Original subtitles

O! Rebuceteio

Transkodowanie przez: "felipemeyer"

Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj. Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś.

AKTORZY I AKTORKI: Nene Garcia przeprowadził casting do swojej kolejnej sztuki.

- Ten.

- Chcę, żeby wszyscy byli nago!

- Na scenie mogą pozostać tylko wybrani ludzie.

- Dobra.

- Dobrze, wszyscy! Dziękuję bardzo!

- Było wspaniale! Możesz się zmienić.

- Gratulacje, Nene. Jakie piękne osoby!

- Tak. Myślę, że te są najlepsze.

- Duży wybór.

Leticia! Leticia...

- Obudź się, córko...

- Chodźmy, laleczko. Obudź się.

- Próby zaczynają się o 10 rano

- Która godzina?

- 06:30!

- Och, mamo... Jest wcześnie.

- Wstawaj, moja dupo. Pospiesz się i wstawaj. Chcę was wszystkich zobaczyć pięknych.

- Tak bardzo modliłam się o twój sukces.

- Jestem pewien, że Saint Ediviges ci pomoże.

- Dzień dobry mamo. - Dzień dobry kochanie.

- Zrobię ci koktajl proteinowy.

- Leticia? - Proszę pani?

- Myślałam, że się utopiłaś. - Już wychodzę, mamo.

- Och, kochanie...

- Mam nadzieję, że pewnego dnia zobaczę twoje nazwisko w każdym magazynie.

- Magazyn „Manchete”, okładka „Amigi”... Już niedługo będziesz gwiazdą telenoweli Globo!

- O, jaka dumna mama!

- Jesteś ładna i masz talent. Czemu nie?

- Kocham Cię mamo!

- Przestań! Robi mi się mokro.

- Mamo... Już prawie jestem na miejscu!

- Konkurencja jest duża, mamo. Poza tym nie mam żadnego doświadczenia... prawda?

- Ale inni też zaczynają, prawda?

- Prawie wszyscy... To jeszcze bardziej komplikuje sprawę. Wszyscy oddają krew!

- O! Dzisiaj będziemy pracować z improwizacją!

- Wolna improwizacja? Co to takiego?

- Słuchajcie... Podzielili nas na cztery grupy, i każda będzie musiała zaprezentować improwizację.

- Och, jak... Musisz coś wymyślić na ostatnią chwilę?

- Tak, mamo. Coś w tym stylu.

- Słuchaj... A co z Nene Garcia? Podobałaś mu się?

- Myślę, że tak... Przynajmniej dostałem się na casting.

- Ale nie rozmawialiśmy za dużo.

- Wiesz, jak to jest... Wielki, sławny reżyser z wielką rurą...

- Taki zadufany w sobie. Ale trzymam się na uboczu.

- No właśnie, kochanie. Nie cenią dziewczyn , które rzucają się na dyrektora.

- Jedna z nas będzie miała główną rolę, niezależnie od płci.

- A Nene zdecyduje o tym na próbach.

- Co o tym myślisz? - Pięknie, kochanie! Pięknie!

- Jestem pewien, że główną rolę zagrasz ty.

- Mam wiarę w świętego Edivigesa.

- Nie obchodzi mnie to zbytnio. Pozostałe role też są dobre.

- Byłbym nawet zadowolony z czegoś mniejszego, bo dopiero zaczynam.

- Trzeba myśleć globalnie! „Wąż, który się nie rusza, nie zjada żab”!

- Masz rację, mamo. Postaram się jak najlepiej.

- Wkrótce twoje nazwisko pojawi się na początku listy. „Leticia Gouveia gra w...”

- A jaki w ogóle jest tytuł tej sztuki?

- "Rebuceteio".

- "Rebuceteio"?

- To tytuł stworzony, żeby się sprzedać. Ale to poważna sztuka.

- Brzmi jak komedia porno! Podobało mi się! Będzie super! „Rebuceteio”...

Ding-dong!

Ding-dong!

- Już idę!

- Kto tam?

- Jestem listonoszem.

- Zamknij się, suko! Siedź cicho, bo zginiesz!

- Cichy...

- Cicho! - O mój Boże...

- Wszystko w porządku? - Tak.

- Jestem mężatką...

- Nie, nie... - Proszę się uspokoić. Proszę być cicho.

- Nie! - Krzycz, a zginiesz!

