Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(cop on radio) Come in, Team B.

Sanyukta madam and Jai sir are headed to Vashi Naka,

plot number 35, room number 1336,

to the new suspect's house in the Naina murder case.

The suspect's name is Vinayak More.

(tense music)

(Jai) So many pictures of Naina in Vinayak's house?

Looks like he took these secretly.

See this.

Ketan, issue a lookout circular for Vinayak More. Urgently!

(title music)

You want to be the Employee of the Year, huh?

You're making me an employee now

so that, the next time you fire me, I can't even guilt-trip you.

I'm so sorry, Sahil.

It's all right.

What if it was Raksha who leaked all the information?

I actually got both yours and Raksha's email accounts checked.

Well, that makes me feel a little better.

(chuckles)

Did you find anything?

(clicks tongue)

Thought so.

Anyway, don't worry about it.

I'll figure out how the information got leaked.

Okay, then.

Uh, any update on that murder case?

No, but we have revived our campaign with great difficulty.

We need to be really careful.

Until this case is closed,

anything can happen.

Okay. See you.

(suspenseful music)

(automated voice) The number you have called is currently--

I'm unable to get through to Vinayak.

When was the last time you saw Vinayak?

When he was closing the shop, last evening.

Vinayak... how... could he...

I just don't understand...

Would you like to sit down?

Uddhav and Vinayak are like brothers.

They love each other like family.

But Vinayak used to feel that I was very controlling with Uddhav.

Controlling in what way?

Vinayak kept urging Uddhav to expand the business

and take up more work, but Uddhav refused

since there was black money involved.

But Vinayak didn't agree, and...

Look, Vinayak, I really don't like this.

Why do you keep pushing Uddhav to take up Gadhvi's work?

The business is currently running at a loss.

Naina needs to go abroad for further studies.

-You won't understand all this-- -I won't understand this?

Vinayak, don't forget that you work for Uddhav.

We'll take care of Naina's future.

You don't need to worry about it.

You think Vinayak did this because of that argument?

I don't know.

Did Naina ever complain about Vinayak?

Look what I found.

Vinayak has written a love letter to Naina.

(tense music)

(car tyres screech)

When we questioned Vinayak after the murder,

he said he was at his sister's house that night, right?

Yes. Now she is saying she was confused.

He was at her place the night before.

Check Vinayak's cell phone records.

We need to track where he was that night.

I've already called for them.

Oh! Very good.

Did you do a background check?

Yes. And I hit the jackpot!

Vinayak is a thug.

In fact, Uddhav and Vinayak both used to be thugs.

There was a boy named Sharad, who lived down the street from them.

-Hmm. -He was Naina's neighbour

about four years ago.

See, that's him. He would often harass her.

When Vinayak found out, he beat him up so bad

that Sharad and his family left the area.

Oh!

Vinayak is crazy.

Some things are still unclear.

Naina left Randhir's house, but what happened after that?

And how did Vinayak manage to get the campaign car?

(cell phone rings)

(sucks in a breath) Just a minute.

Mom? So late! Is Mahi okay?

She's fine.

I just can't sleep.

Tell me something.

You're going to Ahmedabad with Bheesham, right?

Look, don't cancel this time.

He came all the way just for you.

I have to stay back because of this case, Mom.

I'm not having any fun here.

Tell me honestly.

What's wrong? What are you scared of?

Why don't you want to go?

You and Bheesham just don't get it.

I want to go to Ahmedabad, but I just couldn't because of work.

You've been asking me the same thing again and again.

Have you even asked once if I've eaten?

You know what your problem is?

You only care about your work.

Mom, being busy with work

doesn't mean I don't love Bheesham,

or I'm selfish, or that I'm hurting everyone.

But you are hurting Bheesham.

Sometimes I feel

like these emotions and expectations are more complicated than this case.

(cell phone beeps)

I'll call you later.

(tense music)

Check Naina's PicTribe account. The one with her chats with Randhir.

We checked that already. We didn't find Vinayak's chats on it.

Did you check blocked accounts?

(tense music)

Ketan!

-(Ketan) Vinayak is blocked. -Check the messages.

What if Vinayak was Naina's secret boyfriend?

The one who called her late at night.

Doesn't look like Naina was interested.

Maybe Vinayak was harassing Naina.

And Naina just couldn't tell anyone about it.

-Hmm. -(cell phone rings)

You know...

nothing's more dangerous than a one-sided lover.

Are you also a one-sided lover?

Yeah, Bheesham?

You're still at the department?

Yeah, something urgent came up.

I didn't want to wake you up, so I just left. (clears throat)

Are you... coming with us today?

-Yes... I'm coming, Bheesham. -Okay.

-The flight's at-- -11:30 a.m. I know. I know.

So, when will you be back?

We're leaving at 9 a.m.

I'll take a little more time.

I'll meet you directly at the airport.

I've packed my suitcase, so you can just pick it up.

Give the keys to Mom.

Just check once if I have packed everything.

(tense music)

Okay. Mr. Surve?

