All language subtitles for S01E02 Writing on the Wall 480p WEB-DL x264 (AAC 2.0 - 64kbps) [Tam _ Tel _ Hin] ESub-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

(coroner) Multiple wounds.

Blunt force trauma on the head.

Shards of glass in her hair.

Looks like
she was hit with a bottle.

A knife wound in her abdomen.

Likely an internal haemorrhage.

Clotted bruises in the thighs.

Possibility of rape.

Any semen traces?

Since the body
was underwater for long,

tracing any body fluids
or semen would be tough.

And cause of death?

Asphyxia by drowning.

Her lungs were filled with water.

Was she alive when the car
was dumped into the water?

Yes.

(Sanyukta) Thank you, Doctor.

Gautam, send them in.

All right.

(Payal sobs)

Ma'am, please come.

-Where?
-Please.

Come, let's go.

(door opens)

(melancholic music)

-(Payal mumbles indistinctly)
-Shh!

My child!

Ma'am, you can't.

What happened to my daughter?

The car in which my daughter
was found... Whose was it?

Sir, please tell me.

Was Naina found in the water?

Don't worry. We'll make sure that
whoever did this doesn't get away.

(sniffs)

(Payal) What happened to her?

(Uddhav) Look at her feet.

Look at her feet!

(Payal) They've been tied.

Why have they tied it?

We're waiting for the autopsy.

We'll inform you as soon as
we have more details.

(Gautam) Sir, let's complete
the formalities.

(Payal sobs)

First rule of investigation
is to never give false hope.

You've ever seen a movie

where the hero says,
"Maybe we'll catch your son's killer"?

This isn't a movie where you'll
get the answers by the climax.

Finding those answers is our job.

But what they really want to know
is not when, how or who.

The real question they have is,
"Why us?"

Can you answer that question?

(door opens)

(sighs)

I'm speaking from experience, Jai.

We're not the heroes
of anyone's life. Okay?

That's not what
my experience says.

Das.

We found this near the quarry.

(DCP Rathi) Run a full test.
Check for any fingerprints.

Yes, sir.

Any update
from Tushar Surve's office?

-I was just heading there.
-Good.

-You also go with him.
-What?

Sir, I've already
missed today's flight.

I'm leaving for Ahmedabad
tomorrow morning.

It's a sensitive case.

A well-known politician
is involved in this case.

I need you.

Sir, I told you

-about my house-warming--
-Your house warming is in 10 days.

I'm only asking
for 48 hours of your time.

Postpone the flight
to the day after.

-Sir, but--
-When something

like this happens,
it's like tossing meat

in the middle of a street.

The moment this news is out,
all the vultures

in the city
will start circling around it,

wanting to grab a share.

Politicians, media...

The whole circus
will be on the streets.

Where politics takes over,

even tragedy becomes an agenda.

And the second they get a chance,

people will claim that
the police didn't do their job.

And I do not want that.

-But, sir--
-Sir, I understand, but--

I want my best officer
on this case.

You know this very well.

I can't hand this case over
to a newbie.

Okay, sir. But only for two days.

-All right.
-Newbie?

So, what do I do until then?

Get on with it.

(cell phone chimes)

(title music)

Pradeep Bhosale has announced
his women's safety app.

-What?
-I knew this would happen.

We shouldn't have
cancelled the programme.

That's your problem, Tushar.
You're too gullible, man.

Who leaked this information?

Fuck!

This is a straight-up
rip-off of our app.

Including a feature
on "How to raise your sons."

This can't be a coincidence.

Now that sleazeball

will teach people
how to raise their sons!

Has everybody forgotten
his Igatpuri scandal?

We need to put up
a statement on social media

and make it clear
that this was our idea.

And who'd believe that?

We've got proof, man.
We've been at this for months.

-Can we just launch the app today?
-No.

That's impossible!
Give it at least a day or two.

-We'll make it happen.
-Then forget it.

Raksha is right.

Hi, love. Sorry I missed your call.

Not tomorrow.
We're leaving in a few days.

(Mahi) What? Plan cancel?

It's not cancelled,
just delayed. Okay?

Listen, your dinner--

(call disconnects)

At least someone can
cut you off once in a while.

Like I said,
you and my daughter

have a lot in common.

Alliance with
the Prerna Shakti Party

is now very crucial to us.

When is the meeting?

Sir... the police are here.

(tense music)

Any news about that student?
Is she okay?

That's what
we want to discuss with you.

Is this your car?

No, this belongs
to our campaign fleet.

Only those cars have these stickers.

Oh, so it's your campaign car?

Yes, correct.

Sure? Can I lock it?

Absolutely.

The thing is
a girl's body was found in this car.

What?

Whose body?

She's a student.
Naina Marathe.

Do you know her?

-No.
-(Sahil) Like I said,

we have around 20 cars like this.

If you'd like, I can get you
in touch with our transport manager.

We'll speak to him too.

You're a trustee
at Elouis College, right?

-Yes.
-Where were you last night?

(suspenseful music)

I had hosted a dinner
for my party workers last night.

Everyone was at our Seawoods office.

Is it common for you to
host ragers in your party office?

Calm down, boss.

-Do you even know who he is?
-Do you?

Sahil.

(Tushar clears throat)

The dinner went on till
about 11:30 p.m.

I went home right after that.

If you'd like, you can check
with my building security,

Sir, this security guard of yours,
does he also sleep with you?

ACP Kanwal, I'll make
one call to the Home Ministry

and you'll be facing an inquiry.

Big connections, huh?

Jai, go and talk
to the transport manager.

I'll handle things here.

She's right.

Shall we?

Come on.

(Sahil) Please come.

I understand that this isn't
your car. It's a campaign vehicle.

But this is protocol.

Were you home alone last night,

or can someone else
corroborate your whereabouts?

-I--
-I was with him.

Okay.

Both of you
will have to come

to the department
and give a statement.

But before that, we'd like
to issue an online statement

clarifying this isn't
Tushar's personal car.

That could affect
our investigation.

Please refrain from releasing
any statement for now.

I'm sorry, but
that's not your decision to make.

Right now,
we only have one advantage.

Whoever did this is unaware that
the body has been found. Right?

So any statement
could alert the killer.

So...

Tushar, if this news leaks
from elsewhere,

the opposition will feed
on our campaign.

-How much more time do you need?
-One more day.

-Okay.
-Tushar!

-We'll wait.
-Thank you.

-But I have a request too.
-Okay.

Please do inform us before
releasing any statement.

Thank you.

(Sanyukta) Any update?

You better get this straight!

I really don't appreciate
the way you spoke to me inside.

You're not my boss.

I was just doing my job.

Doing the job and doing it right

are two different things.

Hopefully, you'll learn
the difference.

(alcohol sloshes)

(Raksha) We have
to release a statement.

These cops are often in cahoots
with the media.

This news
will definitely get leaked.

Didn't you hear what ACP Das said?

It could affect
their investigation.

For a change, I agree with Raksha.

News nowadays
is nothing but a narrative.

(Sahil) It's very important
that we control the narrative.

And this is
a golden opportunity, Tushar.

You can visit that girl's parents.

Exactly!

In fact, now's the perfect time

for us to announce our
Women's Safety Proposal.

A young girl has been murdered,

and you both want to use
her parents as a photo op?

What the hell
is wrong with you, man!

Ridiculous!

Sahil, before Bhosale
rips us apart,

find out how our car
is linked to this

and who the heck
was driving it that night.

(Jai) Mukesh Sangla.
Driver of the campaign car.

This is what a bad guy looks like.
Not hard to tell, is it?

He took the car to Naina's college,
but never came back.

He's still missing and his phone
is switched off too.

The transport manager has
filed an FIR in Vashi.

You found his address?

I've spoken to Shinde.

He said there's a place in Belapur
where he hangs out.

Let's check it out.

Looks like our country's
favourite fall guy

might actually
be guilty this time.

The driver.

(car lock beeps)

(car rumbling)

Again the empty gun?

Do one thing, sell this gun
and get a toy gun instead.

We're going to question a driver,
not some gang lord.

And how will he know
if the gun's loaded or not?

(thrilling music)

(music slows down)

(groans and screams)

No, Mukesh!

(screams and groans)

I just want to talk to you,
that's it!

(groans)

-Let go of me!
-I didn't steal the car!

I'm not going back to jail.
No way!

Nothing will happen to you.
I'm here to help you, okay?

Why did you take the campaign car
to the college yesterday?

To drop off the party stuff.

-Then?
-Then I felt extremely dizzy

after smoking up.

So I left the car
and the keys there

and went straight
to the hospital.

-Which hospital?
-Shakti Nidhi Hospital.

-Okay. I will help you.
-I'm not going back to jail!

-You'll be fine.
-I said I'm not going back!

You'll be fine!

Relax.

-(screams)
-Phone!

It's just my phone, relax.

Did you see this girl
at the college?

Yes.

-Okay.
-Yes, her and a skull...

-Skull?
-(shoots)

(screams)

(Sanyukta gasps) Jai!

Mukesh...

It's okay! Calm down, Mukesh!

Wait!

(screams)

Mukesh!

(siren wails)

(Sanyukta) Do you have any idea
what you've done?

I had Mukesh under control.

He was about to talk
and you scared him off.

I saw how you were controlling him.

You chased him with an empty gun,
and now you're yelling at me?

Had I not arrived
and fired that shot,

you would've been in the hospital
right now, and not him.

-He wasn't lying.
-Oh, come on.

Ever heard the saying,
"Guilty conscience always flinches?"

He ran for a reason.

First, head to Shakti Nidhi Hospital

and check whether Mukesh
was there last night or not. Got it?

Ma'am, please sign here.

Go!

(sighs)

So there's no one in
your crime branch to cover for you?

This case is important, Mom.
That's why I have to stay back.

It's not a big deal.
I'll be out of here in two days.

And what did Bheesham say?

What would he say? Nothing.
He actually understands.

He said it's okay.

Poor guy!
Like you ever give him a choice.

He's been alone for two years now.

Yeah, so? Another two days
won't make a difference.

You're just like your father.

Instead of being married to his wife,
he was married to his job.

At least work doesn't
throw shade at me.

Your dad's bosses would always say

that there's no one as good as him.

But when he had a heart attack,
they replaced him in just two days.

Smart kids always learn
from their parents' mistakes.

Good morning!

Good morning, dear.

You're up so early today?

I have booked tickets for
the day after tomorrow.

And get started
with your coursework now,

or you'll lag behind
when you join school there.

You take your time, Mom.
Your work comes first.

At least eat breakfast properly.

(Mahi) In five minutes.

Saw that? Early morning, good mood,
and she even replied in Bengali.

Of course she's in a good mood!

She was out all night
with her no-good friends.

Just so you know,
she came home at 1 a.m.

-1 a.m.?
-Still better than you.

Since you came at 2 a.m. last night!

(soft music)

(IVR) The number you are calling...

(cell phone chimes)

(tense music)

You said you
won't issue any statement.

And we haven't.

The news must've leaked
from somewhere else.

Didn't I tell you?

We'll be issuing a statement now.

Before our campaign car bit
also leaks.

The campaign car detail
will remain confidential.

Please trust me.

ACP Das, we have to release
a statement now.

Otherwise, we...

I will look guilty.

So, I'm very sorry and...

-Hello.
-Hello.

Are they that girl's parents?

Look, if this information lands
in the wrong hands,

then the investigation
could be hampered.

Now the decision is yours.

Do you want to do what's right?

Or what's right for you?

(intriguing music)

Okay, we'll wait.

But only till tomorrow.

Thank you.

Was Naina interested
in youth politics?

Politics? So the news is true?

The news can make
anyone into a criminal.

And honestly, it could be anyone.

A friend, a stranger
or someone close.

No.
We still don't know anything.

-Please give us some more time.
-How much more time do you need?

Shh!

-Madam, the report--
-"No report has come in yet.

-"There's no update."
-Payal, calm down.

-When will the report come?
-We're trying our best.

-What is all this?
-Just wait.

Why should I?

Mr. Marathe, I'll call you
as soon as the reports come in.

(Payal) We've lost our daughter!

(Uddhav) Please don't yell.

Let's go.

I've checked Mukesh Sangla's record.
He's got a history of petty thefts.

Was he at the hospital or not?

Yes, he was.

From 9:00 p.m.
till 11:00 a.m. the next day.

I was right.
He really was scared.

What is this? Are you running
a food joint here?

Hey, hold on.

I want to eat that.

I can't think when I'm hungry.

I don't think the food is helping.

You're just jealous
of my metabolism.

Tushar Surve had come in
along with that woman from his office.

Okay.

They've given a statement saying
he was home all night.

I checked their call records too.
They're telling the truth.

Now, with your permission,
I'd like to share a new theory.

Go on.

I've hit a jackpot with Naina's phone.
Her social media account.

Very good!

So, here's my suspect
number two, Ojas Adhikari.

Naina's classmate and ex-boyfriend.

Oh!

This picture

was posted two months back.

Naina had posted this
on her social media account.

Naina and Ojas were
dating each other.

Then they broke up.

Naina moved on,
but Ojas couldn't.

He bombarded her with messages.

A jilted lover
is like a pet snake.

Ready to strike
when least expected.

Did Naina post all this?

Yes, but not from her main account.

What do you mean?

Her private account.