- Wszystko będzie dobrze! - Nie! Nie!

- Musisz po prostu grać. Zrelaksuj się. - Na litość boską, proszę, nie!

- Proszę, nic mi nie rób! - Powoli... Tu... Wyssij to.

- Ssij to, kochanie! Ssij to dobrze.

- Jeśli będziesz grać, wszystko będzie dobrze.

- Właśnie tak, kochanie. Powoli.

- Ja też będę grać.

- O cholera!

- Oni to robią naprawdę!

- O, tak.

- To wszystko!

- Naprawdę miło...

- Pieprzyć ją! Mocno!

- Wsadź jej to!

- Przenosić!

- Co się z nim dzieje?

- Ruszaj się ładnie!

- Pieprzyć ją... Tak... Ładnie...

- Twardy.

- Tak...

- Dobrze to ująłeś. Tak!

- Twardy.

- Ruszajcie się, chłopaki!

- Mocno! Tak!

- Skończyło się dobrze! Dobrze!

- Na tym etapie chcę ingerować w naszą pracę jak najmniej osób. Chcę, żeby wszystko było improwizowane!

- Sztuka... akcja... słowa... powód...

- Nawet rozwiązywanie konfliktów.

- Cholera. Przez chwilę myślałem, że przesadziliśmy. - Cholera! Byłeś świetny!

- Gratulacje dla wszystkich! To, co zrobiliście, przekroczyło granice swobodnej improwizacji, a nawet psychodramatyzacji.

– To był pierwszy krok do stanu spontaniczności. To stan, który wynika z naszych własnych kompleksów.

- Dla mnie to było fantastyczne przeżycie. Całkowicie się w nim zatraciłem.

- Dla mnie to było wspaniałe. Podchodziłem do tego naprawdę poważnie.

- Oczywiście. Biorąc pod uwagę, jaki byłeś...

- Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co zaprezentuje druga grupa.

- Myślę, że oni już są na prowadzeniu.

- Czy ktoś z was ma pomysł co zrobić?

- Tak to będzie wyglądać? - W takim razie jesteśmy na przegranej pozycji.

- Dlaczego? - Nie mamy już ludzi!

- To nigdy nie było problemem...

- Auć! Argh!

- Zawołaj swojego boga! Poproś go, żeby cię uratował!

- Jaka szkoda... Jesteś taka gorąca!

- Ruszaj biodrami! Pieprzyć go!

- Ocieraj się o niego!

- Wyliż go! Wyliż go!

- Ssij to dobrze!

- Tak, właśnie tak.

- No to jedziemy! Wszyscy...

- Wypuśćmy nasze demony.

- Pocieraj go porządnie! Pocieraj go porządnie.

- No, wszyscy...

- Włóż to. Rusz się.

- Ruszaj się!

- Wszyscy. No dalej. Masturbujcie się!

- Ruszaj się dobrze. Tak...

- Dobrze to pocieraj.

- Tak! Pieprzyć go!

- Pieprzyć ją! Tak...

- Tak... Ładnie...

- Pieprzyć ładnie...

- Masturbować się.

- Wszyscy.

- A może porządnie się masturbujemy?

- Masturbować się.

- Tak. Zrób to dobrze.

- Pieprzyć ją.

- Dobrze się masturbujcie. Wszyscy. Chodźmy.

- Masturbujmy się naprawdę dobrze!

- No dalej! Masturbuj się! Świetnie!

- Wy, chłopaki! Masturbujcie się!

- Mocno! Zrób to dobrze!

- Idź! Uwolnij swoje demony!

- Tak! Odwal się!

- Wszyscy dobrze wytrysniemy!

- Tak! Masturbuj się! Masturbuj się ładnie!

- Ruszajmy się! Wszyscy!

- Ty też! Rusz ciałem! Walnij konia!

- Tak. Rusz ciałem.

- Gorąco. Wszyscy. Ruszajcie.

- Uwolnij swoje demony.

- Zmasturbujmy się i uwolnijmy nasze demony.

- Tak. Dobrze.

- To wcale nie było takie... Ale dostrzegłem w tym jakąś wartość, jako doświadczenie.

- Doświadczenie? Dla mnie to była grupowa orgia w teatrze!

– Tak, może. Ale już wtedy był szanowanym reżyserem . Jego twórczość zawsze była przełomowa.

- Gdyby nie to, to bym stamtąd wyszedł! - To szaleństwo! Wygląda na to, że wszyscy oszaleli.

- W tym nasz drogi dyrektor. - Och, on też ma swoje ukryte demony... Wszystko w porządku.

- On jest szalony, ale go lubię.

- Nadal jestem napalony...

- Hmmm... Zaczynam rozumieć tytuł sztuki. To będzie prawdziwy "rebuceteio"! (gwar cipek)

- Cześć? Ach, kochanie, to ty!

- Byłem tak zmartwiony... Wszystko w porządku?

- Wszystko w porządku, mamo! Nie martw się.

- Celeste zaprosiła mnie na noc. To bliżej teatru.

- Ich rodzice? W Europie.

- Europa? Wow, jak elegancko...

- Ale nie masz nawet ubrań na zmianę.

- Och, kochanie. Nie trzyma się dobrze. Ledwo znasz te dziewczyny.

- Myślę tylko o próbach.

- Dobrze, mamo. Pomodlę się.

- Pa. Buziak.

- Do kogo się modlić? - Do świętego Edywiga.

- No więc... Masz jakiś pomysł?

- Nic...

- Będę potrzebował trochę trawki, żeby się zainspirować. - Interesujesz się tym?

- Od czasu do czasu...

- Chcesz trochę?

- Bebeto! Masz telefon.

- Kurwa! Już idę!

- Kurwa... Już prawie tam byłem.

- Prawie ci się nie udało!

- Umierałem z ciekawości. - To dobry towar. Wysoka klasa.

- To właśnie pali pan Nene. - Nene Garcia?

- Między nami mówiąc, on nie lubi tanich rzeczy. Zawsze mi coś daje, bo idę po to do miejsca, które znam.

- Wiem! Trzymaj się! Miałem pomysł!

- Co się z nią dzieje? - Próbujemy wymyślić coś, co moglibyśmy zaprezentować na próbach.

- Obsada jest szalona, ​​nie sądzisz? Idą na całość.

- Chcesz? - Nie jadłem.

- A jeszcze lepiej! Działa szybciej.

- Jak to się robi? - Po prostu zaciągnij dym i przytrzymaj.

- To tyle. Super.

- Myślę, że to efekt psychologiczny. - Zobaczysz za chwilę.

- Daj mu buziaka, proszę.

- Co się z nią dzieje? Odwal się, człowieku. Zwariowałeś?

- Wyssij to. Wyssij to.

- Daj mu buziaka.

- Wyssaj to porządnie.

- Mam lepszy pomysł!

"WKRÓTCE: REBUCETEIO autorstwa NENE GARCIA"

- To jest to! Prawda! Seks w najwyższym wymiarze! Bez uprzedzeń!

- Te spontaniczne testy przejdą przez szereg etapów rozwoju.

– „Rebuceteio”, jak głosi przysłowie, to zgiełk. Zgiełk, który we wczesnej fazie przeradza się w laboratorium psychotechniczne.

- Jesteśmy na etapie ścisłego oczyszczania naszej pracy, ale nadal opieramy się na niektórych teoriach studiów nad improwizowanym aktorstwem, które rozpoczęły się w Wiedniu około 1921 roku.

- Teraz aktorzy wnoszą każdy z nich swój własny pierwiastek, swoją esencję.

- Oczywiście, że jest rdzeń kręgowy, linia przewodnia, która może być mężczyzną lub kobietą.

- Wszystko zostanie ustalone na próbach.

– Czy to nie mogłoby wywołać sporów? Stworzyć konfliktów między obsadą?

- Mogłoby. Ale myślę, że ostatecznie bilans spektaklu i tak będzie pozytywny.

- Widzę.

- A... kręgi, z których ten kręgosłup się składa, także mają swoją wartość.

- Czyli to jest coś w rodzaju „zdarzenia”, pewnego rodzaju zbiorowej konstrukcji?

- W „dziejach” ludzie zachowują się w sposób bardziej samowystarczalny. Bardziej... narcystyczny.

– Szukam konkretyzacji relacji międzyludzkich. W środowisku aktorskim. To raczej nowa propozycja pomiędzy psychodramą a aktorstwem psychoterapii.

- Być może aktorstwo katartyczne.

- Czy ustaliliście już datę otwarcia?

- Gdy podbijemy system metaplacu, odrzucimy wszelką metodologię... Wszystkie obiekty, wszystkie istoty. Wszystkie rzeczy.

– Gdy zostaną zabarwione doświadczeniem, są produktami mieszanymi. W tym sensie są psychologiczne. Moralistyczne. Estetyczne. Nie metapraktyczne.

- Metapraktyczność to wyobraźnia i życie kreacji. To produkcja nieskończoności i indywidualnych bytów.

- O kurwa!

- Mamo, oszalałaś?! Puszczą mnie.

- Przepraszam, kochanie. Ale tak się martwiłem.

- Proszę. Przyniosłam ci ubrania i wielki kawałek ciasta truskawkowego.

- Dobrze. Dzięki, mamo. - Jaka szkoda. Tak bardzo chciałam zobaczyć, jak grasz.

- Ale nie możesz. Reżyser nie pozwala nikomu oglądać.

- Więc obiecaj mi jedno: na premierze chcę być w pierwszym rzędzie!

- Będzie dobrze, mamo. Pa i dzięki za ciasto. - Będę się modlić do świętego Edwiga.

- Pa, mamo.

- Będę czekać na ciebie na kolacji. - Dobrze.

- Do widzenia!

- Pobłogosław mnie, ojcze.

- Ojcze... mam ci tyle do powiedzenia.

- Powiedz mi, powiedz mi.

- Wiesz, tato... Robiłam tyle rzeczy...

- Naprawdę? - O, tak.

- Wiesz, tato... Nawet nie wiem, czy mam ci mówić... - Powiedz mi, dziecko, proszę!

- Ależ ojcze, to co zrobiłem jest tak obraźliwe... Nie możesz sobie tego wyobrazić.

- On jest taki świetny!

- Bardzo dobry.

- To tyle, Vitor! Więcej!

- Włóż to.

- Tak. Właśnie tak, Vitor.

- Nie sądzę, żeby to zadziałało. - Och, jestem taka zdenerwowana.

- To świetny pomysł. Pod warunkiem, że Bebeto zrobi swoje.

- Nie sądzisz, że się wycofa? - Nawet w najgorszych czasach. W końcu to jego pomysł.

- Myślisz, że Nene dostanie wzwodu...? - Każdy ma swoje własne preferencje.

- Dziewczyny, jestem tutaj!

- Daj mi zobaczyć!

- Jeszcze nie jesteście gotowi? Nene jest niecierpliwy. Chce was wszystkich zobaczyć na scenie.

- Idziemy.

- To idzie na południe... Jeśli to nie reżyser się spóźnia, to aktorzy.

- Już niedługo Mendes zacznie mi dokuczać.

- Jestem w dupie z wami, chłopaki.

- Co za osioł!

- Kochanie, chcesz coś zjeść?

- Patrzcie, dziewczyny! Miś!

- Czy możemy się z nim pobawić?

- Jak się masz, misiu? Jesteś taki słodki!

- Patrz, jaki wielki kutas! O mój Boże!

- Jest nawet większy niż Johnny'ego! - Tak, jest!

- To moje! - Nie, to moje!

- Podoba mu się.

- Z, misiu, z!

- Brawo!

- Bardzo mi się podobało!

- Panno Nene...?

- To ja, panie Nene! - Kurwa, wystraszyłeś mnie!

- Chciałeś ze mną porozmawiać?

- Słuchaj... Próbujesz zostać aktorem? - Nie, do cholery. Moje miejsce jest za kulisami.

- Może reżyser?

- Co do cholery... Muszę się jeszcze wiele nauczyć, panie Nene.

- Więc trzymaj się z daleka od obsady. - Właśnie pomogłem paniom, panie Nene.

- Dla mnie aktorstwo to poważna sprawa. Nie toleruję rozwiązłości na scenie.

- Nikt nie był rozwiązły, panie Nene. Przepraszam, jeśli coś schrzaniłem.

- Daj spokój...

- Mój zapas się skończył. Będę potrzebował więcej. - Mam, szefie! Nie zawiodę cię.

- Leticia? - O, cześć.

- Gdzie mieszkasz? - Daleko, daleko.

- Chcesz, żeby cię podwieźć na dół ulicy? - Nie chcę ci sprawiać kłopotu.

- Porozmawiajmy. - Jasne, okej.

- Idziemy? - Dobrze.

- Moja mama bardzo mnie wspiera. Jest moją największą fanką.

- Masz w sobie zaciętość. Zaciętość i talent.

- Ty też. Twój ksiądz był naprawdę fajny.

- Chcesz wypić piwo? - Tylko jeśli to tylko krótka przesiadka.

- Zabiorę cię do małego pubu. To obowiązkowy punkt programu dla każdego początkującego.

- Dobra...

– Ten jest dyrektorem kreatywnym UCAMP. Razem z nim jest właściciel RFC.

- Widzisz tego dobrze ubranego czarnucha? To Dutra, reżyser telewizyjny.

- Kurwa. Patrzcie, kto nadchodzi.

- Cześć!

- To jest Dilmar, największy fotograf mody w tej chwili.

- Poczekaj chwilę. Zrobię "PR".

- PR? - Public relations.

- Zaraz wracam.

- Hej, Dilmar! Jak leci? - Dobrze.

- A co z pokazami mody? - Wybieram się...

- Jestem na przedstawieniu Nene Garcia. Myślę, że mogę dostać główną rolę. - O, tak?

- Nene jest niesamowita! - A kim jest ta laska?

- O, to Leticia. Jest z obsadą.

- Ona jest interesująca. - Przedstawię cię.

- Leticio, pozwól, że przedstawię ci najwybitniejszego brazylijskiego fotografa. Dilmara Guerrę.

- Miło mi cię poznać. - Jak się masz?

- Co o tym myślisz? Wygląda dobrze? - Chcę zobaczyć, jak zareaguje na kamerę.

- Masz zdjęcia? - Po co?

- Chciałem mieć trochę twoich rzeczy w swojej agencji. - Ta cała reklama jest dla mnie czymś nowym.

- A tak w ogóle, wszystko jest nowe.

- Zrobię ci zdjęcie.

- Naprawdę? Kiedy? - Dzisiaj.

- Dzisiaj? Nie dam rady. Muszę iść do domu.

- Co?

- Chcesz zmarnować tę okazję? Zadzwoń do mamy.

- Możemy przełożyć termin? Wczorajszy wieczór już spędziłem na mieście.

- Dziewczyno, dziś jest jeden z niewielu moich wolnych dni... To zależy od ciebie.

- Trzymaj szklankę. Wezmę jeszcze jedną.

- Świetnie. Tak trzymaj.

- Świetnie.

- Doskonały.

- Podoba mi się. Świetnie.

- Jeszcze jedno. Zmień pozycję...

- Tak. To wspaniale.

- Świetnie. Tak właśnie. Wyluzuj.

- Wyglądasz pięknie!

- Jesteś taka słodka.

- Jesteś świetny.

- Kamera cię kocha.

- Tak. A teraz pokaż się bardziej.

- To tyle. Okaż chęć.

- Potrząśnij tym tyłkiem.

- Kurwa, gorąco!

- Świetnie. Pokaż kamerze, jaka jesteś gorąca.

- To tyle. Pocieraj delikatnie.

- Poczuj przyjemność. Jesteś taki miły.

- Podniecasz mnie. Piękna.

- To tyle.

- Tak. Rozsiądź się wygodnie. Podnieś tyłek.

- Wszyscy cię pragną. Pragną cię.

- Bo jesteś gorąca.

- Tak cholernie gorąco.

- Otwórz się na kamerę.

- Pozwól mi przeniknąć do twojego wnętrza.

- Chcę być w tobie.

- Jesteś niesamowity!

- Jesteś piękna.

- Chcę zobaczyć twoje ciało.

- Spójrz na siebie! Spójrz na swoją twarz. Potrzebujesz odpoczynku, kochanie!

- A co z powrotem do domu o świcie? Panie nie powinny wtedy wychodzić.

- Ćwiczyłam, mamo. - Do piątej rano?

- Teraz widzisz, jak ciężkie jest życie artysty. To nie tylko okładki magazynów, jak ci się wydaje.

- Kochanie, tak się martwiłam. Radio mówi o tylu złych rzeczach...

- Czy główną rolę już obsadzono?

- Jeszcze nie. - Tak dużo się modliłam do św. Edywiga...

- Ale teraz już zdecydowałem. Ta rola jest moja i kropka.

- Gratulacje! Dilmar bardzo cię polubił. Powiedział, że świetnie sobie radzisz z aparatem.

- Spotkałeś go? - Dzwoniłem. Szukam pracy w jego agencji.

- Tak? Co jeszcze ci powiedział? - Zdjęcia jeszcze nie są gotowe, ale będą niesamowite.

- To miłe.

- Jak się pan ma, doktorze Mendes? - Dobrze.

- Próby są świetne. - Tak.

- To jest Leticia. To jest nasz producent, doktor Napoleon Mendes.

- Miło mi cię poznać. - Bardzo mi się podobała twoja prezentacja. Masz talent.

- Bardzo dziękuję.

- Bądź zdrowa. Chodźmy.

– Ten człowiek siedzi na fortunie. Jest największym producentem teatralnym w Brazylii.

- On jest całkiem słodki.

- Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

- Na litość boską, Fontana. Niech Nene weźmie się w garść. Chcę, żeby premiera odbyła się zgodnie z planem.

- Pozwól mi oswoić bestię. On mnie szanuje. - Chyba zobaczę.

- Pięknie! Cudownie! Podobało mi się! Jesteś na dobrej drodze.

- Leticia, wejdź na scenę. Zrób mi pełne drzewo. Od nasionka do śmierci.

- Co się stało? - Nic.

- Po co ten głęboki oddech? - Nic, Nene.

- Chodzi o to, że to drzewo... - Jaki jest problem?

- Chyba tracimy czas. To drzewo jest przereklamowane.

- Przereklamowany? Próbujesz mnie czegoś nauczyć? - Nie o to chodzi, ale Mendes...

- Co, kurwa, ta sztuka ma wspólnego z Mendesem? Prosił cię, żebyś mnie popchnął?

- Nie o to chodzi... - Popychasz mnie!

- Nie współpracuję z producentem , który próbuje wykonywać pracę reżysera.

- Nie pracuję pod presją!

- Przyszedłeś mnie sprawdzić, skurwielu?

- Nie o to chodzi, Nene. Ale Mendes...

- Chcę, żebyś ty i Mendes poszli się pieprzyć!

- To jeszcze nie koniec. Dzisiaj się skończyło. Nie mogę tak pracować.

- Ale Nene... - Odbiór! Wszyscy mogą iść.

- Nene! Próby się spóźniają... - Jutro o tej samej porze!

- Nene, czekaj! Czekaj! Jesteśmy w tyle...

- Nie będę sprzątał tego bałaganu! Jestem, kurwa, profesjonalistą! Nie moja robota zajmować się pieprzoną diwą.

- Co on sobie myśli? Że jestem dzieckiem? - No i jak to będzie?

- Głuchy jesteś? Wszyscy mogą iść! Kurwa!

- Świetnie. Podobało mi się.

- Gdzie są wszyscy?

- Wyszli. Fontana im kazał.

- Kurwa Fontana... Jakby mnie nie znał...

- Długo tam byłeś? - Dopiero co przyjechałem. Ale spodobało mi się to, co zobaczyłem.

- Tak mi wstyd.

- Aktor nigdy nie powinien wstydzić się swoich występów.

- Nie spodziewałem się, że... - Możesz ze mną rozmawiać swobodnie.

- I uspokój się. Nie jestem dzikim zwierzęciem.

- Musiałem odesłać wszystkich do domu.

- Gdybym nie miał dość kłopotów... Teraz reżyser przerywa próby, żeby umówić się z aktorką.

- Nie to powiedziałem.

- Nie? Mówisz, że jestem głuchy? - Nie, proszę pana.

- Czy nie mówiłeś, że przerwał próby? - Tak, proszę pana.

- Czy nie mówiłeś, że widziałeś go wychodzącego z teatru z tą dziewczyną, Leticią?

- Tak, doktorze Mendes, ale...

- Więc...?

- Ludzie mówią, że on nikogo nie rucha.

- O co mu właściwie chodzi? - Do dziś nie wiem.

- Nikt nie wie.

- Pewnie milczy. Powinienem był zażądać scenariusza.

- Jak do cholery trafiłem do tego eksperymentalnego aktorstwa?

- A to twoja wina, Fontana! To ty mi dałeś tę propozycję.

- Chcę go natychmiast zobaczyć. Natychmiast!

- Ale jak go znajdę? - Nie mam pojęcia. To twój problem!

- Śpią na stojąco... rzadko klęczą...

- A najlepsze jest to, że nie możesz wydawać żadnego dźwięku.

- Oni po prostu tam siedzą... naprawdę cicho.

- Czyż nie jest piękny? - Widziałeś ten wielki język?

- Czy możesz sobie wyobrazić...?

- Żartuję.

– Tak się zachowują. Mają instynkt. Autentyczność. Mają tę całą prawdę, którą ludzkość utraciła na przestrzeni dziejów.

- Człowiek jest najgorszym zwierzęciem na świecie. - Tak. Bez wątpienia.

- Spójrz tam!

- Och. Obejrzyjmy to.

- Lubię zwierzęta. Są spontaniczne, bez barier. Chcą jeść, jedzą, chcą spać, śpią. Chcą się pieprzyć, pieprzą...

- Pod warunkiem, że mają chętnego partnera.

- Ten facet jest całkiem sam.

- Stara scena znika. Na jej miejscu pojawia się przestrzeń sceniczna. Otwarta przestrzeń. Przestrzeń życia. Samo życie.

- Z czego się śmiejesz? - Teraz rozumiem, o co chodziło Bebeto.

- Ach, ten niedźwiedź? - Tak.

- Tylko on mógł na to wpaść.

- Zwariowałeś?

- To wiele DeoSartes. Próbuję położyć lewą stronę na prawej.

- To jest czysto osobiste ćwiczenie.

- Skończ już, Nene!

- To część mojego porannego oświecenia.

- Ale ty nie jesteś aktorem. Po co ci to gówno?

- Muszę ćwiczyć swoje sztuczki.

- I became a director because i think it bears more fruits. It's the possibility studies to help others to self realization. Achieve their goals, their objectives.

- It's not altruism, au contraire. It's the end of a purely personal evolution.

- Cut the theories crap. I'm too old for this shit. I wanna know about practicality.

- After Grotowsky, Good Morning, Brazil.

- Nene... Do you know how much yesterday has cost me?

- Theatre paralysed, actor's wages, lost time... And me, Nene. I'm a professional!

- The right to chill out is a sacred one. I ended up blowing it all on Fontana.

- All this tension... you just paid the price.

- But we're fine now, right? Want some?

- I'm not in the mood. What I am is pissed off! Hearing all that shit in front of everybody is not easy task.

- Director's lash out doesn't count, man. - Don't they? But both sides lashes out on me.

- And with no lubrification! I'm being screwed by shattered glass and sand.

- It's always my ass on the line.

- Come on. Cut it. We gonna get back the lost day.

- Listen... We're getting maximum personal revelation from the cast.

- And they're revealing it all... The mortality i seek, it's gonna be found.

- Now you calmed me. After all, you have many awards...

- Did you want hardcore stuff? That's what you'll get.

- To me what mattered was the meta-practicality.

- This meta-practicality is what fucks me in the ass.

- Everybody! Let lose. Let's go on a journey.

- Move your arms!

- Now the head. Everybody!

- Go! Go! Next! Quick!

- Come on!

- Bring from the chest to the head. Come on.

- One! Two! Flex it! One... Two!

- One... two... three... four.

- Five... six... seven... eight... nine...

- This play will never be launched. - Yes, it will. It's awesome.

- Shut up and bring me a coffee. - Don't worry.

- Seven... eight... nine...

- We're so fucked.

- Great.

- Slowly start to wake up. Like that.

- Feel like you are rocks. Being sculpted. Start to evolve... slowly. Till you become statues.

- Try to purge the time lapse, between the inner impulse and the outer reaction.

- In a way that the impulse becomes an outer reaction already.

- You must feel the body movement as an outside factor.

- There is nothing. Only the body floating in space.

- Yes. Connect. Search the inner truth.

- The ultimate truth. Try to see Leticia as the mother.

- Worship her. Let's all worship her.

- I want to speak with Nene right now. - Yes, sir.

- Nene... Mendes wants to talk to you.

- 15 minutes for the bathroom break.

- We'll be right back.

- Sorry, guys.

- I want the full concept, now! What the play is about, who's the lead, what the fuck is this "rebuceteio"...

- After all I have obligations.

- With the theatre, with the audience, with the press... The premiere cannot be delayed!

- Oh, my sweet balls! Who said we're going do delay the premiere? Be cool. At the stablished date, I'll open the curtains.

- But Nene... We're already on it. And this lack of definition may cause troubles.

- I'm not indecisive. I'm getting right where I want. The psychodramatic stage of self awareness!

- It's coming.

- Cut the crap, Nene! It's Leticia? - It can be.

- It's Vitor? - Can also be.

- Fuck! I want an answer!

- Girl! I think it's you. - Do you think?

- It's obvious. He chose you already.

- You get all his attention. - I have a feeling as well.

- Let's stop this tea party!? It's looking bad for you.

- Tell it to Vitor's gang! - I'm not an errand boy, but may as weel do.

- It was so real. I actually felt the weight!

- Hey, Fontana! Any news?

- Those guys over there already picked Leticia. - So it's a tie. We're with Vitor!

- He's smart. He knows Vitor has more mojo. - That's right!

- But she may have other weapons. - Only if you're talking about her pussy!

- Cut the shit, man! - Fuck it! I'll play if I want to.

- Keep calm, everyone.

- Please, keep calm!

- It is over! Relax, everybody!

- I'm fucking telling you to stop it. Hell!

- It's fucking over!

- Everybody on the ground. Relax!

- Relax! - What the fuck!?

- Relax!

- Everybody lay down. Let's chill.

- It was awesome. This inner liberation... They're characteristics from therapy aid. Guys, I got bumps all over.

- This exercise was worthy of your assholes. Congratulations to everybody.

- Leticia's striptease was sensational.

- I really liked Vitor's interruption. It's a whole new group procedure dynamic. Worked as an outer ego.

- Guys, this is the way. Let's work!

- That's a good one.

- Now you'll prove Momma's pasta! - I can't stand motel's food anymore.

- All ready!

- I'm so hungry! They only serve us finger sandwiches at the theatre.

- Look, it's a humble meal. - No way, Ms. Rita. It looks great!

- I think I lost my apettite. I'm so mad at that guy...

- Oh, come on, Leticia!

- Honey... Forget about it. Your friends are here to support you.

- The guy's a douche, Ms. Rita. He ruined Leticia's striptease.

- Striptease? What striptease?

- Everything was great. That drum ruined it all.

- But what is this about a striptease?

- It was part of my laboratory, mom. Vitor sabotaged me.

- What an asshole!

"BITCH"

- "Leticia, you're a bitch. You're not getting the role by sleeping with the director".

- How pretensious of her. We earn little, but have lots of fun...

- "Bitch" is that whore of a mother of yours!

- Are you talking to me? - Yeah, you!

- What's happening here? - Did you not read the mirror?

- Yeah, I saw it. - It's this jerk's doing!

- Know that I don't have to fuck no director. I trust my talent.

- You can go fuck yourself.

- You worthless gigolo! - Show me some respect, you cunt!

- I'm not like your mother! - Say that again!

- Chill out, guys!

- Faggot in the closet! - Your filthy mom is a faggot!

- Bitch!

- Calm down! Calm down!

- You're way over your heads!

- Everybody lay down. Show respect!

- What the fuck is going on here?

- Is this a whorehouse, now?

- Everybody on stage. Let's work.

- You cunt!

- I propose a gathering! May the light be born from this supper! The eternal salvation!

- You are petros! The setting stone from all that is good.

- This is my blood! Brothers, give me strenght to resist the torment that awaits me!

- Hail to the master! Hail!

- Let us thank the father for this meal.

- I forgave her for your sins. Everybody forgave her. No one tossed the first stone.

- Stay by my side. Let us share this place.

- Don't lost yourself because of your greed.

- Your soul is more valuable than thirty thousand moneys.

- Thou are bitch! The pagan bitch! You use sex as a mean to your ends.

- Your words hatch from your bitter defeat.

- Take your seat. The traitor's seat.

- Kiss me. Do what you have to do.

- Cut that shit! - Kiss me.

- Fucking stop it!

- Ignore her! What does she think she's doing?

- Me! I am the chosen one.

- You... are in the closet!

- Bitch!

- Faggot!

- I'll show you! - Show me!

- Here comes the hubbub...

- The show is complete! All that's missing is an audience!

- Nene Garcia!

- A moment... A moment, please.

- At the dictionary, "rebuceteio" translates as "big commotion"! Life is a big commotion! That's what we have here! A pussy hubbub!

Dont forget to thank "felipemeyer" for this sub!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org