Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,619 --> 00:00:15,619
Un-shitting-believable.
2
00:00:41,136 --> 00:00:45,136
I'm Dr Khan's replacement. Dr Gill.
3
00:00:46,256 --> 00:00:49,795
You can call me Kester.
4
00:00:49,895 --> 00:00:54,635
- Is it Rachel?
- Rae.
5
00:00:54,735 --> 00:00:58,354
I told Dr Khan to ask you
to start keeping a diary.
6
00:00:58,454 --> 00:01:01,154
But you can't read it
because Dr Khan...
7
00:01:01,254 --> 00:01:02,994
I don't want to read it.
8
00:01:03,094 --> 00:01:07,093
It's private. It's for you.
9
00:01:11,533 --> 00:01:15,533
Are you always this quiet?
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,912
You know, there's a theory
11
00:01:20,012 --> 00:01:22,872
that you can discern the majority
of a person's characteristics
12
00:01:22,972 --> 00:01:26,431
in the first five seconds
of meeting them.
13
00:01:26,531 --> 00:01:28,031
What do your instincts say about me?
14
00:01:28,131 --> 00:01:32,131
My instincts say that a bird
took a dump on your head.
15
00:01:34,450 --> 00:01:36,430
So...
16
00:01:36,530 --> 00:01:40,630
You survived the first week
still in one piece, I see.
17
00:01:40,730 --> 00:01:42,430
What have we been up to?
18
00:01:42,530 --> 00:01:45,029
Look, with Dr Khan,
we would just talk...
19
00:01:45,129 --> 00:01:49,129
I'm not Dr Khan.
20
00:01:49,969 --> 00:01:51,749
So...
21
00:01:51,849 --> 00:01:55,848
what have we been up to this week?
22
00:01:59,448 --> 00:02:03,467
Not much.
23
00:02:03,567 --> 00:02:07,567
Big lie. This week has, in fact,
been pretty momentous.
24
00:02:09,047 --> 00:02:13,046
Wednesday, 10th July, 1996.
25
00:02:14,686 --> 00:02:17,586
Freedom.
26
00:02:17,686 --> 00:02:21,685
Dear Diary, I'm 16,
I weigh 16.5 stone
27
00:02:22,165 --> 00:02:24,465
and I live in Lincolnshire.
28
00:02:24,565 --> 00:02:28,565
My interests include music, vegging
out and finding a fit boy...
29
00:02:29,805 --> 00:02:33,804
Oh, scratch that, any boy,
to quench my ever-growing horn.
30
00:02:35,404 --> 00:02:39,404
Unfortunately, I already have a
lover that makes me look pregnant.
31
00:02:39,884 --> 00:02:40,983
Food.
32
00:02:41,083 --> 00:02:45,023
But, well, there is a difference
between snacking and bingeing.
33
00:02:45,123 --> 00:02:48,983
And I don't binge any more.
34
00:02:49,083 --> 00:02:51,542
And if anyone ever finds this diary
35
00:02:51,642 --> 00:02:55,642
and reads it and comes to
the conclusion that I'm crazy...
36
00:02:59,761 --> 00:03:01,081
they'd be spot on.
37
00:03:39,757 --> 00:03:42,137
Go away. I'm not speaking
to you.
38
00:03:42,237 --> 00:03:43,377
Why not?
39
00:03:43,477 --> 00:03:47,476
You're abandoning me. You're leaving
me here with all the mentals.
40
00:03:48,316 --> 00:03:50,496
I'll be back for my sessions
all the time.
41
00:03:50,596 --> 00:03:52,416
You won't be back.
42
00:03:52,516 --> 00:03:54,216
You'll be off going to loads
of parties,
43
00:03:54,316 --> 00:03:55,895
boy parties.
44
00:03:55,995 --> 00:03:59,995
Tix, we both know that there are
zero cool people in Lincolnshire.
45
00:04:03,235 --> 00:04:07,234
Tissue, please, Skinny.
46
00:04:18,553 --> 00:04:22,493
Did you get a new toothbrush?
47
00:04:22,593 --> 00:04:24,772
I'm gonna miss you.
48
00:04:24,872 --> 00:04:29,052
'Poor, lovely, messed-up Tixy.'
49
00:04:29,152 --> 00:04:33,151
Here.
50
00:04:37,591 --> 00:04:41,591
Go.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,369
Hi, Rae.
52
00:04:52,469 --> 00:04:53,769
Hi.
53
00:04:53,869 --> 00:04:56,049
'Dr Nick Kassar,
54
00:04:56,149 --> 00:04:59,049
'expert moistener of lady gardens.
55
00:04:59,149 --> 00:05:03,148
'I wanna eat his face!'
56
00:05:04,028 --> 00:05:05,728
It's, erm... It's good for the skin.
57
00:05:05,828 --> 00:05:07,688
Yeah, I know, yeah.
I drink two litres a day.
58
00:05:07,788 --> 00:05:10,027
Problem is, it makes you go to the
loo every half hour.
59
00:05:15,747 --> 00:05:17,407
I'm getting picked up in 20 minutes.
60
00:05:17,507 --> 00:05:18,847
What a shame.
61
00:05:18,947 --> 00:05:20,046
Why is that?
62
00:05:20,146 --> 00:05:24,146
Because I never got a chance
to do a sex on you.
63
00:05:24,666 --> 00:05:25,766
Rae.
64
00:05:25,866 --> 00:05:27,326
Yeah.
65
00:05:27,426 --> 00:05:29,425
Don't get up to any mischief.
66
00:05:32,345 --> 00:05:34,605
Well, don't go changing!
67
00:05:34,705 --> 00:05:36,885
You keep drinking that water!
68
00:05:36,985 --> 00:05:40,984
'Oh, God. Why do I always say
such twattish things?'
69
00:05:42,944 --> 00:05:45,724
Four months locked away.
70
00:05:45,824 --> 00:05:47,443
Four months convincing people
71
00:05:47,543 --> 00:05:51,543
my finger is no longer on the
self-destruct button.
72
00:05:52,303 --> 00:05:56,303
Finally, I was leaving.
73
00:05:57,022 --> 00:06:01,022
Finally, I was free.
74
00:06:20,740 --> 00:06:21,960
I'm not ready.
75
00:06:22,060 --> 00:06:24,060
Where are you?
Outside.
76
00:06:25,259 --> 00:06:26,999
I'm freaking out.
77
00:06:27,099 --> 00:06:28,679
I'm having a freak-out.
78
00:06:28,779 --> 00:06:30,359
Just count to ten.
79
00:06:30,459 --> 00:06:32,199
I'm not strong enough
to make it on my own.
80
00:06:32,299 --> 00:06:35,358
You're not on your own. You've got
your mum and all your friends.