Such a universal feeling, right?

Even after packing everything... you may have missed something.

(laughs)

What are you doing here so late?

I often work till late,

and you look like someone who does too.

Really? (chuckles)

Actually, I spoke to DCP Rathi.

He told me you're still here.

Okay.

I think we need more honest officers like you.

In fact, I want to thank you

for all your help with this case.

(laughs)

I'm sure you're not here just to thank me, right?

(sighs)

-Elections are just around the corner. -Hmm.

Look, I don't want to sound insensitive,

but my campaign has already taken a big hit because of this case.

Since DCP Rathi is finally relieving you,

am I right to assume that you've finally found the culprit?

(tense music)

Just assume that you'll know when the right time comes.

(chuckles)

Safe travels.

Thank you.

Good night.

Jai.

We can't find Vinayak anywhere.

The patrolling team is searching for him.

Let's see how long he thinks he can get away with it.

The campaign car was last seen at the college.

All our suspects so far, Mukesh, Ojas, Aarav, Randhir...

had some connection to the college.

But what's Vinayak's connection to the college?

(eerie music)

Look, Vinayak must've seen that

Naina had blocked him on social media.

Hmm.

That's why he went to the college to give her this letter.

Disgusting!

When he gave Naina the letter,

Naina clearly rejected him.

That made Vinayak furious.

Watching Naina enjoy herself at the party made him furious.

(tense music)

He must've spotted the key inside the campaign car.

So, he took the car. You know why?

Because he knew exactly what he wanted to do with Naina.

(tense music)

Vinayak followed Naina to Randhir's house.

He put her in the car.

The car was out of fuel.

So, he filled the tank at the petrol pump.

And then he went to the quarry.

But we never saw Vinayak in the college's CCTV footage.

He must have entered using the back gate.

And while leaving, he was in the car.

And what about Naina's second phone?

-Vinayak must've given it to her. -And Naina actually took it?

Why didn't she tell anyone about it?

You know how her mother is, right?

-(sighs) -Naina must have been scared.

Don't you think your theory is a little too convenient?

He has switched his phone off and is on the run.

What more evidence do you need?

You can't call this proof, Jai.

You're right, but trust me,

when I find him, I'm going to thrash him so hard

that he'll come and hand over the proof himself.

Thrashing won't get you any proof, Jai.

(sighs)

Tell me something.

Why are you always so sympathetic towards criminals?

Don't hit them. Don't use a gun.

(chuckles solemnly)

You always mock me for carrying an empty gun, right?

Bullets can't judge between the guilty and the innocent.

Three years back, an innocent man lost his life

because of me.

Is that why you didn't get promoted to become the DCP?

Was it the Panvel rape case?

(melancholic music)

You can't solve such crimes with a gun

because the real problem lies in our culture

where girls are taught how to stay safe,

but boys...

Ketan, we have to find Naina's second phone.

But, ma'am, without a number or other details,

how will we track it?

You always say that everything has a digital trail, right?

I am sure you'll find something.

-Gautam. -Yes, ma'am.

Show me Naina's phone.

(sighs)

(tense music)

(suspenseful music)

(Payal) I'm sure that's what other kids do,

but our Naina wasn't one of those kids.

But I could see through Naina's bullshit.

(Lavanya) She seemed a little off.

(Ojas) Glued to her phone all the time.

(Lavanya) Distracted during classes.

Even on the fest night, she was on a call with some guy.

Deep down she was an attention whore.

I've no clue why she bought that second phone.

Kids with strict parents

turn out to be the biggest liars.

The bag that Shinde found costs around Rs. 4 lakh.

Not everyone can get it. There's a waitlist.

She started coming over for sleepovers more often.

She would reach my house very late.

I thought she was dating another guy.

(Jai) Every chat on this app gets deleted within 24 hours.

What are you checking?

We've been looking in all the wrong places.

-What exactly do you mean? -Look at Naina's chats

with this Scorpius95.

Lavanya said that Naina was getting calls late at night

for the last two months, right?

Look, all calls from this Scorpius account were made

after 12 a.m. or 1 a.m.

See here. On the night of the murder,

Naina got a call from this account

at around 7:45 p.m.

We found nothing on Naina's call records

because whoever Naina was meeting or talking to

was using this app to call her.

But who's this Scorpius95?

Could be the person Naina went to meet that night.

Secret boyfriend?

I know this shakes up your whole Vinayak theory, but--

Not at all! This makes it even stronger.

You're saying that Naina went to meet this guy that night?

Lavanya mentioned this guy as well.

-He used to call her at night. -Hmm.

Who would've been the most jealous of Naina's secret boyfriend?

You think Vinayak killed Naina

after he found out about Scorpius?

(suspenseful music)

(birds chirping)

Hi.

Tushar may seem sorted on the surface,

but deep down he's a very complicated person.

He hasn't been the same

since Shubhangi's death.

I know you don't want to listen to this, but...

I don't think he'll ever move on.

Yeah, I know.

I was stupid to think I was special.

Listen, we still have time

-to get this campaign on track. -"We"?

Tushar doesn't need me anymore.

Come on, Raksha. Everyone knows he was angry.

This campaign is nothing without you.

Why are you suddenly praising me?

I thought you hated me.

That's too strong a word. Let's just say...

I don't like you very much.

You may be annoying at times,

but you're good at your job.

Tushar's win is a win for all of us.

It's for our own benefit.

I really request that you put your feelings aside for a while

and please focus on this campaign.

Sahil...

Has Tushar ever...

Did he ever cheat on me?

He's only loyal to his work.

(melancholic music)

Ma'am, we can't trace Scorpius' IP address.

Why? He's using a VPN?

Shit. We have to track Scorpius down.

Can we bypass it?

Okay, then check the college's CCTV footage again.

I'm sure you'll find something.

-(DCP Rathi) Das. -Sir.

You still haven't left. You'll miss your flight.

I'm searching for evidence, sir.

After what happened with Randhir...

(tense music)

(man grunting)

(upbeat music)

Now you know

how my Naina must've felt while drowning?

Bastard!

Hey! You were like a brother to me!

But you went behind my back and drove my truck for Gadhvi!

Rascal!

Hey, listen up!

I went to your room last night to look for proof of your betrayal.

But when I got there, I saw those photos of Naina.

That's when I understood.

You jerk! She was like your own daughter!

The police will just put you behind bars.

(eerie music)

-But I... -Bhau...

I'll kill you myself, you bastard!

(both grunt)

(thrilling music)

Hey!

Vinayak!

No matter where you hide, I'm going to kill you!

Come out!

(bird flutters)

(door thuds)

(tense music)

Sunil, get the car.

-Do you have a spade? -Huh?

Because I'm about to dig Vinayak's grave.

What?

His phone has turned on. We've traced his location.

So thrash him first and then look for proof?

How can I ever do that? I'll get going then.

Good. At least he learnt something from you.

And for God's sake, please, Das.

The case is over now. Go home.

Otherwise, I'll forever feel guilty about ruining my marriage

along with yours.

(chuckles) Yes, sir.

(sighs)

(solemn music)

She's coming. Give her time.

We've only got a few minutes left. The gate will close.

-She'll come. -Bheesham.

-Almost on cue. -Hi.

What? Oh, you're too much. Keep it.

-What's going on? -Thank you.

We had a bet.

I mean, I knew you'd come. It was a joke.

-Am I right, Mahi? A joke... -Dad, you guys need to go

to couple's therapy or something.

Mahi. Have you guys eaten?

We've eaten. What about you?

I'm very hungry.

I've booked a meal for you on the flight.

-Airline food... -I know.

Or we'll go home and eat. Okay?

Best!

You'll really like it there.

(announcement) Passengers flying by Aviyanta Airlines

-flight number... -This is ours.

Come, this is ours.

Come on.

(cell phone rings)

Sir, we've got Vinayak's CDR report.

-Ketan? -Oh, I'm so sorry, ma'am.

I called you by mistake.

I was just checking Vinayak's CDR report.

Okay. So, what's in the CDR?

Ma'am, Vinayak did go to the petrol pump that night,

but he wasn't anywhere near the quarry or the college.

What?

(tense music)

You mean, Vinayak is innocent?

Looks like it.

Okay, inform Jai immediately.

(tense music)

(screams)

-All okay? Yeah? -Yes.

(cell phone rings)

-Hello? -(Raksha) ACP Das?

Yes, who's this?

Raksha Patil.

I need to talk to you urgently.

Okay, go on.

Well, I...

I lied in my statement.

-What? -On the night of the murder,

I wasn't with Tushar.

In fact, I have no idea where he was.

Hold on. One sec, huh?

-What do you mean by that? -Sanyukta!

(grunts)

No!

Hello?

That night, Naina had come to our party dinner.

And she also met Tushar.

Why didn't you tell me earlier?

You think Tushar has done all this?

-Get away! -Bhau... I really loved Naina.

But when she rejected me, I backed off.

Bhau, that night, I had gone to Panvel for Gadhvi.

-Sanyukta. -Yeah.

Someone from your department

is helping Tushar.

(gunshot goes off)

(Sanyukta) Who is helping Tushar from my department

(tense music)

Bhau, I didn't do it.

They are only looking for a scapegoat.

Do you have proof?

-Check your phone. -(cell phone beeps)

(tense music continues)

-Final call, sir. -Yeah.

Sanyukta!

It's the final call.

(air plane whirrs)

(soft music)

(Sanyukta) There's a student Naina Marathe.

-Did you know her? -No.

(Tushar) We have to release a statement right now.

Or else, I'll look guilty.

Am I right to assume that you've finally found the culprit?

(Sanyukta) Naina got the second phone from someone

who didn't want her to call him from her regular number.

Naina brought some extra clothes to the fest.

So she clearly had plans to go somewhere else.

(tense music)

Hi, sir.

Naina.

(upbeat music)

(eerie music)