتامى‬

‫ماذا؟ هل ستفعلين هذا بي؟‬

‫،مهما فعلت يا عزيزي، في الآخر أختك قلبها محروق على زوجها‬

‫أقسم إنني لن أدعها تعيش يوم آخر في هذه الدنيا‬

‫رماح"، لا تفضحنا أمام الناس"‬

‫اسمعني، اسمع‬

‫!أقسم بالله‬

‫سعدات"؟ "سعدات"؟"‬

‫لن أفتح لك الباب - "افتحي الباب يا "سعدات -‬

‫،"لن أفتحه، استهدى بالله يا "رماح إنها أختك يا رجل‬

‫!"افتحي يا بت، "سعدات‬

‫"أقسم إنني لن أترك لك إرثي يا "رماح‬

‫وكفاك! كفاك وإلا سيقتلك ونفضح أمام الناس‬

‫!افتحي يا بت - ارحلي -‬

‫سأرحل ولن أترك حقي، سأرحل‬

‫"انتهينا يا "رماح"، رحلت يا "رماح‬

‫انتهينا‬

‫بركات"؟ رد علي"‬

‫أمي ستوبخني‬

‫!"بركات"‬

‫!"بركات"‬

‫هل يفعل أي أحد هذا يا أخي؟‬

‫إنها أختك والنساء لهم حرمة‬

‫ماذا سيقول علينا الناس؟‬

‫بدلاً من رفع السلاح في وجه قاتل زوجها‬

‫نرفع عليها السلاح ونهينها؟ كيف؟‬

‫كفاك يا "رماح"! كفاك ما أخذته‬

‫ماذا؟ هل أخذت حقوقكم كما تقول؟‬

‫هل سرقت إرثك يا "جبر"؟‬

‫هل سرقت إرثك يا "مصطفى"؟‬

‫إن سرقته، قولا ذلك‬

‫ربما تكذبني النقود التي أخذتوها مني‬

‫أخذنا منك أو لا، فنحن رجال ونعمل‬

‫وهي امرأة وعندها يتامى‬

‫"كلا، إنك عطوف جداً يا "مصطفى‬

‫هل قال لكم أحد إنني أهمل أختكم المتزوجة لأهمل أختكم الأرملة؟‬

‫حسناً، أعطي "ستهم" نصيبها ونغلق بالنقود العتاب‬

‫ليس لديها أي نقود عندي‬

‫أختك رمت مصروفها في وجهي‬

‫وكسرت الأرجيلة علي‬

‫والله يقطع لسانها وقالت، أريد إرثي‬

‫دعها تبحث عن إرثها، ربما تجده‬

‫رأسه كالحجر الصوان يا أخي‬

‫دوشا"؟"‬

‫"دوشا" رحلت يا "ماشا"‬

‫اذهب واكمل نومك‬

‫لا أعرف كيف نمت، لم أقصد ذلك‬

‫ولكن "نجم" تعرف، وضعت لك منوماً في الأكل حتى لا تأتي في يومي‬

‫أنا آسف - شكراً -‬

‫!"يا لك من ماكرة يا "نجم‬

‫"...يا"‬

‫"...أيها الفرد المراد"‬

‫"الفاني"‬

‫"...ويا أيها الانسان"‬

‫"يا نفساني"‬

‫"ألا فإخلع النعلين"‬

‫"...وإحذر"‬

‫"لفتة"‬

‫"...وإحذر لفتة"‬

‫"عن ما بدالك تفتتن يا فاني"‬

‫...والروح"‬

‫"...ترجع للبداية"‬

‫"عندما تفنى"‬

‫عجايبي"، انتظر"‬

‫عجايبي"، طمأني عليك واتصل بي عند وصولك"‬

‫حسناً، اعتني بنفسك وبالأطفال - حسناً، إلى اللقاء -‬

‫لا إله إلا الله - محمد رسول الله -‬

‫ادخلي البيت الآن - حسناً -‬

‫هل فقدت بصرك؟‬

‫ألا ترين إخوانك أمامك؟‬

‫دفنت بصري وجئت‬

‫!يا ليت من قتله كان قتلك معه‬

‫،خافي على نفسك يا أختي كثرة الكلام تزيد وتدفق‬

‫وكلامك زاد وأصبح فاسداً‬

‫إن فعلتها ثانية، ستقربي نهايتك ونهاية من يساندك‬

‫وسأدعس رقبة أي شخص‬

‫احترس حتى لا تقع‬

‫لا تنسى أن الحجر القاسي يذوب في البرك‬

‫لا أحد يفرح في الموت أيتها الحمقاء‬

‫طوال عمرك ما نقوله تقومي بعكسه‬

‫من مات هو زوج أختك يا خال اليتامى‬

‫أي كلام أيها العادل؟ هل هذا بدلاً من البحث عمن قتل نسيبك؟‬

‫لن يترك أي أحد القاتل أبداً‬

‫،المهم أن تغادري الآن لا يجوز أن تجلسي هكذا‬

‫لا يجوز أن يقول أي أحد إن ابنة المعلم "غانم" تعمل في الصخر‬

‫مثلها مثل الأجير‬

‫منذ قديم الأزل وأنا لا أبالي بأي شيء‬

‫لا إرث ولا تدليل‬

‫هل قال أي أحد من ثلاثتكم إن لأختنا إرث؟‬

‫ولا تعمل في الصخرة مع زوجها وأطفالها؟‬

‫وأنا أيضاً يا "ستهم"، حسبتك ظالمة جداً‬

‫ما دخلي ودخل الإرث يا أختي‬

‫ها هو من وزع الإرث‬

‫"إنك كاذب يا "مصطفى‬

‫إنك كاذب! إنك أول من أخذ "حقه وهرب على "الإسكندرية‬

‫وقلت، لا أعمل في الصخر‬

‫هل سنقسم الإرث الآن أم سنتذكر الماضي يا أختي؟‬

‫لا الإرث قسم ولا الذي حدث في الماضي شهد عليه أي أحد بالحق‬

‫لا حق ولا باطل، طوال عمرك كلامك قاسي‬

‫الكلام القاسي عند "عامر" ينطق‬

‫"أبوك هو من قرب "عامر‬

‫وبعدك عنه‬

‫أعطاه سره‬

‫،ولكنك لا تريد أن تتركه وشأنه لا حي ولا ميت‬

‫هل ستغلبي حبك على أخواتك؟‬

‫...أنا من سأريك كيف ينطق - استهدى بالله يا أخي -‬

‫"اتركني يا "جبر - تعال الآن -‬

‫"اتركني يا "مصطفى‬

‫!اتركني‬

‫"حسبتك ظالمة يا "ستهم‬

‫يا "مصطفى"، الطيبة مضرة أحياناً‬

‫،طوال ما أنت تلتزم الصمت هكذا قلبك الطيب يضر ولا ينفع‬

‫ماذا تريدين من "مصطفى"؟‬

‫تركت البلد كلها - "تعني أنك هربت من "رماح -‬

‫من يعطيه ربه شيء، عليه أن يحافظ عليها ولا يهرب منها‬

‫لا أريد أي شيء‬

‫لا أريد أي شيء‬

‫"سافرت إلى "الإسكندرية بعيداً عن "رماح" والإرث‬

‫ماذا؟ ماذا تريدون مني غير ذلك؟‬

‫"...الروح"‬

‫"ترجع للبداية"‬

‫"عندما تفنى"‬