81
00:06:35,458 --> 00:06:38,518
My mum's a nightmare,
and I haven't got any friends.
82
00:06:38,618 --> 00:06:40,618
You're my friend.
83
00:06:41,138 --> 00:06:42,998
The pips are going.
84
00:06:43,098 --> 00:06:44,997
What if something really bad
happens?
85
00:06:45,097 --> 00:06:47,277
What if I have a proper freak-out,
what then?
86
00:06:47,377 --> 00:06:48,357
Just count to ten.
87
00:06:48,457 --> 00:06:50,457
Yeah, but...
88
00:07:02,335 --> 00:07:06,335
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
89
00:07:27,053 --> 00:07:30,153
I'm sorry I was late.
It's only been ten minutes.
90
00:07:30,253 --> 00:07:30,792
40 minutes.
91
00:07:30,892 --> 00:07:32,512
Give over with your 40 minutes.
92
00:07:32,612 --> 00:07:36,612
You talk more random
than duck shite sometimes.
93
00:07:39,931 --> 00:07:40,951
D'you want one?
94
00:07:41,051 --> 00:07:42,471
When have I ever smoked?
95
00:07:42,571 --> 00:07:46,571
You might have started.
96
00:07:51,490 --> 00:07:55,490
Might have some Blue Ribands
in the glove box.
97
00:08:03,009 --> 00:08:06,389
No, no. I can't, love.
No, I'm on the alphabet diet.
98
00:08:06,489 --> 00:08:07,709
The what?
99
00:08:07,809 --> 00:08:10,388
Each week, you only eat food
beginning with a certain letter.
100
00:08:10,488 --> 00:08:14,488
Makes you rotate all your food types.
This week it's W.
101
00:08:15,048 --> 00:08:16,748
So, you've nearly done
the entire alphabet?
102
00:08:16,848 --> 00:08:20,147
No. I started on S, cos I bought
a load of Scotch eggs on the cheap.
103
00:08:20,247 --> 00:08:22,587
I've lost six pounds, though.
104
00:08:22,687 --> 00:08:24,587
That's, what, just over a month,
105
00:08:24,687 --> 00:08:27,026
month and a bit.
106
00:08:27,126 --> 00:08:29,226
Have Blue Ribands got wafer in it?
107
00:08:29,326 --> 00:08:33,326
Wafer begins with a W.
108
00:09:17,521 --> 00:09:20,901
Oh, no.
109
00:09:21,001 --> 00:09:22,501
Rae?
110
00:09:22,601 --> 00:09:23,580
Who's that?
111
00:09:23,680 --> 00:09:24,700
Chloe.
112
00:09:24,800 --> 00:09:25,860
Rae! Oh, my God!
113
00:09:25,960 --> 00:09:29,180
Chloe? Blood and stomach pills,
she's blossomed.
114
00:09:29,280 --> 00:09:33,279
Look at the chest.
115
00:09:38,599 --> 00:09:40,259
Please don't embarrass me.
116
00:09:40,359 --> 00:09:41,738
Oh, get over yourself.
117
00:09:41,838 --> 00:09:45,218
And don't be long. We're in a rush.
118
00:09:45,318 --> 00:09:47,458
Oh, my God! Come here!
119
00:09:47,558 --> 00:09:50,458
Why didn't you tell me you were
back? How was France?
120
00:09:50,558 --> 00:09:52,897
France?
121
00:09:52,997 --> 00:09:56,857
Yeah, it was great.
It was really nice.
122
00:09:56,957 --> 00:09:58,297
I can't believe you've been gone
three months.
123
00:09:58,397 --> 00:10:01,176
Four months.
124
00:10:01,276 --> 00:10:03,376
- Yeah, well...
- Rae!
125
00:10:03,476 --> 00:10:04,856
I'm glad you're back, anyway...
126
00:10:04,956 --> 00:10:06,956
Thanks.
127
00:10:10,035 --> 00:10:11,935
I should go.
128
00:10:12,035 --> 00:10:13,615
Oh, no, no, no. Listen, listen...
129
00:10:13,715 --> 00:10:15,715
Come to the pub tonight
with the gang.
130
00:10:17,435 --> 00:10:20,054
I've started hanging round with the
sixth formers from Wellesley Park.
131
00:10:20,154 --> 00:10:24,134
The guys are fit as, right?
132
00:10:24,234 --> 00:10:26,094
- And they're all single.
- Chop!
133
00:10:26,194 --> 00:10:27,814
So, please come, sweets.
134
00:10:27,914 --> 00:10:31,913
Please!
135
00:10:35,033 --> 00:10:39,032
'Yes, please...'
136
00:10:39,992 --> 00:10:40,652
Yeah?
137
00:10:40,752 --> 00:10:43,252
I mean, um, yeah...
138
00:10:43,352 --> 00:10:47,351
I'm a bit busy, but it would be cool
to hang out with you.
139
00:10:48,631 --> 00:10:50,971
In France, all I did was hang.
Definitely.
140
00:10:51,071 --> 00:10:54,411
I'd probably get withdrawal symptoms
if I stopped hanging.
141
00:10:54,511 --> 00:10:55,571
Yeah.
142
00:10:55,671 --> 00:10:57,670
Rae!
143
00:11:07,189 --> 00:11:09,529
Well, I'll see you later, then.
144
00:11:09,629 --> 00:11:13,129
Bye.
145
00:11:13,229 --> 00:11:14,569
France?!
146
00:11:14,669 --> 00:11:17,608
Well, I had to say something.
You told me not to tell anyone.
147
00:11:17,708 --> 00:11:19,008
France?!
148
00:11:19,108 --> 00:11:23,108
Why didn't you just say
I had glandular fever or summat?
149
00:11:28,747 --> 00:11:31,567
'Welcome to the house of pain.
150
00:11:31,667 --> 00:11:33,927
'Barely enough room for one person,
151
00:11:34,027 --> 00:11:35,886
'let alone me and her.
152
00:11:35,986 --> 00:11:39,986
'I'm not even in
and I wanna get out.'
153
00:11:40,906 --> 00:11:44,905
Come on, Rachel.
I've got something to show you.
154
00:11:47,025 --> 00:11:49,025
What?
155
00:12:00,824 --> 00:12:03,563
Rae, this is Karim.
156
00:12:03,663 --> 00:12:05,403
My lover.
157
00:12:05,503 --> 00:12:07,503
Isn't he something?
158
00:12:10,863 --> 00:12:14,862
Ohhh! Say hello! Say hello,
say hello.
159
00:12:15,582 --> 00:12:16,722
Pleased to meet you.
160
00:12:16,822 --> 00:12:19,402
Why were you in the boot?
