Original subtitles

M�iculi��!

C�t e ora? �i 25?

Ce faci... Deci, asta e!

Ascult�, iubitule, nu am venit la Roma tocmai din America,

ca s� pl�tesc un proxenet...

Hei, hei! Ce "un proxenet"!

�tiu meserie. Sunt cel mai bun din ora�.

�i mi-ai ar�tat asta.

La�i de izbeli�te aici o doamn�.

Din moment ce a�a st� treaba, �mi vreau banii �napoi.

Mol�ule!

Bine, vac� mizerabil�!

Una, dou�, trei... �i una pentru mine.

Pe bune. Trebuie s� m� crezi.

- E o �nt�lnire foarte important�. - Da?

Bine.

Atunci ai grij� s� nu-�i consumi scula asta mi�to.

Mol�ule!

Porcule!

F�R� NICIUN MOTIV

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

- C�t face? - E liber?

- Mi�to popou! - Porcule!

Ca de obicei. Nu ai un ceas? �i azi e�ti...

Nu �tii cum e �n Roma. Pe Via Veneto a fost bar� la bar�.

- Mi-a luat jum�tate de or�. - Haide, mai avem cinci minute.

Nu mai despica firu-n patru!

Dispari de aici, poponarule!

S� mergem!

Dup� tine, maestre.

V� pot ajuta cu ceva?

Nu mi�ca!

E vina mea c� nu te-ai supus.

�i acum ai blocat u�a, idiot nenorocit. Tu m-ai obligat!

Iute! S� plec�m!

Ce naiba faci?

Ai grij�!

Bag�, bag�!

Fr�neaz�!

- Nu mi�c� nimeni! Nimeni! - L�sa�i-m� s� trec.

- Haide! - Nu mi�c� nimeni!

- Mi�c�! L�sa�i-m�! - �napoi!

- Hei, hei! - Opri�i-v� acum!

Toat� lumea la zid. Fi�i buni, acum!

Nu mai mi�ca�i. Nimeni s� nu mi�te, sta�i nemi�ca�i.

- Fi�i lini�ti�i, totul e �n regul�. - Ma�ina.

- Trebuie s� ie�im de aici! - Voi doi, nu mi�ca�i!

- Coboar� repede. Afar�! - Nu, nu!

- Nu mi�c� nimeni! - Haina ta de blan�! D�-mi-o acum!

Hai! D�-mi-o!

D�-mi-o! M-ai auzit? D�-mi-o, t�rf� ce e�ti!

Hai, mi�c�!

- Tic�losule! - D�-mi-o!

D�-mi haina de blan�! M� auzi, t�rf�?

Spune la revedere!

Vac�!

Nu-i momentul s� frec�m menta pe aici! Hai, mi�c�! Urc� �n ma�in�!

Ce bord nenorocit, parc�-s �ntr-o cabin� de avion.

Mi�c� acum, mi�c�!

Ce faci? Nu �tiu s-o conduc!

Treci aici. Hai, mi�c�-�i fundul! Iute! Acum!

Dino! Dino, a�teapt�-m�!

- Ia-o, haide! - Bine, urc� acum!

Urc�! �i condu! Acum!

Mereu trebuie s� trecem prin astfel de momente nepl�cute.

Doamn�, cum te sim�i?

Ura! Am reu�it!

Sunt bogat! �i tu la fel, Mosquito. E�ti bogat!

Mul�ume�te b�tr�nului t�u prieten, Memphis!

- Bun� diminea�a, c�pitane! - Bun� diminea�a!

- Ceva ve�ti despre fiul nostru? - Nimic!

Nu.

Nu.

Nu.

Nu.

Nu.

Nu.

- Da. - A�adar?

�sta e!

Cum �nchizi porc�ria asta?

Ne urm�resc?

- Sunt patru, t�mpi�ii �tia. - Al naibii rahat!

Ne urm�resc? útia de la rutier�, ne urm�resc?

- Opre�te aici un minut. - Ce? Ia m�na de pe volan!

- Las�-m� s� conduc! Ce? Ce? - Opre�te aici. Opre�te ma�ina.

Trebuie s� urinez. Las�-m� s� trec!

Nu mai poate urina omul �n lini�te?

κi scoate m�nu�ile. Ce imbecil!

- R�m�nem f�r� benzin�, copii. - Cum ajungem la �nt�lnire?

Chestia aia de acolo arat� c� am r�mas f�r�. �nc� pu�in �i o s-o �mpingem.

Taci, idiotule!

- Cred c� trebuie s�-�i ceri scuze. - Scuze c� nu am oprit s�-i fac plinul.

Nu face pe de�teptul!

�i tu ce mai ai?

Asta-i numai vina ta, �tii asta? Cine a lovit ma�ina, brut� neno...