There's a main account for parents

and the rest of the world.

And then there's a private one
just for close friends.

You should know.
You have a 16-year-old daughter.

-Yes, but I'm not 16.
-But you are a cop, right?

What was
Naina's phone's last location?

College. Then her phone
went off after 8:00 p.m.

Same as the campaign car's
last location, right?

-So that means our next stop is--
-College.

(cell phone rings)

-Yes, Bheesham.
-This is the limit, Sanyukta.

Hold on.

I know. I'm sorry.
Things got very hectic here.

You missed your flight.
Didn't even bother calling.

There's a lot going on here.
Seriously.

Can I stay a few more days?

Rathi sir has put me on hold.

Are you asking me?
No. Not again.

Don't pin this on me
and make me look like that bad guy.

Bad guy? I didn't do anything!
Why are you being so dramatic?

I am being dramatic?

Mahi missed her school orientation.
Sure, that is not a big deal.

Let's tell Uncle and Aunty also
to cancel their flight.

Why make a big deal
about this house-warming?

No. Our tickets are already booked
for the day after.

I... I'll be there. I promise.

Okay, can I call you tonight, please?

Why do you even ask?

Call me
when it's convenient for you.

-Ridiculous!
-(call disconnects)

I must admit your generation
is really good at romance.

Well, we're good at one more thing.

-And what's that?
-Minding our own business.

(Jai) Okay.

Hey, Rocky! My boy!

Good boy.

(Tushar) Rocky!

Rocky's not like other dogs.

He won't budge unless there is
something in it for him.

Rocky.

Rocky seems to have picked up
politics from you, Ms. Jhanvi.

Stick with me,
and you'll also learn.

By the way, I've already discussed

our alliance internally.
But...

Tushar, no doubt
your "Save the Mangroves" campaign

has made you a fan favourite.

But this buzz on social media

isn't enough to win the elections.

At the end of the day,
it's the votes that count.

Don't underestimate
the power of social media.

What the youth
wants is written loud

and clear in their comments
and likes.

And all the political experts
believe that

Tushar's chances
of winning are sky-high.

If the chances
were really that high,

why would you two even be here?

The truth is you need this alliance
more than I do.

So, if I agree to help you...

You want something
in return, right?

Tell me, Jhanvi.

Pradeep Bhonsle's party
has been holding back

my medical college licence
for a while now.

According to him,
it's a waste of time and money.

Education means nothing to him.

But Tushar's really passionate
about education.

Wonderful!

Then I'm sure Tushar will help
make my dream a reality.

Right, Rocky? Come, buddy!

Good boy.

(Raksha) Congratulations.

At least look a little happy.

An alliance with Jhanvi means
we'll definitely win.

We should tell her everything
about our campaign car and the case.

Alliances are built on trust.

And politics is based on power.

And information is power.

Handing over
that information ourselves means

that the alliance will happen
on her terms, not ours.

Right now, we only have one option.

You have to issue the statement.

That way, we're not hiding
anything from her

or giving her any leverage over us.

(tense music)

Sir, is the data fully transferred?

That you should tell me, right?

Yes.

Sir, if you need any help with
the case, please let me know.

I hope you find the culprit soon.

-Thank you.
-Thank you.

(suspenseful music)

No sauce?

Did you speak to Randhir Jha?

Got the data dump.

Some photos from the fest
two days ago

along with Naina's academic record.

She was a topper.
No complaints either.

What about the key

-we found near her body--
-It doesn't match her locker.

I checked.

(Sanyukta) What time
did she leave the fest?

Students said she left early.
Around 9:00-9:30 p.m.

-And when did the fest end?
-Around 10:30 p.m.

(Sanyukta) What kind
of costumes are these?

It was an electronic music fest.

Everyone had worn
these weird costumes.

But Naina wasn't in this costume
when we found her body.

What else did Randhir say?

Naina was coordinating
the whole event.

She spent months working on it.
This was her pet project.

And she still left early?

(Lavanya) Naina was super excited.

The fest was going great.
She had killed it.

Suddenly, she said
she had to leave.

And then she just left.

You didn't ask her
where she was going?

Naina would be very secretive
at times.

What time did she leave?

Around 8 o'clock, she bounced.

What was Naina
and Ojas' relationship like?

We broke up last month.

(Jai) Yes, but despite that,

you kept texting
and calling her.

Right?

(Lavanya) Ojas didn't take
the break-up well.

He would relentlessly call her.

But that night,
they didn't speak to each other.

What time did you leave the fest?

I don't remember.
Maybe 10 o'clock. No around 11 p.m.

Can't recall.
Maybe around 10:00-10:30 p.m.

Or maybe around midnight.

What's this?

-That's Ahaan and Nirvaan.
-Look behind them.

That's you.
You're talking to Naina.

You said you didn't speak to her
at the fest at all.

(Ojas) You don't love me anymore?

No, I don't, Ojas.
Now, please fuck off!

Maybe they spoke that night.

I didn't see.

Sorry.

She looked hot, so I went
to tell her that. That's it!

Since when has giving
a compliment become a crime?

(Lavanya) Naina said
she'll come straight to my house.

I didn't know that was
the last time I'd ever see her.

Had I known,
I would've stopped her.

I've gone through
your college record.

You've been suspended
five times this year.

Twice for weed,
and thrice for harassing girls.

I know guys like you very well.

Can't handle a no, can you?

You were into Naina,
but she got over you.

So you raped her, killed her,
stuffed her body in the campaign car

-and dumped it in the water.
-What?

(Jai) Right?

-What? What are you saying?
-Your plan was brilliant.

You used the campaign car
so that no one would suspect you.

Guess what? We just ruined his plan.

The campaign car? Rape?!

Why the hell would I even do that?

That loser driver
told you this, right?

I should've never
made that fucker smoke up.

(softly) What the fuck.

You gave Mukesh drugs?

Look, if you cooperate with us,

then we'll forget that you brought
drugs into the college. Okay?

Okay.

My friends and I wanted
to mess with that idiot driver.

So we decided to get him high
and poke fun at him.

He turned out to be a total noob!

Couldn't even handle half a joint.

He started fucking vomiting.

Then he disappeared.

But I... I went back to the fest.

I went back.
Please... sir, ma'am.

Please believe me.

(Ojas) Why would I kill her?

-Please.
-What the hell is happening?

-Dad!
-I've already spoken to your boss,

Mr. Rathi.

You can't continue this questioning
without my lawyer.

Okay. Send him

to the Crime Cell tomorrow
with your lawyer.

But we'll be taking his phone.

Give your phone!

Excuse me.

Dad, come on!
That's all fucking bullshit!

(groans)

-(toilet flushes)
-(whistling)

The school fee here must
be really high, right?

Sorry?

Is that your arm or a sketchbook?

Poor guy.
Must be mute or something.

(cell phone chimes)

Jhanvi is ready for the alliance.

Let's plan the announcement.

(indistinct chatter)

(journalists) Sir!

Sir, sir...

An 18-year-old student was
raped and murdered in your car.

What do you have to say about that?

Sir... Sir...

Sir, your car was dumped into
the water to wash away evidence.

(journalists continue clamouring)

(Jai) I checked the CCTV footage.

Naina came in
at 4:00 p.m. on her bicycle.

But there's no record
of her leaving.

And no trace
of the bicycle either.

What about the campaign car?

It entered at 7:36 p.m.

And left at 9:38 p.m.

The driver did everything they could
to hide their face from the camera.

The windows were also covered.

And Mukesh's hospital entry
was at 9:00 p.m., right?

Yes.

Then put a chaukdi against it.

-What is a "chaukdi"?
-It means cancel.

This...

Ojas entered
at 7:00 p.m. in his car.

But his car didn't exit
from any gate.

So, you know what this means?

Hello!

I'm explaining something here,
and you're busy playing games?

I'm checking Ojas' photos.

Lavanya said that
Naina left at 8:00 p.m., right?

But these photos were
taken at 8:45 p.m. Look.

I saw this guy in the bathroom.
He's like a walking sketchbook.

-Sketchbook?
- Look. He has a skull tattoo.

Wait a minute!

Mukesh said something yesterday
about a skull.

But where?

(Sanyukta) This place
must be on the college campus.

-Let's look for it.
-She's always in a hurry.

Is chaukdi a Marathi word?

Yes.

What do you say in your language?

We straight-up say, "Fuck it."

(suspenseful music)

-Found anything?
-Chaukdi.

Let's go and have some Misal Pav.

(door opens)

(door creaks)

(tense music)

(Jai) See this.

Jai.

Do you have a third eye
or something?

No. I make the most
of the two eyes I've got.

(Sanyukta) Blood.

(exciting music)

(glass clinks)

Turn on the switch.

(reporter) The body of a student
from Elouis Educational College

has been found in
NSP leader Tushar Surve's car.

She was brutally raped
and murdered.

The big question is this.

Is Tushar Surve
a monster in disguise?

(tense music)

Wipe it properly!