161
00:12:19,502 --> 00:12:21,721
Oh... Well, he can't speak
much English.
162
00:12:21,821 --> 00:12:24,361
He speaks Arabic and French.
163
00:12:24,461 --> 00:12:26,561
That's what they speak in Tunisia.
164
00:12:26,661 --> 00:12:28,761
Er... Help...
165
00:12:28,861 --> 00:12:32,920
Right, who'd like a sticky waffle?
166
00:12:33,020 --> 00:12:35,800
Why was he in the chuffing boot?
167
00:12:35,900 --> 00:12:39,899
Look... Right, look.
He hasn't done anything wrong,
168
00:12:40,219 --> 00:12:41,759
but there are people looking for him.
169
00:12:41,859 --> 00:12:43,239
What people?
Immigration.
170
00:12:43,339 --> 00:12:46,999
He's not allowed to be here.
Not just yet. Not just for now.
171
00:12:47,099 --> 00:12:48,079
He, er...
172
00:12:48,179 --> 00:12:51,198
He ran away
from this holding place, and...
173
00:12:51,298 --> 00:12:53,558
we fell in love.
174
00:12:53,658 --> 00:12:55,558
Now, no-one can know about this.
175
00:12:55,658 --> 00:12:59,617
Not just for now. Is that OK, Rachel?
176
00:13:00,337 --> 00:13:01,357
Oh, Karim!
177
00:13:01,457 --> 00:13:03,237
Put me down, you bloody beast!
178
00:13:03,337 --> 00:13:07,317
Oh!
179
00:13:07,417 --> 00:13:10,436
There is a difference
between snacking and bingeing.
180
00:13:10,536 --> 00:13:14,536
And I don't binge any more.
181
00:13:29,254 --> 00:13:32,214
Ever feel like you're returning
to the scene of a crime?
182
00:14:07,170 --> 00:14:11,030
Oh, Damon. I love you,
but I've gotta get out of this house
183
00:14:11,130 --> 00:14:13,569
and meet some real boys.
184
00:14:19,169 --> 00:14:20,869
Right, look.
185
00:14:20,969 --> 00:14:23,668
Before you meet everyone,
just try and be cool, yeah?
186
00:14:23,768 --> 00:14:27,868
I could try and get you in with them,
but they're a pretty exclusive bunch,
187
00:14:27,968 --> 00:14:31,388
so... just don't be upset
if it doesn't happen.
188
00:14:31,488 --> 00:14:32,827
OK?
Yeah.
189
00:14:32,927 --> 00:14:33,947
You ready?
Yeah.
190
00:14:34,047 --> 00:14:35,067
Come on.
191
00:14:35,167 --> 00:14:36,587
Izzy.
192
00:14:36,687 --> 00:14:39,187
'Being in a pub is weird
193
00:14:39,287 --> 00:14:42,066
'when eight hours earlier
you were in a mental ward.
194
00:14:42,166 --> 00:14:45,786
'I felt like a criminal,
like a renegade,
195
00:14:45,886 --> 00:14:49,546
'like it was so obvious
I wasn't meant to be there.'
196
00:14:49,646 --> 00:14:50,626
Sorry, lover!
197
00:14:50,726 --> 00:14:53,025
'I felt alive.'
198
00:14:53,125 --> 00:14:54,825
Everyone, this is Rae.
199
00:14:54,925 --> 00:14:56,025
You all right?
200
00:14:56,125 --> 00:14:57,145
Hiya!
All right?
201
00:14:57,245 --> 00:14:58,985
Do you want a drink?
Cos Chop can get served.
202
00:14:59,085 --> 00:15:00,464
Er, no, it's all right.
I don't drink.
203
00:15:00,564 --> 00:15:02,064
Really?
204
00:15:02,164 --> 00:15:03,224
Yeah.
205
00:15:03,324 --> 00:15:04,984
Where's Archie?
206
00:15:05,084 --> 00:15:09,084
Somewhere.
He said he was coming, so...
207
00:15:13,683 --> 00:15:17,683
What are you doing, you benny?
You trying to get us kicked out?
208
00:15:18,003 --> 00:15:21,302
Here y'are. Make yourself useful
and take a picture
209
00:15:21,402 --> 00:15:24,062
of the biggest pythons
in sports entertainment.
210
00:15:24,162 --> 00:15:26,162
What, these ones?
Them ones or them ones?
211
00:15:27,682 --> 00:15:29,981
Here y'are.
Let me have a go.
212
00:15:30,081 --> 00:15:31,381
Archie, get up here!
213
00:15:31,481 --> 00:15:35,481
Archie, get up here!
214
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
Cheers.
215
00:15:39,120 --> 00:15:40,740
Go on, Arch!
216
00:15:40,840 --> 00:15:42,980
Go on! Go on!
217
00:15:43,080 --> 00:15:46,900
Now, this is a little hit
that came out a few months back.
218
00:15:47,000 --> 00:15:50,139
♪ Well, I tried to tell you so
219
00:15:50,239 --> 00:15:52,499
♪ But I guess you didn't know
220
00:15:52,599 --> 00:15:54,219
♪ As the sad story goes
221
00:15:54,319 --> 00:15:57,578
♪ Baby, now I've got to flow
222
00:15:57,678 --> 00:16:00,218
♪ Cos I knew it from the start
223
00:16:00,318 --> 00:16:02,098
♪ Baby, when you broke my heart
224
00:16:02,198 --> 00:16:06,197
♪ That I had to come again
and show you that I'm real
225
00:16:07,677 --> 00:16:09,857
♪ You lied to me
226
00:16:09,957 --> 00:16:12,737
♪ All those times I said that I
loved you
227
00:16:12,837 --> 00:16:14,697
♪ You lied to me
228
00:16:14,797 --> 00:16:17,896
♪ And I tried, yes, I tried
229
00:16:17,996 --> 00:16:19,816
♪ Return of the Mack... ♪
230
00:16:19,916 --> 00:16:21,136
'Two words.
231
00:16:21,236 --> 00:16:25,235
'Gushington Central.
232
00:16:27,755 --> 00:16:30,455
'So, this is what I've worked out
so far about the gang.
233
00:16:30,555 --> 00:16:31,855
'There's Chloe,
234
00:16:31,955 --> 00:16:34,094
'who's, like, my oldest friend.
235
00:16:34,194 --> 00:16:37,374
'We kind of grew apart over
the last year.
236
00:16:37,474 --> 00:16:39,854
'I guess I kind of had
my own stuff going on.
237
00:16:39,954 --> 00:16:43,933
'Like wondering why my best friend
was growing apart from me.
238
00:16:44,033 --> 00:16:48,033
'Like wondering why I was having
a secret mental breakdown.
239
00:16:48,873 --> 00:16:52,532
'But whatever. It's complicated, '
I guess.
240
00:16:52,632 --> 00:16:53,772
There's no topping on this.
241
00:16:53,872 --> 00:16:57,872
There's no topping on this.
You've opened the box
upside down, you div.
242
00:16:58,872 --> 00:17:00,052
'Then there's Izzy.
243
00:17:00,152 --> 00:17:04,151
'She's so cute. I've only known her
for two hours, but I can't imagine
244
00:17:05,351 --> 00:17:07,931
'she'd have a negative thought
about...anything.'
245
00:17:08,031 --> 00:17:10,531
You two are so like a married couple
sometimes.
246
00:17:10,631 --> 00:17:12,930
Uh, gross!
It'd be like marrying me sister.
247
00:17:13,030 --> 00:17:15,290
Yeah! So gross!
248
00:17:15,390 --> 00:17:17,530
'There's three boys.
249
00:17:17,630 --> 00:17:21,529
'Chop. Rating - slice.
250
00:17:21,629 --> 00:17:23,809
'He doesn't even go to school.
251
00:17:23,909 --> 00:17:27,249
'Chloe says he works down at some
garage, fixing cars or summat.'
252
00:17:27,349 --> 00:17:31,348
I don't care what you say, Jennifer
Aniston is fitter than Pammy.
253
00:17:31,708 --> 00:17:34,368
There's only one woman
that's fitter than both.
254
00:17:34,468 --> 00:17:35,568
Bollocks. Who?
255
00:17:35,668 --> 00:17:37,668
Your mum!
256
00:17:39,947 --> 00:17:40,727
No...
257
00:17:40,827 --> 00:17:43,647
'And Finn's a bit of a grumpy sod.
258
00:17:43,747 --> 00:17:45,887
'He's such an epic slice,
259
00:17:45,987 --> 00:17:48,687
'but he massively knows it.'
260
00:17:48,787 --> 00:17:52,786
Argh!
261
00:17:54,506 --> 00:17:57,046
'And finally...
262
00:17:57,146 --> 00:18:00,885
'..Archie. Ultimate slice.
263
00:18:00,985 --> 00:18:02,645
'Half geek, half rock god.
264
00:18:02,745 --> 00:18:06,125
'So hot, he'd make a priest kick
a hole in a stained-glass window.
265
00:18:06,225 --> 00:18:10,224
'I wanna do 14,000 romances on him.'
266
00:18:52,420 --> 00:18:54,839
'I couldn't believe it.
267
00:18:54,939 --> 00:18:58,199
'There were cool people
in Lincolnshire.
268
00:18:58,299 --> 00:19:00,359
'This was it.
269
00:19:00,459 --> 00:19:04,458
'This was my chance.'
270
00:19:06,578 --> 00:19:07,838
Oh, everyone.
What?
271
00:19:07,938 --> 00:19:10,958
Announcement, right?
Party at mine on Saturday
272
00:19:11,058 --> 00:19:13,058
to celebrate Izzy's birthday.
273
00:19:14,657 --> 00:19:18,657
'And all I had to do was just...'
274
00:19:20,297 --> 00:19:21,397
Here y'are, Chloe's mate!
275
00:19:21,497 --> 00:19:25,496
Take a picture!
276
00:19:27,336 --> 00:19:28,596
It's Rae.
277
00:19:28,696 --> 00:19:32,295
May, take a picture of us, will you?
278
00:19:39,135 --> 00:19:43,134
Chop, your guns
nearly don't fit in that picture!
279
00:20:06,132 --> 00:20:08,032
I've decided.
280
00:20:08,132 --> 00:20:12,071
There are three ways Archie
is gonna go out with me.
281
00:20:12,171 --> 00:20:15,311
One - if he's secretly
got a thing for big women,
282
00:20:15,411 --> 00:20:17,951
like Lenny Henry has
for Dawn French.
283
00:20:18,051 --> 00:20:20,030
Two - apocalyptic catastrophe
284
00:20:20,130 --> 00:20:22,510
takes out all of the women
on the Earth,
285
00:20:22,610 --> 00:20:25,670
and therefore my humps become
a precious commodity.
286
00:20:25,770 --> 00:20:29,529
Three - I feed him biscuits
until he's fat too.
287
00:20:36,569 --> 00:20:40,568
If this goes in the bin, Archie will
definitely sleep with me.
288
00:21:11,165 --> 00:21:12,665
I had to see you.
289
00:21:12,765 --> 00:21:16,764
What are you doing here?
290
00:21:17,484 --> 00:21:19,484
Let's not talk.
291
00:21:33,243 --> 00:21:35,662
Mmm. Kiss my neck, Archie.
292
00:21:35,762 --> 00:21:36,822
Please, for me.
293
00:21:36,922 --> 00:21:37,942
What?
294
00:21:38,042 --> 00:21:39,062
Please, I beg you.
295
00:21:39,162 --> 00:21:41,942
Why are you talking like that?
296
00:21:42,042 --> 00:21:43,501
Please.
297
00:21:43,601 --> 00:21:47,601
Oh, Karim!
Oh! Oh! Karim! Karim! Oh!
298
00:21:48,001 --> 00:21:50,941
Oh! Oh! Karim! Karim!
299
00:21:51,041 --> 00:21:52,620
Oh, my God!
300
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
I...can't... believe it!
301
00:22:08,159 --> 00:22:08,939
What?
302
00:22:09,039 --> 00:22:12,818
Do you have any idea what time
it is?
303
00:22:12,918 --> 00:22:14,138
It's quarter to five.
304
00:22:14,238 --> 00:22:15,738
It's quarter to five.
305
00:22:15,838 --> 00:22:19,378
And I'm awake!
306
00:22:19,478 --> 00:22:22,457
What do you want? A chufty badge
and a round of applause?
307
00:22:22,557 --> 00:22:26,217
I want to go to sleep knowing that
I'm not gonna be woken up
308
00:22:26,317 --> 00:22:29,657
by the sound of you
getting your bones jumped.
309
00:22:29,757 --> 00:22:31,416
I beg your pardon?!
310
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Just stop having sex at top volume,
yeah?
311
00:22:34,156 --> 00:22:35,696
I didn't know we were being loud.
312
00:22:35,796 --> 00:22:39,096
There's people in Peterborough that
think the world's coming to an end.
313
00:22:39,196 --> 00:22:42,695
Oh, come on, Rachel. You talk more
random than duck shite sometimes.
314
00:22:42,795 --> 00:22:44,335
Will you just stop saying that?
315
00:22:44,435 --> 00:22:47,255
It's just stupid.
316
00:22:47,355 --> 00:22:50,654
You watch your tone with me,
young lady.
317
00:22:50,754 --> 00:22:53,054
You remember who you're talking to.
318
00:22:53,154 --> 00:22:55,334
D'you know what?
319
00:22:55,434 --> 00:22:57,254
'And then I said it.
320
00:22:57,354 --> 00:22:59,933
'The worst thing I've ever said
to my mum.
321
00:23:00,033 --> 00:23:02,413
'And, as I'm feeling mega guilty
anyway,
322
00:23:02,513 --> 00:23:05,613
'we might as well do the top three.'
323
00:23:05,713 --> 00:23:09,712
Mum, why's your bum bigger
than all the other mums' bums?
324
00:23:11,152 --> 00:23:14,132
Rachel... Earl!
325
00:23:14,232 --> 00:23:17,611
Come on.
326
00:23:17,711 --> 00:23:19,211
I wanted a Kylie one.
327
00:23:19,311 --> 00:23:21,691
Well, maybe I couldn't afford
a Kylie one.
328
00:23:21,791 --> 00:23:25,811
Maybe if you hadn't made Dad leave,
we'd be able to get nice things.
329
00:23:25,911 --> 00:23:29,910
Rachel... Earl!
330
00:23:30,470 --> 00:23:34,470
All right!
331
00:23:35,190 --> 00:23:37,129
It's no wonder I went mental, is it?
332
00:23:37,229 --> 00:23:40,009
When I've got the biggest screw-up
333
00:23:40,109 --> 00:23:44,109
in the history of screw-ups
for a parent.
334
00:23:44,908 --> 00:23:48,608
Go on. Say it.
335
00:23:48,708 --> 00:23:52,708
"Rachel Earl!"
336
00:24:06,786 --> 00:24:09,866
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
337
00:24:16,905 --> 00:24:20,905
Thursday, the 11th of July, 1996.
338
00:24:21,665 --> 00:24:25,664
No-one's called.
339
00:24:26,424 --> 00:24:28,444
I loved Thursdays in the hospital.
340
00:24:28,544 --> 00:24:30,004
In the mornings,
341
00:24:30,104 --> 00:24:31,643
me and Tix would catch up
on the charts
342
00:24:31,743 --> 00:24:33,243
and have toast.
343
00:24:33,343 --> 00:24:36,203
And in the afternoon, we'd have
group and then go out to the lake
344
00:24:36,303 --> 00:24:40,283
with Danny Two Hats
and play Ten Questions.
345
00:24:40,383 --> 00:24:44,042
But now, there's a new gang,
I suppose.
346
00:24:44,142 --> 00:24:47,642
But why haven't they called?
347
00:24:47,742 --> 00:24:51,741
Have I fucked it up already?
348
00:25:09,739 --> 00:25:13,599
Rae?
349
00:25:13,699 --> 00:25:15,039
What are you doing here?
350
00:25:15,139 --> 00:25:16,239
I was just passing.
351
00:25:16,339 --> 00:25:18,039
I thought I'd nip in.
352
00:25:18,139 --> 00:25:21,798
I would have rang to say we were all
coming down, but...
353
00:25:21,898 --> 00:25:23,758
it was kind of a spontaneous thing.
354
00:25:23,858 --> 00:25:27,318
You know how it is.
355
00:25:27,418 --> 00:25:31,077
Archie, put summat decent on
the jukebox, will you?
356
00:25:31,177 --> 00:25:34,037
'Music. My turf.
357
00:25:34,137 --> 00:25:36,517
'Go big or go home.'
358
00:25:36,617 --> 00:25:37,157
I'll do it.
359
00:25:37,257 --> 00:25:38,636
No, I want Archie to do it.
360
00:25:38,736 --> 00:25:40,396
He knows his music.
361
00:25:40,496 --> 00:25:41,516
I know my music.
362
00:25:41,616 --> 00:25:43,276
Look, May...
Rae.
363
00:25:43,376 --> 00:25:44,956
As in Raymond?
As in Rachel.
364
00:25:45,056 --> 00:25:49,055
Whatever. Rae, it's my 20p, and I
want Archie to do it, all right?
365
00:25:49,415 --> 00:25:53,415
If you don't like what I put on,
I'll give you your 20p back.
366
00:26:02,254 --> 00:26:06,153
It was time to drop the big guns.
367
00:26:06,253 --> 00:26:09,193
And I hereby present my case
for gang membership.
368
00:26:09,293 --> 00:26:11,573
Spin on that, Finn.
369
00:26:17,172 --> 00:26:20,112
Tune!
370
00:26:20,212 --> 00:26:21,072
Nice one!
371
00:26:21,172 --> 00:26:24,032
Yeah, it's not
bad... for mainstream.
372
00:26:24,132 --> 00:26:28,131
I don't think we've been introduced
properly. I'm Archie.
373
00:26:28,531 --> 00:26:29,791
Hi, Archie.
374
00:26:29,891 --> 00:26:33,191
'I'd shag him until there was
nothing left.
375
00:26:33,291 --> 00:26:37,290
'Just a pair of glasses
and a damp patch.'
376
00:26:37,850 --> 00:26:41,110
Rae, you're still coming to my party
on Saturday, right?
377
00:26:41,210 --> 00:26:42,150
Am I invited?
378
00:26:42,250 --> 00:26:46,309
Of course you are! Silly moo!
379
00:26:46,409 --> 00:26:47,669
Tell everyone!
380
00:26:47,769 --> 00:26:49,429
All right.
381
00:26:49,529 --> 00:26:52,188
Right, listen. As you all know,
382
00:26:52,288 --> 00:26:55,628
I am proper excited
about moving into my new house,
383
00:26:55,728 --> 00:26:59,728
so I am delighted to say that my
party on Saturday night
384
00:27:00,088 --> 00:27:02,107
will be my first ever...
385
00:27:02,207 --> 00:27:03,227
pool party.
386
00:27:03,327 --> 00:27:04,707
Whoo!
387
00:27:04,807 --> 00:27:08,807
Pool party? Get in there!
388
00:27:11,486 --> 00:27:13,346
Are you kidding me?!
389
00:27:13,446 --> 00:27:17,106
Who wants a snakebite?
Yeah, I do.
390
00:27:17,206 --> 00:27:19,186
Go on, you can do it!
391
00:27:19,286 --> 00:27:22,385
You can do it!
392
00:27:22,485 --> 00:27:26,485
Yes!
393
00:27:26,925 --> 00:27:28,925
'I am...'
394
00:27:32,644 --> 00:27:35,504
Friday, the 12th of July.
395
00:27:35,604 --> 00:27:38,784
My first hangover.
396
00:27:38,884 --> 00:27:42,883
I felt like an orang-utan
had been sick on my brain.
397
00:27:44,083 --> 00:27:48,083
The big question is,
one piece, bikini or monokini?
398
00:27:49,402 --> 00:27:53,402
Well, where's the makes-you-not-look
like-a-massive-bloater-kini?
399
00:27:55,602 --> 00:27:57,142
What?
400
00:27:57,242 --> 00:27:58,261
Nothing.
401
00:27:58,361 --> 00:28:01,281
Well, come on, try them on.
402
00:28:04,281 --> 00:28:06,981
'There was a time when I refused
403
00:28:07,081 --> 00:28:10,660
'to wear anything
other than a swimsuit.'
404
00:28:10,760 --> 00:28:14,760
Will you help me get a pasty,
please?
405
00:28:15,960 --> 00:28:18,859
You shouldn't eat too many of these,
you'll get fat.
406
00:28:18,959 --> 00:28:21,099
I don't care if I get fat.
They taste nice.
407
00:28:21,199 --> 00:28:24,499
But if you get fat,
you won't be able to wear a swimsuit
408
00:28:24,599 --> 00:28:26,178
and boys won't like you.
409
00:28:26,278 --> 00:28:27,458
I don't like boys.
410
00:28:27,558 --> 00:28:29,218
And even if I did like boys
411
00:28:29,318 --> 00:28:32,218
and I was fat and I wore a swimsuit,
they'd like me anyway.
412
00:28:32,318 --> 00:28:33,938
Why would they like you?
413
00:28:34,038 --> 00:28:35,697
Because I'm brilliant.
414
00:28:35,797 --> 00:28:39,797
Rae!
415
00:28:40,917 --> 00:28:44,257
'There's no fucking way
anyone's gonna see me in this.'
416
00:28:44,357 --> 00:28:48,116
Phhhhh...
417
00:28:55,235 --> 00:28:56,775
What are you doing?
418
00:28:56,875 --> 00:28:57,975
Burning one?
419
00:28:58,075 --> 00:28:59,055
But you don't smoke.
420
00:28:59,155 --> 00:29:00,535
Well, I started yesterday.
421
00:29:00,635 --> 00:29:03,714
You know, it keeps you thin.
422
00:29:06,914 --> 00:29:08,494
We're evacuating the store.
Yep.
423
00:29:08,594 --> 00:29:10,614
We really need to get out
of the store.
424
00:29:10,714 --> 00:29:12,294
If you need to cover yourself up
with this.
425
00:29:12,394 --> 00:29:14,613
What?
Excuse me, please. Thank you.
426
00:29:14,713 --> 00:29:18,713
Let's just go, thank you.
427
00:29:21,793 --> 00:29:23,792
Oh, my God. I'm so sorry, Rae.
428
00:29:25,112 --> 00:29:29,112
Just ignore them, Rae.
429
00:29:34,351 --> 00:29:37,251
Oi, Jabba! D'you want this burger?
I've lost my appetite.
430
00:29:37,351 --> 00:29:39,051
Rae?
Jabba, Jabba, Jabba!
431
00:29:39,151 --> 00:29:40,691
Oh, my God, no!
What's going on?
432
00:29:40,791 --> 00:29:42,530
Jabba, Jabba, Jabba!
What's going on?
433
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Just ignore them, Rae.
434
00:30:10,267 --> 00:30:13,207
One.
435
00:30:13,307 --> 00:30:14,887
Two.
436
00:30:14,987 --> 00:30:17,407
Three.
437
00:30:17,507 --> 00:30:21,286
Four. Five.
438
00:30:21,386 --> 00:30:23,406
Six.
439
00:30:23,506 --> 00:30:27,126
Seven.
440
00:30:27,226 --> 00:30:29,765
Eight.
441
00:30:29,865 --> 00:30:33,865
Nine.
442
00:31:45,817 --> 00:31:47,557
I'm back.
443
00:31:47,657 --> 00:31:49,797
I lasted, what?
444
00:31:49,897 --> 00:31:53,036
Two days?
445
00:31:53,136 --> 00:31:55,676
Something happened.
446
00:31:55,776 --> 00:31:58,336
It was so embarrassing.
447
00:32:00,936 --> 00:32:04,935
My skin feels itchy with it.
448
00:32:05,775 --> 00:32:09,075
I hate to think that people
would have gone home and...
449
00:32:09,175 --> 00:32:11,954
talked about it...
450
00:32:12,054 --> 00:32:14,594
like it was a joke...
451
00:32:14,694 --> 00:32:18,694
over their Yorkshire puddings
or summat.
452
00:32:22,653 --> 00:32:26,653
It's too much out there.
453
00:32:27,933 --> 00:32:31,932
I don't even know how to explain it.
454
00:32:33,212 --> 00:32:37,212
It smashes up all of your senses.
455
00:32:39,851 --> 00:32:43,851
I'm not strong enough
to deal with it all on my own.
456
00:32:56,010 --> 00:33:00,009
Tissue, please, Fatty.
457
00:33:16,927 --> 00:33:20,947
What are you doing here?
458
00:33:21,047 --> 00:33:23,187
I've, um...
459
00:33:23,287 --> 00:33:24,307
I've got some good news.
460
00:33:24,407 --> 00:33:25,866
What?
461
00:33:25,966 --> 00:33:28,386
Decided to come back.
462
00:33:28,486 --> 00:33:32,486
I just don't think I'm ready.
463
00:33:43,325 --> 00:33:44,584
What are you doing?
464
00:33:44,684 --> 00:33:48,684
Stop it! Stop it!
465
00:33:50,324 --> 00:33:53,624
Just stop it!
466
00:33:53,724 --> 00:33:57,223
Everyone in here is holding on to
their lives by their fingertips, Rae.
467
00:33:57,323 --> 00:34:00,423
And you get given a chance
to start again
468
00:34:00,523 --> 00:34:04,622
and you don't want it!
469
00:34:04,722 --> 00:34:06,942
I don't like it out there.
470
00:34:07,042 --> 00:34:11,042
No! You don't like it anywhere,
because you don't like yourself.
471
00:34:13,321 --> 00:34:15,661
You'd better start doing.
472
00:34:15,761 --> 00:34:19,461
Because I've been trying
to be more like you for months.
473
00:34:19,561 --> 00:34:23,560
And if there's no hope for you
then what hope is there for me?
474
00:34:24,920 --> 00:34:28,980
What if something bad happened,
something really bad?
475
00:34:29,080 --> 00:34:32,179
I tried counting to ten,
and it didn't work.
476
00:34:32,279 --> 00:34:36,279
Then you put on your Rae armour
and you charge at it.
477
00:34:39,679 --> 00:34:43,678
Promise me you won't come back.
478
00:34:45,358 --> 00:34:49,358
But I really miss you.
479
00:35:04,676 --> 00:35:08,676
So, the pool party.
480
00:35:10,475 --> 00:35:12,975
Turn up to a pool party with a bag
of booze nicked from your mum,
481
00:35:13,075 --> 00:35:17,075
and no-one'll care if you swim
or not.
482
00:35:17,395 --> 00:35:19,954
But how to escape?
483
00:35:25,874 --> 00:35:27,873
Ah!
484
00:35:34,713 --> 00:35:37,052
Jesus, Rae!
485
00:35:37,152 --> 00:35:39,312
You've bloody ruined my flowerbeds.
486
00:35:40,912 --> 00:35:43,112
All right, all right.
487
00:35:47,151 --> 00:35:48,531
You smell like a brewery.
488
00:35:48,631 --> 00:35:51,411
Next time you wanna borrow
some booze, just ask.
489
00:35:51,511 --> 00:35:55,511
We haven't got the right guttering
for sneaking in and out of windows.
490
00:35:57,390 --> 00:35:59,530
Take off your top off.
Let's have a look at your back.
491
00:35:59,630 --> 00:36:00,970
No! No way!
492
00:36:01,070 --> 00:36:03,130
Come on. It's not like
I haven't seen it all before.
493
00:36:03,230 --> 00:36:06,049
When you were little, you used to run
around naked all the time.
494
00:36:06,149 --> 00:36:09,929
Yeah, well, I'm not a kid any more.
495
00:36:10,029 --> 00:36:12,029
Karim.
496
00:36:15,428 --> 00:36:19,428
Right, let's have a look
at your back.
497
00:36:20,108 --> 00:36:21,128
Ow!
498
00:36:21,228 --> 00:36:23,088
Right, right. It's just a bruise.
499
00:36:23,188 --> 00:36:26,947
OK.
500
00:36:32,307 --> 00:36:36,046
You sure you're all right
about going to the pub and things?
501
00:36:36,146 --> 00:36:37,686
I do worry about you, you know.
502
00:36:37,786 --> 00:36:40,206
I'm fine.
503
00:36:40,306 --> 00:36:44,305
Are you still going
to this pool thing today, then?
504
00:36:46,225 --> 00:36:48,765
It doesn't matter
what people think about you.
505
00:36:48,865 --> 00:36:52,004
Yeah, you're not the one who has to
stand in a swimming costume
506
00:36:52,104 --> 00:36:55,324
next to Chloe
with her gravity-defying boobs.
507
00:36:55,424 --> 00:36:59,424
I'm gonna look like a condom
filled with Bolognese sauce.
508
00:37:01,983 --> 00:37:05,203
You remember when you were little,
and we went to Butlin's,
509
00:37:05,303 --> 00:37:09,303
and you said I had a big arse
in front of Sally Crowther's parents?
510
00:37:09,863 --> 00:37:12,562
No.
511
00:37:12,662 --> 00:37:14,482
Why, did it upset you?
512
00:37:14,582 --> 00:37:17,962
You get used to it.
513
00:37:18,062 --> 00:37:19,362
Besides, I was sleeping
514
00:37:19,462 --> 00:37:23,461
with Sally Crowther's dad
at the time, so made no odds, really.
515
00:37:26,781 --> 00:37:30,780
Got it. Yep.
516
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
I'm sorry about
what I said the other day.
517
00:37:35,300 --> 00:37:39,299
In the kitchen.
518
00:37:41,299 --> 00:37:42,359
Wait.
519
00:37:42,459 --> 00:37:43,399
Got it.
Mum...
520
00:37:43,499 --> 00:37:45,079
It's all right. Look, look, look.
521
00:37:45,179 --> 00:37:49,178
Oh!
522
00:37:53,058 --> 00:37:57,058
Rae?
523
00:37:57,937 --> 00:37:59,717
Hey, Rae.
Hey.
524
00:37:59,817 --> 00:38:03,077
There's something different
about you today.
525
00:38:03,177 --> 00:38:06,317
Where's your inflatable crocodile?
526
00:38:06,417 --> 00:38:08,676
Actually, I thought you were
fantastic.
527
00:38:08,776 --> 00:38:11,716
There's not many people that could
have styled that out like you did.
528
00:38:11,816 --> 00:38:15,816
Come on. Let's stay here and chat.
I don't fancy a swim.
529
00:38:18,495 --> 00:38:19,475
Why not?
530
00:38:19,575 --> 00:38:21,395
I don't really wanna talk about it.
531
00:38:21,495 --> 00:38:22,795
Tell me.
No.
532
00:38:22,895 --> 00:38:24,355
You'll laugh.
533
00:38:24,455 --> 00:38:25,594
Maybe.
534
00:38:25,694 --> 00:38:28,354
Um...
535
00:38:28,454 --> 00:38:31,474
Well, er...
536
00:38:31,574 --> 00:38:32,794
I've got spots on my back.
537
00:38:32,894 --> 00:38:37,073
Like, back acne.
538
00:38:37,173 --> 00:38:38,553
Bacne?
Yeah.
539
00:38:38,653 --> 00:38:39,833
Show me.
540
00:38:39,933 --> 00:38:40,993
No way.
541
00:38:41,093 --> 00:38:43,113
Show me.
542
00:38:43,213 --> 00:38:46,112
Show me.
543
00:38:46,212 --> 00:38:50,212
No laughing.
All right.
544
00:38:51,212 --> 00:38:52,552
'Oh, my God.
545
00:38:52,652 --> 00:38:55,791
'Even his spots were really sexy!'
546
00:38:55,891 --> 00:38:56,871
Well?
547
00:38:56,971 --> 00:39:00,971
Well, there's hardly anything there.
No-one's gonna see anything.
548
00:39:01,531 --> 00:39:05,530
Look, let's make a deal.
I'll go in if you go in.
549
00:39:07,290 --> 00:39:11,290
All right.
550
00:39:13,129 --> 00:39:15,689
Aarghhh...!
551
00:39:55,525 --> 00:39:57,525
Stop it!
552
00:40:07,324 --> 00:40:08,663
Is there something wrong?
553
00:40:08,763 --> 00:40:09,503
No. Why?
554
00:40:09,603 --> 00:40:12,263
So, why aren't you getting involved?
555
00:40:12,363 --> 00:40:13,783
I'm DJ-ing. Dur.
556
00:40:13,883 --> 00:40:17,423
Well, we don't need a DJ.
Just stick on NOW 33.
557
00:40:17,523 --> 00:40:20,502
Are you kidding me? It's got
Father And Son by Boyzone on it.
558
00:40:20,602 --> 00:40:23,262
Yeah, well,
we'll just get out and skip it.
559
00:40:23,362 --> 00:40:27,362
You're not gonna make friends if you
sit on the sidelines all the time.
560
00:40:28,881 --> 00:40:31,901
Are people talking about that?
561
00:40:32,001 --> 00:40:33,501
They might be.
562
00:40:33,601 --> 00:40:37,600
Look, you don't want people thinking
you're weird, do you?
563
00:40:37,920 --> 00:40:40,620
You don't want people thinking
you're not normal.
564
00:40:40,720 --> 00:40:44,720
Just come in.
565
00:40:45,920 --> 00:40:49,919
You are boring.
566
00:41:04,638 --> 00:41:05,657
Get on my back!
567
00:41:05,757 --> 00:41:07,177
No!
Get on my back.
568
00:41:07,277 --> 00:41:09,317
I wanna see how long
you can hold your breath.
569
00:41:25,075 --> 00:41:29,075
Oh, God.
570
00:41:41,234 --> 00:41:43,893
So, that's it. You went to a party...
571
00:41:43,993 --> 00:41:47,993
and the party was OK.
572
00:41:49,713 --> 00:41:53,712
Rae, these sessions are meant to be
a time when you can open up,
573
00:41:54,832 --> 00:41:58,832
discuss with someone, confidentially,
how you're really feeling.
574
00:41:59,232 --> 00:42:03,231
I told you. It was all right.
575
00:42:04,671 --> 00:42:06,491
Tell me how you're feeling right now,
576
00:42:06,591 --> 00:42:10,590
but be honest.
577
00:42:11,110 --> 00:42:15,050
OK. I'll tell you how l feel, yeah?
578
00:42:15,150 --> 00:42:17,010
Two weeks ago, my wife kicked me out.
579
00:42:17,110 --> 00:42:19,530
I've been stopping on my brother's
couch ever since.
580
00:42:19,630 --> 00:42:22,409
This morning,
I wake up, and there's no milk.
581
00:42:22,509 --> 00:42:25,889
I bought that fucking milk, and he
used it to drown his Sugar Puffs in.
582
00:42:25,989 --> 00:42:29,328
So, with no cup of coffee, I come to
work, I get shat on by a pigeon,
583
00:42:29,428 --> 00:42:33,428
I meet my new patient, and she's
about as open as a nun's foo.
584
00:42:37,948 --> 00:42:41,947
So...how do you feel?
585
00:42:43,547 --> 00:42:46,327
Pffff...
586
00:42:46,427 --> 00:42:50,426
I feel like I hate being here.
587
00:42:51,466 --> 00:42:53,726
I feel like I hate this room.
588
00:42:53,826 --> 00:42:57,645
What do you hate most about it?
589
00:42:57,745 --> 00:42:59,245
Well, the pictures.
590
00:42:59,345 --> 00:43:03,345
They're shit.
591
00:43:17,223 --> 00:43:20,763
Won't you get into trouble for that?
592
00:43:20,863 --> 00:43:22,243
No. If anyone asks,
I'll tell them that you did it.
593
00:43:22,343 --> 00:43:23,563
I'll say you're lying.
594
00:43:23,663 --> 00:43:26,362
Who will they believe? I'm not the
one with a history of mental illness.
595
00:43:26,462 --> 00:43:27,882
Oh, wow!
596
00:43:27,982 --> 00:43:29,922
What about the ink blot?
597
00:43:30,022 --> 00:43:33,522
Oh, that reminds me
of a sanitary towel.
598
00:43:33,622 --> 00:43:37,621
Then out it goes.
599
00:43:39,261 --> 00:43:41,261
Oh!
600
00:43:42,341 --> 00:43:45,240
What about Buster Keaton here?
601
00:43:45,340 --> 00:43:49,340
No. I quite like that one.
602
00:43:50,260 --> 00:43:54,259
Yeah. Me too.
603
00:44:00,339 --> 00:44:03,798
What did your instincts say
about me...
604
00:44:03,898 --> 00:44:07,898
after five seconds?
605
00:44:09,178 --> 00:44:10,758
I can't remember.
606
00:44:10,858 --> 00:44:14,857
I don't believe you.
607
00:44:16,337 --> 00:44:20,117
My instincts said...
608
00:44:20,217 --> 00:44:24,216
that you see yourself
as a fragile thing.
609
00:44:24,696 --> 00:44:26,476
Like a little broken bird
610
00:44:26,576 --> 00:44:29,796
sloshing around in a bottle.
611
00:44:29,896 --> 00:44:33,895
But if you trust me,
if we trust each other...
612
00:44:34,255 --> 00:44:38,115
that you'll be all right.
613
00:44:38,215 --> 00:44:42,214
Because, basically,
I think you're a pretty tough cookie.
614
00:45:01,852 --> 00:45:04,832
- Chop?
- Yes, my dear.
615
00:45:04,932 --> 00:45:07,912
Come and use those big swans
you've been building
616
00:45:08,012 --> 00:45:10,271
to prise my fat butt
out of this slide.
617
00:45:10,371 --> 00:45:14,371
Not a problem, Rae.
618
00:45:23,050 --> 00:45:26,150
Barman!
A lemon Hooch if you'd be so kind.
619
00:45:26,250 --> 00:45:28,249
And turn that shit off.
620
00:45:36,049 --> 00:45:38,388
Who's going to the chippy,
cos I'm yamming?
621
00:45:38,488 --> 00:45:40,508
Oh, maybe we should play a game
for it.
622
00:45:40,608 --> 00:45:42,668
All right. Yeah. I've got
a good one.
623
00:45:42,768 --> 00:45:43,988
What?
624
00:45:44,088 --> 00:45:45,428
Maybe...
625
00:45:45,528 --> 00:45:49,527
last one into the pool should go.
626
00:45:52,487 --> 00:45:53,507
Whoo!
627
00:45:53,607 --> 00:45:55,306
Weh-hey!
628
00:45:55,406 --> 00:45:58,746
Whoo!
629
00:45:58,846 --> 00:46:02,586
'The doctors looked at my legs
and said didn't it hurt?
630
00:46:02,686 --> 00:46:05,625
'"Didn't it hurt so much when you
were doing it
631
00:46:05,725 --> 00:46:07,505
'"that it burnt to breathe?"
632
00:46:07,605 --> 00:46:11,605
'At least they remind me that I
survived.
633
00:46:12,285 --> 00:46:16,284
'But only just.
634
00:46:17,964 --> 00:46:21,624
'I can't believe I've actually
got a group of friends.
635
00:46:21,724 --> 00:46:25,723
'I can't believe I'm finally out.'
636
00:46:26,243 --> 00:46:29,843
'I can't believe they actually think
I'm getting better.'
44698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof