Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:18,616
Previously on "Robin hood."
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,666
Aedric, wild aedric, as he was known,
3
00:00:21,690 --> 00:00:23,916
was a Saxon thane.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,166
That stone is from a sacred place.
5
00:00:26,190 --> 00:00:28,296
It's a great cave in the heart of the forest.
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,886
Will you take me there?
7
00:00:29,910 --> 00:00:31,216
Godda will lead you.
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,596
Priscilla is bright,
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,966
more capable than most men I know.
10
00:00:34,990 --> 00:00:36,926
After aronne's funeral,
11
00:00:36,950 --> 00:00:40,096
I wish you to take her to the convent.
12
00:00:40,120 --> 00:00:43,396
A man shouldn't have to grieve alone.
13
00:00:43,420 --> 00:00:45,550
I could stay with you tonight.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,986
- How dare you.
- For your own good!
15
00:00:51,010 --> 00:00:52,656
For your protection.
16
00:00:52,680 --> 00:00:55,350
Now... I turn my back on you, father.
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,416
Drop the knife!
18
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
- Drop it!
- Get him!
19
00:01:01,650 --> 00:01:03,246
Isabel.
20
00:01:03,270 --> 00:01:05,126
Henry showed his pecker to her.
21
00:01:05,150 --> 00:01:07,336
We are out here because of you.
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,336
We're often put in
circumstances not of our choosing.
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,256
That doesn't mean we don't have power
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,596
over the men who put us there.
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,216
A supply wagon to the Abbey.
26
00:01:17,240 --> 00:01:18,926
They'll have food.
27
00:01:18,950 --> 00:01:20,266
Stop!
28
00:01:24,340 --> 00:01:26,566
- What's your name?
- Friar tuck.
29
00:01:26,590 --> 00:01:29,236
We are but 15 men. We
need more to find them.
30
00:01:29,260 --> 00:01:31,276
Well, bring men from
the garrisons at warick.
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,566
- Leicester.
- They'll want coin for that.
32
00:01:33,590 --> 00:01:36,036
Half will come from
Nottingham's coffers.
33
00:01:36,060 --> 00:01:37,310
The other half, from the Abbey.
34
00:01:39,350 --> 00:01:40,786
Hold there.
35
00:01:40,810 --> 00:01:42,916
You're Locksley, I know you.
36
00:01:42,940 --> 00:01:45,140
If you want to hurt the
normans, you steal their money.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,580
The whole church... you disgrace us all!
38
00:02:04,670 --> 00:02:05,816
Enough!
39
00:02:05,840 --> 00:02:07,896
They stole the reward money.
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,186
All of it.
41
00:02:09,210 --> 00:02:14,800
A heinous devil by the
name of Robin hood.
42
00:04:25,350 --> 00:04:26,520
How much is it?
43
00:04:28,350 --> 00:04:30,206
More than you'd know what to do with.
44
00:04:30,230 --> 00:04:32,916
Rubbish, I know what to do with it.
45
00:04:32,940 --> 00:04:35,756
Spragart's ale house.
46
00:04:35,780 --> 00:04:38,086
Best tavern in Nottingham.
47
00:04:38,110 --> 00:04:40,886
No... we Bury it.
48
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
Bury it?
49
00:04:43,280 --> 00:04:45,556
We can't carry it all.
50
00:04:45,580 --> 00:04:46,596
And we can't be found with it on us.
51
00:04:46,620 --> 00:04:47,750
I want my share.
52
00:04:51,420 --> 00:04:54,066
There, satisfied?
53
00:04:54,090 --> 00:04:55,686
More than you've held in your hand ever.
54
00:04:55,710 --> 00:04:56,816
It's a start.
55
00:05:05,180 --> 00:05:06,600
Tuck, stay with Henry.
56
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
Those are soldiers from Leicester.
57
00:05:19,280 --> 00:05:20,950
A whole damn army.
58
00:05:22,070 --> 00:05:23,530
They're after us.
59
00:05:43,550 --> 00:05:45,076
I bid you welcome, lord warick.
60
00:05:45,100 --> 00:05:47,576
A hard ride, but we came
as soon as we heard.
61
00:05:47,600 --> 00:05:49,116
The Earl of Leicester is already here.
62
00:05:49,140 --> 00:05:50,520
Is he?
63
00:05:52,640 --> 00:05:54,270
Coward.
64
00:05:55,860 --> 00:05:58,086
Warick, finally.
65
00:05:58,110 --> 00:06:00,586
- Are you well?
- Well enough, Leicester.
66
00:06:00,610 --> 00:06:03,006
- Where are your men?
- On their way.
67
00:06:03,030 --> 00:06:05,756
I came ahead so that I could
hear the news without delay.
68
00:06:05,780 --> 00:06:08,266
You came ahead to make a deal.
69
00:06:08,290 --> 00:06:10,516
Always one to agree to
a penny before another.
70
00:06:10,540 --> 00:06:13,266
We sit at the same table, warick.
71
00:06:13,290 --> 00:06:16,976
Gentlemen, as you know,
the bishop of hereford
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,646
was attacked, robbed,
73
00:06:18,670 --> 00:06:20,566
and his men murdered at Stafford's mill.
74
00:06:20,590 --> 00:06:22,066
How is the poor fellow?
75
00:06:22,090 --> 00:06:24,066
He's upstairs, under guard.
76
00:06:24,090 --> 00:06:26,616
- He'll speak to no one.
- And the men who attacked him?
77
00:06:26,640 --> 00:06:29,196
Saxon criminals, according to the bishop.
78
00:06:29,220 --> 00:06:31,156
And does Locksley run with them?
79
00:06:31,180 --> 00:06:32,260
I'm not certain.
80
00:06:33,560 --> 00:06:36,496
And the reward, sheriff?
