Original subtitles

晴 れて よ かった 今日は 旅 館 に 来 て います

でも まだ エ マ ちゃん 来 ない な ど

こ か で 迷 ってる の かな 大丈夫 かな

でも 今日は 晴 れて よ かった です 二

人 で い っぱ い 楽 し みたい と思います

見て、 緑 も こんな に 綺 麗 あ、

エ マ ちゃん?

大丈夫 だ った?

ご め ん、 あ った ま し ちゃ った。 手 伝 い 良 かった。

め っちゃ 優 しい ね、 彼 女。

イ エ ー イ! エ マ ちゃ んです。 エ マ です。

エ マ です こ っ ちは 親 友 の かな ちゃ んです

今日は 2 人 で 旅 行 に 来 て ます かな

ちゃん め っちゃ 優 しく って

なんか 私 超 自由 なんだ けど め っちゃ 頼 り にな る や だ ー 恥

ず か しい よ 今日 の 旅 行 も 全部 かな ちゃん が 予 定 立 て て く れた んです 天 才

もう いい って 恥 ず か しい から でも マ ジ で 天 才 だ と思 う

嬉 しい けど

美 容 師 にな ろう と思 って ます かな ちゃん は 東 京 の 大 学 行 く んだ よね?

うん、 そうだ よ ちょっと 寂 しく な って 今

まで みたい に 仲 間 が す ぐ に 会 え ない 来 年 も

会 え ない から ちょっと 悲 しい

悲 しい 会 え なく な った

ど んな と こ かな?

ね え、 エ マ ちゃん 何?

カ ナ と エ マ ちゃん は 大 人 にな って も ず っと 仲 良 く て 嫌

ね っ

あの、 ちょっと 準備 して いた も ので。 あ、

い え い え。

あの、 本 日 ご 宿 泊 予 定 の 浦 様 で い ら っ しゃ います か? あ、 そう です。 お 待 ち して お りました。

では こちら に ご 記 入 の ほど よろしく お 願 いい た します。 は ーい。

お願いします。

今日は 日 曜 日?

日 曜 日。

はい、 お願いします。

楽 し み!

ご 記 入 ありがとうございました。

二 人 と も 本当 に 仲 が いい んだ ね。

仲 良 し なん て も ん じゃない よ、 お じ さん。 エ マ と カ ナ ちゃん は 親 友 なんだ よ。

そ こ なんだ。 いや いや、 失 礼 いた しました。

そんな 親 友 の お 二 人 には、 夕 食。

デ ザ ート 食べ て き ちゃ う かな? デ ザ ート? や った! 今 甘 い もの 大 好 き! よ かった ね! 嬉

しい!

今日は た また ま なんだ けど ここ に 泊 ま って いる のは お 二 人 だけ なんです よ

なので、 自由 の お 二 人 さん ゆ っ く り 楽 し んで い って ください ね

かな ちゃん、 お じ さん 優 し そう で よ かった ね。 ね、 本当。

優 し そう で 安 心 し ちゃ った。 本当、

う ち の 学 校 の 先生 の 担 任 にな って ほ しい く らい じゃない?

確 か に。 部 屋 も 広 く て 素 敵 だ し。 ね、 広 い よね。

学 生 割 引?

半 額 だ った から、 ちょっと 不 安 だ った の。 でも よ かった。

でも すごい ね。 かな ちゃん ほ んと や っぱ すごい よね だ って さ、 いい 宿 も 見 つ け

ら れる し 勉 強 も でき る し エ マ の 世 話 も め っちゃ して く れる し さ

っ

き から 私 が

迷 子 にな っちゃ って な かな か た ど り 着 け な かった んだ けど カ ナ

ちゃん 怒 って ない か め っちゃ 心 配 なんだ よね 大丈夫 かな?

カ ナ ちゃん は 結 構 なんだ か んだ 優 しい から

怒 って ない と は 言 う けど

何 言 って ん の?

何 これ?

撮 って ん の?

撮 ってる。 何 撮 って た の?

さ っ き さ、 遅 刻 した じゃ ん、 私 迷 子 にな って。 それ、 怒 って ない

って 言 ってる けど、 実 は 怒 ってる ん じゃない か って 思 って。 怒 ってる わ け ない じゃ ん。

仲 直 り した って 言 った じゃ ん。 本当?

いつ も ご め ん、 本当 に。 怒 って ない よ よ かった

怒 って なく て なんだ よ 安 心 した よ

かった お 茶 入 れた よ

では 皆さん ご 一 緒 に いただ き ま ー す

美味 し そう 美味 し そう いただ きます 美味

しい

美味 しい 何 食べ た?

これ? うん 肉 団 子 美味 しい

すごい、 や っぱ 最 高 だ わ なんか

変

な 感じ お 茶?

そう なんか ちょっと 変 わ った 味 する か も

そう? わか ん ない か も え、 ほ んと?

うん なんだ ろう なんか 不 思 議 な そう かな?

え、 気 の せ い かな?

気 の せ い じゃない?

わか ん ない なんか ちょっと 違う

ちょっと 違う 気 が する こ っち が 違う?

私 だけ 違う の かな わか ん ない わか ん ない

なんだ ろう 疲 れて る の かな 疲 れた ん じゃない?

さ っ き よ り 暑 い よね 気 持 ち 悪 い リ ボ ン 壊 れた の か さ っ き つ

いて た けど そうだ よね なんだ ろう

はい 失 礼 します お じ さん

あ、

う ち の 料 理 お 口 に あ った かな ご ち そう さ まで した

でも なんか 変 わ った 味 付 け とか さ れて る んです か? 食べ 物 とか 飲 み

物 とか あー 気 づ い ちゃ った か 実 は ね 普 段 は 大

人 の 方 に しか 入 れて ない もの を 入 れて ある んだ ちょっと ね 未 熟 な 君 た ち の 体 には

ちょっと 違 和 感 を 感じ る のは 無 理 ない か も

大丈夫 だ った の? も ち ろ ん 大丈夫!

こ っち く らい だ った ら ね 二 人 と も せ っ か く だから 旅 行

に 来 た わ け だ し もう 少 し 羽 目 を は で 決 め ません か?

お願いします なんか 変 な 味 した けど 結 構 美味 し かった か も だから

も っと も ら お う よ

も ち ろ ん ね、 追 加 料 金 も 要 ら ない から ね。 どう かな?

ほ ら、 じゃあ もう、 ただ だから も ら わ ない と 損 だ よ。 お願いします。

いい かな。

わか りました。 実 は ね、 こう いう もの が 入 ってる んです よ、 普 段。

これ が 大 人 の 人 に しか 出 さ ない や つ ですか?

そうそう そうそう。

これは ね、 これ を 入 れる こと に よ って 味 が 変 化 して、

チ ェ ック も 美味 しく なる んだ よ いい

食べ て その お 茶 に 入 れて み よう か お 願い します ちょっと

く らい だ っ じゃあ も ちゃ い ません いい 入 れる よ お

ま け に い っぱ い 出 ちゃ う かな えっ お め で とう ございます い っぱ い

入 れて く れる あ ん まり の ん えっ ちょっと 気 に す ぎ だ よ 赤 く きた んだ ね

ね や っぱ ね 旅 行 に 来 た ら 歯 磨 か ない と ね。 じゃあ、 カ ナ ちゃん も 入 れて あ げ る から。 じゃあ、 小 さ く 持 って

き て。

それ か もし や った ら、 エ マ ちゃん が ちょっと 預 か って も ら って も いい よ。 あ、 じゃあ、 カ ナ ちゃん も 入 れ 替 えて

あ げ る ね。

はい。

はい、 じゃあ、 い っぱ い 入 れ よう ね。

い っぱ い 入 ってる。

はい。

ありがとうございます。

はい、 カ ナ ちゃん。

2 人 と も ね 美味 しく いただ いて ね ー な ん か 大 人 にな った き っ そう ね ー

彼 ら も どう ぞ お 家 よ

は 者 どう かな ぁ

さ っ き

変 な 感じ だ けど の 恋 姫 2 人 と も ね

この 味 を おい しい と 感じ ら れた ら それは もう 大 人 にな って そ こ だから ね えっ 本当 ですか

て も ん せ っ か く だ 大 人 にな り

たい っ

あれ?

なんか

二 人 と も どう した の?

ちょっと ね、 腕 を 伸 ば して 軽 く スト レ ッ チ も した 方 が いい ん じゃない の?

し っ か り 伸 ば して、 こう やって

お じ さん も と って も 楽 しい よ 大

人

にな った ら そ こ か もし れない ね

実 は ね、 君 た ち の 食 事 には 琵 琶 湖 を た く さん 入 れた んだ 琵 琶 湖? ちょっと、 お

じ さん お じ さん、 何 して ん の?

何? 何? 何? これで 大 人 にな っちゃ うん だ よ や めて よ! エ マ ちゃん、 吐 き 出 して! ほ ら!

ダ メ だ って!

お じ さん、 嘘 だ よね?

嘘 じゃない よ、 これ が 現 実 だ よ

そんな わ け ない だ ろ 僕 は 元 々 悪 い 人 だ よ ね え

花 ちゃん も

い っぱ い か けて あ げ る よ 花 ちゃん や めて お願い ほ ら ほ ら

今 ちゃん に も た く さん ある から ね や る や る 一

番 欲 し が って た のは

カ ナ ちゃん は も っと 負 け ない よう な 気 に し よう か

悪 い 子 だ な 悪 い

子 は お 仕 置 き し ない と い け ない も

っと

しゃ が み な さい

ちょ く ちょ く ネ コ

おい、 中 出 して あ げ る

優 しい お じ さん は ね 君 た ち と 同 じ 美 白 飲 んで る から

何 回 でも でき る

すごい ね、 こんな こんな 垂 れ ちゃ って

妹 ちゃん も すごい ね、 こんな

も

っと 3 人 で

大 人 にな っちゃ お う か

上 向 いて ー エ

マ

ちゃん も 欲 しい よね 顎 上 げ て ご ら ん

欲 しい ところ に い っぱ い か け

非常 に 近 く

合 わ せて います

お 母 さん の 頭 を 押 さ えて き て この ま ま 押 さ えて この ま ま でも

あ げ る よ

こ っち の 用 法?

はい。

ひ ま ちゃん は な ちゃん あ

げ る から ね

ほ ら、 二 人 と も 近 づ いて 舌 出

して いく よ

こちら へ どう ぞ お 客 様

こちら

も どう ぞ お

二 人

は この 宿 に 泊 ま った お 客 様 ここ は ね 若 い 女 の 子

君 た ちは この 宿 の ちゃん と プ ラ ン に 入 ってる んだ から ね まあ 僕 は 勝 手 に 言 っちゃ

った んだ けど ちゃん と