Hei, hei! Las-o �n pace! Avem deja un mort.

Un mort?

�nc� avem nevoie s� facem plinul de benzin�!

O minune! Uite-o!

- F�-i plinul. - Da, domnule.

E ultima dat� c�nd lucrez cu ni�te amatori.

Ce-i cu tine? Unde ai g�sit p�pu�a asta?

- Las-o �n pace, s-a emo�ionat. - Nu.

S-a sc�pat pe ea!

Totul e �n regul�, da?

Ai vrut s� m� abandonezi, a�a-i?

Uit�-te �n spate. E un cadou frumos pentru tine.

E blana unei doamne, nu a unei curve. Nu, Memphis?

Da, sigur. Nu am v�zut niciodat� o astfel de hain� de blan� pe o curv�.

- Ce mai e acum? - Prive�te.

- Dar �sta... Pleac� imediat! - La naiba!

Hei, ce faci, tic�losule?

...alb, �i Memphis, alias "Americanul".

Acum... s� vedem dac� putem completa imaginea.

- Ave�i o poz� recent� a fiului dvs? - Recent�?

Da, ar trebui s� o am.

Uita�i-o.

Totu�i, cred c� �sta nu e Lennox.

- C��i ani are? - Are 12 ani.

Are 13 ani.

Are 12 ani. A �mplinit 12 ani...

Ba nu, 13. A �mplinit 13 ani.

Lennox Duncan.

- Al doilea prenume? - Anthony. Ca pe mine.

- Ceva semne particulare? - Pardon, ce a�i spus?

C�pitanul a �ntrebat dac� Lennox are semne particulare.

- Nu. - Nu. Nu din c�te �tiu.

E un b�ie�el lini�tit.

- Prinde-l! - O s� te prind!

- Prinde-l! Repede! - Fugi! Prinde-l!

Vino �ncoace, nenorocitule!

- Vino aici. - D�-mi drumul.

Ce c�utai �n ma�in�?

- Vino aici. - D�-mi drumul.

- Vino �napoi, nenorocitule. - Ajutor!

- Prinde-l! - Asta nu se va termina bine! Vino aici!

- Ajutor! Poli�ia! - Opre�te-l!

- Maria, �nha��-l! - Vino aici!

- Opre�te-te! - Prinde-l, Maria!

- Opre�te-l! - Stai!

Uite, l-am prins!

- Las�-m� �n pace! - Vino aici.

S� auzim acum! Cine e�ti? Ce c�utai �n ma�in�?

- Uite! Mosquito, uite! - Ajutor! Poli�ia!

Ajutor!

�ntoarce-te aici! Unde fugi?

Nu-l l�sa s� scape!

Sfinte Iisuse!

N-am vrut s� fac asta. Nu mi-am dat seama... nu am vrut.

�n aceast� dup�-amiaz�, un bijutier de pe Via Gregoriana a fost ucis de doi t�lhari...

Dumnezeule, a �ncercat s� fug�!

Au fugit cu un Alfa Romeo �i mai apoi cu un Mercedes,

cu num�rul de �nmatriculare "Escursionisti Esteri",

apar�in�nd lui Anthony Duncan, consulul britanic la Roma.

Nu am vrut!

�n ma�in�, se afla fiul de 13 ani al dlui Duncan, pe care t�lhari �l �in ostatic.

A vrut s� fug�.

Drumurile sunt blocate �i presupunem c� prinderea lor...

- Mosquito, ce ne facem? - Pleac� de l�ng� mine!

Ai auzit la radio, nu-i a�a? Vorbesc despre noi.

�tii cine e �sta? E fiul unui mare mah�r britanic!

Suntem �n belea!

Sunt foarte periculo�i. Ar putea pune �n pericol via�a ostaticului.

I-am v�zut c�nd au venit cu ma�ina...

...mare, le-am f�cut plinul �i au demarat �n tromb�.

- Da, da. - Doar le-am f�cut plinul.

- Ce ar trebui s� fac acum? - Echipajul 22 c�tre Dispecerat.

Unde sunt?

Aici.

Bravo! Dr�gu�i prieteni!

Sunt aici. I-am pl�tit.

- Nu e nimeni aici. - Taci!

D�-mi voie s�-�i spun: Nu e nimeni aici!

Nu am �ncredere �n escrocii t�i de doi bani.

Ce trebuiau s�-�i aduc�? O rulot�, m�ncare? Parc�-i �i v�d!

Spune-mi acum...

Aldo! Jave! Suntem aici!

- Aldo! - Aldo, pe naiba!

Unde naiba sunte�i?

E clar, cei doi prieteni ai t�i te-au l�sat de izbeli�te. Nu e nimeni aici.

Sunt aici, nenorocitule! Sunt prietenii mei.

Acum, ce alte proiecte mai ai?

Iubitule! Ar fi trebuit s� r�m�i proxenet.

Cum crezi c� putem ajunge �n Fran�a, c��ea mic� ce e�ti?

Un proxenet! Trebuia s� m� �nh�itez cu un proxenet!

Aldo! Jave!

- Aldo! - Aldo! Jave! Aldo!...

Aldo!

Dormi lini�tit...

Dormi foarte lini�tit...

Puiul mamei...

Doamne, Dumnezeule!

Culorile �mi b�z�ie �n cap.

Culori dr�gu�e.

E galben, e roz...

Sunt frumoase!

Sunt culorile gunoiului pe care �l fumezi.

�tii c� m� faci s� r�d?

E frumos.

Ce e galben �i roz, ei?

Asta e galbenul.

Rozul e �n spate.

Nenorocitul, jum�tate din poli�ia italian� ne caut� �i el e drogat!

Simt un b�z�it �n ureche.

Un b�z�it, tot numai galben �i roz.

- �i nu-mi pas� de nimic. - Uite!

Porc�rie...

Sf�nt� porc�rie!

- Uite aici, uite acolo... - Ce fac?

Uite sus, uite jos...

- Opre�te, Maria. - Ce?

F� cum spun, opre�te acolo, �ncet, �ncet.

E�ti nebun! Ne vor ucide!

Poate.

Pa, pa, iubito...

Sf�r�itul c�l�toriei.

Acum ce se �nt�mpl�?

Ei sunt acolo... �i noi aici.

�i ei �tiu c� suntem aici.

Dar ei sunt acolo.

Dac� noi nu ne mi�c�m... nu se mi�c� nici ei.

Da. Poate c� nu vor s�-l r�neasc� pe acest �ngera� dr�gu�.

Pa�aportul nostru! Vino aici, aici, aici, aici, aici!

Dr�gu�ule!

Printre trandafiri �i violete

Un crin se potrive�te foarte bine

Ne place foarte mult

M�icu�a noastr�!

S� plec�m de aici, Maria! Repede! Du-te!

�ncetine�te, nu e�ti la curse.

Nu ne vor opri at�ta timp c�t �l avem cu noi pe Dl. B�iat!

- Imediat ce vor putea, o vor face, Memphis! - Da, dar nu vor putea.

- Deci �ncetine�te. Beep, beep! �ncetine�te! - Las-o s� conduc�!

Mama obi�nuia s�-mi spun�: " Fiul meu, �n via�� lucrurile nu sunt u�oare!"

Ei bine, lucrurile sunt acum un pic mai bune. Putem c�l�tori! Avem pa�aport!

Da, pa�aport pentru pu�c�rie! E�ti total nebun!

Uite, pa�aportul nostru!

Maria, unde e harta?

Printre trandafiri �i violete

Un crin se potrive�te foarte bine

Ne place foarte mult

Se �ndreapt� spre nord.

Da, c�tre grani��.

Hei, de ce naiba �ntorci acum?

Sunt carabinieri peste tot, nu-i vezi?

�i ce? Ce-�i pas�? �i-am spus, nu se vor atinge de noi.

Da, dar a�a vor �ti unde suntem la fiecare pas.

Ne vor prinde, dac� r�m�nem �n aceast� ma�in� nenorocit�!

Suntem precum �oarecii �n capcan�!

Ascult�-m�, hai s� plec�m pe jos. L�s�m ma�ina �i plec�m pe jos.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te, prive�te aici.

S� mergem spre nord, strict spre nord, c�tre grani��.

Odat� ajun�i acolo, hop, un salt �i �nc� unul �i vom fi liberi!

Ce spui? Ei, Maria?

- Nu vom reu�i niciodat�, Sf�nt� porc�rie! - Dup� aceia, unde vrei s� mergi?

�n Rio? Pe Riviera francez�? Suntem �i liberi �i boga�i!

�i am fi fost �i mai boga�i dac� nenorocitul �la nu ar fi �nchis seiful!

E�ti nebun! E�ti nebun �i drogat.

Hei... la naiba, nu m� maltrata.

Eu sper �n continuare.

�i vreau un pic de entuziasm c�nd spun c� vom reu�i.

Ai auzit ce a spus la radio despre noi?

"Periculo�i! Nu v� apropia�i de ei!"

Hei, nu-�i fie team� de mine! Suntem prieteni.

- Adic�, suntem cu to�i prieteni, nu? - Desigur!

D�-mi voie s�-�i iau asta de la gur�! Uite a�a.

Bravo copile! Mult mai bine, nu-i a�a?

Deci, ce vrei s� ne spui?

Hei! Te-am �ntrebat ce vrei s� ne spui.

O s�-�i spun c� e�ti... fiu de t�rf�!

Ce?

Retrage-te. Pe aici! Acum!

Trebuie s� �ncerci, draga mea. Nu putem sta blocate aici pentru totdeauna.

- Da, dar nu v�d nimic. - Hei! Opre�te! Opre�te!

Ce e cu anvelopa asta? Nu pot s-o fac.

M-a� opri dac� a�i merita s� v-o trag!

Hei, un moment. Mosquito, opre�te ma�ina.

Ei bine, nu voi reu�i niciodat�! E dezgust�tor.

M� �ntreb unde va ajunge lumea. Acei tineri...

Ce a vrut s� spun� prin asta?

- Unde e barajul rutier al c�pitanului Lenzi? - Exact aici.

Of, �n sf�r�it, carabinierii! Ce u�urare!

Doi indivizi ur��i ne-au furat Rolls-ul!

Oh! Uit�-te la "p�s�ricile" alea!

- Opre�te! Opre�te ma�ina. - Nu acum.

Opre�te imediat!

Iat�-m�! B�iatul sexy al mamei a sosit!

Printre trandafiri �i violete

Un crin se potrive�te foarte bine

Vino, o s� ne distr�m ca lumea.

- Vino aici, o s� ne distr�m! - Ce? Sigur.

- Vino aici! - Gata? Dl. "Cump�r�tor de p�s�rici e aici!

Acum, p�pu��, las� vr�jeala, da?

Nu am timp de pierdut! Deci? C�t?

Spune. Spune!

- 10.000 de lire! 10,000! - Ce, n-ai mai v�zut un milionar?

- N-ai mai v�zut unul? - Las� vr�jeala! Ai banii?

A�tepta�i aici �i o s� vi-i ar�t.

A�tepta�i exact aici! Voi fi cel mai bun client pe care l-ai avut vreodat�!

- Pleac�, t�mpitule! - Nu mi�ca�i! M� �ntorc imediat!

- Nu mi�ca�i! �mi ia o secund�! - Unde te duci!

Nu-�i face griji! Toat� lumea �i va primi partea!

Hai, d�-mi o caset�. Sunt imediat acolo "p�s�ric�" dr�gu��!

- O caset�? - M-ai auzit. O caset�!

- Memphis, nu po�i... - Haide, zg�rcitule!

Tu ai aceast� "vulpi��" c�reia s� i-o tragi

�i ori de c�te ori ai dureri de cap, �tii ce s� faci.

Eu sunt singur!

Pe mine nu m� urm�re�te o purcic� �mbr�cat� pe jumate �n lenjerie intim�.

Am nevoie de asta, m� sim�i? Am nevoie de asta.

Deci, d�-mi caseta!

- Printre trandafiri �i violete - Bravo! Da.

- Un crin se potrive�te foarte bine - E�ti nebun.

�i dac� vrei izb�virea

Se �ntoarce.

Trage aceast� fr�nghie cu ambele m�ini!

- Ai adus m�laiul? - Diamante!

Sunt toate ale voastre!

�i dac� sunte�i dr�gu�e cu bietul b�tr�n Memphis...

- Diamante? - Voi aluneca...

- Acolo �n�untru? - Da! Un diamant! S� mergem!

S� mergem! S� mergem!

Ie�i! Ie�i!

Pa! Vino, vino!

Tu treci aici �i tu aici. �i acum, s�-i d�m drumul!

- E�ti complet �icnit. - Da, dar banii?

Continu� s� ceri bani �i o s� m� superi. Ce, nu mai exist� �ncredere?

Dar banii...

Tu pune m�na aici �i tu capul aici!

- Banii! D�-mi banii �nainte! - Da. V� voi da un cadou frumos!

- Un cadou cum n-a�i mai v�zut. - Acum?

- Mosquito! - Ce se �nt�mpl�?

- Delicventule! Fugi, fugi! - Ce se �nt�mpl�? Este...

Mosquito!

Hei, Memphis, care-i treaba? �n ce te-ai b�gat?

Memphis? Ce e? Ce se �nt�mpl�?

- Spune-mi! Ce se �nt�mpl�? - E nebun.

- Opre�te-l. - Ce s-a �nt�mplat?

Ajunge! �mi po�i spune ce se �nt�mpl�? Spune-mi!

- Mereu exist� unul ca �sta. - Sf�nt� porc�rie!

Linguri!

Nicio bijuterie!

Bine te-ai mai descurcat!

Hai, s� mergem! S� mergem!

S� mergem! S� mergem, totul e bine. Totul e bine!

Totul e bine.

Totul e bine.

- Hai, culc�-te. - �i tu e�ti treaz?

�n jum�tate de or�, ai fumat patru �ig�ri.

Nu mi-e somn.

�i nu vreau s� dorm.

- Nu mai e nimic de f�cut. - Doar pentru c�teva linguri?

Totul pentru astea.

Nu mai e nimic �n creierul t�u, �n afar� de Memphis �i de acele linguri�e.

Asta nu e amuzant.

Pentru tine, nu e amuzant.

"Jaful secolului." Jaful secolului!

Prada e un set de linguri�e placate cu argint.

Nu g�se�ti asta amuzant?

Deci, nu te �ngrijoreaz� asta, a�a-i?

De ce? De ce ar trebui s� m� �ngrijoreze?

De ce?

Vreau s� merg acas�.

Acas�? Unde?

Departe de aici. M-am s�turat.

Nu-mi vine s� cred c� s-a terminat... a�a.

Mi-e foame.

Acas�.

�n casa ta nu �tii niciodat� dac� e�ti mu�cat� mai mult,

de purici sau de clien�ii t�i.

... �ncerc s�...

- Da, �tiu ce am putea �ncerca. - Nu!

Nu, Dino, nu acum. Nu vreau. Te implor!

Te implor! Nu acum! Te implor! Nu!

Haide, ��i face bine! Te vei sim�i mai bine dup� asta.

Dino...

Unde e Memphis?

- A plecat. - �i Maria?

- A plecat �i ea. - �mpreun�?

Nu.

P�i, o s� plec �i eu.

- Nu �i-e fric� singur, da? - Nu.

Uite, o s� plec pe acolo. Tu urm�re�te cerul unde se �ntunec�, bine?

Unde soarele r�sare, spre est.

�ine-l �n spatele t�u �i mergi drept �nainte. E clar?

E simplu, mergi spre est.

Mama �i tata te-au crescut cu o bon�, nu-i a�a?

Ai mers la �coal� cu �ofer, a�a-i?

Deci, vrei s� mergi singur, sau s� vii cu mine?

C�nd ajungem la autostrad�, te las. Faci autostopul, sau orice dore�ti!

- Vrei s� vii cu mine? - Da.

Bine! Dar trebuie s� mergi pe jos. �i repede!

Nu!

Nu!

- Nu, Memphis! - S� nu �ndr�zne�ti s� fugi!

F� ce vrei.

Memphis...

Po�i s� faci ce vrei.

Po�i s� faci ce vrei.

Memphis...

Vino, Memphis.

�i dac� vrei izb�virea

Trage aceast� fr�nghie cu ambele m�ini!

Sf�nt� porc�rie!

- Merg c�t pot de repede. - Poftim?

Nu-�i irosesc timpul.

Da, da, te descurci bine.

Eram sigur c� voi g�si un drum unde s� te las.

Dar ne-am r�t�cit.

M-Mosquito?

Ce vrei?

Memphis nu te-a abandonat. Maria a plecat.

�i Memphis, Memphis a mers dup� ea.

De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? Era important.

Ce s� �tii tu despre asta?!

Probabil c� Memphis deja ne caut�.

�i credeam c� eu �l caut pe el!

Dar dac� ne caut�, crezi c� o s� ne g�seasc�?

Da!

�i poate c� o s� ne ucid�.

Nu-�i face griji.

Nu.

- �i-e frig? - �nghe�.

Cobori din stele

O, Rege al Cerului

�i vii �ntr-o grot�

�n frig, �n ger

O, Doamne...

O, Rege al...

Vino!

Hai, partea asta.

Mosquito!

Bun� seara. Bun� seara.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Ne-am r�t�cit �n p�dure.

- Copilului �sta �i e frig. - O, da, da!

- Ne-am g�ndit c� aceast� cas� e p�r�sit�. - Bietul copil. Chiar �i e frig.

De fapt, ne e mai mult foame.

- Ce pu�ti dr�gu�! - Ascult�, mi-e foame.

- Ave�i ceva de m�ncare? - O, m�ncare!

Prin�esa, o s� merg s�-i spun.

Iube�te tinerii, �i va face pl�cere s� v� invite la cin�. E mereu singur�.

Chiar dac� de obicei... Da, sigur. Veni�i, veni�i!

Ne e foame.

Da, e timpul pentru cin�. Prin�esa va fi fericit�.

Sim�i�i-v� ca acas�. Servim cina �n c�teva minute.

Biata de ea, e mereu singur�. Sim�i�i-v� ca acas�, v� rog!

Nu am mai avut oaspe�i �n aceast� camer� de c�nd a murit bietul meu so�.

�i m� simt foarte singur�.

Nu pot vorbi dec�t cu bietul Riccardo.

Cu nimeni altcineva.

- �i iarna e un anotimp lung. - O, da!

De aceea �mi place s� am oaspe�i, s� zicem unii neoficiali.

- �i cum te cheam�, copil frumos? - Numele meu e...

...Roger.

O, ia loc! Te rog s� iei loc.

V�d c� te intereseaz� foarte mult cerceii mei.

Nu e�ti ho�, nu-i a�a?

O, nu! Nu, nu. Eu...

Am lucrat �ntr-o bijuterie c�nd eram t�n�r.

�i n-am mai v�zut �n via�a mea asemenea cercei frumo�i.

Categoric. Ace�ti cercei sunt fran�uze�ti.

Au apar�inut unei prin�ese fran�uzoaice. Nu-mi amintesc care.

So�ul mi i-a cump�rat.

Era at�t de dulce, cu femeile. Era o comoar�.

C�t de frumos era!

Era t�n�r. Un b�rbat adev�rat.

Acest living era plin de via�� �i muzic�.

Ce baluri incredibile aveam aici.

�i ce a mai r�mas? Nimic.

- �tii s� c�n�i la pian? - Nu.

Nu?

Eram at�t de t�n�r� atunci...

- C�nt� un vals! - Nu �tiu cum.

- Du-te, acum! - Eram foarte dr�gu��.

Sala asta era plin� de via��!

Erau so�ul meu, muzica, dansul...

�ntotdeauna toastam �n s�n�tatea mea.

�i r�deam. Toat� lumea r�dea!

- �mi acorda�i aceast� onoare, Prin�es�? - Eu?

Da.

-... Rolls Royce este ... - Este acel Rolls Royce!

Slav� Domnului!

Mosquito? Trebuie s� faci asta �n fiecare zi?

Uneori chiar de dou� ori, atunci c�nd lucrez.

Cu ce te ocupai... �nainte s� te apuci de...

Eram proxenet.

Da, asta fac.

�i apoi, c�te un pic din toate. At�ta timp c�t sunt implica�i bani.

Dar banii sunt at�t de importan�i?

�i-a mai fost vreodat� foame p�n� azi?

Da. Banii sunt importan�i.

Ascult�, de ce nu-�i iei o slujb�?

S� prime�ti un salariu. Te �nc�lze�te.

De ce r�zi?

Vorbesc serios. mult� lume face asta. Tat�l meu, spre exemplu...

��i iube�ti tat�l, a�a-i?

Dar e mereu ocupat, a�a-i?

Munce�te mult. A�a zice el.

�i eu muncesc mult.

�mi place s�-l v�d mai mult. S� stau mai mult cu el.

Unde te duci acum?

Ca �i tat�l t�u, merg la munc�. Da.

- Mosquito? - Ce mai e acum?

Suntem...

... prieteni?

C�nd eram de v�rsta ta, aveam �ase fra�i.

Dormeam �ntr-o camer� pe jum�tatea �steia.

To�i, la un loc. �n dou� paturi.

Dormeam mai bine c�nd vreunul c�dea din pat.

Da, suntem prieteni.

Nu-�i face griji, m� �ntorc repede.

Mosquito!

Mosquito!

Mosquito, unde e�ti?

Unde e�ti?

Mosquito!

- Ce mai e? - E el! La fereastr�! E Memphis!

- Memphis? - Da, Memphis!

Sf�nt� porc�rie!

Pe aici!

Termin�! �nceteaz� cu asta! Destul!

Unde erai, �n aceast� diminea��, c�nd ne-am trezit?

Dar Maria?

Unde e Maria?

Maria?

Te-a abandonat.

- ��i pierzi farmecul. - Unde e?

Te-a abandonat, frumosule. Te-a abandonat.

Te-ai crezut vreun arm�sar f�r� de care nimeni nu poate tr�i?

E�ti un mincinos!

Memphis? �i-e foame?

Am p�strat ni�te br�nz� pentru...

Memphis? Suntem prieteni?

O s� r�ce�ti, frumosule!

Uite...

U�or, nu-�i fie team�.

M� ocup eu de monstrul �sta imens. Bun b�iat! Bun b�iat!

Haide�i acum Mi�ca�i-v�.

�nainte s� se r�zg�ndeasc� �i s� v� mu�te de picior.

U�or, b�iete! Pleac�!

Dispari! Pleac�!

Pleac� de aici! Ce, crezi c� sunt cel mai bun prieten al animalelor?

Hei, c��elule!

Ce e at�t de amuzant?

E un vagabond, ca mine.

- �i de asta r�zi? - Ei bine, e o veche poveste.

- Ei bine? - Odat� aveam un c�ine ca �sta.

La mine acas�. La mine acas�!

N-am mai fost acas� de 13, 14 ani.

Poate chiar 15.

De ce r�d? �tii ce ar face mama, dac� m-ar vedea acum?

Ar r�de.

A�a e. Ar spune...

E b�tr�nul Memphis, cu fundul �n ��r�n�, ca de obicei.

�i c�inele...

Dormi lini�tit, dormi lini�tit

Odorul mamei pre�ios

Hei, c��elule!

Hei, c��elule!

Hei! Uite acolo!

Pu�tiul �la e destul de bun.

Continua�i s� v� mi�ca�i, la naiba!

Germani.

Nem�i, fri�i. �tia�i asta?

Am luptat timp de trei ani �mpotriva acestor oameni.

�i e de m�ncare, acolo jos. Nu �i-am spus c� arat� bine?

Nu, Memphis. E prea riscant

E�ti prea moale. E�ti un f�t�l�u.

Te sperii �i de umbra ta. De altfel, nu vreau s� le fac r�u.

Nu, las�-m� s� merg eu.

Suntem �nfometa�i.

Lini�ti�i-v�!

U�or. Dac� m� asculta�i, nimeni nu va fi r�nit.

Uite, lu�m ceva de m�ncare. Facem o gust�ric�...

- Ce? Deci asta e! - Dac� vorbesc germana? Nu!

Ce spui?

Nu mai e bere!

Hei, mi-e sete!

Mergi �i vezi dac� au vreo bere �n rulot�. Du-te! Alearg�!

V� aminti�i?

Cum era �la?

Acum, doamnelor �i domnilor, a� vrea s� v� mul�umesc

pentru ospitalitatea voastr� cu adev�rat demn� de vechiul sud.

V� rog! Intra�i �n rulot� �i �nchide�i u�a �n urma voastr�.

Acum plec�m �i nu vreau s� aud nicio vorb�.

Mul�umesc din nou! Hai, toat� lumea �n�untru. Mi�c�!

Hai, �n�untru! Acum.

�n�untru!

Numele meu e Lennox...

- Fiu de t�rf� ce e�ti! - Nu.

Nu, Memphis! Te implor! Nu face asta! Nu, Memphis!

- Nu... - �ine-o! Opre�te-o!

Opre�te-o, Memphis!

Doamne!

Of, Doamne, Dumnezeule...

De ce? De ce?

Nu e... nu e... ba e...

Ou�ele mele! Aoleu! Dumnezeule!

Of, Iisuse!

E vina ta!

Nu! E numai din vina ta! Nu am fost eu!

Nu te uita la mine! Am con�tiin�a curat�.

Dac� nu ai fi strigat, nu s-ar fi �nt�mplat asta!

Tu, nenorocit mic ce e�ti!

Dac� nu ai fi strigat, nu s-ar fi �nt�mplat asta!

Tu, nenorocit mic ce e�ti!

Nu am nicio leg�tur� cu asta!

Dac� nu ai fi strigat, nu s-ar fi �nt�mplat asta!

Vrei pu�in?

Sigur?

Are dreptate.

Nu am mai ucis pe nimeni p�n� acum.

- �i acum sunt exact ca el. - �i ca mine!

Ba nu, ca el. Tu e�ti doar un proxenet.

�i tu? Atunci, tu ce e�ti?

Un uciga�. A fost...

Ce? Ce a fost?

Nem�ii.

Captivant.

Probabil c� acum deja au r�mas f�r� aer.

Se vor umfla �n burt�. �tii asta?

Am v�zut odat� o pisic� �necat� �ntr-o piscin�.

Ar�ta ca un balon plin de aer. Toat� blana i se desprinsese. �i...

- Taci! - �ncepuse s� crape.

- Avea, avea... - Taci!

- Taci! - Nu!

Taci! Taci! Taci!

Nu ai nicio leg�tur� cu moartea acestor oameni!

Niciuna! El i-a ucis.

�i va face la fel cu tine �i cu mine! �n�elegi?

Nu ai nicio leg�tur� cu moartea acestor oameni!

Ia uite, regre�i?

Ai vrea un alibi moral?

Am putea s�-�i oferim un permis gratuit, ca s�-�i u�urezi mintea, nu?

Poate un permis special frumos.

Ca atunci c�nd e�ti �n armat�.

Dar nu suntem �n armat� �i nici duminic� nu e.

Nu po�i avea parte de o spovedanie �i nu po�i primi �mp�rt�ania.

Ce vrei s� spui?

Azi e zi lucr�toare.

A�adar...

Vezi dealul �la?

E un s�tuc. L-am v�zut acum un minut, c�nd m� u�uram.

E foarte ciudat.

De ce nu arunci o privire?

Poate-mi g�se�ti un mijloc de transport. Ajut�-�i micu�ul prieten.

Stau eu cu ochii pe b�iat.

Du-te!

Mosquito?

Dac� ui�i s� te �ntorci...

Va fi numai din vina ta, la fel ca �i cu nem�ii.

Categoric nu e a mea!

Pentru c� te-am avertizat.

Du-te!

�i nu te opri la vreo curv�, �ntoarce-te repede,

dac� ��i pas� de via�a �luia.

Hei!

Adu-mi...

Adu-mi...

Un cat�r. Un m�gar. Un asin, poate.

Orice mijloc de transport, pentru c� nu voi mai face un pas.

Nu.

Nu pot s-o fac.

Gr�be�te-te, ai dou� ore.

�ncepi s� mergi!

C�pitanul Lenzi la telefon.

Domnule c�pitan, i-am g�sit. Sunt to�i mor�i.

So�ia, so�ul �i trei copii. Sunt to�i mor�i.

Pe fundul lacului. Nu putem face nimic.

Te doare r�u piciorul?

Nu e vorba de piciorul meu, fiule.

E vorba de ma�ele mele. Unul �mi at�rn� �n afar�.

Nu voi putea merge pe jos ca s� trec grani�a.

�tii, tu e�ti t�n�r �i puternic...

la fel ca Mosquito.

Dar b�tr�nul Memphis vrea s� treac� �n partea cealalt�.

Vreau doar timp suficient s� ajung la grani�� �i s� o trec. Asta e tot ce vreau.

Dar... nu ai banii, nu ai diamantele...

- Cum am putea noi ajunge �n America de Sud? - Ai spus "noi"?

Acum, trebuie s� m� iei cu tine, sau s� m� ucizi.

- Dac� asta e alegerea, nu cred c� tu... - Dar sunt un uciga�.

La fel ca tine, nu-i a�a?

- N-ai spus-o tu? Tu ai spus-o. - Fiu de t�rf� ce e�ti!

�i-a pl�cut.

�i-a pl�cut.

Am mai v�zut copii ca tine, recunosc un poten�ial asasin.

Nu �tiu dac� mi-a pl�cut. Nu m� simt vinovat, at�ta tot.

Am �necat o pisic�...

�i atunci m-am sim�it vinovat.

Dar ast�zi nu m-am sim�it a�a.

Ei bine, fiule, e�ti vinovat.

Sunt sigur de asta. �i �tii c� spun doar adev�rul.

�tii asta, nu-i a�a?

�i-a sunat ceasul, Memphis.

Uite, m�n�nc� asta.

�tii c� acest c�rnat e de la oamenii �ia mor�i?

- Drum bun. �i �ie de asemenea. - Mul�umesc!

Ridic-o.

Dac�-l omori, ai pus-o, nu vei ajunge la grani��.

Pentru c� va trebui s� m� omori �i pe mine.

Urc�-te, ca s� te putem trage.

La ordinele dvs, dle c�pitan!

- Deci, totul e gata? - Da, dle. V� a�teptam.

S� mergem.

- S� mergem pe acolo. - Da, pe acolo.

Uite, uite! Aterizeaz� aici, �sta trebuie s� fie locul.

Pe aici!

Sunt acolo, mai jos.

�mi vine �n minte o imagine din Catehismul meu.

Fuga �n Egipt. �tii Fuga �n Egipt?

Asta �nseamn� c� educa�ia ta religioas� las� mult de dorit.

Romanii i-au m�cel�rit pe to�i copiii evrei �i...

Lini�te! Lini�te! Ascult�!

O, M�ntuitorule

Sfinte Doamne

Taci! Taci!

Nu �n�elegi? Nu mai e nimic de f�cut.

Te a�tep�i s� se �nt�mple ceva, dar nu se mai poate �nt�mpla nimic!

Nu vezi c� s-a terminat?

O, M�ntuitorule...

O, M�ntuitorule...

Sfinte Doamne

Grani�a.

Hei!

Viermi�orule! �ncearc� doar s� treci grani�a!

�i eu �l voi ucide pe fiul �sta de t�rf�. M-ai auzit?

Vino �napoi aici! M� vei ajuta s� trec nenorocita de grani��!

M� auzi?

Ai v�zut?

Vino �napoi aici!

Sau urm�torul glon� �l va primi �ntre ochi.

Mosquito!

Memphis!

Fugi! Fugi, Mosquito! Fugi!

Cel �n alb! Arunc� arma!

Mosquito! Fugi!

Opre�te-te acolo!

- Nu ve�i sc�pa! - Mosquito!

Fugi! Nu te opri! Fugi, Mosquito!

Salveaz�-te! Fugi!

Cel �n alb! Nu fi idiot!

E prea t�rziu! Arunc� arma!

Fugi, Mosquito! Mosquito!

Nu vede�i? Poli�ia e �i dincolo de grani��! Opri�i-v�!

Mosquito, ce faci? Salveaz�-te! Salveaz�-te!

O, M�ntuitorule

Sfinte Doamn...

Bine ai venit

Aici cu mine Pentru a-mi alina durerea

Pentru a m� izb�vi de cel r�u

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.