81
00:06:36,520 --> 00:06:39,060
- Half from me now.
- And the other half?
82
00:06:41,030 --> 00:06:42,320
It will be paid.
83
00:06:45,070 --> 00:06:48,096
Stafford's mill. I know those woods.
84
00:06:48,120 --> 00:06:50,056
I'll take my men there at first light,
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,016
and we'll search on foot.
86
00:06:52,040 --> 00:06:56,306
I have men at oxley bridge,
and they've not been spotted.
87
00:06:56,330 --> 00:06:58,356
Which means they can't have moved
88
00:06:58,380 --> 00:06:59,936
more than a few miles from the mill.
89
00:06:59,960 --> 00:07:03,776
Warick, you will ride
the river, and move west.
90
00:07:03,800 --> 00:07:06,156
Leicester, from the mill.
91
00:07:06,180 --> 00:07:07,970
And we'll trap them at the bridge.
92
00:07:15,520 --> 00:07:19,586
Your eminence. It's Priscilla.
93
00:07:19,610 --> 00:07:21,756
How did you get in here?
94
00:07:21,780 --> 00:07:24,416
My father built many
secrets in this castle.
95
00:07:24,440 --> 00:07:25,926
I know them all.
96
00:07:25,950 --> 00:07:28,296
- You lied to me.
- Did I?
97
00:07:28,320 --> 00:07:29,886
I thought that was huntingdon.
98
00:07:29,910 --> 00:07:32,846
Your father entrusted me
to ferry you to the convent.
99
00:07:32,870 --> 00:07:35,226
I still have to take
account with him for that.
100
00:07:35,250 --> 00:07:36,846
I will tell my father the truth,
101
00:07:36,870 --> 00:07:38,356
that you had nothing to do with it.
102
00:07:40,540 --> 00:07:43,290
And will you tell him
about huntingdon's role?
103
00:07:44,420 --> 00:07:48,446
Lord knows what you did
to turn him to your cause.
104
00:07:50,100 --> 00:07:52,366
I did nothing other than borrow a horse
105
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
from a foolish man.
106
00:07:56,480 --> 00:07:58,070
What happened in the forest?
107
00:07:59,560 --> 00:08:02,046
What did you see?
108
00:08:03,480 --> 00:08:06,046
I saw outlaws.
109
00:08:06,070 --> 00:08:09,370
Heinous fiends that I
hope never to see again.
110
00:08:11,740 --> 00:08:13,160
One in a hood.
111
00:08:14,620 --> 00:08:16,250
The devil himself.
112
00:08:17,410 --> 00:08:19,500
I saw him in my dreams.
113
00:08:22,460 --> 00:08:23,880
A terrible fire.
114
00:08:26,920 --> 00:08:28,760
The end of our dominion.
115
00:08:30,220 --> 00:08:34,520
You see... In your dreams, do you?
116
00:08:37,480 --> 00:08:42,206
Then the question is,
through whose eyes?
117
00:09:05,800 --> 00:09:07,686
I was there when he lost his son.
118
00:09:07,710 --> 00:09:09,606
Wretched business.
119
00:09:09,630 --> 00:09:11,816
We'll put an end to it shortly
120
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
and give huntingdon
the justice he deserves.
121
00:09:26,360 --> 00:09:27,440
Where are we gonna go?
122
00:09:29,900 --> 00:09:32,506
There are too many.
123
00:09:32,530 --> 00:09:34,296
These woods will soon
be crawling with soldiers.
124
00:09:34,320 --> 00:09:37,306
To the west, where the forest rises.
125
00:09:37,330 --> 00:09:39,136
It's the most wild and untrod there.
126
00:09:39,160 --> 00:09:40,846
A man can hide and never be found.
127
00:09:40,870 --> 00:09:43,556
- How far away is it?
- A good day and a half.
128
00:09:43,580 --> 00:09:46,776
Or with Henry... two.
129
00:09:46,800 --> 00:09:49,026
- We'll carry him.
- No.
130
00:09:49,050 --> 00:09:50,446
We're not going together.
131
00:09:50,470 --> 00:09:53,066
The soldiers are looking for a gang.
132
00:09:53,090 --> 00:09:54,156
All together, we stand out.
133
00:09:54,180 --> 00:09:55,390
Split up?
134
00:09:56,720 --> 00:09:58,656
- No.
- Yes.
135
00:09:58,680 --> 00:10:00,036
Why would we break
apart when we've only just
136
00:10:00,060 --> 00:10:02,076
- come together?
- Ralph, if we don't,
137
00:10:02,100 --> 00:10:04,416
- we will all die.
- I agree.
138
00:10:04,440 --> 00:10:06,296
- It's our best chance.
- No!
139
00:10:06,320 --> 00:10:07,496
Where'd your fight go, Rob?
140
00:10:07,520 --> 00:10:09,006
You were the one who wanted this.
141
00:10:09,030 --> 00:10:10,666
And I was wrong!
142
00:10:10,690 --> 00:10:12,150
Look, this was a mistake, it's over.
143
00:10:13,990 --> 00:10:16,176
Too many have already
died, and for what?
144
00:10:16,200 --> 00:10:18,386
This is Saxon land,
when do we fight for it?
145
00:10:18,410 --> 00:10:21,790
Saxons already did
fight for it, and we lost.
146
00:10:30,260 --> 00:10:34,446
We Bury the money by this
oak, and we go our own way.
147
00:10:34,470 --> 00:10:36,560
It's the only way we'll survive.
148
00:10:37,510 --> 00:10:39,430
I don't want any more
blood on my hands.
149
00:10:40,810 --> 00:10:42,230
Certainly not any of yours.
150
00:10:43,980 --> 00:10:46,246
We'll never see each other again.
151
00:10:46,270 --> 00:10:48,166
That's the point.
152
00:10:48,190 --> 00:10:51,070
This should be enough for a new life.
153
00:10:53,950 --> 00:10:55,200
Take it and live well.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,016
Godda be with you.
155
00:11:08,040 --> 00:11:13,646
I don't need godda's
scrawny ass or anyone else's.
156
00:11:13,670 --> 00:11:15,590
All I need is a drink.
157
00:11:19,260 --> 00:11:20,640
Ralph...
158
00:11:23,890 --> 00:11:25,430
Take care.
159
00:11:37,490 --> 00:11:39,330
And where will you go, Rob?
160
00:11:41,990 --> 00:11:44,846
There's a place in the
forest my father told me of.
161
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
I want to see it.
162
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Lord protect you.
163
00:12:04,520 --> 00:12:05,996
You sent for me, my lord?
164
00:12:06,020 --> 00:12:07,456
I ride with warick and Leicester
165
00:12:07,480 --> 00:12:09,456
to catch these heathens.
166
00:12:09,480 --> 00:12:12,586
You will stay here... For now.
167
00:12:12,610 --> 00:12:14,126
What more important business
168
00:12:14,150 --> 00:12:16,216
would you have me attend, my lord?
169
00:12:16,240 --> 00:12:18,336
My daughter's valet.
170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Should I make it look like an accident?
171
00:12:22,870 --> 00:12:24,160
It doesn't matter.
172
00:12:52,150 --> 00:12:54,416
I'm sorry.
173
00:12:54,440 --> 00:12:56,256
Please speak with your father.
174
00:12:56,280 --> 00:12:57,716
He'll listen to you.
175
00:12:57,740 --> 00:12:59,886
No, he won't.
176
00:12:59,910 --> 00:13:01,466
You raised a knife against him, milange,
177
00:13:01,490 --> 00:13:02,966
what were you thinking?
178
00:13:02,990 --> 00:13:04,596
He was going to hurt you.
179
00:13:04,620 --> 00:13:06,266
He wouldn't've hurt me.
180
00:13:06,290 --> 00:13:07,676
I thought you understood that,
181
00:13:07,700 --> 00:13:09,340
the love between a
father and a daughter.
182
00:13:12,580 --> 00:13:13,790
You must leave Nottingham.
183
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
- And go where?
- I don't know.
184
00:13:21,130 --> 00:13:23,130
But you'll never be safe here.
185
00:13:28,230 --> 00:13:29,810
I bid you well.
186
00:13:32,020 --> 00:13:33,360
I will miss you.
187
00:13:38,190 --> 00:13:40,030
Milange?
188
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
I hope one day you
find a family of your own.
189
00:13:56,710 --> 00:13:59,236
Father?
190
00:13:59,260 --> 00:14:01,446
Is it true that lord warick
and the Earl of Leicester
191
00:14:01,470 --> 00:14:03,680
have arrived with
men? A hundred strong?
192
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Yes.
193
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Will you and I join the hunt?
194
00:14:11,390 --> 00:14:14,786
No, I've spoken to warick and Leicester.
195
00:14:14,810 --> 00:14:18,020
If they find Locksley,
they'll bring him to me.
196
00:14:22,400 --> 00:14:25,506
You and I will make this right.
197
00:14:25,530 --> 00:14:28,320
An eye for an eye, aleppo.
198
00:14:30,540 --> 00:14:32,170
We'll take Locksley's.
199
00:14:33,790 --> 00:14:34,920
One at a time.
200
00:14:41,670 --> 00:14:43,276
Hyah!
201
00:15:07,030 --> 00:15:09,256
Warick, that way.
202
00:15:09,280 --> 00:15:12,030
Leicester, I'll see you at
the far side of Sherwood.
203
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Friary of St. Edwards that way.
204
00:16:02,920 --> 00:16:05,356
It's a shame, really.
205
00:16:05,380 --> 00:16:07,840
For a moment there, we
almost felt like a family.
206
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Perhaps it's god's will.
207
00:16:17,640 --> 00:16:21,440
If anything goes wrong, meet
where the money's buried.
208
00:16:24,610 --> 00:16:25,950
Goodbye, monk.
209
00:16:45,710 --> 00:16:47,946
- What is it?
- Your highness, we have
210
00:16:47,970 --> 00:16:50,486
received word that soldiers
are amassing in Nottingham.
211
00:16:50,510 --> 00:16:52,826
- Why?
- There is an outlaw
212
00:16:52,850 --> 00:16:55,036
who has stolen taxes
from the bishop of hereford
213
00:16:55,060 --> 00:16:56,906
and killed his guards.
214
00:16:56,930 --> 00:16:59,416
Well, he must be caught and hung.
215
00:16:59,440 --> 00:17:01,126
Yes, the sheriff has
called on Earl Leicester
216
00:17:01,150 --> 00:17:02,996
and lord warick's soldiers to find him.
217
00:17:03,020 --> 00:17:04,836
Two hundred men, I'm told.
218
00:17:04,860 --> 00:17:07,150
Two hundred. To catch an outlaw?
219
00:17:08,990 --> 00:17:11,046
What is the sheriff up to?
220
00:17:11,070 --> 00:17:13,006
That is hard to say.
221
00:17:13,030 --> 00:17:14,596
Send the marshal to me.
222
00:17:14,620 --> 00:17:16,540
There is another matter.
223
00:17:18,200 --> 00:17:21,130
- Yes.
- It concerns Marian of huntingdon.
224
00:17:25,880 --> 00:17:27,526
Where's your servant milange?
225
00:17:27,550 --> 00:17:28,630
I haven't seen him.
226
00:17:32,010 --> 00:17:34,446
Search as you wish, captain.
227
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
I am not the captain.
228
00:17:39,810 --> 00:17:41,826
We can work on that.
229
00:17:41,850 --> 00:17:44,786
I don't share lefors' weaknesses, miss.
230
00:17:47,030 --> 00:17:49,166
Then clearly...
231
00:17:49,190 --> 00:17:51,610
You've never been
offered proper temptation.
232
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
He's not here.
233
00:18:11,090 --> 00:18:12,816
Dismount!
234
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
Eyes wide!
235
00:18:15,600 --> 00:18:18,236
Drive the bastards to oxley bridge.
236
00:18:18,260 --> 00:18:19,430
Kill them there.
237
00:18:40,080 --> 00:18:41,830
That way, spread out!
238
00:19:10,610 --> 00:19:13,416
We have received
word from Nottingham.
239
00:19:13,440 --> 00:19:16,280
It seems your brother aronne is dead.
240
00:19:21,370 --> 00:19:23,080
Aronne died?
241
00:19:25,540 --> 00:19:28,516
- How?
- Pursuing an outlaw.
242
00:19:28,540 --> 00:19:29,790
Not far from your home.
243
00:19:31,250 --> 00:19:33,106
An outlaw?
244
00:19:33,130 --> 00:19:34,606
What outlaw?
245
00:19:34,630 --> 00:19:36,356
We don't know.
246
00:19:36,380 --> 00:19:38,630
I am so sorry for your loss, Marian.
247
00:19:44,600 --> 00:19:46,166
Go, Marian.
248
00:19:46,190 --> 00:19:47,940
Have the rest of the day to yourself.
249
00:20:26,890 --> 00:20:29,206
Going far, pilgrim?
250
00:20:29,230 --> 00:20:31,496
The friary of St. Edward.
251
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Pilgrimage when it's certain to storm?
252
00:20:37,700 --> 00:20:40,676
We can offer you a ride if
you don't mind the company.
253
00:20:44,830 --> 00:20:46,170
Thank you.
254
00:20:49,500 --> 00:20:50,896
Angels.
255
00:20:50,920 --> 00:20:53,970
A blessing for each one, of course.
256
00:20:59,970 --> 00:21:02,196
You asked for me, your highness?
257
00:21:02,220 --> 00:21:04,236
Warick and Leicester
are gathering troops
258
00:21:04,260 --> 00:21:06,116
without informing us.
259
00:21:06,140 --> 00:21:07,866
Two hundred to Nottingham.
260
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
For what reason?
261
00:21:12,060 --> 00:21:14,336
To catch a common thief.
262
00:21:14,360 --> 00:21:16,296
I thought warick and
Leicester were loyal.
263
00:21:16,320 --> 00:21:18,216
Especially Leicester.
264
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Is there reason to
believe that's changed?
265
00:21:21,030 --> 00:21:24,506
Hundreds of men? To catch an outlaw?
266
00:21:24,530 --> 00:21:27,266
Don't you find that a bit suspicious?
267
00:21:27,290 --> 00:21:29,886
Perhaps the sheriff wants to
solve the matter on his own,
268
00:21:29,910 --> 00:21:31,766
before it comes to the king's attention.
269
00:21:31,790 --> 00:21:33,816
I don't like it.
270
00:21:33,840 --> 00:21:37,856
The barons of England,
they're not dependable, marshal.
271
00:21:37,880 --> 00:21:39,106
They're fickle.
272
00:21:40,590 --> 00:21:42,340
Like the wretched
weather in this country.
273
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
And I worry...
274
00:21:47,560 --> 00:21:50,230
Will they support Richard
when he ascends the throne?
275
00:21:52,230 --> 00:21:55,746
Your son will have the
support of most barons.
276
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Bar a few.
277
00:21:59,610 --> 00:22:02,176
The sheriff of Nottingham.
278
00:22:02,200 --> 00:22:04,676
He is Henry's cousin.
279
00:22:04,700 --> 00:22:07,216
So he will support prince
John, if that is the king's wish.
280
00:22:07,240 --> 00:22:08,660
We know what Henry's wish is.
281
00:22:11,460 --> 00:22:12,500
John as king...
282
00:22:13,920 --> 00:22:15,090
What a calamity.
283
00:22:16,590 --> 00:22:19,646
The ascension of either prince appears
284
00:22:19,670 --> 00:22:22,300
far from imminent, I'm afraid.
285
00:22:23,430 --> 00:22:26,616
The king's mistress reports
that he remains in good health.
286
00:22:26,640 --> 00:22:28,390
Well then, she's not doing enough.
287
00:22:29,930 --> 00:22:31,826
How often does she see my husband?
288
00:22:31,850 --> 00:22:34,246
Once a week, I believe.
289
00:22:34,270 --> 00:22:36,586
Well, clearly that's not sufficient.
290
00:22:36,610 --> 00:22:38,756
Tell her to put her back into it.
291
00:22:38,780 --> 00:22:40,506
The longer he lives, the more uncertain
292
00:22:40,530 --> 00:22:42,120
my position becomes.
293
00:22:47,530 --> 00:22:49,806
I want you in Nottingham.
I want you to see
294
00:22:49,830 --> 00:22:51,516
with your own eyes what's happening.
295
00:22:51,540 --> 00:22:53,136
I'll prepare a carriage
and leave immediately.
296
00:22:53,160 --> 00:22:54,700
Ride, it'll be quicker.
297
00:22:56,250 --> 00:22:58,356
You like to ride, I'm informed.
298
00:22:58,380 --> 00:23:00,340
I do, your majesty.
299
00:23:10,600 --> 00:23:13,156
I heard you received
news from Nottingham.
300
00:23:13,180 --> 00:23:14,430
Is nothing secret here?
301
00:23:16,440 --> 00:23:18,336
It's the palace.
302
00:23:18,360 --> 00:23:19,996
Of course not.
303
00:23:20,020 --> 00:23:21,610
One of my brothers has died.
304
00:23:22,440 --> 00:23:24,780
- Killed by an outlaw.
- I'm sorry.
305
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
I wish I'd never left home.
306
00:23:34,410 --> 00:23:36,806
My time with aronne
has been stolen from me.
307
00:23:36,830 --> 00:23:38,646
He had no choice in the matter.
308
00:23:38,670 --> 00:23:40,066
I know.
309
00:23:40,090 --> 00:23:41,776
Father's command.
310
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
And the queen wanted you.
311
00:23:44,220 --> 00:23:45,600
As she inferred.
312
00:23:47,050 --> 00:23:48,390
Why, I don't know.
313
00:23:49,970 --> 00:23:53,156
Because of your father's
closeness to the sheriff
314
00:23:53,180 --> 00:23:56,286
and your friendship with Priscilla.
315
00:23:56,310 --> 00:23:59,020
Priscilla? What does that matter?
316
00:24:05,320 --> 00:24:06,796
Look here.
317
00:24:06,820 --> 00:24:09,006
You're Scotland. I'm London.
318
00:24:09,030 --> 00:24:11,200
Between us is middle England.
319
00:24:12,160 --> 00:24:14,636
That's York. It guards the Scottish border
320
00:24:14,660 --> 00:24:16,596
and the northern shore.
321
00:24:16,620 --> 00:24:20,016
Leeds and Chester.
322
00:24:20,040 --> 00:24:22,776
Strongholds of the north.
323
00:24:22,800 --> 00:24:25,396
Warick, Leicester, and coventry.
324
00:24:25,420 --> 00:24:27,590
They guard the south
and the borders of London.
325
00:24:31,890 --> 00:24:34,446
- Nottingham.
- Yes.
326
00:24:34,470 --> 00:24:37,206
Nottingham is the
stronghold of the Midlands.
327
00:24:37,230 --> 00:24:39,246
It connects lower England to the north,
328
00:24:39,270 --> 00:24:41,376
and the sheriff's allegiances stabilize
329
00:24:41,400 --> 00:24:44,666
or destabilize... The entire country.
330
00:24:44,690 --> 00:24:47,586
King Henry has always known this.
331
00:24:47,610 --> 00:24:50,006
That's why he ensured his cousin was
332
00:24:50,030 --> 00:24:51,926
the sheriff of Nottingham, and the sheriff
333
00:24:51,950 --> 00:24:53,636
will never support Eleanor
334
00:24:53,660 --> 00:24:55,380
if she makes another
attempt on the throne.
335
00:24:58,040 --> 00:25:00,726
So, what Eleanor needs in Nottingham
336
00:25:00,750 --> 00:25:03,540
- is an ally.
- Or, even better...
337
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
A spy.
338
00:25:10,300 --> 00:25:11,470
How do you know all of this?
339
00:25:13,600 --> 00:25:15,446
I'm a good student.
340
00:25:15,470 --> 00:25:17,810
I pay attention, and I listen carefully.
341
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
I'd advise you to do the same.
342
00:25:26,570 --> 00:25:30,926
Alone with none but thee,
my god, I journey on my way.
343
00:25:30,950 --> 00:25:34,556
What need I fear when thou art near,
344
00:25:34,580 --> 00:25:37,136
king of night and day?
345
00:25:37,160 --> 00:25:40,346
But when that other
king draws near, lord,
346
00:25:40,370 --> 00:25:42,856
release me from his grip,
347
00:25:42,880 --> 00:25:45,510
for what he seeks is wrong and evil...
348
00:25:47,340 --> 00:25:52,906
My lord, I seek only what
is right for my son Richard.
349
00:25:52,930 --> 00:25:56,366
Leave not England in Henry's evil hands,
350
00:25:56,390 --> 00:25:58,980
lest it turn into a shadow for its savior.
351
00:26:06,070 --> 00:26:08,756
We marched all the way from the mill.
352
00:26:08,780 --> 00:26:10,416
Nothing?
353
00:26:10,440 --> 00:26:12,780
They're using the
forest, cunning bastards.
354
00:26:14,780 --> 00:26:17,530
Keep looking. All of you! Keep looking!
355
00:26:19,250 --> 00:26:20,766
Come on!
356
00:26:43,770 --> 00:26:45,916
Now, I know I owe you two a drink.
357
00:26:45,940 --> 00:26:47,416
You pop in later,
358
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
filled to the brim all round. Another cup?
359
00:26:50,990 --> 00:26:52,926
They don't charge him.
360
00:26:52,950 --> 00:26:54,836
Stupid fool.
361
00:27:03,790 --> 00:27:06,646
Best meat you have, and better ale.
362
00:27:06,670 --> 00:27:08,130
You got coin for that?
363
00:27:16,090 --> 00:27:17,800
Have myself a sit.
364
00:27:37,160 --> 00:27:41,040
That was the sheriff,
hunting them outlaws, I bet.
365
00:27:43,040 --> 00:27:44,920
We'll need to stop for the night.
366
00:27:57,590 --> 00:27:59,090
To Nottingham.
367
00:28:20,780 --> 00:28:22,370
One day, when you're ready...
368
00:28:24,660 --> 00:28:26,040
Godda will lead you.
369
00:29:50,870 --> 00:29:53,250
That stone, it's from a sacred place.
370
00:29:54,380 --> 00:29:56,130
The heart of the forest.
371
00:30:21,240 --> 00:30:22,780
Mother...
372
00:31:42,820 --> 00:31:44,030
Did you come here to die?
373
00:31:49,160 --> 00:31:50,700
I... I won't hurt you.
374
00:31:52,200 --> 00:31:53,990
I only want shelter, too.
375
00:31:57,330 --> 00:31:59,370
You share the cavern, I'll share my food.
376
00:32:19,150 --> 00:32:20,440
There.
377
00:32:22,190 --> 00:32:23,440
No one should die hungry.
378
00:32:26,650 --> 00:32:28,086
Good.
379
00:32:28,110 --> 00:32:29,400
We have an accord.
380
00:32:44,420 --> 00:32:47,720
Father... Would you bless the food?
381
00:32:48,840 --> 00:32:50,260
Of course.
382
00:32:55,350 --> 00:32:57,366
Bless us, lord, and these, thy gifts,
383
00:32:57,390 --> 00:32:58,916
which we are about to receive.
384
00:33:03,020 --> 00:33:05,440
There is no greater gift
on god's earth than family.
385
00:33:07,780 --> 00:33:09,950
The bond of a mother's love.
386
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Of kinship between siblings.
387
00:33:19,790 --> 00:33:21,330
Of a father's protection.
388
00:33:23,670 --> 00:33:25,670
Nothing is as powerful as such love.
389
00:33:29,510 --> 00:33:31,760
Familial love keeps us safe.
390
00:33:35,970 --> 00:33:38,076
It will be tested.
391
00:33:38,100 --> 00:33:39,826
Softly, then fiercely.
392
00:33:43,150 --> 00:33:45,206
But it remains.
393
00:33:49,490 --> 00:33:53,040
Whether we're alone... Lost...
394
00:33:54,450 --> 00:33:56,516
Or searching for our path.
395
00:33:59,200 --> 00:34:02,096
Nothing binds us so powerfully,
396
00:34:02,120 --> 00:34:05,710
and we are blessed... To ever have it.
397
00:34:09,590 --> 00:34:12,600
Amen.
398
00:34:26,060 --> 00:34:31,176
As I said... Godda would lead you here.
399
00:34:31,200 --> 00:34:32,966
Father.
400
00:34:32,990 --> 00:34:35,676
The ancients called this cave a womb.
401
00:34:35,700 --> 00:34:38,386
It's not where old wolves come to die.
402
00:34:38,410 --> 00:34:41,226
It's not a tomb. It is a place of rebirth.
403
00:34:41,250 --> 00:34:43,040
You have much to do.
404
00:34:45,210 --> 00:34:46,380
What are you talking about?
405
00:34:48,380 --> 00:34:49,720
What you will become.
406
00:34:51,090 --> 00:34:53,236
What lies ahead for you.
407
00:34:53,260 --> 00:34:55,366
Who you are.
408
00:34:55,390 --> 00:34:56,810
I wish I knew.
409
00:35:00,310 --> 00:35:02,060
I only ever wanted to be like you.
410
00:35:04,850 --> 00:35:07,916
- A forester.
- You are so much more.
411
00:35:07,940 --> 00:35:10,916
More than I could ever be.
412
00:35:10,940 --> 00:35:13,376
What would you have me become?
413
00:35:13,400 --> 00:35:14,610
A killer?
414
00:35:16,280 --> 00:35:18,176
- A criminal?
- You will become
415
00:35:18,200 --> 00:35:20,056
what the normans deserve.
416
00:35:20,080 --> 00:35:23,436
A man who will strike
fear into their hearts.
417
00:35:23,460 --> 00:35:25,976
A son you would be ashamed of.
418
00:35:26,000 --> 00:35:27,816
No.
419
00:35:27,840 --> 00:35:29,550
A son who will make me proud.
420
00:35:30,880 --> 00:35:32,566
Listen to your bow.
421
00:35:32,590 --> 00:35:34,486
It will tell you its reach.
422
00:35:34,510 --> 00:35:36,156
And listen to your heart.
423
00:35:36,180 --> 00:35:38,486
It will tell you what is right.
424
00:35:38,510 --> 00:35:41,656
I remember everything you taught me.
425
00:35:41,680 --> 00:35:44,576
More than anything, remember,
426
00:35:44,600 --> 00:35:47,190
no man can escape his purpose, Robert.
427
00:35:48,440 --> 00:35:50,546
Go back to them.
428
00:35:50,570 --> 00:35:52,660
They'll be waiting for you at the oak.
429
00:36:04,960 --> 00:36:07,096
Search the place!
430
00:36:07,120 --> 00:36:08,396
Look over there.
431
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
What do we have here?
432
00:36:16,220 --> 00:36:19,116
You boys have been fighting.
433
00:36:19,140 --> 00:36:22,236
Bring them!
434
00:36:22,260 --> 00:36:24,326
- Let go of me!
- Please, please, stop!
435
00:36:24,350 --> 00:36:25,826
Let go of me!
436
00:36:25,850 --> 00:36:29,536
You hid them! Criminals
the sheriff sought!
437
00:36:29,560 --> 00:36:31,666
No, we didn't! We did nothing of the sort!
438
00:36:31,690 --> 00:36:34,166
- Burn the fields!
- No!
439
00:36:37,320 --> 00:36:41,006
No, please, no-no-no...
440
00:37:41,760 --> 00:37:44,446
They don't appear to be vicious devils.
441
00:37:44,470 --> 00:37:46,236
They were part of it.
442
00:37:46,260 --> 00:37:47,866
If nothing more.
443
00:37:58,650 --> 00:37:59,940
Who sealed your wound?
444
00:38:03,450 --> 00:38:06,256
- Answer his lordship.
- A monk.
445
00:38:06,280 --> 00:38:07,570
Why would a monk help you?
446
00:38:08,870 --> 00:38:11,670
And we found this.
447
00:38:20,260 --> 00:38:21,340
Where did you get this?
448
00:38:23,720 --> 00:38:25,010
Where did you get this?!
449
00:38:27,140 --> 00:38:29,366
Take them to the dungeon.
450
00:38:29,390 --> 00:38:32,140
Pain has a way of loosening all lips.
451
00:38:56,790 --> 00:39:00,316
Isabel? What happened?
452
00:39:00,340 --> 00:39:01,896
They took the Millers.
453
00:39:01,920 --> 00:39:03,446
- What?
- My husband betrayed them.
454
00:39:03,470 --> 00:39:04,776
Why?
455
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
The reward.
456
00:39:07,930 --> 00:39:11,286
Soldiers came in, looking for the outlaws.
457
00:39:11,310 --> 00:39:13,400
They said the Millers
were joined up with them.
458
00:39:15,560 --> 00:39:16,730
My husband...
459
00:39:18,400 --> 00:39:22,940
He told on them...
Brought the soldiers here.
460
00:39:24,860 --> 00:39:26,360
What am I going to do?
461
00:39:29,580 --> 00:39:31,176
Dig, dig.
462
00:39:31,200 --> 00:39:32,846
I got one.
463
00:39:32,870 --> 00:39:34,160
I got one!
464
00:39:40,380 --> 00:39:42,856
Why didn't you signal?
We could've killed you.
465
00:39:42,880 --> 00:39:44,566
Think I died already.
466
00:39:44,590 --> 00:39:45,946
I almost ran myself to death.
467
00:39:45,970 --> 00:39:47,130
What are you doing back here?
468
00:39:48,510 --> 00:39:50,486
He told me to come back.
469
00:39:50,510 --> 00:39:52,050
He? Who?
470
00:39:53,270 --> 00:39:54,916
Christ almighty.
471
00:39:54,940 --> 00:39:56,746
How'd he do that then?
472
00:39:56,770 --> 00:39:57,980
A sign.
473
00:39:59,820 --> 00:40:01,166
He's not shy, is he,
474
00:40:01,190 --> 00:40:02,506
telling you what he wants and all.
475
00:40:02,530 --> 00:40:04,700
Warning me, more like.
476
00:40:07,610 --> 00:40:09,290
What caused you two
to come back this way?
477
00:40:10,660 --> 00:40:12,266
Misunderstanding.
478
00:40:12,290 --> 00:40:14,226
Got into a little trouble in the tavern.
479
00:40:14,250 --> 00:40:15,460
Lost our coin.
480
00:40:19,330 --> 00:40:22,896
Well... Perhaps it is Providence
481
00:40:22,920 --> 00:40:24,670
that none of us had any else place to go.
482
00:40:26,050 --> 00:40:28,430
Probably. Whatever that is.
483
00:40:32,180 --> 00:40:34,076
Look at that.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,826
Proper resurrection.
485
00:40:35,850 --> 00:40:37,616
Did Jesus send you back, too?
486
00:40:37,640 --> 00:40:39,786
- What?
- Nothing.
487
00:40:39,810 --> 00:40:41,730
Who's this, Mary magdalene?
488
00:40:42,690 --> 00:40:45,546
Isabel, from the Millers' village.
489
00:40:45,570 --> 00:40:48,336
- They've been taken.
- What do you mean, taken?
490
00:40:48,360 --> 00:40:50,296
- To be hung.
- We must save them.
491
00:40:50,320 --> 00:40:52,846
Save 'em? Not likely.
492
00:40:52,870 --> 00:40:54,216
Besides, I thought we was all done.
493
00:40:54,240 --> 00:40:55,886
If you don't want to help, I'll do it alone.
494
00:40:55,910 --> 00:40:57,806
No, that would be suicide.
495
00:40:57,830 --> 00:40:59,460
We'll do it together.
496
00:41:00,630 --> 00:41:02,726
Come on, you know
what happens to heroes,
497
00:41:02,750 --> 00:41:04,606
they bleed out in the mud,
while the world moves on
498
00:41:04,630 --> 00:41:07,106
- without them...
- we're going.
499
00:41:07,130 --> 00:41:08,736
We can't just walk in to Nottingham.
500
00:41:08,760 --> 00:41:10,040
There'll be soldiers everywhere.
501
00:41:15,560 --> 00:41:17,350
They'll be blessed before they're hung.
502
00:41:19,560 --> 00:41:21,496
By monks from the friary of St. Edward.
503
00:41:21,520 --> 00:41:22,810
They always bless the damned.
504
00:41:24,320 --> 00:41:26,240
- So?
- So, I have an idea.
505
00:41:42,130 --> 00:41:44,930
You may not believe me,
but I don't wish to hurt you.
506
00:41:46,460 --> 00:41:47,670
I have nothing to hide.
507
00:41:49,170 --> 00:41:50,300
Good.
508
00:41:57,770 --> 00:41:58,810
What is your name?
509
00:42:00,020 --> 00:42:01,746
My name is Ralph Miller.
510
00:42:01,770 --> 00:42:03,496
Ralph?!
511
00:42:03,520 --> 00:42:04,916
You're a girl.
512
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Your name, child.
513
00:42:09,530 --> 00:42:11,506
It's Rosemary!
514
00:42:11,530 --> 00:42:13,716
Her name's Rosemary!
515
00:42:15,660 --> 00:42:16,660
Did you Rob the bishop?
516
00:42:18,750 --> 00:42:20,726
- Did you Rob the bishop?
- I did! Yes!
517
00:42:20,750 --> 00:42:22,556
I did!
518
00:42:22,580 --> 00:42:23,790
Bring in the next one.
519
00:42:24,960 --> 00:42:26,500
No! No!
520
00:42:29,010 --> 00:42:31,146
No! No! No!
521
00:42:31,170 --> 00:42:33,510
- No! No! No!
- Come on!
522
00:42:40,600 --> 00:42:42,826
He's mute! He can't speak!
523
00:42:42,850 --> 00:42:44,916
We shall see.
524
00:42:44,940 --> 00:42:46,996
We robbed the bishop!
525
00:42:47,020 --> 00:42:49,836
We killed his men and robbed him blind.
526
00:42:49,860 --> 00:42:51,320
We shall get to you soon enough.
527
00:42:59,410 --> 00:43:01,330
Are these the heathens that robbed you?
528
00:43:08,750 --> 00:43:10,040
Yes.
529
00:43:11,340 --> 00:43:13,146
But there were more.
530
00:43:13,170 --> 00:43:14,710
And we shall find them as well.
531
00:43:16,010 --> 00:43:21,036
Which one of you... Is
the devil Robin hood?
532
00:43:21,060 --> 00:43:24,110
Him, you'll never catch.
533
00:44:04,560 --> 00:44:06,076
I can take him, but you'll be hard-pressed
534
00:44:06,100 --> 00:44:07,480
to find a room in there.
535
00:44:08,980 --> 00:44:11,166
- Why so busy?
- Hanging.
536
00:44:11,190 --> 00:44:12,480
It's always good for business.
537
00:44:22,740 --> 00:44:23,990
What's wrong?
538
00:44:25,250 --> 00:44:26,590
My father died there.
539
00:44:27,790 --> 00:44:28,910
This time will be different.
540
00:44:30,420 --> 00:44:31,550
I'm to the tavern.
541
00:44:58,450 --> 00:44:59,836
I'm sorry, father.
542
00:45:05,410 --> 00:45:06,580
Normans.
543
00:45:15,760 --> 00:45:17,816
His eminence, the bishop of hereford,
544
00:45:17,840 --> 00:45:20,656
a servant of god,
suffered gross injustice.
545
00:45:36,150 --> 00:45:37,716
How much for this wagon?
546
00:45:37,740 --> 00:45:39,006
It's not for sale.
547
00:45:39,030 --> 00:45:40,030
Yes, it is.
548
00:45:41,780 --> 00:45:43,756
This could buy the whole stable.
549
00:45:43,780 --> 00:45:45,216
I only want the horses and the wagon.
550
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
The rest, you keep.
551
00:45:47,450 --> 00:45:48,490
All right.
552
00:45:50,960 --> 00:45:54,186
Let this be a lesson to all who believe
553
00:45:54,210 --> 00:45:58,446
they can take without
regard for the laws of our land
554
00:45:58,470 --> 00:46:00,566
or the authority of our king.
555
00:46:03,600 --> 00:46:06,020
Out! Before I gut you, out!
556
00:46:16,270 --> 00:46:18,126
Take the wagon, drive
it straight through town.
557
00:46:18,150 --> 00:46:20,586
And don't slow. Do you understand?
558
00:46:20,610 --> 00:46:21,740
I understand.
559
00:47:14,370 --> 00:47:17,080
May god have mercy on their souls.
560
00:47:30,430 --> 00:47:31,680
Be quick with it.
561
00:47:47,320 --> 00:47:49,176
No!
562
00:47:53,290 --> 00:47:54,436
No... no!
563
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Seize them!
564
00:48:18,810 --> 00:48:20,850
Come on, Henry! Get up!
565
00:48:22,320 --> 00:48:23,610
There is your devil!
566
00:48:27,410 --> 00:48:28,910
Kill him!
567
00:48:33,830 --> 00:48:35,330
Close the gates!
568
00:49:27,590 --> 00:49:28,856
Godda, see this.
569
00:49:28,880 --> 00:49:30,090
Bring him down!
570
00:49:45,020 --> 00:49:46,520
Hyah!
571
00:50:06,590 --> 00:50:08,130
Get the other wheel!
572
00:50:15,890 --> 00:50:17,140
Hyah!
573
00:50:19,770 --> 00:50:21,076
Hyah!
574
00:50:26,980 --> 00:50:28,416
I want to go with you!
575
00:50:28,440 --> 00:50:29,966
Well, come on then!
576
00:50:48,840 --> 00:50:51,356
Would that be Robin hood?
577
00:50:51,380 --> 00:50:53,526
And his bleeding merry men.
578
00:50:53,550 --> 00:50:56,140
Hyah! Hyah!
579
00:50:57,970 --> 00:50:59,446
Stop here. Let's go into Sherwood.
580
00:50:59,470 --> 00:51:01,010
The sheriff's men will be coming.
581
00:51:04,270 --> 00:51:05,310
Who is this?
582
00:51:06,730 --> 00:51:07,810
A friend.
583
00:51:09,860 --> 00:51:11,666
Then good tidings to you, friend.
584
00:51:11,690 --> 00:51:14,440
Let's go. Let's go.
585
00:51:26,000 --> 00:51:28,040
The wound is clean. It will heal.
586
00:51:35,220 --> 00:51:37,326
The weapon of a savage.
587
00:51:37,350 --> 00:51:39,520
A savage who today defied a king.
588
00:51:41,310 --> 00:51:42,690
I want it.
589
00:51:44,690 --> 00:51:45,820
Why?
590
00:51:46,980 --> 00:51:48,270
Talisman?
591
00:52:00,160 --> 00:52:01,966
My lord, we must go.
592
00:52:01,990 --> 00:52:04,056
The Earl of pembroke is waiting.
593
00:52:04,080 --> 00:52:06,596
The Earl marshal is here?
594
00:52:06,620 --> 00:52:07,936
Indeed.
595
00:52:07,960 --> 00:52:09,726
Robin hood was not
596
00:52:09,750 --> 00:52:12,710
the only unexpected visitor here today.
597
00:52:13,630 --> 00:52:15,630
The queen's eyes were here as well.40433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof