Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:04,090
Não se esqueça do celebrante. Eu não vou
esqueça o celebrante. E então não
2
00:00:04,090 --> 00:00:05,710
de volta. Eu não quero voltar atrás.
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,090
Você é o melhor.
4
00:00:07,230 --> 00:00:09,310
Saúde. O padrinho.
5
00:00:09,870 --> 00:00:10,870
Você está sufocando.
6
00:00:10,910 --> 00:00:12,270
Ah, brilhante.
7
00:00:13,110 --> 00:00:14,590
Eu tenho que começar uma noite de box.
8
00:00:16,590 --> 00:00:17,730
Não antes de eu ter uma cama.
9
00:00:18,510 --> 00:00:21,370
Vamos para o chão. Vamos entrar no
chão. Desça aqui, ok?
10
00:00:25,030 --> 00:00:26,210
Olá? Olá?
11
00:00:26,690 --> 00:00:29,090
Você provavelmente deveria levar Frankie
permanentemente.
12
00:00:29,690 --> 00:00:31,830
então ela não fica presa entre duas pessoas.
13
00:00:41,930 --> 00:00:46,130
Bem, eu os desmembro com um velho enferrujado
serra circular.
14
00:00:46,410 --> 00:00:47,430
Quero dizer, sim.
15
00:00:48,550 --> 00:00:52,390
Um daqueles picadores de lâmina serrilhada,
você sabe, realmente atire o suficiente para começar
16
00:00:52,390 --> 00:00:53,750
seus braços e pernas.
17
00:00:57,900 --> 00:01:01,140
Best-seller de ficção policial, Brendan
Trapmont iniciando nosso festival com um
18
00:01:04,360 --> 00:01:09,760
Bill Pereira, autor do livro criticamente
aclamados mistérios de Alex Thorne.
19
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
Qual é o seu assassinato perfeito?
20
00:01:13,020 --> 00:01:16,920
Se eu tivesse que escolher, seria
algo silencioso, indetectável.
21
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Entediá-los até a morte?
22
00:01:19,380 --> 00:01:21,840
Eu ia sugerir o travesseiro
o rosto.
23
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Não deixe nenhuma evidência, quase infalível.
24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Estrela emocionante.
25
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Lena.
26
00:01:27,320 --> 00:01:32,440
Você deixou todos nós sem fôlego com
a última parcela da sua sereia
27
00:01:32,440 --> 00:01:35,800
série romântica com tema, The Siren's
Concha.
28
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
Como você acabaria com sua vítima?
29
00:01:40,000 --> 00:01:44,540
Bem, assassinato não é algo que eu transformo
minha mente com muita frequência. Eu acho que meu
30
00:01:44,540 --> 00:01:46,880
os leitores preferem se afogar no desejo.
31
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Brendan.
32
00:01:55,120 --> 00:01:59,540
Você sempre disse isso quando está
escrevendo Johnny Fox, você tinha que viver o dele
33
00:01:59,540 --> 00:02:03,460
vida. Não foi perigoso mergulhar
você mesmo no submundo do crime?
34
00:02:03,900 --> 00:02:07,080
Não há outra maneira de entrar em um
história.
35
00:02:07,360 --> 00:02:10,639
É por isso que Johnny Fox parece tão real.
36
00:02:10,900 --> 00:02:12,280
E o trabalho de Lena?
37
00:02:12,580 --> 00:02:17,120
Você espera que ela respire debaixo d'água
ou para comungar com Poseidon por ela...
38
00:02:17,120 --> 00:02:21,000
Desculpe, qual é o gênero mesmo, Lena?
Obscenidade de sereia.
39
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Romantismo.
40
00:02:24,300 --> 00:02:29,800
Acho que o verdadeiro apelo do meu trabalho
é a celebração das mulheres descaradamente
41
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
possuir e satisfazer seus desejos.
42
00:02:35,560 --> 00:02:38,620
Talvez a ideia de uma mulher satisfeita seja
estranho para você, Brendan.
43
00:02:40,160 --> 00:02:44,940
Bem, nas palavras de Johnny Fox,
não há nada tão letal quanto o de uma mulher
44
00:02:46,440 --> 00:02:49,100
Mas ei, você sabe, o que quer que flutue em seu
barco.
45
00:02:49,540 --> 00:02:52,960
Quero dizer, quem se importa se os críticos chamam isso de
pornografia mal disfarçada?
46
00:02:54,270 --> 00:02:57,070
E eles também chamaram seus romances de aeroporto
polpa, pelo que me lembro.
47
00:02:58,450 --> 00:03:00,370
Ah, aí está, Will.
48
00:03:00,630 --> 00:03:01,830
Aqui está sua última revisão.
49
00:03:02,290 --> 00:03:03,810
Você não está oficialmente aposentado?
50
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Bloqueio de escritor?
51
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
Errado.
52
00:03:07,350 --> 00:03:09,050
Em breve, meu novo romance.
53
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
Considerado um mistério de Johnny Fox.
54
00:03:16,770 --> 00:03:22,030
Uma gangue de motociclistas está cortando uma onda assassina
em todo o país, deixando uma série de
55
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
corpos em seu rastro.
56
00:03:23,440 --> 00:03:25,820
Cada vítima marcada em seu pulso.
57
00:03:26,900 --> 00:03:28,640
Por favor, me diga que você não marcou
você mesmo.
58
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
Eu te disse. Eu tenho que viver Johnny
A vida da raposa.
59
00:03:32,500 --> 00:03:35,820
Ok, mas você o matou em seu
último livro. Ele está morto.
60
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Será preciso mais do que a morte para
pare Johnny Fox.
61
00:03:44,760 --> 00:03:47,760
Ainda nem começamos as perguntas e respostas.
62
00:03:48,060 --> 00:03:50,120
Sim, torne-se útil. Nós temos
perguntas.
63
00:03:54,570 --> 00:03:58,990
Ok, bem, eu sou o editor dele, senhoras
e senhores, e nem eu sabia
64
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
aquele.
65
00:04:16,730 --> 00:04:20,910
E essa foi a nossa última pergunta. Por favor
agradecer aos nossos painelistas.
66
00:04:21,230 --> 00:04:25,550
Lena Shaw, Will Pereira e quem sabe
para onde ele foi, Brendan Trutmore.
67
00:04:26,410 --> 00:04:30,090
Não perca nosso próximo painel, Onda de
Hormônios, YA Costeira.
68
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Tio Kubo.
69
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
Ele me varreu isso antes do painel
começou.
70
00:04:37,710 --> 00:04:41,570
Convocado. Uísque e charutos com meu
meninas depois do painel.
71
00:04:41,890 --> 00:04:44,490
Bom, porque ele tem algumas explicações
fazer.
72
00:04:49,360 --> 00:04:50,700
Você foi brilhante.
73
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
Vou procurar um lugar tranquilo para
este.
74
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
Eu te amo. Eu também te amo.
75
00:05:06,080 --> 00:05:08,540
Você realmente não sabia sobre o Brendan
novo livro?
76
00:05:08,780 --> 00:05:11,560
Ele não era um best-seller garantido. eu
mate-o.
77
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
Brendan, você me deve detalhes.
78
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Brendan?
79
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Caramba. Brendan Trapmore.
80
00:06:10,300 --> 00:06:13,640
Eu li três de seus livros de Johnny Fox em
o avião de volta do Reino Unido uma vez. Grande
81
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
erro. Ah, sim, eles são terríveis.
82
00:06:15,340 --> 00:06:17,240
Ah, eu não conseguia largá-los. Não
durma uma piscadela.
83
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Brutalidade.
84
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
Acesso apenas para convidados.
85
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
Temos uma lista de quem estava hospedado
aqui?
86
00:06:29,040 --> 00:06:31,940
Os únicos outros que fizeram check-in foram
os dois painelistas e o moderador.
87
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
OK.
88
00:06:33,540 --> 00:06:36,660
Reggie, você pode bater na área e
Felix recebe declarações de todos os
89
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
participantes? Sim, claro.
90
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Terminamos.
91
00:06:43,240 --> 00:06:45,620
O assassino deixou cair a faca então. Aparência
gosto disso.
92
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Ah, Glenn.
93
00:06:48,680 --> 00:06:49,599
Já aqui.
94
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Bom dia, companheiro.
95
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Aquela ferida na parte superior do peito.
96
00:06:57,820 --> 00:06:59,360
Algum ferimento de defesa?
97
00:07:00,100 --> 00:07:01,340
Não que eu possa ver, não.
98
00:07:05,290 --> 00:07:08,570
Um escritor que morreu com a caneta na mão
mão.
99
00:07:09,230 --> 00:07:10,450
Que poético.
100
00:07:23,910 --> 00:07:25,730
O patch significa a morte.
101
00:07:27,190 --> 00:07:28,970
Um mistério de Johnny Fox.
102
00:07:29,550 --> 00:07:31,310
Isso é absolutamente selvagem.
103
00:07:32,040 --> 00:07:34,220
Tem uma cena lá com um
fronha cheia de vidros quebrados.
104
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Me deu pesadelos.
105
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Com marca.
106
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
O novo Johnny Fox.
107
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Pegue ele!
108
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
Os poucos pedaços de corrente de ouro quebrada.
109
00:07:59,500 --> 00:08:01,520
Alguém deve ter arrancado a corrente
em volta do pescoço.
110
00:08:01,820 --> 00:08:04,460
Você checou os bolsos dele? Houve um
carteira?
111
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Nada lá.
112
00:08:06,740 --> 00:08:10,920
Uma corrente de ouro quebrada, sem carteira, sinais de
entrada forçada aqui.
113
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Roubo deu errado?
114
00:08:13,120 --> 00:08:16,220
Brendan entrou pelos fundos, não
vê-los, eles se assustaram?
115
00:08:17,860 --> 00:08:21,580
Ele ainda está segurando a caneta, tão claramente
ele estava na mesa assinando quando o
116
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
assassino entrou.
117
00:08:23,600 --> 00:08:29,440
O intruso quebrou a fechadura da frente
porta com...
118
00:08:30,570 --> 00:08:34,250
Com o quê? Com o quê? Com isso.
119
00:08:39,710 --> 00:08:46,030
Mas já está desbloqueado.
120
00:08:46,710 --> 00:08:50,570
Ele cortou para a direita, então por que quebrar
isso?
121
00:08:51,210 --> 00:08:57,910
A menos que você queira que pareça um
roubo que deu errado, um horrível
122
00:08:57,910 --> 00:08:59,570
acidente com...
123
00:09:00,110 --> 00:09:01,290
Sem premeditação.
124
00:09:02,990 --> 00:09:07,750
O assassino não saiu pela frente
porta. Eles largaram a faca aqui como
125
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
eles foram embora.
126
00:09:12,570 --> 00:09:14,050
Estamos cercados por penhascos.
127
00:09:14,350 --> 00:09:16,570
Só há uma maneira de entrar, apenas o convidado
portão.
128
00:09:17,110 --> 00:09:19,090
Então o assassino tinha que ser um salão com
acesso.
129
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
Hum-hmm.
130
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Como está Frankie?
131
00:09:26,930 --> 00:09:27,950
Me deixando maluco.
132
00:09:28,939 --> 00:09:30,540
Latindo para cada surfista que passa.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Ela sente sua falta.
134
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
Leve-a para correr se quiser.
135
00:09:38,740 --> 00:09:40,820
Acho que uma reivindicação é quebrada mais facilmente.
136
00:09:44,900 --> 00:09:46,080
A vítima é uma farmácia.
137
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
O banheiro está cheio de medicamentos prescritos.
138
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Faremos testes com eles.
139
00:09:50,480 --> 00:09:53,580
Ei, não trabalhe até tarde. Você tem que
estar no clube de surf até as sete.
140
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Vou boxear à noite.
141
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Eu vou boxear.
142
00:09:57,610 --> 00:09:59,430
Vai ser devassidão e caos.
143
00:09:59,650 --> 00:10:02,370
Eu, uh... contratei um mágico.
144
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Glenn?
145
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Mackenzie?
146
00:10:18,510 --> 00:10:20,190
Uh, então quem encontrou o corpo?
147
00:10:25,390 --> 00:10:28,030
Miranda East, sou a editora de Brendan.
148
00:10:28,250 --> 00:10:34,030
Eu estava apresentando o painel para Brendan e
meus outros escritores, Will Pereira e Lena
149
00:10:34,030 --> 00:10:37,330
aqui. O painel foi das 10h às 11h?
150
00:10:37,570 --> 00:10:43,190
Sim, mas Brendan saiu mais cedo, cerca de
10h30. Também não é a primeira vez,
151
00:10:43,250 --> 00:10:44,310
ele odeia perguntas e respostas.
152
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Temos perguntas.
153
00:10:46,650 --> 00:10:50,130
Typical Brendan, made his big
anúncio e então saiu valsando.
154
00:10:50,510 --> 00:10:51,670
Qual foi esse anúncio?
155
00:10:52,050 --> 00:10:54,350
Seu primeiro livro em cinco anos, Branded.
156
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
But the manuscript was in his room.
157
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Então existe.
158
00:10:59,180 --> 00:11:01,380
Shouldn't his publisher know about his
novo romance?
159
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Bem, você pensaria.
160
00:11:03,100 --> 00:11:08,280
Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo. Ele
sprung it on us while we were on the
161
00:11:08,280 --> 00:11:11,900
painel. Loved to keep me and everyone on
seus dedos dos pés. Pesadelo, realmente.
162
00:11:12,400 --> 00:11:14,220
Sounds like he was quite difficult to
trabalhar com.
163
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Não, não, de jeito nenhum.
164
00:11:17,180 --> 00:11:20,720
Quero dizer, ele pode ser um pouco errático.
165
00:11:21,160 --> 00:11:22,220
Você o conhecia muito bem?
166
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
Eu costumava ser seu assistente.
167
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Brendan sempre me incentivou a escrever.
168
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Mesmo quando eu não sabia o que eu era
fazendo, ele viu algo em mim.
169
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
Então Brendan saiu do painel, o resto
você ficou para as perguntas e respostas.
170
00:11:39,260 --> 00:11:41,080
Por que ir para a villa dele depois?
171
00:11:41,700 --> 00:11:43,980
Oh, ele me passou este bilhete.
172
00:11:48,060 --> 00:11:51,560
Uísque e charutos com minhas garotas depois
o painel B.
173
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Com minha garota.
174
00:11:55,000 --> 00:11:56,060
Eu sei.
175
00:11:56,560 --> 00:11:58,060
Fez-me um pouco condescendente.
176
00:11:59,300 --> 00:12:00,940
O que aconteceu quando você chegou lá?
177
00:12:02,140 --> 00:12:09,020
Então entramos e ele estava, você sabe,
coberto de
178
00:12:09,020 --> 00:12:10,960
sangue, ainda segurando a caneta.
179
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
E eu tentei chamar a polícia, mas eu
não consegui recepção na vila,
180
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
então tive que voltar correndo.
181
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Nesses?
182
00:12:20,480 --> 00:12:23,460
Quebrei um calcanhar no... Ralo estúpido.
183
00:12:26,080 --> 00:12:29,020
Você sabe se Brendan tinha algum inimigo
afinal?
184
00:12:29,280 --> 00:12:35,140
Bem, segundo ele, ele tinha inimigos
latindo por seu sangue de Hobart ao Cabo
185
00:12:35,140 --> 00:12:37,960
Iorque. E hoje? Qualquer um
suspeito na plateia?
186
00:12:40,700 --> 00:12:41,720
Gina teria notado.
187
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Minha esposa.
188
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
Ela estava filmando o painel.
189
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Eu vou te apresentar.
190
00:12:59,340 --> 00:13:01,820
Apenas o público habitual do festival.
191
00:13:02,340 --> 00:13:03,960
E você esteve no painel o tempo todo
tempo?
192
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Sim.
193
00:13:05,640 --> 00:13:08,100
Você viu alguém seguindo Brendan
quando ele saiu?
194
00:13:08,780 --> 00:13:10,960
Arlo estava grisalho. Eu estava tentando filmar
isso.
195
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Conheceremos a filmagem.
196
00:13:12,580 --> 00:13:14,020
Sim, enviarei quando tiver oportunidade.
197
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Agora? Por favor?
198
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Multar.
199
00:13:18,420 --> 00:13:19,740
Mas minha câmera está na sala.
200
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Oh.
201
00:13:28,010 --> 00:13:30,090
Quando Miranda foi embora, o que você fez?
202
00:13:30,670 --> 00:13:31,870
Eu estava bem atrás dela.
203
00:13:32,210 --> 00:13:33,530
Foi quando encontramos Will.
204
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
Brendan está morto.
205
00:13:37,170 --> 00:13:38,550
Ele estava subindo o caminho.
206
00:13:56,540 --> 00:13:58,840
Will Pereira. Desculpe, não estou assinando
qualquer coisa agora.
207
00:13:59,260 --> 00:14:03,640
Oh, eu estava esperando que você pudesse fazer um
para o Detetive Sargento Mackenzie
208
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Clark.
209
00:14:04,800 --> 00:14:06,300
Olá, sargento-detetive.
210
00:14:08,660 --> 00:14:09,820
Ele foi realmente esfaqueado?
211
00:14:10,160 --> 00:14:11,500
Miranda disse algo sobre uma faca.
212
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
Sim, mas talvez se eu fizer a pergunta?
213
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Claro.
214
00:14:16,840 --> 00:14:18,000
Quando você viu Brendan pela última vez?
215
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Quando ele foi embora.
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,900
E você não saiu do painel de jeito nenhum?
217
00:14:22,140 --> 00:14:23,059
Não.
218
00:14:23,060 --> 00:14:24,260
E depois das perguntas e respostas?
219
00:14:24,680 --> 00:14:26,780
Assinei alguns livros e depois voltei
para minha vila.
220
00:14:27,820 --> 00:14:29,580
Onde você encontrou Miranda e
Lena?
221
00:14:29,840 --> 00:14:33,620
No jardim. Eles ficaram muito abalados. eu
disse a eles para não voltarem para a casa de Brendan
222
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
vila.
223
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Por que?
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,700
Eles já haviam perturbado a cena do crime
uma vez.
225
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Não é bom para a perícia se eles mantiverem
voltando para dentro.
226
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Especialista, você é?
227
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Não detetive.
228
00:14:44,600 --> 00:14:45,960
Já li muitos romances policiais.
229
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Eu sei o básico.
230
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Eu os li.
231
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Você não.
232
00:14:59,750 --> 00:15:02,190
Sim. Agora, isso é interessante.
233
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
Eu me pergunto quem fez a arte da capa.
234
00:15:05,370 --> 00:15:07,370
Agora, esse é chato.
235
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Espere.
236
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Sim.
237
00:15:17,670 --> 00:15:20,910
Uma cópia do livro de Will foi colocada em
na frente de todos os de Brendan.
238
00:15:21,930 --> 00:15:25,810
Então, ninguém relatou um roubo ou
qualquer coisa suspeita.
239
00:15:26,250 --> 00:15:29,270
Pessoal responsável. Eles estavam todos em um
encontrando-se em nenhum lugar perto da aldeia.
240
00:15:29,600 --> 00:15:32,080
Eu só tenho que perseguir alguns, mas
eles entrarão em contato comigo em breve.
241
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Quem mais teve acesso?
242
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
Apenas as quatro pessoas no painel.
243
00:15:35,660 --> 00:15:37,800
E Ginny, que estava filmando.
244
00:15:38,000 --> 00:15:39,220
Um deles deve ter escapado.
245
00:15:40,160 --> 00:15:42,900
Não parece. Acabei de dar uma olhada
através das filmagens de Ginny.
246
00:15:43,140 --> 00:15:44,200
Eles estão presentes o tempo todo.
247
00:15:47,560 --> 00:15:52,140
Brendan surpreende a todos com o
anúncio de um novo livro. E então, 35
248
00:15:52,140 --> 00:15:53,380
minutos depois, ele está morto.
249
00:15:55,640 --> 00:15:58,400
Um dos inimigos que Miranda e Lena
mencionado?
250
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Eles não poderiam ter entrado.
251
00:16:01,110 --> 00:16:05,150
As únicas pessoas que poderiam ter matado
Brendan tinha acesso de convidado, e eles estavam
252
00:16:05,150 --> 00:16:07,430
tudo naquele painel. Eu os vi no
imagens de vídeo.
253
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
É impossível.
254
00:16:13,530 --> 00:16:16,450
No entanto, de alguma forma, não é.
255
00:16:20,370 --> 00:16:23,830
Lena Shaw, autora de livro com tema sereia...
256
00:16:25,459 --> 00:16:26,600
Erótica, como estamos chamando isso?
257
00:16:27,060 --> 00:16:28,700
Romance -y. Sim, não é minha praia.
258
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Romance, absolutamente.
259
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
No,
260
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
obrigado.
261
00:16:33,580 --> 00:16:39,700
OK. Ela é a ex-assistente de
Brendan, Miranda East, sua editora,
262
00:16:39,700 --> 00:16:45,380
Will Pereira, que é, sim, outro crime
autor de ficção.
263
00:16:45,900 --> 00:16:47,520
Sim, esse é o painel.
264
00:16:48,360 --> 00:16:51,800
E então Ginny Shaw, esposa de Lena. Ela
estava filmando tudo.
265
00:16:52,060 --> 00:16:55,480
Hum-hmm. Apenas, posso, por que, o quê, o quê?
266
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Ah, é para os livros.
267
00:16:59,720 --> 00:17:01,140
Isso foi retocado?
268
00:17:01,340 --> 00:17:02,440
Não, não foi.
269
00:17:02,780 --> 00:17:08,380
Mackenzie, estive revisando o
filmagem do painel e Will não é
270
00:17:08,380 --> 00:17:10,780
Brendan, posso te dizer isso, mas ouça
para isso.
271
00:17:13,859 --> 00:17:16,839
Isso é um menino?
272
00:17:17,359 --> 00:17:18,920
Ah, o bebê de Luna e Ginny.
273
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Arlo.
274
00:17:24,010 --> 00:17:25,089
Oh, está ficando mais fraco.
275
00:17:26,390 --> 00:17:29,450
Ginny disse que estava no painel no
o tempo todo, mas parece que ela foi embora
276
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
o bebê.
277
00:17:30,890 --> 00:17:34,330
Também acabei de receber um e-mail de um dos
pessoal que saiu mais cedo.
278
00:17:34,790 --> 00:17:39,130
Ele disse que viu Brendan discutindo com o
mulher segurando um bebê diante do painel.
279
00:17:39,450 --> 00:17:42,170
Ela disse, você não tem ideia de quem você é
lidando com.
280
00:17:42,490 --> 00:17:44,930
Bem, precisamos falar com Ginny novamente.
281
00:17:46,070 --> 00:17:48,410
Colin, quero isso fora daqui.
282
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Ah, desculpe.
283
00:18:25,300 --> 00:18:29,520
Você saiu do painel esta manhã às
algum ponto? Levei Arlo para fora para se trocar
284
00:18:29,520 --> 00:18:31,100
dentro. Já saí, tipo, cinco minutos?
285
00:18:31,860 --> 00:18:36,500
Sim. Seis minutos, na verdade. Nós podemos ouvir
seu retorno na filmagem.
286
00:18:36,880 --> 00:18:39,100
Eu não estava tentando esconder isso. Eu apenas
esqueci.
287
00:18:39,500 --> 00:18:42,300
Estou tão privado de sono que quase escovei
meus dentes com creme para fraldas esta manhã.
288
00:18:42,660 --> 00:18:45,360
Você teve uma briga com Brendan
antes do painel?
289
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Um pequeno.
290
00:18:47,980 --> 00:18:51,560
Eu tinha acabado de fazer Arlo dormir e
Brendan esbarrou em nós. Acordei ele.
291
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Você não tem ideia de com quem está lidando
com.
292
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Isso soa como uma ameaça.
293
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Eu disse isso?
294
00:19:00,820 --> 00:19:05,400
Eu não queria ameaçá-lo. Eu só estou
com um fusível muito curto no momento.
295
00:19:05,660 --> 00:19:08,700
Não dormi mais do que algumas horas
os três meses desde que o tivemos.
296
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
E tivemos tantos problemas para ter
ele.
297
00:19:11,760 --> 00:19:12,940
Não foi fácil navegar.
298
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Colocando de forma leve.
299
00:19:15,790 --> 00:19:17,270
Mas ele valeu a pena.
300
00:19:18,590 --> 00:19:20,250
Na verdade, você se importa? Não.
301
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Ah, olá.
302
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
Olá.
303
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
Você está bem.
304
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Sim.
305
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
Deve ser difícil viajar com um bebê.
306
00:19:34,230 --> 00:19:35,630
Você não prefere ficar em casa?
307
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
Oh não.
308
00:19:37,250 --> 00:19:40,710
Lena trabalhou tanto para fugir
Brendan para se concentrar em sua carreira. Eu apenas
309
00:19:40,710 --> 00:19:41,930
quero ser o mais solidário que puder.
310
00:19:43,030 --> 00:19:44,270
Afaste-se dele, mãe.
311
00:19:44,570 --> 00:19:45,630
Achei que ele a encorajou.
312
00:19:46,290 --> 00:19:51,310
Ela diria isso, mas quando ela estava
sua assistente, ela fez tudo por
313
00:19:51,550 --> 00:19:55,010
Sua limpeza, sua pesquisa, assinaram seu
livros para ele, o trabalho.
314
00:19:57,610 --> 00:19:59,610
Desculpe, ele é um pouco vomitador.
315
00:20:04,530 --> 00:20:06,990
O manuscrito de Brendan Trapmore Brandon?
316
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Ah, meu Deus.
317
00:20:08,990 --> 00:20:13,960
Tempos inconsistentes, ortografia por toda parte
a loja e as mulheres...
318
00:20:13,960 --> 00:20:17,700
não são nada completos. Quero dizer,
eles são completos, se você sabe o que
319
00:20:17,700 --> 00:20:20,800
quer dizer, mas suas personalidades são...
Como se você pudesse fazer melhor.
320
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
É estranho que você diga
isso, Félix.
321
00:20:28,740 --> 00:20:35,300
O Rocco arquiva crimes sofisticados
ficção de uma mulher madura
322
00:20:35,620 --> 00:20:38,120
Agora, este bebezinho, ela está pronta para
sua primeira revisão.
323
00:20:38,640 --> 00:20:40,980
Então, algum de vocês está interessado em tentar?
324
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
Sim? Sim.
325
00:20:46,580 --> 00:20:47,820
Félix! Bom.
326
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
Muito obrigado.
327
00:20:49,820 --> 00:20:52,100
Mal posso esperar para ouvir seus pensamentos.
328
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Grande?
329
00:20:54,140 --> 00:20:55,160
Bom para você, Félix.
330
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Uau!
331
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Observe-o.
332
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Ah, vamos lá.
333
00:21:07,520 --> 00:21:09,660
Todo esse espaço e eles estacionaram isso
perto.
334
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Acho que é o carro da Miranda.
335
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Essa velha colisão?
336
00:21:14,960 --> 00:21:17,520
Você não viu os saltos altos dela? Isso é um
o salário da semana ali mesmo.
337
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
E aquele calcanhar quebrado. Que desperdício.
338
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Por que você acha que é dela?
339
00:21:22,740 --> 00:21:24,480
Mocassins. Sob o volante.
340
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
Você não deve dirigir um carro de salto alto.
341
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
Félix?
342
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
Uma briga?
343
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Não.
344
00:21:38,520 --> 00:21:40,340
Estes são você e Brandon.
345
00:21:53,139 --> 00:21:54,320
Festival do ano passado.
346
00:21:56,240 --> 00:21:58,140
Parece que você deu um verdadeiro golpe
Brendan aí.
347
00:21:58,780 --> 00:21:59,980
Quase derrubou Lena também.
348
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
Não é meu melhor momento.
349
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Sobre o que foi a briga?
350
00:22:04,680 --> 00:22:09,080
Brendan arengou com Miranda por um adiantamento
cópia do meu livro e decidi usar este
351
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
fórum muito público para estragar o final.
352
00:22:12,180 --> 00:22:13,240
Mas ninguém ficou ferido.
353
00:22:14,250 --> 00:22:18,330
Eu não estava. E nada impediu Brendan
quando ele estava com vontade. Ele pegou um fã
354
00:22:18,330 --> 00:22:23,250
de volta para sua villa naquela noite, provavelmente
algum pobre aspirante a escritor com olhos lunares que
355
00:22:23,250 --> 00:22:24,470
pensei que ele era o verdadeiro negócio.
356
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Você está dizendo que ele não estava?
357
00:22:26,730 --> 00:22:30,930
Ele era muito bom em vender um certo
imagem, especialmente para as pessoas que ele queria
358
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
dormir com.
359
00:22:33,330 --> 00:22:36,110
Sua imagem é muito diferente, porém,
não é?
360
00:22:37,550 --> 00:22:41,030
Quero dizer, você sabe, eu li o Alex
Romances de Thorne.
361
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Então você disse.
362
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
O que você achou?
363
00:22:46,020 --> 00:22:48,720
Sim. Eu acho que o assassino no primeiro
um.
364
00:22:49,260 --> 00:22:50,700
Quando? Página 20.
365
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Ah, 15.
366
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
O guardanapo.
367
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
Quero dizer, para onde mais vai a pólvora
vir de onde?
368
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Você sabe, é claro.
369
00:22:59,820 --> 00:23:03,280
Bem, você deveria ler o novo. Isso é
agora, e há uma pista falsa nisso
370
00:23:03,280 --> 00:23:06,340
do qual tenho muito orgulho, apontando o
leitor de uma maneira para que eles não pareçam
371
00:23:06,340 --> 00:23:08,060
outro. Eu melhorei, detetive.
372
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Bem, pelo menos vocês já fizeram isso.
373
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Um enorme salto nos últimos cinco anos desde
Brendan parou de escrever.
374
00:23:15,840 --> 00:23:17,600
Quase tão bem quanto Brendan no seu auge.
375
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Não é uma competição.
376
00:23:19,820 --> 00:23:23,000
Então por que você colocou seu livro na frente de
o dele está na mesa de exibição esta manhã?
377
00:23:27,480 --> 00:23:28,660
Não faço ideia do que você está falando.
378
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Hum.
379
00:23:30,620 --> 00:23:35,740
Eu acho que você estava furioso por ele estar de volta
com um novo romance porque você sabia disso
380
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
consumiria suas vendas.
381
00:23:37,200 --> 00:23:40,020
Brandon, o mistério de Johnny Fox.
382
00:23:40,910 --> 00:23:43,050
Você está sugerindo que eu matei Brendan
um livro.
383
00:23:43,910 --> 00:23:45,030
Não apenas absurdo.
384
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Impossível.
385
00:23:47,150 --> 00:23:51,130
Eu estava no painel, diante das câmeras, enquanto ele
estava sendo assassinado.
386
00:23:55,030 --> 00:23:56,910
Bem, Brendan fez sua pesquisa
sério.
387
00:23:57,690 --> 00:23:59,070
As finanças de Miranda?
388
00:23:59,930 --> 00:24:01,110
Uma bagunça absoluta.
389
00:24:01,750 --> 00:24:03,630
Ela está no vermelho com dívidas.
390
00:24:04,310 --> 00:24:08,620
Em todos os lugares. Brendan anunciando um novo
O romance de Johnny Fox deve ter sido muito
391
00:24:08,620 --> 00:24:09,479
novidades para ela.
392
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
É uma pena que ele não tenha colocado o mesmo
esforço em sua prosa como ele fez seu
393
00:24:12,920 --> 00:24:16,060
caligrafia. Filho da... Quem são eles?
394
00:24:16,300 --> 00:24:17,520
Uma gangue local de motociclistas.
395
00:24:17,780 --> 00:24:19,820
Ele devia estar conversando com eles sobre
seu livro.
396
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Espere.
397
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Huh.
398
00:24:26,960 --> 00:24:32,080
Brendan usou esferográfica em tudo isso até
seu mais recente.
399
00:24:32,920 --> 00:24:33,940
Você pode trocar de caneta?
400
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Sim. Huh.
401
00:24:37,530 --> 00:24:40,410
Para este aspecto bastante caro
caneta-tinteiro.
402
00:24:41,310 --> 00:24:43,470
Seguindo seus diários, ele nunca usou
isso antes.
403
00:24:43,850 --> 00:24:45,010
Um presente, talvez?
404
00:24:45,570 --> 00:24:46,670
Eu vou persegui-lo.
405
00:24:47,050 --> 00:24:51,470
Papelaria é minha praia, então... Ah, como
você escolheu o manuscrito da marca?
406
00:24:51,870 --> 00:24:53,370
Oh, Deus, por onde eu começo?
407
00:24:53,650 --> 00:24:55,610
Você sabe o que? Vou ler sozinho.
408
00:24:55,810 --> 00:24:57,030
Eu preciso saber.
409
00:25:09,960 --> 00:25:12,180
Frankie! Não é ele!
410
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Desculpe.
411
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Como está Brandon?
412
00:25:29,560 --> 00:25:32,780
Sabemos como Johnny sobrevive sendo
cortado em mil pedaços por
413
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
hélice no último livro?
414
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Não.
415
00:25:35,140 --> 00:25:36,940
Tudo o que ele disse sobre isso é que...
416
00:25:37,150 --> 00:25:40,330
Nenhuma hélice de helicóptero é tão letal quanto a
amor de uma mulher traiçoeira.
417
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
Ele não está errado.
418
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Frankie?
419
00:25:52,650 --> 00:25:55,430
Nate. Isso o pegou? Ela foi mordida?
420
00:25:58,270 --> 00:26:00,330
Bem, Colin, preciso arranjar um veterinário para ele.
421
00:26:00,930 --> 00:26:02,910
Devo ligar para Glenn?
422
00:26:03,170 --> 00:26:04,950
Não, não, não. Apenas deixe-o aproveitar seu
noite.
423
00:26:14,750 --> 00:26:19,190
Na verdade, esse é o meu corpo. Acredito que.
Acredito que.
424
00:26:19,730 --> 00:26:22,990
Tudo bem, equipe. O divertido ônibus está chegando
lá na frente, então termine suas bebidas e
425
00:26:22,990 --> 00:26:23,990
vamos lá.
426
00:26:25,950 --> 00:26:28,770
Não entendi. Qual dos dois bares vai?
O chão pegajoso ou o outro?
427
00:26:29,010 --> 00:26:31,190
Oh, seu rostinho. eu te conheço melhor
do que isso.
428
00:26:31,450 --> 00:26:32,570
Você é uma lenda, Cole.
429
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
Você é o padrinho.
430
00:26:37,010 --> 00:26:40,090
A noite ainda não começou. Vamos,
pessoas.
431
00:26:43,270 --> 00:26:46,390
Estou falando sério, cara. Você levou algumas pancadas
ultimamente, mas você sempre consegue.
432
00:26:48,270 --> 00:26:49,269
Vamos, companheiro.
433
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Vamos fazê-lo.
434
00:26:56,530 --> 00:26:56,930
Como
435
00:26:56,930 --> 00:27:04,130
é
436
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
ela?
437
00:27:06,850 --> 00:27:12,690
Sim, eles deram a ela o antídoto e
colocou um soro intravenoso.
438
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Olá, Sara.
439
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
Olá, Glenn.
440
00:27:18,470 --> 00:27:20,730
Eles disseram que deveríamos nos preparar
nós mesmos.
441
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Nenhuma mudança.
442
00:27:46,420 --> 00:27:48,800
Colin te contou?
443
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
Estou feliz que ele tenha feito isso.
444
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
Eu gritei com ela mais cedo.
445
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
Ela estava latindo e latindo.
446
00:27:56,920 --> 00:27:58,140
Ela estava latindo para a cobra.
447
00:28:00,180 --> 00:28:01,880
Ela estava tentando avisar você, Michael.
448
00:28:03,120 --> 00:28:04,700
Por que você a deixou ir embora assim?
449
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Não, isso não é justo.
450
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Não, desde que ela era cachorrinha, ela é
estava correndo na casa da mamãe e
451
00:28:11,640 --> 00:28:12,619
seu lugar.
452
00:28:12,620 --> 00:28:16,680
Isto foi um acidente. Este não é meu
falta. Não estou dizendo que a culpa é sua.
453
00:28:16,680 --> 00:28:21,680
dizendo isso desde que você voltou,
essas coisas continuam acontecendo.
454
00:28:22,280 --> 00:28:23,540
O que você está falando?
455
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Vamos, Mac.
456
00:28:25,140 --> 00:28:27,000
Você sabe exatamente do que estou falando.
457
00:28:27,680 --> 00:28:31,260
E desde que você voltou para casa, tudo
é mais difícil. Ah, sua vida. Seria apenas
458
00:28:31,260 --> 00:28:33,480
seria muito mais fácil se eu nunca tivesse vindo
de volta.
459
00:28:34,680 --> 00:28:35,940
Sim, acho que seria.
460
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Uh-huh.
461
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Eu vou.
462
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
Você vai me avisar se houver um
mudar?
463
00:29:36,490 --> 00:29:37,490
Como está Frankie?
464
00:29:37,970 --> 00:29:40,410
Hum, poderia acontecer de qualquer maneira.
465
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
Incrível.
466
00:29:43,770 --> 00:29:46,750
Hum, como você está?
467
00:29:47,030 --> 00:29:53,050
Colin, podemos... Podemos apenas... trabalhar?
468
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
Como está Johnny Fox?
469
00:29:58,370 --> 00:30:00,170
Bem, ele está com o coração partido.
470
00:30:00,590 --> 00:30:04,050
Porque ele descobriu seu amante, Calypso,
encontrou o amor com outra pessoa
471
00:30:04,050 --> 00:30:05,250
porque, bem, ela pensou que ele estava morto.
472
00:30:05,790 --> 00:30:09,090
Perfeito. Encontrei o amor com uma mulher.
473
00:30:11,350 --> 00:30:13,710
Prossiga. Você sabe em quem está Calipso
Mitologia grega?
474
00:30:14,930 --> 00:30:17,430
Você ficaria surpreso se eu lhe dissesse que
não foi?
475
00:30:17,630 --> 00:30:19,230
Aquele que esconde.
476
00:30:19,810 --> 00:30:22,310
E ela é uma sereia.
477
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Uma sereia?
478
00:30:29,230 --> 00:30:33,670
Eu estava apaixonada por ele. Quero dizer, parecia
como o amor, mas então tudo acontece quando
479
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
você tem 25 anos.
480
00:30:35,150 --> 00:30:40,270
Eventualmente, percebi que o que eu
realmente queria era a aprovação dele, que é
481
00:30:40,270 --> 00:30:45,470
por que tive que parar de trabalhar para ele, para
trilhar meu próprio caminho como escritor e
482
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
pessoa.
483
00:30:46,750 --> 00:30:49,290
Você ficou tentado a voltar para ele, no entanto,
não foi você?
484
00:30:52,370 --> 00:30:57,410
Você fala muito sobre ceder
seus desejos.
485
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Foi isso que aconteceu no ano passado?
486
00:31:01,900 --> 00:31:04,140
Quando ele levou um ventilador de volta para seu quarto?
487
00:31:04,680 --> 00:31:09,140
Este pobre aspirante a escritor com olhos lunares que
pensou que ele era o verdadeiro negócio?
488
00:31:12,020 --> 00:31:14,700
Uma vez, um momento de fraqueza.
489
00:31:16,580 --> 00:31:20,880
Ginny e eu estávamos passando por um inferno
com fertilização in vitro e Brendan poderia ser muito...
490
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
carismático.
491
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Gina não sabe.
492
00:31:29,290 --> 00:31:30,510
Ela sempre teve uma queda por Brendan.
493
00:31:30,950 --> 00:31:33,870
Ela pensou que ele me maltratou quando eu
era seu assistente.
494
00:31:34,150 --> 00:31:35,089
Ele fez isso?
495
00:31:35,090 --> 00:31:37,370
Talvez. Ele era um chefe terrível.
496
00:31:38,650 --> 00:31:40,870
Mas ele era um professor de redação incrível.
497
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
E agora ele está morto.
498
00:31:43,530 --> 00:31:46,070
O homem que guarda um segredo que poderia
arruinar seu relacionamento.
499
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
Você está errado.
500
00:31:50,130 --> 00:31:52,490
Ginny e eu tocamos a campainha para
tem Arlo.
501
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
Anos de fertilização in vitro. Se conseguirmos sobreviver a isso...
502
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
então eu tendo uma noite com
Brendan não vai fazer nada.
503
00:32:05,340 --> 00:32:06,780
Você admira alguém há anos.
504
00:32:07,000 --> 00:32:10,460
Eles se aproveitam de você e depois vendem
você no livro deles.
505
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Sim, mas você mataria por isso?
506
00:32:13,580 --> 00:32:15,500
Ela está certa. Ela e Jenny foram
através de muito.
507
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Mackenzie, tenho uma palavra com você.
508
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Hum?
509
00:32:31,020 --> 00:32:32,260
Há alguma notícia sobre Frankie?
510
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Oh não.
511
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Bem, se você precisar de algum tempo livre, você
preciso ir ao veterinário.
512
00:32:39,680 --> 00:32:41,220
Eles vão me atualizar se alguma coisa mudar.
513
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
Ou Glenn.
514
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
Glenn.
515
00:32:51,020 --> 00:32:52,320
Ele está muito chateado comigo.
516
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Está tudo bem aí?
517
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Profissionalmente?
518
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Sim, claro.
519
00:33:06,220 --> 00:33:06,999
Está tudo bem.
520
00:33:07,000 --> 00:33:08,020
Sim, claro.
521
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Ah, bem, pode ir. Hum-hmm.
522
00:33:17,500 --> 00:33:18,920
Você está feliz por eu ter voltado?
523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Estou feliz?
524
00:33:24,420 --> 00:33:25,420
Hum.
525
00:33:27,600 --> 00:33:32,540
Estou aqui sendo algo que foi feito
sua vida mais fácil?
526
00:33:34,260 --> 00:33:35,380
Você quer dizer profissionalmente?
527
00:33:35,820 --> 00:33:37,160
Sim, eu quero, claro.
528
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
Absolutamente.
529
00:33:43,580 --> 00:33:47,100
E em qualquer outro nível?
530
00:33:54,990 --> 00:33:57,850
Você não tem algo que você tem que ser
fazendo? Sim, eu quero. Sim.
531
00:34:00,130 --> 00:34:02,290
O que são
532
00:34:02,290 --> 00:34:08,790
vocês dois aí?
533
00:34:08,989 --> 00:34:10,330
Nada. Nada.
534
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
É o livro de Reggie.
535
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
Eu disse a ela que daria uma lida e daria
ela meus pensamentos.
536
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
Isso é bom?
537
00:34:21,250 --> 00:34:23,070
Bom. Ah, olhe.
538
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Não é minha praia.
539
00:34:25,610 --> 00:34:29,710
Geralmente, prefiro algo um pouco
menos... adulto.
540
00:34:39,090 --> 00:34:40,090
Ah, meus dias.
541
00:34:40,210 --> 00:34:43,830
Quero dizer, as pessoas podem ler e escrever
o que eles quiserem. Quem sou eu para julgar?
542
00:34:44,150 --> 00:34:45,610
Mas ela era minha professora.
543
00:34:46,310 --> 00:34:49,670
Sim, bem, hum... Boa sorte com isso.
544
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
Mamãe mia!
545
00:34:53,600 --> 00:34:56,380
Enzo, você pode ser sua mãe?
546
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Si.
547
00:34:59,000 --> 00:35:03,040
Allora, se mai dovessi venire em
Austrália, chiamami.
548
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Si.
549
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Tchau, tchau.
550
00:35:08,860 --> 00:35:10,920
Que cara adorável.
551
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
O que?
552
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
Oh, oh, tenho aprendido italiano no meu
telefone nos últimos meses. Estou em um
553
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Sequência de 200 dias.
554
00:35:22,400 --> 00:35:28,240
Enfim, esse era o charmoso Enzo do
a Companhia Greste em Milão.
555
00:35:28,440 --> 00:35:29,339
Isso é Milão.
556
00:35:29,340 --> 00:35:31,180
É daí que vem a caneta de Brennan.
557
00:35:32,940 --> 00:35:34,740
Caro? Oh sim.
558
00:35:35,680 --> 00:35:39,220
Então, por que um assassino quereria nos vender
um roubo que deu errado deixou para trás?
559
00:35:39,640 --> 00:35:41,260
Talvez eles não soubessem que era caro.
560
00:35:42,920 --> 00:35:45,980
Enzo... Enzo.
561
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
Enzo. Sim. Eles nos disseram quem comprou
isso?
562
00:35:50,340 --> 00:35:52,630
Si. Uma empresa chamada 43 Global.
563
00:35:53,250 --> 00:35:55,350
E o que eles fazem?
564
00:35:56,630 --> 00:35:58,390
Eles são os novos editores de Brendan.
565
00:35:59,790 --> 00:36:06,190
Contrato assinado com a 43 Global, empresa
grande empresa de mídia com exclusividade
566
00:36:06,190 --> 00:36:08,810
a nova série de Johnny Fox, começando com
Brandão.
567
00:36:09,010 --> 00:36:10,010
Não apenas o livro.
568
00:36:11,130 --> 00:36:15,610
Adaptações cinematográficas, direitos televisivos,
histórias em quadrinhos, as obras.
569
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
43 desses tubarões eles teriam prometido
ele o mundo.
570
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Você sabia?
571
00:36:23,120 --> 00:36:25,680
Eu tive uma ideia. As pessoas falam.
572
00:36:26,280 --> 00:36:27,660
Perder seu autor de best-seller.
573
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Pausa difícil para uma editora em dificuldades.
574
00:36:31,340 --> 00:36:35,920
Dinheiro e fama eram tudo o que importava
ele, não lealdade e com certeza não
575
00:36:35,920 --> 00:36:41,920
amizade. Você conhece o primeiro livro dele
foi rejeitado nove vezes antes de eu aceitar
576
00:36:41,920 --> 00:36:45,080
ligado? Eu o construí do nada e isso
é como ele me retribui.
577
00:36:45,840 --> 00:36:51,320
Um escritor de romances policiais brutais recebe
brutalmente assassinado. Essa é uma história que
578
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
garante que seus antigos best-sellers continuem
vendendo para você.
579
00:36:54,140 --> 00:36:54,959
Oh sim.
580
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Eu o mataria, tudo bem.
581
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Mas ele já estava morto quando encontrei
ele.
582
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Ah, Glenn.
583
00:37:05,380 --> 00:37:06,660
Conto com vocês os resultados por aí.
584
00:37:11,620 --> 00:37:13,620
Eu não ouvi nada. Você já?
585
00:37:17,130 --> 00:37:19,070
Eu vou para lá depois disso.
586
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Autópsia, então.
587
00:37:23,910 --> 00:37:26,870
Ferimento fatal no pulmão direito e o
faca no sangue é compatível.
588
00:37:27,910 --> 00:37:28,910
Alguma impressão?
589
00:37:28,930 --> 00:37:32,370
Não. Nenhum sinal de luta também, o que eu
acho que posso explicar.
590
00:37:33,190 --> 00:37:38,930
A facada foi o que o matou, mas eu
fiz um exame toxicológico básico e, bem...
591
00:37:38,930 --> 00:37:40,190
havia muitas drogas em seu quarto.
592
00:37:40,410 --> 00:37:41,530
E ele pegou todos eles.
593
00:37:41,770 --> 00:37:43,810
Ele teria sido, digamos apenas,
lento.
594
00:37:44,530 --> 00:37:48,640
Sim. Isso explica por que ele foi esfaqueado
no peito, mas não havia sinal de
595
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
luta.
596
00:37:52,960 --> 00:37:58,580
Sua parte interna do pulso esquerdo, havia alguma
marca ou escarificação?
597
00:37:59,340 --> 00:38:03,900
Não. Sem tatuagens, sem cicatrizes, mas suponho
um cara durão, ele não tinha muito para mostrar
598
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
por isso. Certo.
599
00:38:05,340 --> 00:38:06,920
Ele não teve nada a ver com o funil
teias.
600
00:38:07,620 --> 00:38:09,860
Ele não estava vivendo a vida de Johnny Fox.
601
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Não parece.
602
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Mas alguém faria isso.
603
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
O que você quer agora?
604
00:38:27,610 --> 00:38:29,590
Lena me contou sobre Brendan, se for isso
por que você está aqui.
605
00:38:29,870 --> 00:38:31,530
Foi um erro estúpido que significou
nada.
606
00:38:32,010 --> 00:38:33,530
Na verdade, estamos aqui por causa da sua tatuagem.
607
00:38:36,330 --> 00:38:39,550
Você o cobriu com folhas de videira, mas
é uma aranha teia de funil, não é?
608
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
Então?
609
00:38:41,550 --> 00:38:43,850
O símbolo do bikey da Funnel Web
gangue, certo?
610
00:38:44,530 --> 00:38:45,810
Podemos ver seu pulso?
611
00:38:47,990 --> 00:38:49,490
Eles chamam isso de taxa de saída.
612
00:38:51,450 --> 00:38:52,450
Punição por sair.
613
00:38:53,610 --> 00:38:58,170
Você estende o braço, corta os dentes,
e quando terminar, você estará livre.
614
00:39:00,390 --> 00:39:03,470
Quando eu trabalhava para Brendan, contei
ele a história de Ginny.
615
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
Exibindo-se, suponho.
616
00:39:06,990 --> 00:39:09,130
Queria que ele pensasse que eu era legal e
perigoso.
617
00:39:10,010 --> 00:39:11,370
Nunca pensei que ele usaria isso.
618
00:39:13,070 --> 00:39:16,390
Então você sabia sobre Brandon antes do
anúncio?
619
00:39:17,030 --> 00:39:18,890
Bem, mais ou menos.
620
00:39:19,290 --> 00:39:23,510
Quero dizer, ele me ligou tentando conseguir meu
permissão para usar a história de Ginny.
621
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
Eu disse não.
622
00:39:25,590 --> 00:39:27,610
Você não tem ideia de com quem está lidando
com.
623
00:39:27,870 --> 00:39:28,870
Foi uma ameaça.
624
00:39:30,790 --> 00:39:32,850
Sim, foi.
625
00:39:34,090 --> 00:39:36,250
E presumi que era o fim de tudo.
626
00:39:37,410 --> 00:39:39,270
Mas então ele anunciou isso no painel.
627
00:39:43,779 --> 00:39:45,820
Ele nem mudou o nome do
gangue.
628
00:39:46,900 --> 00:39:49,160
A conexão comigo é tão óbvia.
629
00:39:51,020 --> 00:39:53,400
As teias de funil pensariam que você
falei com Brendan.
630
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Sim.
631
00:39:54,900 --> 00:39:57,840
E a única coisa que eles não gostam é
publicidade.
632
00:39:58,420 --> 00:40:00,580
Você acha que eles viriam atrás de você
retribuição?
633
00:40:00,920 --> 00:40:02,140
Eu sei que eles fariam isso.
634
00:40:04,360 --> 00:40:07,440
É um bom motivo para querer
tire Brendan de cena.
635
00:40:08,340 --> 00:40:09,680
Expondo você a perigos como esse.
636
00:40:11,460 --> 00:40:12,540
Eu tenho um passado duvidoso.
637
00:40:13,360 --> 00:40:14,560
Eu nasci nisso.
638
00:40:14,860 --> 00:40:19,300
Meu pai estava nisso. Meus irmãos. Mas isso
nunca foi por escolha. Eu não sou um assassino.
639
00:40:19,860 --> 00:40:21,280
Nem mesmo para proteger sua família?
640
00:40:21,640 --> 00:40:23,660
Eu faria qualquer coisa para proteger minha família.
641
00:40:25,240 --> 00:40:27,980
Mas eu disse a ele que ele não poderia usar minha história
e presumi que fosse isso.
642
00:40:31,260 --> 00:40:33,120
Você é o único que teve
oportunidade.
643
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Fiquei com um bebê amarrado em mim o dia todo.
644
00:40:36,760 --> 00:40:37,880
Eu não poderia ter matado ninguém.
645
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Ginny tinha bons motivos para odiar Brendan,
colocando sua família em perigo assim.
646
00:40:44,720 --> 00:40:46,020
E tendo um caso com Lena.
647
00:40:46,500 --> 00:40:49,660
Lena disse que Ginny não sabia de antemão,
mas talvez ela tenha feito isso.
648
00:40:49,940 --> 00:40:53,160
Mas ela só tinha uma janela de seis minutos
durante as perguntas e respostas, não demorou muito.
649
00:40:53,460 --> 00:40:55,600
E é difícil imaginá-la fazendo alguma coisa
com Arlo lá.
650
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Para onde estamos indo?
651
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Loja de frutas.
652
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Querido Arlo?
653
00:41:01,720 --> 00:41:04,460
Correias. Uau, habilidades impressionantes, Felix.
654
00:41:04,820 --> 00:41:07,660
Sim, eu não tenho o melhor tio do mundo
caneca por nada.
655
00:41:07,860 --> 00:41:08,538
Ok, certo.
656
00:41:08,540 --> 00:41:11,800
Então, Judy saiu do painel às 10h46, de volta
às 10h52.
657
00:41:12,200 --> 00:41:14,740
Preparar? Uau, uau. Bebê chorando.
658
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Ir!
659
00:41:24,180 --> 00:41:25,460
Ah, não deixe isso.
660
00:41:26,420 --> 00:41:29,220
Ah, ah, não o deixe. Não escolha ele
para cima.
661
00:41:34,500 --> 00:41:38,040
Sou Brendan, escrevo em meu caderno com
minha caneta útil e cara.
662
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Ok,
663
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
sim, pare. E você está de volta ao painel.
664
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Mesmo se você tivesse percorrido, você não teria
consegui.
665
00:41:48,660 --> 00:41:49,660
Então como isso aconteceu?
666
00:41:53,280 --> 00:41:58,280
Você deixou cair sua caneta.
667
00:42:00,900 --> 00:42:02,920
O que faz sentido, não é?
668
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
Não é?
669
00:42:07,850 --> 00:42:11,110
Se alguém te atacasse com uma faca,
você deixaria cair sua caneta, não é?
670
00:42:11,110 --> 00:42:12,110
Brendan não.
671
00:42:12,310 --> 00:42:16,350
Talvez ele não os tenha visto. O assassino
o surpreendeu. Como eles poderiam surpreender
672
00:42:16,350 --> 00:42:17,350
quando ele foi esfaqueado no peito?
673
00:42:17,630 --> 00:42:21,970
Não havia feridas defensivas em seu
corpo. Como se ele não revidasse.
674
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Por que não?
675
00:42:24,350 --> 00:42:25,350
Resposta congelada?
676
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Isso acontece.
677
00:42:27,550 --> 00:42:30,870
Bem, ele não congelou quando Will bateu nele
no Festival de Escritores do ano passado.
678
00:42:31,770 --> 00:42:33,410
É quase como se ele não tivesse visto o seu...
679
00:42:33,630 --> 00:42:36,910
Kayla vindo até todos nós, mas...
680
00:42:36,910 --> 00:42:43,150
Ele não as disse.
681
00:42:43,830 --> 00:42:45,550
Porque isso ainda não tinha acontecido.
682
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
O que você está fazendo?
683
00:43:01,520 --> 00:43:04,280
A faca tinha que ir para algum lugar.
684
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Sim, num saco de provas.
685
00:43:09,760 --> 00:43:12,520
E este?
686
00:43:19,880 --> 00:43:25,860
Brendan Trapmore, crime mais vendido
escritor, assassinado em seu
687
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
villa, mas muito parecido com seu infame ladino
detetive,
688
00:43:30,620 --> 00:43:31,479
Johnny Fox.
689
00:43:31,480 --> 00:43:35,420
A história de seu assassinato não foi o que
parecia.
690
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
Ato 1.
691
00:43:37,260 --> 00:43:39,140
Brendan retorna para sua villa. Ato 2.
692
00:43:39,900 --> 00:43:42,400
Lena e Miranda encontram seu corpo. Mas o
torcer.
693
00:43:43,040 --> 00:43:46,760
Brendan não foi realmente assassinado até
Ato 3.
694
00:43:48,440 --> 00:43:53,840
Nosso assassino elaborou a história de um
roubo deu errado. A fechadura quebrada
695
00:43:53,840 --> 00:43:54,558
porta da frente.
696
00:43:54,560 --> 00:43:58,560
A corrente de ouro arrancou-lhe do pescoço. O
faca ensanguentada no convés. Mas eu
697
00:43:58,560 --> 00:44:00,460
encontrado... Alguns buracos na trama.
698
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Eu fiz.
699
00:44:03,360 --> 00:44:06,460
Incluindo aquela caneta cara.
700
00:44:08,700 --> 00:44:14,220
Não apenas um presente do novo filho de Brendan
editora, não. Essa caneta foi a
701
00:44:14,220 --> 00:44:15,920
complicação na trama do nosso assassino.
702
00:44:16,600 --> 00:44:22,660
Por que um assassino que queria nos vender
um assalto não levar quando era tal
703
00:44:22,660 --> 00:44:24,020
uma oferta morta?
704
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Porque...
705
00:44:28,360 --> 00:44:32,320
Você teve que deixar a cena exatamente como ela
olhou quando você descobriu o Brendan
706
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
corpo. Não é mesmo, Lena?
707
00:44:38,740 --> 00:44:42,840
O que? A fechadura da porta da frente, aquela
foi fácil de falsificar. Você apenas
708
00:44:42,840 --> 00:44:45,380
Miranda dá a volta para ver a faca
que você plantou lá antes.
709
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Olhar.
710
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
E você apontou isso para ela, definindo
sua cena.
711
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Uma faca.
712
00:44:53,560 --> 00:44:59,280
coberto de sangue falso, assim como o seu
mão quando você descobriu o corpo de Brendan.
713
00:45:00,740 --> 00:45:04,560
É realmente um tom tão lindo de
vermelho, aquele brilho labial.
714
00:45:05,220 --> 00:45:07,140
Por que eu colocaria uma faca ali?
715
00:45:07,380 --> 00:45:11,020
Para vender a ficção que Brendan tinha
já foi esfaqueado e o fugitivo
716
00:45:11,020 --> 00:45:12,240
havia deixado cair a faca.
717
00:45:12,460 --> 00:45:16,480
Uma faca que Brendan não viu porque ele
entrou pela porta da frente.
718
00:45:16,800 --> 00:45:21,180
Então, que outra conclusão poderia haver
além de Brendan estava morto? Mas ele estava
719
00:45:21,180 --> 00:45:23,120
morto. Não, Miranda, ele só...
720
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
olhou.
721
00:45:24,530 --> 00:45:27,990
Ele havia caído lá depois
lutando para assinar seus livros porque ele
722
00:45:27,990 --> 00:45:30,450
drogado por um ex-assistente que sabia
seus hábitos.
723
00:45:34,290 --> 00:45:38,890
Tudo que você precisava fazer era colocar uma mistura do
barbitúricos e sedativos que ele tinha
724
00:45:38,890 --> 00:45:40,790
nele em seu uísque antes do
painel.
725
00:45:42,810 --> 00:45:47,490
Você sabia que ele nunca foi às perguntas e respostas,
mas ele voltaria para o seu habitual
726
00:45:47,490 --> 00:45:48,990
fumar e beber.
727
00:45:54,030 --> 00:46:00,190
Quando as drogas fizeram efeito, Brendan
tentou se levantar para obter ajuda ou para chegar
728
00:46:00,190 --> 00:46:05,710
cama. Não sei, mas o importante
O problema é que ele estava segurando aquela caneta quando
729
00:46:05,710 --> 00:46:07,890
escorregou para o chão e caiu inconsciente.
730
00:46:10,150 --> 00:46:11,650
O que me leva à nota.
731
00:46:14,390 --> 00:46:16,990
Ginny disse como assistente dele, você fez
tudo para Brendan.
732
00:46:18,870 --> 00:46:21,310
É uma cópia muito boa do Brendan
caligrafia.
733
00:46:26,700 --> 00:46:28,220
Por que eu faria isso?
734
00:46:28,520 --> 00:46:31,760
Convido eu e Miranda lá para fazer
certeza que você teve uma testemunha.
735
00:46:33,360 --> 00:46:36,580
Alguém para dizer que Brendan estava morto quando você
o encontrei.
736
00:46:37,060 --> 00:46:41,820
E então, quando Miranda saiu para ligar para o
polícia, foi quando você pegou seu
737
00:46:47,720 --> 00:46:53,700
E então você rapidamente encenou a cena para
parece um assalto, quebrando a fechadura,
738
00:46:53,900 --> 00:46:58,920
rasgando a corrente, levantando a carteira,
mas você não poderia pegar aquela caneta.
739
00:46:59,660 --> 00:47:00,900
Miranda já tinha visto.
740
00:47:03,940 --> 00:47:05,020
Cena de assalto ambientada.
741
00:47:05,460 --> 00:47:10,120
Você trocou a verdadeira arma do crime por
a faca coberta com seu brilho labial que
742
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
você plantou lá antes.
743
00:47:12,780 --> 00:47:17,420
Então só restava uma coisa
faça, jogue a faca isca no ralo,
744
00:47:17,460 --> 00:47:20,760
o mesmo dreno que Miranda quebrou
calcanhar de designer.
745
00:47:22,040 --> 00:47:23,780
Suas impressões digitais estavam por toda parte, Lena.
746
00:47:28,560 --> 00:47:33,560
Brendan Trapmore colocou sua família em risco
da web do funil.
747
00:47:35,320 --> 00:47:40,100
Mas acontece que ele colocou a sua família
em risco de mais de uma maneira.
748
00:47:43,050 --> 00:47:49,250
Como todos sabemos, na mitologia grega,
Calipso... Uma sereia cujo nome
749
00:47:49,250 --> 00:47:51,290
como aquela que esconde.
750
00:47:52,210 --> 00:47:53,610
Eu tive um caso de uma noite.
751
00:47:54,310 --> 00:47:58,770
E daí? Com Brendan neste local em
o festival do ano passado, é isso.
752
00:47:59,230 --> 00:48:02,750
Foi assim que você soube que não havia telefone
recepção na villa de Brendan e Miranda
753
00:48:02,750 --> 00:48:04,270
precisaria sair para chamar a polícia.
754
00:48:05,330 --> 00:48:08,670
Dando a você a chance de calá-lo
para sempre.
755
00:48:10,450 --> 00:48:11,870
Por que ela faria isso?
756
00:48:20,490 --> 00:48:24,630
No seu quarto encontramos... Lactação
medicação.
757
00:48:25,270 --> 00:48:26,710
Para ajudar Ginny a amamentar.
758
00:48:28,410 --> 00:48:30,150
Porque você é a mãe biológica de Arlo.
759
00:48:31,350 --> 00:48:32,670
Não é, Lena? Não Gina.
760
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
Multar.
761
00:48:36,850 --> 00:48:40,190
Eu fiz a fertilização in vitro. Eu carreguei Arlo. Gina
amamenta.
762
00:48:40,710 --> 00:48:42,030
Isso não prova nada.
763
00:48:44,910 --> 00:48:46,050
Você vai contar a ela?
764
00:48:47,110 --> 00:48:48,110
Ou eu sou?
765
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
Arlo é filho de Brendan.
766
00:49:00,700 --> 00:49:03,980
Não. Não, isso não é possível.
767
00:49:04,640 --> 00:49:07,160
Concebido há um ano no ano passado
Festival de Escritores.
768
00:49:07,800 --> 00:49:09,260
Ele tem três meses, não é?
769
00:49:10,540 --> 00:49:11,880
Você não pode provar isso.
770
00:49:12,180 --> 00:49:13,180
Eu já tenho.
771
00:49:14,260 --> 00:49:16,260
Desculpe. Ele é um pouco vomitador.
772
00:49:17,720 --> 00:49:18,960
O DNA é compatível.
773
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Brendan era o pai de Arlo.
774
00:49:22,830 --> 00:49:25,250
Você sabia que ele iria segurar isso sobre você
para sempre.
775
00:49:25,730 --> 00:49:30,850
Você sabia disso, embora você e Ginny
havia sobrevivido tanto, foi esse
776
00:49:30,850 --> 00:49:32,670
ameaça que pode destruir sua família
separados.
777
00:49:35,890 --> 00:49:41,750
Depois de tudo que passamos, eu
não podíamos arriscar perder nossa família.
778
00:49:42,070 --> 00:49:43,210
Eu não consegui.
779
00:49:45,370 --> 00:49:46,450
E agora você tem.
780
00:49:53,090 --> 00:49:56,190
Lynn Shaw, você está preso por
assassinato. Brendan, por favor.
781
00:50:00,730 --> 00:50:05,490
Você não precisa dizer ou fazer nada,
mas qualquer coisa que você diga ou faça, talvez use
782
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
em evidência.
783
00:50:22,000 --> 00:50:26,580
Roubar a história de outra pessoa. eu sou tudo
em busca de inspiração artística, mas minha escrita
784
00:50:26,580 --> 00:50:28,740
vem da minha própria vida.
785
00:50:29,140 --> 00:50:35,500
Uma verdadeira narrativa é ir fundo
em suas próprias experiências. Então seu
786
00:50:35,500 --> 00:50:40,760
imaginação e talvez suas fantasias,
sim? E então tecendo um fio de
787
00:50:40,760 --> 00:50:41,760
que. Você entende o que quero dizer, Félix?
788
00:50:42,200 --> 00:50:45,560
Sim. Como você foi com o Rocco
arquivos lá?
789
00:50:45,880 --> 00:50:47,860
Sim, Félix. Como você foi com o
Arquivos Rocco?
790
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Hum...
791
00:50:50,500 --> 00:50:52,180
Muito, hum, interessante.
792
00:50:52,680 --> 00:50:57,380
Amor? Muito interessante? Só conseguiria
você nota quatro em dez para um relatório de livro
793
00:50:57,380 --> 00:50:58,380
na minha aula.
794
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
Você pode fazer melhor do que isso.
795
00:51:03,000 --> 00:51:06,580
Olha, eu só não acho que foi bem
para mim.
796
00:51:07,060 --> 00:51:13,960
Ah, então você não gosta de bem planejado,
com personagens complexos e
797
00:51:13,960 --> 00:51:17,420
ele a toca suavemente... Oh!
798
00:51:22,850 --> 00:51:24,770
Eu te dei o errado.
799
00:51:25,310 --> 00:51:27,390
Eu não queria te dar isso.
800
00:51:27,750 --> 00:51:32,330
Isso não é ficção policial. Não,
não é.
801
00:51:33,170 --> 00:51:37,230
É como uma história pessoal, uma
exploração.
802
00:51:38,590 --> 00:51:40,230
Sim, eu entendi essa parte.
803
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
Você realmente leu?
804
00:51:41,570 --> 00:51:42,630
A maior parte.
805
00:51:43,310 --> 00:51:46,530
Eu tive que parar na parte da banheira de hidromassagem.
Você deveria ter continuado. Isso é
806
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
onde a narrativa realmente atinge seu
clímax.
807
00:51:49,490 --> 00:51:51,410
Uau. Poder da literatura.
808
00:51:51,850 --> 00:51:58,650
Oh. Falando em poder, ainda tenho o
Arquivos Rocco reais aqui.
809
00:51:58,730 --> 00:52:00,250
Se alguém estiver interessado, ligue.
810
00:52:01,170 --> 00:52:04,050
Eu tenho jiu-jitsu.
811
00:52:04,310 --> 00:52:07,370
Mesmo. Quer dizer, eu tenho uma roupa lavada.
812
00:52:07,850 --> 00:52:08,850
Lavando?
813
00:52:09,630 --> 00:52:10,810
Atrasado para o exame oftalmológico.
814
00:52:11,010 --> 00:52:12,130
Tudo é um pouco...
815
00:52:12,720 --> 00:52:14,020
Embaçado. Embaçado.
816
00:52:19,220 --> 00:52:21,180
Sempre um excelente aluno, esse.
817
00:52:22,400 --> 00:52:23,700
Ah, Frankie!
818
00:52:24,380 --> 00:52:26,240
Olá. Ó meu Deus.
819
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
Ah, Frankie.
820
00:52:29,560 --> 00:52:30,900
Ela não deveria correr.
821
00:52:31,900 --> 00:52:33,500
Você não deveria correr.
822
00:52:34,300 --> 00:52:35,760
Uma garota tão safada.
823
00:52:36,180 --> 00:52:37,700
Pensei que você gostaria de vê-la naquele momento
ela saiu.
824
00:52:40,580 --> 00:52:41,580
Oh.
825
00:52:44,060 --> 00:52:46,500
Então, hum, o quê, ela vai ficar bem?
826
00:52:47,140 --> 00:52:50,540
Sim, fique de olho nela, mantenha-a
fluidos e ela deve ficar bem.
827
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
Ah,
828
00:52:52,520 --> 00:52:55,160
você é tão inteligente. E certifique-se de manter
ela fora disso. Mantenha-a fora do
829
00:52:55,160 --> 00:52:56,820
jardim? Sim. Ah, eu sei.
830
00:52:59,220 --> 00:53:04,920
Olha, no veterinário ontem à noite, foi um
situação realmente estressante.
831
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Sim.
832
00:53:08,980 --> 00:53:10,260
Eu poderia ter dito algumas coisas.
833
00:53:11,509 --> 00:53:13,210
É melhor eu bater em Aether se você não estivesse
aqui.
834
00:53:13,650 --> 00:53:14,650
Ela está bem.
835
00:53:15,430 --> 00:53:16,690
Sim, ela está bem.
836
00:53:17,490 --> 00:53:21,870
Então, uh, estamos prontos para fazer a caixa? Tipo,
corretamente desta vez?
837
00:53:22,410 --> 00:53:23,410
Devemos.
838
00:53:24,370 --> 00:53:25,970
Desculpe, eu interrompi.
839
00:53:26,210 --> 00:53:28,050
Você termina o que está dizendo e nós
vá.
840
00:53:29,330 --> 00:53:34,130
Ah, nada importante. Só para dizer...
Não é verdade.
841
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
O que não é verdade?
842
00:53:39,270 --> 00:53:40,270
Uh, isso...
843
00:53:41,790 --> 00:53:45,510
Quando um cachorro é mordido por uma cobra, é
imune.
844
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
Certo.
845
00:53:47,910 --> 00:53:48,910
Não é verdade.
846
00:53:49,670 --> 00:53:52,650
E é um mito, e é perigoso
um.
847
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Lição aprendida.
848
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Estamos prontos para ir.
849
00:53:57,130 --> 00:53:59,490
Tenho que colocar esta caixa na estrada.
O casamento está chegando.
850
00:54:02,570 --> 00:54:03,570
Vamos fazê-lo.
851
00:54:15,480 --> 00:54:17,360
Profissional? Sempre.
852
00:54:35,460 --> 00:54:37,920
Bem-vindo ao casamento de Daisy e Glenn.
853
00:54:38,160 --> 00:54:41,200
Estranho. Não, você olha... Não entre em pânico,
todos!
854
00:54:41,700 --> 00:54:42,598
Veneno de contato.
855
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
As chances são de que o assassino ainda esteja
aqui.
856
00:54:45,150 --> 00:54:46,089
Parar! Polícia!
857
00:54:46,090 --> 00:54:49,230
Você está em uma conspiração criminosa com
ela, não é um crime.
858
00:54:49,530 --> 00:54:50,530
É sim.
859
00:54:50,630 --> 00:54:52,210
Acho que todo mundo está se divertindo muito
tempo.
860
00:54:52,450 --> 00:54:53,730
Você conhece a fraude que encontrei na praia?
861
00:54:53,970 --> 00:54:54,970
Ela é um pouco chata, no entanto.
862
00:54:55,450 --> 00:54:59,570
Glenn e Daisy são mais que um casal
para mim. Eles são a família que me encontrou
863
00:54:59,570 --> 00:55:00,890
e me fez sentir em casa.
864
00:55:02,610 --> 00:55:05,350
Se não houver objecções, irei
prossiga.
65517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof